F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿Dr. Callaghan?
- Hola de nuevo.
Bonita Ofelia.
- ¿Sabes con quién está casado? Roisin Mulvery.
- ¿El escritor?
- Hola, soy Roisin.
Puede que conozcas a Michael, mi esposo.
- Estoy buscando a Michael.
- Michael se ha ido.
- ¿Está en Irlanda?
- Las almas de todos los fieles difuntos.
- Michael, estoy embarazada.
- Esta es Ofelia, vino de la agencia de Roisin.
- ¿Quién es Ruth, qué cree que has hecho?
¿Quieres que siga?
- Ofelia, ¿qué haces aquí?
- No pude dormir.
- Bueno, vamos, hace mucho frío.
¿Qué es?
- La vi.
- ¿OMS?
- Roisin.
La vi esta noche antes de que vinieras.
Miré por la ventana, al otro lado del camino,
ella estaba allí, parada junto a los árboles.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No lo sé, porque está loco.
Quiero decir, por supuesto que ella no estaba allí.
Por supuesto que ella no estaba allí.
¡No sé qué me está pasando, Michael!
- Escúchame,
es normal.
Estás embarazada, estás muy cansada, está oscuro.
Este lugar puede ser escalofriante, seamos honestos.
- No puedo dejar de pensar en ella.
- No hablemos de esto ahora mismo, por favor.
- Es la culpa, no puedo soportarlo.
- Fue un accidente.
- Pero pusimos en marcha toda la cadena de acontecimientos.
La traicionamos y fuimos castigados.
- ¿Pensé que no creías en nada de eso?
- No lo sé.
- Fue un accidente.
Un accidente terrible y desafortunado.
Y si tuviera algo que ver con la retribución divina
hubiéramos sido nosotros los que hubiéramos sufrido, no ella, nosotros.
- Tienes razón.
Sí, por supuesto, tienes razón.
Lo siento.
- ¿Has leído ese?
- Es el único que no tengo.
- Es el primero que escribió.
- ¡Jesús!
- Quizás deberías conseguirlo.
- Tomaré el primer vuelo que pueda, sí.
Y todavía está ahí, ¿verdad? Bueno.
Te quedarás con él, ¿no?
Gracias.
Vendré tan pronto como pueda.
Sí, no, sí, de inmediato.
Gracias.
- ¿Quién fue?
- Un amigo mío en Cambridge, Matthew.
A mi papá lo llevaron al hospital.
Se derrumbó en la casa, aparentemente.
- Oh Dios.
Micheal, lo siento mucho.
- ¿Hola?
- Mary, ¿puedes hablar?
- ¿Hola?
¿No hay nadie ahí?
- Mary, soy Michael.
- Michael, ¿eres tú?
Sheila, soy Michael. ¿Miguel?
¿Miguel?
- Sí, sí, por el amor de Dios, sí, soy yo, soy Michael.
Escucha, tengo que ir a Cambridge, mi papá se ha puesto enfermo.
- Oh Jesús, ¿qué pasó? ¿Está bien?
- No, está bien, él estará bien.
- ¿Le dirás que encenderé una vela pequeña?
- Está bien, lo haré, escucha.
- ¿Para quién enciendes una vela?
- Es Hugh.
- ¿Michael's Hugh? - Mary!
- Sí, se ha tomado mal.
- Dios lo ama.
- ¿Con quién diablos estás hablando?
- Tengo a Sheila para desayunar.
- Escúchame.
Necesito que me hagas un favor
Necesito que revises a Ophelia cuando me vaya.
- Ella todavía está ahí, ¿verdad?
- Sí, ella todavía está ahí.
Mira, no quería dejarla, créeme.
Ya es bastante malo que la gente hable de ella aquí
pero no puedo tenerla conmigo en Cambridge.
No hasta que sepa que mi papá está bien.
- Ella será grandiosa, seguro.
- Ella está viendo cosas.
- ¿Qué cosas?
- Roisin.
- ¿Qué?
- Dijo que vio a Roisin.
- Cristo, Michael, ¿cómo puedes haberte
en todo esto?
- Tiene miedo, eso es todo, dice que se siente mejor.
- Solo voy al baño.
- Vigílala, ¿quieres?
- Tengo que irme, Michael, veré cómo está la chica.
- ¿Todo bien, Mary?
- Sí
- ¿Estás comprobando que me estoy lavando las manos ahora?
- Vuelve a bajar.
- ¿Puedes escuchar música?
- Dejé la radio encendida. Continúa hacia abajo.
- Oh.
- Creo que JuJitsu va a vomitar uno, ¿de acuerdo?
- Estoy haciendo té, ¿quieres uno?
- Si gracias.
¿Está Michael?
- Ha vuelto a Cambridge.
Su papá no está bien, volverá pronto.
- Siento escuchar eso.
¿Debemos seguir adelante con el trabajo o?
- Sí, por supuesto.
- Todo bien.
Es una pena.
Iba a decir que ambos deberían bajar
al pub esta noche.
Tenemos una pequeña noche de música.
Roisin solía amarlos.
- No, no lo creo, no me siento bien.
- Seguro, yo te cuidaría.
- Eso es lo que me preocupa.
Mira, si cambias de opinión.
- ¿Sr. Callaghan?
- Si.
- Soy Alice Milton,
He estado cuidando a tu padre. - Hola.
- ¿Ambos son familia?
- No, no, no, solo soy un amigo.
- Está bien, por favor.
- Entonces tu padre vino anoche.
Había sufrido lo que se llama un ataque isquémico transitorio.
Una especie de trazo en miniatura, pero sin efecto duradero
no es demasiado serio en sí mismo,
pero como le expliqué a tu esposa,
puede ser una advertencia de que algo más serio
está en el horizonte.
- ¿Mi mujer?
- Si. Puede irse a casa cuando esté listo.
Veremos cómo está en un mes más o menos.
Lo importante es que no se quede solo
durante un período de tiempo significativo.
Sr. Callaghan?
- Si, gracias. Lo siento.
Oh!
¿Está bien para volar?
- ¿Dónde?
- Irlanda, quiero llevarlo a casa conmigo. - Un vuelo corto está bien.
- Gracias.
Hola, soy el hijo de Hugh Callaghan.
El médico dijo que tenía una visita.
- Sí, anoche.
- ¿Quién fue?
- Su esposa.
- ¡Oh Dios mío!
- ¿Pasa algo, Sr. Callaghan?
- Mi esposa está muerta.
- ¿Extrañaste tu auto?
- ¡Ahí tienes!
- Soy un gran admirador, me encantan tus libros.
- ¿Qué estás haciendo?
- Pensé que podía olerla.
Es como si ella estuviera aquí con nosotros.
- No sabía que estabas dentro.
- Michael me pidió que pasara a ver si estás bien.
- No es necesario, de verdad, estoy bien.
- Aquí es donde solía escribir.
Mi favorito de todas las habitaciones de la casa.
A veces, si trabajaba hasta tarde, dormía aquí.
Pero no esa noche
si tan solo ella lo hubiera hecho.
- Es terrible lo que pasó.
- cuando fui a verla
Pude olerlo, su perfume
a través del hollín negro sobre ella,
Aún podía olerlo.
Nos prepararé una pequeña taza de té.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María Madre de Dios
Ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María Madre de Dios
Ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
- Los clubes del norte son ...
- No lo sé, ¿quién es ella?
- Sean!
- Hola, me han enviado para asegurarme
esta pequeña se mete en la cama.
- No, bájame, dice mi mamá
que puedo quedarme despierto por la música.
- Ella no dijo tal cosa. Vendrán sobre ti.
- ¿Cómo te va?
Siento llegar un poquito tarde.
No pensé que vendrías.
- Tuve que salir de casa.
- Sí, bueno, me alegro de que lo hicieras.
- Es tan extraño.
- ¿No es justo?
- ¿Crees que pudo haber sido periodista?
- ¿Por qué iba a ser periodista?
- Ella fue una escritora exitosa.
Te las arreglaste para mantener todo tan tranquilo
tal vez pensaron que era algo que debería ...
- ¿Qué?
- No lo hizo, Dios, no sé cómo decirlo.
- ¿Dime que?
- Bueno, ella no lo hizo a propósito, ¿verdad?
- Fue un accidente, bebió demasiado.
- Lo sé.
Por supuesto, pensé que eso podría explicarlo.
Ya sabes, por qué no me lo dijiste.
- Te lo dije.
- Después del funeral, Michael.
Sabes, me hubiera gustado ir, ella era mi amiga.
- ¡No se trata de ti, Matthew!
Perdí a mi esposa, por el amor de Dios, vamos.
- Lo sé, lo sé, no te estoy molestando.
- No estaba pensando con claridad.
- Por supuesto que no lo estabas.
Yo solo,
Podría haber ayudado.
- Si.
Lo siento.
- ¿De verdad crees que alguien estaba fingiendo ser Roisin?
- Sí, a menos que crea en fantasmas.
- ¿Pero quién haría eso?
- No lo sé.
Oye,
tu hermano sigue siendo consultor
en el hospital ¿no?
- Sí es cierto.
- ¿Crees que puede ayudar?
- Lo hará si le pregunto.
- Podrías,
¿para mi?
- Por supuesto.
- Gracias.
- ¿Por qué todos me miran?
- No te miran fijamente.
Es posible que se sienta un poco más relajado si toma una copa.
- Estoy bien, gracias.
- Lo siento, eso sonó un poco raro.
- Estoy embarazada.
- Oh, gracias a Dios por eso.
Solo pensé que podrías ser un viejo loco.
¿Es de Michael?
- Mary nos dice que estás ayudando con las cosas de Roisin.
- Su patrimonio, sí.
- Dios, todavía no puedo superarlo.
Estaban tan enamorados.
Michael estaba loco por ella, deberías preguntarle a Sean.
Sean te lo dirá.
Simplemente no volverá a ser el mismo.
- Al menos, tiene un buen momento.
- ¿Como supiste?
- Vamos, no soy simple.
- Por favor, no se lo digas a nadie.
- Bueno, si fuera a hacerlo, ya lo habría hecho, ¿no?
- No lo sé.
- Mira, no es de mi incumbencia, ¿verdad?
Mira, espero que ustedes dos puedan resolverlo.
Esta noche obtendrás la experiencia completa.
- ¿Quién es ese?
- La propia sanadora psíquica de Knockdara, Cloda O'Donnell.
- ¿Es ella realmente psíquica?
- ¿Qué piensas?
Perdió a su pequeño cuando era bebé, lo que la destruyó.
Fui a una comuna en Nepal, creo,
y cuando regresó dijo que podía
estar en comunión con los muertos.
- ¿Pero Sheila lo cree?
- No, sí, es mortalmente serio.
Sheila la ve una vez a la semana sin falta.
El esposo de Sheila murió en un accidente automovilístico hace años, hace mucho tiempo.
Cloda afirma que puede hablar con él.
Ahora creo que es un poco loco, pero ¿quién sabe?
Quizás eso le dé algo de consuelo a Sheila.
- Ya sabes, a riesgo de parecer agradecido,
parece extraño ser celebrado como un recién llegado emocionante.
Como mi esposo, mi esposo eternamente paciente,
Michael te dirá
- Ahi esta.
- han pasado casi siete años
desde que empecé a desaparecer en mi estudio
por horas a la vez.
Ahora quien sabe Quizás disfrutó de la paz.
Muchas gracias, me siento muy honrado, gracias.
- Lo encontré así, ¿cuál es la palabra? Especial.
- Gracias. Es un gusto conocerte.
- ¿Alguien te ha hablado de derechos cinematográficos?
- No, ¿deberían haberlo hecho?
- si ... disculpa
solo un segundo, por favor.
- Por supuesto.
- ¿Podría?
- ¿Qué es? Me preguntaba sobre los derechos cinematográficos.
- Vámonos de aquí, quiero celebrarlo por nuestra cuenta.
- No puedo, Michael, no estés loco.
- Cuando te vi allá arriba, nunca te quise más.
- ¡Para!
- Vamos, tengo que tenerte.
- Michael, no.
Tengo que hablar con este chico.
- Si.
Si.
Sí, lo siento.
- No, no, por supuesto.
- Nick, este es mi esposo, Michael.
- Ah, ¿cómo estás? Nick Lawrence Random House.
- Michael también es escritor, acaba de terminar su primer libro.
- ¿Oh enserio?
¿Cómo se llama?
- De hecho, volveré a ... - "El camino al infierno".
Es la historia de mayoría de edad más fantástica.
- Debes enviármelo.
- Podría hacer eso, Nick, gracias.
Quiero volver al hotel.
- Está bien, te veré allí.
- Bueno.
Pinchazo.
- Oye, Michael, ven aquí.
¿Quién es un capullo?
- El editor, Nick Lawrence.
Me pidió que le diera una copia de mi libro.
- Eso es bueno, ¿no?
- Ya se lo di hace seis meses,
obviamente causó bastante impresión.
- Oh querido.
- Dios, sueno patético.
- No, no lo haces.
- No?
- No, en absoluto.
- Gracias por venir a Ruth.
Sé cuánto te aprecia Roisin.
- Solo, oh Michael, estoy tan emocionado por ella, ¿sabes?
Es asombroso.
- Sí yo también.
¿Y quien sabe?
Quizás en algún momento hoy
Incluso podría llegar a decírselo.
- ¿Te sientes un poco excluido?
- muy.
Necesito mucha atención, ¿sabes?
- Oh, pobrecito, tú.
- Bueno, lo hiciste bien.
- Nunca me había sentido tan inglés en mi vida.
- Ofelia.
Así es, ¿no es así?
- Si.
- ¿Entiendo que quizás quieras hablar?
- No, creo que ha habido un error.
- Rara vez me equivoco con estas cosas.
Puedo ir a la casa.
Ahí es donde ella está después de todo.
- ¿Dónde está quién?
- Roisin.
Por supuesto.
Cuando éstes listo.
- No dejes que te asuste.
- Me gustaría ir.
- Oh, no hay nada en eso,
será tu dinero lo que busca.
- No, quiero irme. Por favor.
- Si, vale.
- ¿Hola?
¿María?
- Ahí lo tienes, me preguntaba dónde habrías ido.
Solo estaba haciendo té.
¿Quieres una taza?
- Te lo dije, Mary, realmente no necesitas quedarte.
- Está bien, lo sé todo.
Sé sobre ti y Michael.
No andemos de puntillas, las cosas están mejor al aire libre.
Mira, ya está hecho.
Nadie te culpa.
Michael dijo que tienes esto.
No contiene cafeína,
no se te permite cafeína, aparentemente.
Estoy seguro de que todo está loco.
Tomé un par de Guinness todas las noches
cuando estaba embarazada de Roisin, es bueno para el hierro.
En estos días ni siquiera se te permite una taza de té adecuada.
- Creo que lo llevaré arriba.
Nos vemos en la mañana, entonces.
- Eso lo harás.
- Hola.
- Michael, soy Matthew.
No puedo tenerte en tu móvil.
- Es negro muerto.
- No podía esperar hasta la mañana.
¿Estás cerca de tu computadora?
- Si.
- Te envié un correo electrónico.
Hablé con mi hermano sobre lo que pasó
y habló con la seguridad y bueno, abre el enlace,
ver por ti mismo.
¿Lo ves?
- Sí, ya veo.
Gracias, Matthew, déjamelo a mí.
Ruth, sé que estás ahí.
¿Qué haces en la oscuridad?
- Me estaba yendo, entra.
Michael, ¿por qué no me lo dijiste?
- Sí, lo siento, no le dijimos a nadie.
- Tuve que leerlo en el periódico.
- Pensé que era lo mejor, ya sabes,
no quería un circo.
- ¿Un circo? Ella era mi mejor amiga.
- Ella era mi esposa.
¿No puedes siquiera intentar entender eso?
¿Tienes algo de beber?
- Si.
Siéntate.
¿Por qué has vuelto?
- Mi padre se fue al hospital.
- Dios mío, ¿está bien?
- Colapsado en casa.
Su cuidador lo encontró.
Lo vi esta mañana, está bien, está un poco asustado.
- ¿Qué?
- Tuvo una visita anoche de Roisin.
- Roisin, ¿qué quieres decir?
- Por favor, no, no lo hagamos.
Es un anciano, Ruth, un anciano muy confundido y enfermo.
- Lo siento mucho.
- ¿Es usted?
- No quise asustarlo.
- ¿Qué pretendías hacer entonces?
- Cuando Matthew me contó lo que pasó
Fui directo al hospital.
Estaba fuera de horas
Sabía que no me dejarían hablar con él
a menos que fuera un pariente así,
Firmé su nombre, quiero decir, no estaba pensando.
Fue estúpido, sé que fue estúpido.
- ¿Y de qué querías hablar?
tan urgentemente con mi padre?
- Estaba preocupado por él.
Quería asegurarme de que estuviera bien.
- Eres una santa, Ruth, de verdad lo eres.
- Es la verdad.
- Te lo voy a preguntar de nuevo,
¿de qué querías hablar con mi padre?
- La última vez que supe de Roisin me llamó.
Habíamos tenido una discusión ese mismo día
así que no quise hablar con ella,
pero ella me dejó un mensaje.
Ella estaba muy molesta.
Solo despotricar y divagar.
Quiero decir, no pude entender la mayor parte de lo que estaba diciendo,
pero, sé que ella tenía miedo de algo.
Al día siguiente fui por allí pero ya era demasiado tarde.
Ella se había ido y tú también.
Entonces escuché que la mataron en un incendio en una casa, quiero decir,
hay algo en esta historia
eso no me sienta bien, Michael.
- ¿A quién le importa cómo te sienta, Ruth?
¿Quién demonios te crees que eres?
- Está bien, creo que deberías irte.
- Me dijiste eso antes, ¿te acuerdas?
- ¿Qué?
- En Irlanda, en los premios Roisin,
me dijiste eso antes.
- ¿La noche que trataste de besarme?
- Oh vamos, estuviste coqueteando conmigo toda la noche,
esos ojos grandes rogándome que lo haga.
- Dios mío, de verdad eres otra cosa, ¿no?
- Siempre estuviste celoso de ella.
¿Qué fue eso exactamente?
¿Pensaste que podrías tener su vida?
¿Pensaste que podrías tenerme, es eso?
- No seas ridículo.
- Soy ridículo, eres tú el que anda por ahí
personificando a mi esposa muerta.
- Eso no es lo que fue.
- ¿No fue así?
Está en el registro del hospital
está en blanco y negro.
¿A cuál de nosotros van a creer, me pregunto?
- ¿Quién creerá, de qué estás hablando?
- No vuelvas a acercarte a mi padre.
- No lo haré.
- Pensé que podríamos sentarnos aquí junto al fuego.
¿Eso está bien?
- Si, estara bien.
- Aquí.
- Mi abuelo construyó esa casa con sus propias manos.
- Lo sé, papá.
- Ahora está en ruinas.
- No está, está bien, lo estamos solucionando.
- Eh.
- Mira, papá, hay algo que necesitas saber.
Cuando lleguemos a casa,
hay una chica.
- ¿Qué quieres decir?
- El momento es terrible. Yo sé eso.
- Dios, Michael.
¿Qué más ha estado pasando?
- Papá, por favor.
- ¿Lo sabía Roisin?
- Sí, lo sabía.
Le dije justo antes del incendio.
- Bueno, por eso había estado bebiendo.
¡Por eso estaba en tal estado!
- Ella siempre ha estado bebiendo, papá.
Siempre fue imposible.
- Ella era tu esposa para bien o para mal.
- ¿No crees que me sentí lo suficientemente culpable?
Debería haber estado con ella esa noche, lo sé.
Jesús, si pudiera volver ...
No puedo.
- Solo quería verte
porque nunca creí en nada de eso antes de venir aquí.
Nunca creí en fantasmas
o algo. - Shh
Tranquilo.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Roisin?
- No estoy seguro.
Unas semanas antes de morir.
- No, quiero decir, aquí.
La has visto aquí.
- Creí haber visto a alguien por la ventana,
parado en el camino.
- ¿Y dentro de la casa?
- No, fue solo una vez.
Pero hay sonidos que escucho.
¿Cómo supiste que había visto algo?
- El hombre que construyó este lugar
estrechó la mano del mismo diablo.
Un legado como ese sigue vivo.
Aquí pasan cosas malas.
Ella no es la primera y no será la última.
- ¿Qué es?
- Ella está aquí.
Ella está escuchando.
- ¿Qué quiere ella?
- Ella está enojada.
- ¿Por qué?
- Por lo que le pasó.
- ¿Cloda?
- ¡Tu bebé está en peligro!
Vuelve.
No es seguro aquí.
- ¡Por favor, detente, Cloda, me estás asustando!
- Ellos estan aqui.
- Jesús, Micheal, es como una nevera aquí.
- ¿Tienes algo para mí ahora?
- Oh, Dios, ¿puedo llevártelo?
- No soy una caridad.
- ¿Hola?
- Te lo traeré, por favor, lo prometo.
- Cuídate ahora,
y tu pequeña también.
- ¿Niña?
- ¿Hola?
- Hola, lo siento, estaba afuera.
- Papá, ella es Ofelia.
- Encantado de conocerte.
- Por supuesto.
Te conozco, ¿no?
- ¿Como te sientes?
- Soy gran.
Tomaría una pequeña taza de té si estás preparando una.
- Lo traeré.
Ve y siéntate junto al fuego.
- Oye.
¿Cómo has estado, has estado bien?
- Bien.
- ¿No más sustos?
- No.
- ¿Qué pasa?
- Mary estaba aquí y dijo que-
- Sé que sé.
Hablé con ella.
Le expliqué todo, ella entiende.
- ¿Cómo podría ella?
- Bueno, quiero decir, ella estaba enojada al principio,
por supuesto que estaba enojada, pero,
Mary sabe cuánto traté de que funcionara.
- Parece tan extraño.
- Mm-hmm, sí, puede parecer un poco enojada.
Pero ella es un alma buena. Ella es.
No tienes que preocuparte.
Sabes, cuando supe que mi padre estaba bien
todo en lo que podía pensar era en volver contigo.
Puedes relajarte ahora, estoy aquí.
- Michael, ¿podemos correr a otro leño en el fuego, hijo?
- Seguramente podemos.
- ¿Qué es lo que tienes ahí?
- Nada, papá, tómatelo con calma, ¿quieres?
- ¿Ofelia?
La casa es peligrosa, el fuego lo contagió todo.
Cableado, la electricidad.
Creemos que una bombilla estalló
y los cristales rotos terminaron en unas sales de baño.
- Bueno, eso debe haber sido un shock desagradable,
pero todo me parece bien.
- Oh, gracias a Dios.
- Es bastante común experimentar,
dolor punzante ocasional o una ola de calambres.
A menudo es un shock, pero no hay nada de qué preocuparse.
- Gracias, muchas gracias.
- Ahora, ¿le gustaría saber qué está tomando?
- Sí por favor.
- Me parece que esta es una niña.
- Es la universidad, estaré en dos segundos.
Hola Mary.
- ¿Alguna noticia, Michael?
- Está bien.
Sí, está bien, acabamos de entrar.
- Oh, gracias a Dios, estuve encendiendo velas aquí toda la noche.
- Es una chica.
- ¿No te lo dije?
¿No te dije que era una niña?
- Sí, lo dijiste.
- Todo está preparado aquí.
- Pensé que podía ocuparme de todo lo demás,
con la casa, con las pesadillas,
pero las cosas estaban a punto de empeorar mucho.
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org