Los muertos...
suspiran por mí.
Me dicen que busque un guerrero...
más monstruo que hombre,...
...y sólo él puede ayudarme a salvar a mi gente.
Padre.
- No soy tu padre.
Sólo te he engendrado.
Irás al Gran Pa y te enfrentarás a tu padre.
Voy a sacarte de mi linaje...
de una vez por todas.
Él es la respuesta a nuestro problema.
Hay un desgarro en la tierra.
Este lo hice yo.
Pero conecta el mundo de los vivos
y el mundo de los muertos.
¡Ven si te atreves!
Así que ahora puedes curar el mundo.
Y tú...
Tal vez te enviaron aquí por una razón, muchacho.
Tú me trajiste a este lugar desde el principio.
No es suerte, ¿verdad?
Podría ser el destino.
Este Ka, ¿qué te ha dicho?
Dijo que la chica es importante.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Trae a tres de los míos. Los necesito para reparar el mundo.
Yo lo haré... solo.
Hako te llevará...
- Me necesitas. - No te necesito.
Nunca lo hice.
No te necesito. Nunca lo hice.
Aléjate de mi padre.
Fuiste atraída aquí. Has sido tocada por los dioses.
Ven conmigo al Lugar de los Espíritus.
Dijiste que me mostrarías la verdad, así que muéstramela.
¿Cómo podrían los muertos que regresan mejorar las cosas?
Al ser un ejército...
para mí.
Es hora de sanar el mundo. ¿Entiendes?
¿Cómo crees que se hará?
No hice todo esto sólo para verte morir.
Protégela, Waka Nuku Rau,
porque tiene un don que ni siquiera sabe que posee.
Estás aquí por una razón.
Los dioses lo han querido.
Los muertos...
suspiran por mí,...
...y debo atender sus llamadas,
escuchar sus suspiros,
porque ellos son los muertos,
y todos los encontramos al final.
- Papá.
- Escúchame.
Nuestra familia, Mehe
hay algo oscuro y equivocado en nosotros.
Tu tío...
Mehe Te Wehiwehi.
¿Estoy soñando?
Si lo estoy, despiértame ahora.
Estás soñando.
En los sueños, los muertos están más cerca de los vivos.
- Estás muerto.
Pero tu padre sigue muy vivo.
Tú lo viste.
Puedes sentirlo, ¿verdad?
Siéntelo en tus huesos,...
como un dolor.
Pero aún así podrías salvarlo,...
si haces algo por mí.
Cualquier cosa.
¿Darías tu vida al mundo?
¿La darías voluntariamente?
¿Harías eso?
Entonces tienes que ir al sur.
Hay un guerrero allí que te ayudará.
¿Cómo se llama este Toa?
¿Su nombre?
Waka... Nuku... Rau.
- ¿A dónde vas? - Al sur, a buscar a Waka Nuku Rau.
Tú no me ayudarás,... pero él podría.
Mehe. ¡Mehe!
¿Cómo voy a ganar el honor en el mundo sacrificando inocentes?
- ¿Con quién estás hablando?
No deberías sentirte mal. Vengo de buena gana.
- Eso lo dices ahora. - Lo digo siempre,
como un elegido, por la paz.
¿Tú hiciste esto? ¿Lo sellaste?
- Apúrate.
¿Quiénes son ustedes?
Nadie.
- No te pareces a nadie. - Bueno, no se puede confiar en las apariencias.
Ahora, deja de hablar... y camina más rápido.
¿Qué es?
- Corre.
- ¿Dónde está Kaewa?
Kaewa está muerta.
¿Qué es lo que quieres?
Advertirte.
No derrotaste a esos guerreros.
¿De qué estás hablando ahora?
Fue demasiado fácil.
- ¿Demasiado fácil? Uno de ellos comió... - Te dejaron ganar.
- Los he derrotado. - Oh, cállate.
Contra uno, tal vez, ¿pero tres?
Te dejaron ir.
- ¿Por qué? - Exactamente.
Siento la mano de los muertos en esto.
Tengo derecho desde el principio.
Créeme cuando te digo, hijo mío,
los muertos... suspiran y traman.
Cuidado con los muertos.
Dices algunas cosas extrañas mientras duermes, amigo.
Hablas con los muertos.
Los muertos mienten.
Apúrate.
Abran las puertas, comedores de mierda.
No me gusta pensar en lo que dirá cuando descubra
que hiciste que mataran a esa chica.
Sólo dos.
- Había... - ¿Excusas?
Siempre tuviste un mundo lleno de excusas.
¿No puedes usar esos dos?
Ya puedes irte.
¡No le sirves de nada...
a nadie!
¿Sabes lo que tiene planeado?
Va a sacrificarlos.
Dondequiera que ese hombre camine, hay sangre.
No eres diferente.
Se ha metido en tu mente, ¿verdad?
Sólo quiere arreglar el mundo. Y nosotros también.
Olvida el pasado. Tenemos que ayudarlo.
- Sólo se ayuda a sí mismo. - Me ayudó...
a hablar con mis antepasados.
¿Hablaste con los muertos?
Tonta. Es peligroso.
Pero está bien que lo hagas, ¿no?
- Ellos mienten. - ¡Tú también!
Bueno, nos hace una pareja.
Bien. Ve a la otra vida, habla con los muertos,
escucha sus mentiras. Todo lo que hacen es acechar en la niebla
- y esconderse detrás de los árboles muertos. - ...árboles.
He estado allí.
- ¿Dónde? - En la otra vida. ¿Dónde crees?
Lo dudo.
Había... había un guerrero.
¿Darías tu vida por el mundo?
¿Qué es lo que te pasa?
Llévame. Seré el tercer sacrificio.
- No, no lo harás. - Waka, cállate.
Nei te kawau maro. Aquí tiene.
- Te umanga kapukapu. - El único e irrepetible.
Waka, esto no tiene nada que ver contigo.
No depende de ti.
E pai ana mariunga ma. ¡Ki te rakau! Venga, vamos. ¡Al árbol!
No puedes confiar en él.
Sé que lo que te hizo estuvo mal. Él lo sabe.
Pero eso está en el pasado. No dejes que te atrape.
- Tú eres el que está atrapado. - ¿De qué estás hablando?
Tu padre.
Es por eso que estás haciendo esto.
No puedes mejorarlo, y no te quitará nada.
Tienes razón. No lo hará.
¡Pero eso cambiará todo lo demás, idiota!
Prométeme que arreglarás el mundo.
No quiero el mundo tal como es. ¿Quién lo querría?
Veo que aún no estás muerta.
Estás actuando como un niño.
Pasé toda mi vida siendo esclavo de ese hombre,
tratando de ser lo que yo creía que quería, tratando de complacerlo.
Tenía tu edad... cuando finalmente me pidió algo.
Nuestra tribu fue atacada.
Debía sacrificarme
para que los otros pudieran escapar en la noche.
Bajé...
a la sangre y a la muerte,...
luché hasta que mis brazos colgaron inútilmente a mis lados.
Luego usé mis dientes.
Pero aquí estás.
No lo terminaron.
Vieron a mi tribu retirarse, me dieron por muerto,
los siguieron y masacraron a todos los que pudieron.
Y cuando regresé,...
empapado en la sangre de nuestros enemigos,...
mi padre...
me culpó...
por todo ello.
Y por última vez, me ganó.
Así que me fui.
Tomé mi dolor y mi ira, y los grabé en mi piel.
Hizo un mal trabajo.
Sólo quiere hacer las cosas bien.
- Ven conmigo, Mehe.
Deja a estos comedores de mierda con sus argucias.
Sigues siendo el mismo hombre egoísta que conocí.
Nunca te vas a sacrificar por nada...
por una vida, tres... para que los muertos puedan descansar.
Para que mi padre pueda unirse a nuestros antepasados.
- Mira, quiero decir... - ¡Hablas en serio!
Dime una cosa.
El guerrero que viste en la otra vida...
¿cómo era?
¡Ka!
Sal, comemierda.
Conseguiste lo que querías.
Tú me la enviaste.
¡Admítelo!
Todo esto es obra tuya.
¡Ka!
Saludos, Waka Nuku Rau.
Me has mentido desde el principio. Dilo.
No.
Sólo te he dicho la verdad, siempre la verdad.
Te dije que la protegieras,
que tenía un don que ni siquiera sabía que poseía.
Te dije que ella era importante para tu padre,
¿no es así? Entonces, ¿cómo te he mentido?
Ella va a morir. Ahora ayúdame a hacerla cambiar de opinión.
Ella va a morir.
Ahora, ¿me ayudarás o no?
Yo...
estoy tratando de arreglar el mundo.
Estoy tratando de que sea como debe ser.
Y tú...
has servido a tu propósito.
Puedes quedarte aquí, fuera de peligro.
¡Ka!
¿No te das cuenta? No estoy atrapado aquí contigo.
- Estás atrapado aquí conmigo.
¡Ka!
¡Ka, envíame de vuelta!
¡Ka, comemierda!
¡Ka!
Waka,
no dejaré que sea así al final.
¿Waka?
Lo siento.
Si puedes oírme,
tengo que hacer esto por nuestra gente.
No quiero hacerlo.
Quiero vivir tanto que hace que me tiemblen las manos.
Pero ese es el punto de un sacrificio, ¿no?
Renunciar a algo que realmente quieres.
He aprendido mucho de ti, Waka Nuku Rau.
Pero no has aprendido nada de mí.
Comedores de mierda.
¡Come mierda!
Finalmente, apareces cuando se te necesita. ¡Mándame de vuelta!
Baja la voz. ¿Por qué estás aquí?
¿Hablaste con este Ka después de lo que te dije?
Envíame de vuelta.
¿Por qué? ¿Por esta chica?
Ella te traicionó, y no por primera vez.
Me lo merecía... siempre.
Ella tiene razón.
Soy egoísta.
¡Diablos!
Es una cosa extraña, el corazón humano.
Tal vez tengas uno después de todo.
No es así.
Bueno, ¿entonces qué?
Aroha.
¿Amor?
¿Compasión?
¿Tú?
Todo lo que sé es que no quiero que muera.
Dejarías el mundo roto.
¡¿Tirar nuestra gloria por ella?!
Sabes que mi padre no arreglará nada.
¡Lo sabes en tus huesos!
¿O te has convertido en el tonto?
¿De qué me sirve salvarla?
¿Y si ella es la clave de todo esto?
¿De qué estás hablando?
Ha sido tocada por los dioses. Incluso mi padre cree eso.
Si te ayudo, debes prometerme que arreglarás el mundo,
incluso si eso significa su muerte al final.
Júralo.
Si realmente lo hará...
Sí.
Y tú también puedes tener mi vida, madre.
¿Es suficiente sangre para ti?
Bueno, será mejor que te des prisa.
E ta ko nga tohu he karere no mua i. ¿Cuáles son los signos de su mensaje?
Ae. Sí.
Whakaoho wairua te mihi ake ai i. Te agradecemos por el despertar espiritual.
Ae. Sí.
He kawenga korero no whakapata i. Responsable del contacto.
Ae. Sí.
Me rongo te aroha o Hine kino i. El amor debe ser escuchado por las mujeres malas.
- Ae. - Sí.
Ha llegado el momento.
¡Espera!
Te desafío...
por el liderazgo de esta tribu.
Es mi derecho, como tu bastardo.
- Basta ya. - ¡Oblígame!
Y nada de tus malditos trucos cobardes esta vez.
No los necesito.
No eres tan bueno como crees que eres.
Nunca lo fuiste.
Déjalo en paz, o no lo haré.
¿Vas a arriesgarlo todo por él?
¿Incluso el sufrimiento de tus antepasados,...
tu familia?
Ahora es mi familia.
Su vida por la mía, ese es el precio.
Váyanse.
Debes ser purificada y santificada de nuevo por su culpa.
- Tú. - Ooh.
Sí.
Aquí afuera.
Donde un ejército de muertos espera.
Hako, libérame.
Si lo haces, mataré a mi padre.
Me haré cargo de esta tribu, y tú puedes ser mi general de guerra.
Muchas esposas, tantas como quieras.
Querría un gran número.
¡Todo tuyo!
Vete.
Hako. ¡Hako!
Cuando eras un niño, te admiraba...
la forma en que seguiste intentándolo contra tus superiores,
la lucha en ti.
Y cuanto más te alejaba, más fuerte te hacías.
Pero nunca te amé.
Algunas cosas son difíciles de amar.
Debí haberte matado en cuanto te vi, padre.
Te lo dije...
Sólo te he engendrado.
E ta ko nga tohu he karere no mua i. ¿Cuáles son los signos de su mensaje?
Whakaoho wairua te mihi ake ai i. Te agradecemos por el despertar espiritual.
Ae. Sí.
Whakaoho wairua te mihi ake ai i. Te agradecemos por el despertar espiritual.
He kawenga korero no whakapata i. Responsable del contacto.
Ae. Sí.
He kawenga korero no whakapata i. Responsable del contacto.
Ae. Sí.
Me rongo te aroha o Hine kino i. El amor debe ser escuchado por las mujeres malas.
Ae. Sí.
Whakaheke i waho, Afuera,
whakaheke i tua, debería reducirlo,
whakaheke i roto, debería caer.
ki tenei pononga nau. Dáselo a este sirviente
Whakaheke i waho, whakaheke i tua, whakaheke i roto, Fuera, debe reducirse, debería caer.
ki tenei pononga nau. Dáselo a este sirviente.
E ara, Levántate,
e ara koutou. incluso tú.
Whakamaua kia tina. Trata de comer.
Tina. Come.
Haumi e... Tengan cuidado...
hui e... preparaos...
taiki e. Tan simple.
¿Qué es lo que haces?
Marido mío...
¿Confías en mí?
Mentiste.
Te dije que te compensaría.
Haré más que eso.
Traeré la paz a nuestro pueblo.
Mis enemigos serán mi ejército, pero el resto...
tu padre, mi hijo...
irá a la otra vida.
Puedo arreglarlo.
Una locura.
¡Es una locura!
Ya veremos.
- Whakaheke i waho,... - Afuera,...
- ...whakaheke i tua,... - ...debería reducirlo,...
...whakaheke i roto,... ...debería caer,...
- ...ki tenei pononga nau. - ...dáselo a este sirviente.
Whakaheke i waho, whakaheke i tua,... Fuera, debe reducirse,...
- ...whakaheke i roto, - ...debería caer.
ki tenei pononga nau. Dáselo a este sirviente
- E ara,... - Levántate,...
- ...e ara koutou. - ...incluso tú.
¿Funcionó?
- Ka po mai... La oscuridad llegó...
...te ra ki tua. ...el sol desapareció.
Ka tu mai, Despierta...
- ka tu mai te ao roa ki tua. El mundo entero se retirará.
- Whakamaua kia tina. Trata de comer.
Haumi e, Tengan cuidado,
hui e, preparaos,
¡taiki e! ¡Tan simple!
Corre. ¡Corre!
Este lugar...
es nuestro ahora.
Ay.
Gracias, Mehe Te Wehiwehi.
Tú, y sólo tú, nos abriste el camino.
Te dedicaste a nosotros.
¿Recuerdas?
Te tohu onamata. He tohi. La señal. Es un libro abierto..
Tu gente siempre estuvo cerca de nosotros.
Nuestra familia...
...hay algo oscuro y malo en nosotros, Mehe.
Me temes.
Uri dijo que me temes.
Como tememos a Whiro, el disruptor.
Igual que tú,
Mehe Te Wehiwehi.
Esposas... tantas como quieras.
Vas a tener que trabajar más duro que eso para llegar a mí,
- todos ustedes, comedores de mierda.
¡Mierda!
¡La protección ya no funciona!
¡Ah!
- ¿Qué ha pasado? - Mi marido ha muerto.
- Estamos todos muertos.
¡La cueva! ¡Corre!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Detente!
Serás recompensado... más allá de tus sueños.
¡Diablos!
Tengo que encontrar a Mehe.
- Esposas, muchas esposas. - Muchas esposas.
¡Corre!
¡Hako, abre!
Kua tae mai te iwi o mate. Los muertos han llegado.
- ¿Te rindes?
No hay tantos.
- Casi ninguno. - Será fácil, demasiado fácil.
- Desearía que fuera más difícil. - ¿Eh?
Nos dirigiremos a la puerta.
- No lo lograremos. - ¿Tienes una idea mejor?
Nos dirigimos a la empalizada trasera,
y luego bajamos al valle.
- Mantente cerca. - Quédate cerca.
Yo te cuidaré, viejo.
Kia tu. Pongámonos de pie.
Kia oho. Estad despiertos.
Kia mataara. Cuidado.
¡Hako!
¡Waka! ¡Waka!
¡Waka!
¡No!
¡Waka! ¡Waka!
¡No! ¡No!
¡Waka!
¿Por qué Mehe?
No es personal, Waka Nuku Rau.
Los inocentes siempre han sido utilizados por los fuertes.
Su gente los lanza a la batalla para morir
y así poder ganar más tierra,
más esposas,
más gloria.
Ya lo sabes.
Siempre lo has sabido.
Dijiste "ustedes".
Sabías demasiado.
Sabes demasiado sobre todo.
Sólo podría ser...
si eres el mismísimo dios Whiro.
Whiro podía detener a un alma en su camino a la otra vida
y devolverla.
- Enviarte de vuelta.
Muy bien, Waka Nuku Rau.
Quizás aprendiste algo de la chica después de todo.
Los muertos, mienten.
Y también lo hacen los dioses, parece.
Todos mentimos.
Es hora de que te vayas.
A menos que quieras unirte a los muertos.
Me alegro de verte, madre.
Te prefiero muerta.
Mehe.
Los muertos... nos llaman,
y debemos escucharlos y prestar atención a sus suspiros.
Pero sepa esto sobre los muertos...
mienten, incluso más que los vivos,...
porque los muertos quieren lo que tenemos...
la vida.
Y lucharemos por ella
hasta el final.
E hiahia nei te hunga mate i te ora. Los muertos anhelan la vida.
A, ka whawhai tonu matou, Mientras seguimos luchando,
ake ake. por siempre y para siempre.