¿Va a decir algo?
¿Por qué diablos pensaste que este plan iba a funcionar?
Fue un buen plan.
- Ron. - Oye, Nate.
- Jay. Oye. Que bueno verte. - ¿Cómo estás, Jay?
- Gene: te va a encantar esto. - Sí, claro que sí.
Este lugar es eléctrico. ¿Lo sientes?
Todo lo que siento es la mierda corporativa hueca.
Nate, este tipo Gupta es un maldito visionario.
Confía en mí, Gene, no lo está, ¿vale?
¿Y todo este asunto de "Gurú de negocios" que está tirando?
Es un insulto a toda su cultura.
Hombre: Señoras y señores,
por favor denle una cálida bienvenida a nuestro nuevo CEO,
Sr. Gupta!
¡Gracias! Gracias.
Por favor. ¡Por favor!
Yo sólo estoy bromeando. Sigue adelante. Me encanta.
Oh Jesús.
De acuerdo, de acuerdo, siéntate.
Ya sabes, los seres humanos están en una búsqueda constante.
por un momento definitorio.
Con suerte, para PFR y cada uno de ustedes,
Puedo proporcionar ese momento ahora mismo.
- Santa mierda. ¿Es este hombre de verdad? - Shh.
Mi memoria definitoria ocurrió hace 20 años,
cuando guié a mis queridos amigos ...
- En una expedición de K2 ... - Dios mío.
Incluido el destacado artista marcial Chuck Norris.
Después de seis horas gloriosas
en lo más alto del mundo.
Montaña peligrosa ...
Nos trasladamos a nuestro descenso.
Pero no fue tan decente.
Plagado de clima traicionero,
Mi Sherpa más confiable, Lobsong,
Tiene su pierna atrapada en la pirámide negra.
Ahora, por supuesto, quería rescatarlo,
Pero Chuck Norris me rogó que no lo hiciera.
"¡No te vayas, Gupta!" Él dijo.
"¡Es un suicidio!"
Él pensó que estaba equivocado,
pero ignoré el guardabosques de Texas llamado Walker
Porque sabía que tenía razón.
Y como la nieve y el hielo golpeaban contra mi cara,
Corté la pierna de Lobsong usando solo mi crampón.
¿Qué?
Y fue en ese único momento cuando descubrí mi mantra.
"Lo que es correcto es correcto".
Coro: Lo que es correcto es correcto!
Gupta: Lo que es correcto es correcto!
Coro: Lo que es correcto es correcto!
Lo que es correcto es correcto!
Coro: Lo que es correcto es correcto!
- Bueno, eso no significa nada. - Shh!
Pero no tome mi palabra para ello.
- ¡Toma Lobsong's! - ¿Qué?
Lobsong bajó la montaña
Gupta: bajó ...
todo el tiempo, él estaba gritando
Gritando por ayuda.
Alabado sea Gupta.
- Gupta: ¡Ese soy yo! - señor, él lo salvó
Yo lo salvé.
Salvó su Lobsong
De su...
Lo correcto es correcto
El estaría muerto.
Tenías razón, Gene.
Este tipo es un imbécil.
¡El derecho es correcto!
¡Sí!
- ¡Lo salvé! - ¡Lo hiciste!
Gracias. Lo que es correcto es correcto.
Lo que es correcto es correcto! ¡¿Derecha?! ¡¿Derecha?!
Hombre: En algún lugar detrás de las montañas.
Hay un lugar que me di cuenta ...
Te digo, encuentras a Gupta,
Y no es más que playa todo el día.
Ohh, no puedo esperar.
Voy a pedir una copa de vino y me acostaré allí y me relajaré.
- Va a ser genial. - Te quiero mucho.
- Mujeres: Oye, Nate. - ¿Seriamente? ¿Seriamente?
¿Qué? YO...
Sólo estabas mirando a los adolescentes.
No, ella está en sus 20 años.
Yo trabajo con ella Ella es una representante de PFR.
Oh, eso es lo que ustedes hacen aquí.
Te desperdicias y miras a los adolescentes.
No, son vitales para el éxito de la empresa.
- Oye chicas, ¿cómo estás? - ¡Nuevamente, dejen de mirarlos! ¡Dios!
¿Qué? Están literalmente en todas partes.
- ¿Dónde quieres que mire? - No lo sé, tal vez solo mirame.
- ¿Eso es super duro para ti? - Oh. ¿Estás PMS-ing?
Oh Dios mío. ¡Es tan ofensivo cuando me preguntas eso!
- Lo siento. ¿Eres tú? - ¡No! Estoy MS-ing.
Cariño, sabes que eres la única mujer.
- Alguna vez, nunca miraré. ¿Bueno? - Bueno.
Nate? Nate Parker!
- Aah! - ¡Oye! Oh.
- ¡¿Qué pasa?! - Nada.
Toronjil. Nos conocimos en Denver.
- La convención del año pasado. - ¡Correcto!
¡Sí!
Derecha. Sí. Sí, sí. Sí. ¿Cómo estás?
Oh, Dios mío, nos pusimos tan altos esa noche.
- Robin: Oh. - ¿Te acuerdas?
Uh ... quería ver cómo sabía la maleza legal.
Sabe como la hierba ilegal, creo.
Sí.
¿Sí?
Déjame decirte que este tipo aprieta el gatillo.
Todos queríamos ir a la cama, y este gilipollas ...
Él estaba como, "no esta noche!"
"¡Estamos totalmente apretando el gatillo!"
Me enseñaste mucho esa noche, amigo.
- Oh. - si
- Uh, de todos modos, fue genial verte ... - ¡Sí!
Toronjil. Sí.
No, no vas a ningún lado, porque tengo que escuchar más
sobre este tirar del gatillo.
No es nada. Es una expresión estúpida.
Espere. ¿Um que?
- Vivo por esa mierda ahora, Nate. - ¿Tú lo haces?
- Como ... es, como, mi mantra. - Está bien, ¿qué significa exactamente?
- Nada. - bueno, significa
cuando el ángel bueno está en mi hombro,
- y es, como, hora de parar ... - Sí.
- Ahí es cuando yo ... - Ow.
¡Apretar el gatillo!
Oh! ¡Has apretado el gatillo!
- ¡Qué bueno saberlo! - si
Sí, sí. De todos modos, uh, uh ... Gupta.
Gupta ... ¿Lo has visto en absoluto?
Porque es por eso que estamos aquí.
- ¡Oh! No. Bummer total. ¿No has oído? - No.
Él no viene a la convención. Él la rescató.
¿Qué?
- si - Uh ... eso es imposible.
No, es totalmente MIA
Lo siento amigo Realmente lo amabas, ¿verdad?
Está bien. Este fin de semana...
Vamos a apretar el gatillo, ¿verdad? ¡Gupta o no Gupta!
No, no estamos haciendo eso. Adiós.
- No es lo que crees que es. - yo ... que es esto?
No es esto, es esto.
Entonces, por cierto, ¿cuál era tu plan, de todos modos?
Quiero que vaya a hablar con él. Es un hombre razonable.
Siéntalo y solo ve ...
¿Eso es? No, no hay plan "B"?
Usted ... no puede tener un plan "B" o, de lo contrario, renunciará al plan "A"
- Cuando ... apesta. - Mm-hmm.
Sí, mamá, no tenías un plan "B" cuando nos tuviste.
Bueno, eso es porque aún no estaba en el mercado, cariño.
- ¡¿Qué?! - Ella no sabe lo que eso significa.
- ¡Ella puede buscarlo! - Sí, lo estoy buscando.
No, no lo estás buscando. No lo busques.
- Jared y Delilah: lo estoy buscando. - Por favor, no lo busques.
No lo busques.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Eres miserable en ese trabajo.
- Solo ... encontremos un nuevo trabajo. - ¡Oh!
- si - Oh, ¿por qué no pensé en eso?
Sí.
Quiero decir, solo tengo 40 años, sin habilidades apreciables.
y un salario inflado en exceso.
Diré: "Oye, fuerza laboral, dame un nuevo trabajo".
- Relajarse. Estaríamos bien - Oh, no, no lo haríamos.
- Sí, lo haríamos. - Todo cambia.
Estos caros destacados? Adiós.
Ve al sol. Jugo de limon.
- Membresía del velódromo - No.
Eso se ha ido
No no. La pista es donde guardo mi culo.
- Lo sé, y es un gran culo. - Amas mi culo.
- Solo va a ... - Ohh. Yo podria trabajar
- ¿Quieres trabajar? - No.
- Correcto. ¿Lo ves? - No, yo ... me gusta nuestra vida.
Amo nuestra vida y odio la idea de volver a empezar.
Lo sé. Eso suena agotador.
Bien, bien, entonces vamos a recuperar tu trabajo. Vamos a hacerlo.
¿Cómo? Él no está aquí.
Él está en este hipódromo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, hace 30 minutos, Gupta dijo que era,
"Preparándome para pasar toda la tarde.
montando estas bellezas ".
Eso no está lejos de aquí. Tal vez deberíamos ir.
Sí, deberíamos ir, maniquí. Ese es el plan "B". Vamonos.
Sí, no nos vamos.
Sí, lo eres porque nos vamos, así que vamos todos.
Estamos cansados de conducir.
Bueno, no puedes quedarte aquí sola.
En la última semana, hemos sido arrestados,
perseguidos por camioneros, tenían armas apuntando a nuestras caras,
- Te vi casarte con un pedófilo ... - Eso es verdad. Yo lo hice.
Sí, creo que podemos manejar una tarde solos.
- en este resort - Mm-hmm.
- Bueno. - ¿De Verdad?
- si - Bueno.
- Bueno. - Delilah: si.
Espere. Espere. ¿Por qué estás llorando?
No soy. No estoy llorando. Yo solo...
Es una especie de gran momento cuando te das cuenta.
- Tus hijos no te necesitan ... - Ya basta.
- si - Volveremos en una hora.
No lo arruines, ¿de acuerdo?
Gotcha.
- Para. - No estoy llorando.
- Detener. - No estoy llorando.
- Hoy no. - No lloro.
- ¿Qué hacemos? - Voy a encontrar a Chazz.
- Bueno, ¿qué hago? - Lo que quieras, Jareb.
Dios, ¿invitación solamente? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Nada puede ser fácil? Lo juro por Dios,
Desearía ser rico, así que nada de esto importaba.
Sí yo también.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Qué significa eso? ¿Qué pasa con tu vida?
No, es solo a veces ...
Sueñas con drogarte con adolescentes,
Sueño con casarme rico. Misma misma.
- No es lo mismo, lo mismo en absoluto. - Venga.
- Mujeres: ¡Hola! - ¿Qué pasa chicas?
- Esto nunca va a funcionar. - No, confía en mí. Funciona todo el tiempo.
- ¿Cuándo haces esto? - Hago esto todo el tiempo.
Es una ilusión óptica. Sólo camina hacia atrás.
Parece que nos vamos, ¡pero en realidad estamos entrando!
Hombre: tenga sus invitaciones afuera, señor.
Eso es ... No puedo creer que haya funcionado.
No puedo creer que haya funcionado.
- ¿Por qué caminas hacia atrás? - ¿Lo siento?
- ¿Crees que no puedo verte? - ¿Usted me puede ver?
Por supuesto que puedo verte, idiota. Vamonos.
Pero mi esposa ...
- Oye, vamos. - bebe ¡Bebé!
No seas tonto Vamos, señor. Venga.
Hey, Toddy! Que pasa hombre
_
¿Qué estás haciendo aquí, mierda?
Mi papá despidió a tu papá la semana pasada.
No, recuperará su trabajo. Tú ... ya verás.
Oh ya veo.
El oráculo lo ve todo y yo digo que tu padre es un perdedor.
Chico: ¡Ooh! ¡Buena esa!
- Bueno, yo amo a mi papá. - ¡Ja! ¿Escuchaste eso, muchachos?
- Él - ama a su papá.
¿Qué está mal con eso? Me llevó a un club de striptease.
Y tengo que conducir un trueno azul, y lo estrellé en una zanja.
En serio, hombre?
- Agradable. - tu papa es genial
¿Sí? Bueno, mira esto, chicos.
Oye, Toddy, baja de allí, imbécil.
Lo llamaba imbécil.
Venga.
Ahora tenemos que ir a buscar a tu hermano imbécil.
¡Chazz!
- Sube ahí, hombre. - Sí, vamos, chico.
Chico: muéstranos lo que tienes.
¿Puedes hacer una caída de asiento?
No. Puedo hacer esto ...
Whoa
Oye, ¿alguien sabe de otra manera aquí?
Oh, por supuesto,
Pero preferimos quedarnos aquí y mirar a través de la cerca.
¿Así que es un no?
Sí, es un no. ¿Qué? ¿Qué, eres estúpido?
¿Sabes que? Estoy empezando a pensar que soy.
Una vez corrimos,
era Richard Petty, Tom Petty y yo.
Sí, dos Pettys y una Gupta!
Quiero decir, eso es gracioso! Eso es gracioso para mí.
Esa es la línea de golpe. Sí, no te reías.
Mira, te lo digo otra vez, y esta vez te ríes, ¿vale?
Bien, una vez, fuimos yo y Richard Petty y ...
Hola. Hola lo siento Solo ... necesito hablar con el Sr. Gupta.
- Sí, no lo creo, perra. - ¿Qué?
Bueno, tienes que ser al menos, uh ...
Este alto para montar un multimillonario. Asi que...
Lo siento.
He estado viajando
No puedo responder tu llamada ...
Vamos vamos vamos.
- ¿Directo al correo de voz? - si Su batería probablemente está muerta.
O probablemente ella está teniendo una aventura
- Con ese multimillonario jefe tuyo. - Ella no es.
Estoy en mi quinto matrimonio.
Cariño, directamente al correo de voz es la única pista que he dado.
¿Por qué te casarías cinco veces?
Porque mis maridos eran una mierda. Se llama el juego de actualización.
- ¿Lo es? - ¡Nate!
- nena - ¡Guau! ¿Es tu esposa?
- si - Cuando le haces el amor,
debe parecerse a una morsa que asfixia a una diosa.
Mm.
Ella es como un 10 perfecto.
¿Cómo diablos te metiste con ella?
¿De qué estás hablando? Soy un 7
4 en el mejor de los casos.
No, mi personalidad me lleva al menos a 6.
Oh, ¿estás diciendo que tu personalidad te trae para arriba?
Sí. Si lo hace ¿Está Gupta allí?
Sí, y es mucho más guapo de lo que pensaba.
Ella está mejorando, Nate.
- ¿Quien es este? ¿Quién eres tú? Hola. - Hola. Soy el amigo de Nate, Brad.
Ella no es mi amiga ¿Qué ... te llamas Brad?
- Short para Bradget. - Correcto.
Genial. Oye, tienes que mantenerlo allí.
hasta que pueda encontrar la manera de entrar.
¿Cómo ... cómo se supone que debo hacer eso?
No lo sé. Sólo haz algo. Coquetear con el
Oh si. ¿Sabes que?
Está en la corte con un montón de modelos ...
Oh.
Así que yo solo, ya sabes ...
Vale, bueno, piensa en otra cosa entonces.
¿Qué? Whoa Espere. Soy un muy buen flirter.
Es modelos.
Probablemente vas a querer decir "lo siento" por eso.
Sí, quizás quieras escuchar a tu amigo Brad aquí.
Por favor, necesitamos un plan.
- Tengo un plan. - ¿Qué?
- Estoy apretando el gatillo. - ¡¿Qué significa eso?!
Parece que se va a dividir.
Ew
Spa iluminado!
Chico: Whoa!
¿Cómo sabes tantas cosas?
Lecciones de vida, hermano.
Como, una vez, apuñalé a un caballero.
En una pequeña y vulnerable abertura en la armadura.
- Te refieres a Chink. - ¡¿El infierno, Bryce ?!
Eso es ofensivo para los asiáticos, no importa cuál sea el contexto.
Chico: bonito
Pero la verdadera pregunta es, ¿que te siguen?
Sí. Y Chazz, como, "me gusta" todos mis mensajes.
Reloj.
Chazz? ¿Ustedes también conocen a Chazz?
Sí. ¿Quién eres tú?
Yo soy su novia.
Tal vez quieras decirle eso a él.
Voz masculina automatizada: Game over.
No lo sé, señoras, pero ...
La Sra. Rebecca se ve bastante bien con las manos en mi volante.
Oh, bastante bien? Bebé...
Me veo fumando
¡Bueno! ¡Tenemos un ganador!
Buena elección. Sí.
Ella es claramente la fumadora de todos los bimbos.
Sí, no seas jel, ¿vale?
El auto ya está encendido, tonto.
Oh, hey, y si siquiera piensas en girar el acelerador
antes de que termines el vértice,
vas a chocar contra la pared,
- y vas a estar muerto. - Sí, empollón.
Todavía está encendido.
Está bien, vete.
Estúpida perra de coche.
- ¿Entonces sí?
¿Cómo una mujer como tú sabe mucho sobre los coches?
Uh, porque me gustan los autos.
No sé de qué se trata, pero cuando hablas,
No odio los sonidos que salen de tu boca.
Oh, no tienes que hacer todo eso suave, rico,
Lo sofisticado extranjero conmigo.
No es una cosa Yo valgo $ 4,8 mil millones.
- Lo siento. - No lo sientas. Me haces reir.
¡Oh Dios!
Vas a conducir el coche.
Y luego iremos en helicóptero a mi yate, ¿no?
Bueno, eso es una lista completa de cosas que nunca he hecho antes.
- Entonces ... sí, ¿por qué no? - ¡Vamos a hacerlo!
Bueno.
Nate: Hey, amigo.
Oye. Oye, necesito entrar allí.
- No puedo ayudarte, hermano. - Sí, sí, puedes.
Sí, puedes ayudarme absolutamente. Ese es ... ese es tu trabajo.
Dinero. Dinero. Te daré dinero.
Aquí. Tengo, uh ... $ 32. Aquí. Es tuyo.
- Gracias hermano. - Ahora, ¿dónde entro?
- Solo chicas calientes, hombre. - ¿Qué?
Escucha, hombre, mi jefe fue muy claro.
Él quiere que él y sus amigos se acuesten.
¿Qué, no crees que vi a tu novia caliente?
haciendo ese mismo estúpido camino hacia atrás que estabas haciendo?
Ventosa.
¡Robin!
Te quiero, cuando estás conduciendo, para intentar ...
- Nate: ¡Ven aquí! ¡Robin! - Sólo quédate en el ...
- ¡Robin! ¡Robin! - Mira. Tengo fans por todos lados.
Nate: Robin!
Maldita sea.
¿Es eso una "f" o una "q"?
Hijo, tu esposa se trata
para entrar en un automóvil de alto rendimiento
en concreto sagrado,
Con una escopeta tántrica montando a caballo.
Dejar de textin '!
Todos sabemos cómo va a terminar esto.
Si, tienes razón.
Bueno. Bueno. Puedo hacer esto.
¡Conseguir un poco de!
Aah! ¡Eso es tan difícil!
¡Eso es, hermano! ¡Baja de allí!
- ¡Baja de allí! - ¿Qué?
- Brad: Aah! - Hombre: ¡Uhh!
- ¡Sube esa cerca! - Oh Dios mío.
Nate, en serio, no puedo aguantarlo mucho más.
Tengo unos 12 segundos!
- Uhh! Vete de mi - He terminado.
- ¡Eso es, hermano! - Aah!
Voz femenina automatizada: Nuevo mensaje de Robin.
"Te lo dije, estoy apretando el gatillo. Ugh".
"Ugh"? ¿Qué significa "ugh"? ¿Por qué incluso enviarías "ugh"?
Nuevo mensaje para Rob ...
No lo hagas Que no vale la pena. Enviar.
Enviando a...
Eh
No sé cómo lo supo, pero tiene razón.
Texto Nate. "Nate, iba a terminar todo.
Se terminó. Lo paraste ".
"Nate, quiero acabar con todo. Se acabó".
- ¿Qué? - "Tú lo detienes".
"Tienes razón."
"Eres blanco".
- si - Whoa.
- "Estás en quiebra". - ¿Asi que?
"Eres un mensch".
"Él es rico".
¿Qué?
"Ahora este tipo va a encontrar a mi Svetlana
y hacer el amor durante horas ".
"Wow. Este tipo va a moler mi lava sudorosa
y hacer el amor durante horas ".
¿Qué significa "lava sudorosa"?
Bien, encontré esto en la web para "lava sudorosa".
"El acto de tener sexo en una sauna.
- Con una mujer menstruando. " - ¡Ew!
- ¿Estás haciendo PMS? - ¡No! Estoy MS-ing.
Lo que está bien es lo correcto, y lo que está mal está mal!
- Hombre: quieres llevarme a pasear - ¡ay! ¡Jaja!
Me vas a llevar de paseo
¡Mierda!
Oh, mierda, eso es rápido!
Whoa! ¡Eso es tan rápido!
Bebé, voy por ti!
Oh! ¡Bebé! ¿A dónde vas?
¡Bebé! ¡Permanecer allí!
¡¿Qué estás haciendo?!
Amigo, supéralo! ¡Superalo!
Estoy tratando de conseguir a mi esposa!
¡Tengo mi señal encendida! ¡Superalo!
¡Deja de encajonarme! ¡Conozco este truco!
- ¡Estás en un coche más rápido! - ¡Gran cosa!
Muy impresionante.
- ¿Yo? - Sí, eres una mujer muy sorprendente.
Eres casi como un ... ¿Cómo se dice ...
Una persona completa.
Sí, oh, sí, soy una persona.
Bien, bien, vamos a llevar mi helicóptero a mi yate.
Oh, ¿no quieres pasar el rato y ver quién gana?
Uh, alerta de spoiler ... Mi auto sí.
Challo, vamos!
Bueno, deberíamos al menos tomar otra copa, ¿verdad?
Mira a este maldito tonto.
Oh, sí, vamos a pasar el rato
y ver qué clase de idiota haría eso.
- Mierda. - Uh, en realidad, no me importa.
- Me voy. O vienes o quédate. - Bueno.
Multimillonario?
- Multimillonario. Genial. - Todo bien.
Oh, mierda. Mierda. Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Número uno! ¡Número uno!
Quita tu mano de mi culo.
- ¡Oh! - si
Me encanta tu pelea
Podemos conectar un misil en la parte inferior.
- Nate: Robin! - ¿Quieres ir a disparar más tarde?
¡Robin!
Así que vamos, digamos adiós
Vamos, encontremos nuestra paz.
- ¡Vamos! ¡Robin!
¡Robin! Uhh
Oh Dios mío.
Uhh Aah!
Acabas de meterte con el matón equivocado, amigo.
Uhh
Aah!
Solo quédate abajo, hombre. Sólo quédate abajo.
Salí.
¡Robin!
Hombre: Sólo vete, hombre. Sólo sal de aquí.
¡Robin! ¡Robin!
- ¿Qué le pasa a ese chico? - ¡Robin! ¡Robin!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Robin!
== Distribuido por == www.subtitlesdaily.net