- Vamos, amor, dale... - Pídeselo a tu esposa.
Ella no es como tú.
Vamos, dame lo que no me dan en casa.
¿Vin, quieres que me quede?
Puedo hacer el depósito cuando salga.
Tranquila, cariño. Vete a casa.
- Nos vemos. - Está bien.
DEPÓSITOS NOCTURNOS
Tú sabes lo que es esto, cantinero.
Las entradas nocturnas, entrégalas.
Acabo de hacer el depósito.
El dinero, siciliano.
Si lo tuviera, se los daría. Lo siento.
Por favor, tengo dos niñitos.
De rodillas. Ruega.
Por favor, no me maten.
¡Por favor! ¡Háganlo por mis hijos!
Dios mío...
Maldición.
Diablos.
¿Crees en los fantasmas?
No lo sé.
Estoy de acuerdo con ese médico, uno puede asustarse solo.
Me ha pasado en los aviones.
He visto cosas que no estaban ahí.
¿O caso sí estaban?
¿Qué harás con tus $10,000, si los recibimos?
¿"Si los recibimos"?
¿Dónde está Andrea?
Me pidió que le cuidara a los niños.
- ¿Por qué? - Porque ella salió.
¿A dónde fue?
¿Dónde está tu hija?
Nunca había visto tantas puertas.
Acuéstate a dormir. Te ves agotado.
Armario.
Diablos.
¡Maldita sea!
Kim, es Vinnie.
Oye, no podré estar con el distribuidor, hoy, en la mañana.
Manda a Duk, o a ese otro tipo, a tu primo.
¡Escúchame! Acaban de asaltarme, a mano armada.
Me pegaron duro por la cabeza, y sigo sangrando.
¡Kim, casi me matan!
¿Por qué? Yo te lo diré.
Tengo que trabajar a diestra y siniestra, noche tras noche,
para poder mantener a mi maldita familia.
¡Kim!
Veo Walker, Roja.
La Negra está en el camión. Tienes dos más.
Deja la crema de menta. Nadie toma esa basura.
Espero estés feliz, Kim.
- Hola, Darlene. - El otro quedó peor, ¿no?
Sé que lleva sangre mía en los zapatos.
No, hombre, esos son cuentos.
Cada paso que ese hombre da, ya lo tiene planeado.
No actúa a lo loco. No es nada loco.
Procede como un maldito zorro.
¿Tú crees?
¿Nixon? Yo entiendo a ese hombre.
Y para mí, todo tiene sentido.
¿Por qué?
Es el presidente. Llego ahí siendo el hombre, ¿no?
Sí.
Por una parte, tiene a su gente en París, hablando de paz.
Ese es el incentivo.
La recompensa, o castigo: convencer a esos chinos
de que su locura da para hacer cualquier cosa,
arrasar Vietnam con bombas, tomar Camboya, etc.
Y te parece simpático.
Él también quiere salir de esa guerra.
Mas no puede jugar esa carta.
Esos desgraciados tienen que creerlo capaz de hacer
cualquier cosa imaginable.
Rayos... Yo en su lugar, sacaría las armas nucleares.
¿De veras?
No digo que las usaría. Digo que los intimidaría:
"No intenten nada contra el Pdte. Reggie Love,
Ese negro está loco. Les soltará encima las armas nucleares".
Exacto.
Es lo mismo que esto, aquí.
C.C., ¿tú deseas realmente tener que cortar a una perra?
A veces quieres que ella lo piense, pero, rayos...
Entonces, Nixon procede como los chulos.
Bueno, sí. Eso tiene sentido.
Claro, yo estuve en esa basura militar un año. Lo sabías, ¿no?
División Americal.
Me tenían en el Altiplano Central.
Sí... Nixon sabe lo que hace en Vietnam, hermano.
Él conoce bien el juego.
- ¿Cuál será su problema? - Ni lo sé, ni me interesa.
Ese trasero puede producir. Aún no conozco uno invencible.
Busco resultados, no un reto.
- Eres vago. Eso es todo. - No, hermano, soy práctico.
¡Rayos!
- A mí eso no me gusta. - ¿No puedes con tanto?
Yo le saco a esa perra hasta la última gota de sudor,
la monto como un guerrero, pero ¿y los clientes?
Hablo de los chicos blancos. Ella los intimidaría.
Esa perra tiene demasiado trasero.
Diablos, no sabía que eso existía.
Pienso conseguirme una china. Quiero un rebaño internacional.
¿Hablas chino?
Sé algo de vietnamita, que es algo así como primo del chino.
¿Por qué perder el tiempo?
Buscas un par de blancas, una negra fina, elegante,
y las trabajas.
Un hombre solo puede manejar dos o tres perras.
Y si las tienes, es mejor que hables su idioma.
- Reg, nos vemos. - Bárbaro.
Disculpa, linda.
¿Es tu primera visita a Nueva York?
¿Se nota?
Un poquito. Pero no hay lío.
Aquí todos somos de otro lado. ¿De dónde eres tú?
De Minnesota.
Tengo que buscar dónde alojarme.
Esas decisiones se toman mejor con el estómago lleno.
Déjame invitarte a desayunar. Sé dónde lo sirven todo el día.
No es más que un desayuno.
Acompáñame. A C.C. no le gusta comer solo.
- C.C. - Así es. ¿Y tú eres?
Lori.
Lori... Encantado, Lori.
Vamos.
Quiero mostrarte mi coche.
¿Es un Cadillac?
Claro que es un Cadillac.
Un Dee personalizado, para ser exacto.
¿Cómo va todo, amiguito?
- Toma. - Eso es todo.
Nunca he montado en un Cadillac.
Pues, ahora sí.
Cuidado con la cabeza, nena.
- Bonito, ¿no? - ¿Por qué tienes todo esto?
Soy vendedor.
Mira, nena, no te estoy criticando ni nada así.
Eres una bella joven.
Pero eso que llevas puesto, dice "chica de pueblito".
Puedes escoger cosas nuevas de ahí,
para que te veas más como de Nueva York.
Te gustaría, ¿verdad?
¡Caray, C.C.!
Yo soy de Minnesota.
Pero ni muerta me pondría casi ninguna de esas porquerías.
¿De verdad estoy en Nueva York, o me caí del bus en Cleveland?
Caray.
No necesito seguir, ¿verdad?
- El desayuno. - Sí.
Como hemos visto, hay varias falacias de equívoco,
que bien van de lo general a lo específico,
o viceversa.
Pero más común aún
es la manipulación de un silogismo,
en que se sustituyen varios significados de un término clave.
Las falacias etimológicas...
¿Dónde estaba?
En los silogismos.
Las falacias etimológicas.
Sí, correcto. Las falacias etimológicas.
- Te crees muy gracioso, ¿no? - ¿Qué?
El cuarto ya había corrido en Monticello. Apostaste tarde.
¿Monticello?
Esa apuesta no existe. No obstante, le debes a Tommy,
incluso, los intereses de hoy. Ya está harto de esto.
Muchachos...
¿Más chistes, Frankie? Van a aporrearte de nuevo la cabeza.
Me llamo Vincent.
- Es el fracasado italiano, ¿no? - Sí... creo que sí.
Miren.
- ¿Tienes un hermano? - Hasta donde sé, sí.
- ¿Y dónde rayos está? - En Vietnam.
¿Qué rayos dices?
Frankie se enroló en los Marines,
porque le debe a todo Nueva York.
Y supe que ya es un héroe de la guerra.
Van a ascenderlo a sargento, coronel, o algo así.
- ¿Terminaste? - Sí.
¿Qué te pareció, cariño?
Muy bueno. Cocinas muy bien.
¿Qué salchicha era esa?
Una "half-smoke", niña.
No las tienen allá por los lagos, ¿no?
Es la primera que pruebo.
En Minnesota solo tienen vacas y jugadores de hockey.
¿Qué pasa, Richie?
- Todo es todo. - Todo es todo, hombre.
Él es diferente.
Richie va con la corriente, ¿sabes? No es agresivo.
Por eso tiene una sola chica.
No todos alcanzan el éxito, ¿sabes?
Pero tú lo alcanzarás.
¿Sabes?
Cuando te vi bajar de ese autobús,
supe que íbamos a estar juntos.
Tú no tienes que preocuparte de nada.
Huevos fritos, tocineta y café.
Dos de leche y una de azúcar.
Estoy apostando.
Disculpa, nena.
Es importante.
Aquí vamos a cambiar de actitud, ¿bien?
¿Entendido, Loretta?
Mantente firme.
Estamos claros, ¿sí?
Sí, Larry, será una gran noche.
Darlene, nada de holgazanear esta noche, ¿me oyes?
Estoy contigo, papi. Tengo un cliente fijo esta noche.
Y ya va uno.
- Dame eso, Bárbara. - Cuando termine, niña.
Larry Brown les brindará una cena divina a cambio.
¿Me oíste, Loretta?
- Todo está claro, papi. - Muy bien.
Aquí tienes, linda. Date un pase y despierta ese trasero.
Gracias, papi.
No te enamores. Ya está. Vamos.
Dámelo.
¡Ya está el pedido, Marie!
¿Qué me dices?
Esto no es nada.
Es alguien que conocí, que tengo que ayudar. Punto.
No te reemplazará. Créeme.
Tú eres mi favorita, nena, y lo sabes.
Estoy cansada, C.C.
¿Sí?
¿Sabes qué?
Cuando llegues del trabajo esta noche, te daré un baño,
y luego... te lo voy a hacer tan sabroso,
que te va a recordar por qué estamos juntos.
Y te lo haré donde de verdad cuenta. ¿Qué te parece?
¿Solo tú y yo?
Solos los dos, cariño.
Hago las compras todos los días.
En pleno día, él está afuera.
Y nos miramos fijamente, ¿sí?
Ambos sabemos lo que queremos.
Pensé que iba a correr.
Me mira con esos ojos mongoloides, ¿no?
Yo hago el depósito esta noche. No te preocupes, Vinnie.
¿Aviso que es la última ronda?
¿A ellos? No, déjalos terminar.
Cierra con ellos adentro, si hace falta.
Vamos, jefe...
¿Estás loco? Ese es Twist y su grupo, Carmine y los otros.
Si los echas antes de tiempo,
estaré a merced de Carmine hasta mi muerte.
Claro que no. Te quedas hasta que se vayan.
Oye, idiota, ¿y nuestros tragos?
Y digo, "¡No voy para allá, desgraciados ladrones!"
¡Frankie!
Oye, ¿dónde diablos está Jersey?
No lo he visto.
NACIÓN DE LOS JUEGOS CHICAS, CHICAS, CHICAS
Hola, Ronnie.
TIENDA DE REGALOS CIGARROS ÓPTIMOS
PRIMER SHOW EN NUEVA YORK "ALLÁ VA ELLA" ESTRELLA
COMERCIANTE EXCITADO CONSUMADO ¡A COLOR!
LA PROTAGONISTA DIVINE "MUNDO BASURA"
PELÍCULA VULGAR DEL EXTRAORDINARIO JOHN WATERS
¡Mi amor, estoy enamorado!
¿Qué rayos te pasó? He estado buscándote por todas partes.
Ya me encontraste. ¿Quieres acción?
¿Qué es esto?
Bonita camisa.
¿Fuiste a Puerto Rico a comprarla?
¿Quieres algo?
Sí. Los Mets vs. los Reds, en Cincinnatti. ¿Pronósticos?
Los Rojos ganan por una.
Nueva York debe ganar. ¿Quién lanza mañana, Seaver?
Tug.
- ¿Qué piensas tú? - No pienso. ¿Quieres algo?
Está bien. $100, a los Metropolitanos.
Supe que jugaste béisbol.
Si. Los Dodgers me reclutaron.
Estaba en la primera rotación.
Ni siquiera tomé el café. Demasiadas reglas, ¿verdad?
Me gusta esa camisa.
¿Sí?
Sí. Mi hermana tiene una igual.
¡Atropéllenlo!
- Sé que estás trabajando. - Vamos, Rodney.
Hola.
¿No quieres ser parte de algo mayor?
Entre mi experiencia...
y tu belleza...
con una purasangre, como tú, seríamos los dueños de la calle.
Me va bien así.
Bien no es suficiente para una mujer como tú.
Oye, yo te haré una estrella.
Ali MacGraw querrá tu autógrafo.
Rodney, no me estás escuchando. Yo me cuido sola.
Así debe ser.
- ¿Hambriento? ¿Buscas compañía? - ¿Cuánto?
- Muslos de trueno te lo dirá. - Treinta y diez.
Yo solo la he tratado bien.
¿Qué? ¿A dónde vas?
¿A dónde vas, cariño?
¡Rayos, Rodney!
Te lo dije, este mundo es peligroso, volátil.
Una chica puede partirse un brazo, o pueden acuchillarla.
Conocí a una chica...
que creía poder cuidarse.
Le dieron coctel para desagües.
¿Me estás amenazando?
No, nunca. Muy al contrario.
Yo amenazo al que te amenace a ti.
Rodney, cariño,
nadie, salvo yo, hace dinero con mi trasero.
Me quedo con lo que gano.
Y no necesito de nadie que me cuide el dinero.
Déjame trabajar. Me estás estropeando las cosas.
- Di "dinero" otra vez. - Dinero, dinero, dinero...
Sí, señora.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué piensas? - Que eres bella.
¿Buscas compañía?
- ¿Contigo? Sí. - ¿Sí?
Hablaremos en otro momento.
- ¿Treinta y diez? - Bien, vamos.
Todo lo que tengo huele a vagina.
Ahora yo también voy a oler así.
Amor, ven a acostarte con un chulo.
Y te hago arreglar ese pelo.
- Aquí vamos. - Aquí vamos.
Chris, ¿escoges un número? ¿El cinco?
- El viernes. - Bien.
Veamos si el gordo sale solo.
No, necesita ayuda.
Caray.
Allá va.
El carro subirá cuando salga.
Allí va.
Oficial...
- Tú también, Lon. - Cuidado, imbécil.
"Cañón", una producción Q.M.
Cálmate, Lonnie. Estamos bien. ¿No es así, muchachos?
Sí, claro, tan bien como la lluvia.
Todo es todo.
Oficial Alston, venga para acá.
Que le limpien esos zapatos que le pagó la alcaldía.
- Sam... - Hola, Chris.
No.
No, hay con qué pagarme para que me ponga esos zapatos,
o para que sea policía.
¿Pasarías el examen psicológico, hermano?
El Ejército aceptó a Reggie Love.
Esos fueron ellos.
Es igual. La policía es como el ejército.
En mi pueblo había un tipo...
que viajaba en el autobús especial.
Cuando cumplió 18 año,
esos desgraciados militares le dieron un uniforme y un M16.
Aceptan retrasados mentales.
A ti no te aceptaron.
Te crees muy cómico.
No te rías. No es cómico, Sam.
- ¿Piel de cocodrilo? - ¿Qué crees?
Vi los mismos en Thom McAn.
¡Mentira! Estos son importados.
¿Ves? Importados. Hechos a mano en Italia.
Ni sabías que hablo italiano. Los trajeron de allá. Mira.
Sí. Ese es el significado de "importado", ¿no, Sam?
Cierto.
¡Suéltame!
- Lindo día. - Fantástico.
Seguro que sí.
Yo sigo trabajando.
Pero nosotros estamos sufriendo.
Tengo que pagar la hipoteca, dos pagos del carro,
mi hijo quiere asistir a MIT.
Ahora debo decirle que quizá sea la universidad pública.
No me mires a mí.
El bar hace dinero, al menos un poco.
Si no echáramos a las rameras y los callejeros antes de las 11,
harías más. Ellos beben también.
Es un restaurante familiar.
Sí. ¿Dónde están las malditas familias?
Yo creo que es ese kimchi que sirves,
o la carne de perro, gato, o lo que sea.
De perro, no, de vaca, marinada.
Nadie come comida coreana, Kim.
Creo que ni la comerían en Corea, si pudiesen evitarlo.
¿Por qué no traes a alguien,
que cocine filetes, o comida italiana?
No es bueno. Almuerzo, vacío, y la cena, vacío.
Está bien, tranquilo. Cálmate.
Un mes más y cerramos.
Oye, espera, usa la cabeza. No te alteres tanto.
Déjame pensar. Estoy metido en esto contigo.
Bien.
¿Qué?
Esa expresión en tu cara, cuando eyaculas, esa mirada...
Está bien.
Si la gente se diera cuenta
de cómo se ven durante el coito, no les gustaría.
Si no fuera divertido, sería ridículo.
Dios mío...
No debería hacer esto.
¿Acostarte?
Acostarme contigo. Tienes 19 años, por favor.
Veinte. Y ese argumento exige la pregunta...
petición de principios.
Casi puedo ser tu padre.
Argumento ad hominem, argumento de persona.
Rayos, Abby, si alguien descubriese...
Argumento emocional...
y recurrir a la misericordia, con toda claridad.
Conozco bien las falacias y la retórica, ¿verdad?
El examen me va a ser facilito.
Lo tengo.
Si fuera más alta, habría sido bailarina.
Eres perfecta, muñeca. ¿Luego nos vemos?
Quisiera.
Pero estoy algo cansada.
¿Sí?
Aquí tienes.
Con una, te despiertas.
Con dos, vas a querer redecorar la casa.
Y te mantiene en la línea. Anda.
- Entonces... esta noche. - Sí.
- Bien. - Gracias, Vin.
Aquí tienes.
- ¿Qué desean? - Vincent Martino, ¿no?
Siempre.
¿Tienes un hermano llamado Frankie?
Sí.
Está muy activo en los telégrafos.
¿Cuánto?
$20.000, más o menos, más el interés,
el cual es alto. Ahora son unos $30.000.
Se multiplica.
¿Por qué vienen a mí?
Tu hermano es jugador e irresponsable.
No puede pagar.
Pero, tú trabajas aquí y en un bar, en Brooklyn,
con dinero siempre a tu alrededor.
No le robo a Kim, ni robo al cruzar el rio.
No soy ladrón.
Tú o tu hermano tendrán que hacer algo.
Está bien. Tengo que trabajar. Necesito pensar.
Podríamos hablar cuando esto esté en calma.
Está bien. Vendré mañana, cuando abras.
Pero entiende que no puedes ignorar esta situación.
Entiendo.
Ahora sí, un trago, whisky con hielo, del bueno.
Está bien.
Hola, Candy. Es tu... amigo, de Jersey City.
¿Tienes tiempo para una cita mañana por la noche,
o en la noche siguiente?
Llama a mi oficina. Tú tienes el número.
Di que te llamas... Samantha.
Gracias.
Hola, Srta. Merrell. Es Jimmy, el conserje.
Quiero llevar al plomero mañana, a las 3:00,
para arreglar el grifo en su baño.
Avíseme si está bien, si va a estar en su casa,
o si pasamos mientras esté fuera. ¿Está bien?
Eileen, habla tu madre. Tal vez quieras saber
que tu padre se fue hoy a un viaje de negocios.
Tu hijo ha estado preguntando por ti.
CONTESTADORA AUTOMÁTICA
¿Qué es esto?
¡Quítate!
Prostituta.
Aquí tienes.
- Nos vemos. - Buenas noches.
¿Para dónde vas disfrazado de Vic Damone?
Voy a llevar a Andrea a cenar en Luger.
Es una sorpresa. Te lo dije hace una semana.
Eso fue entonces. Hay mucho público.
Ayuda a Lynda. Te necesito.
- Tengo planes. - Sí, para trabajar esta noche.
Voy a llevar a mi esposa a cenar.
Si te vas, no vuelvas.
Se va a hinchar. Ya está hinchado, ¿verdad?
Fue un poco brusco.
Sí, lo sé.
Esta vez, creo que se me fue la mano.
También me duele la muñeca.
Caray, Darlene, sabes que lo lamento.
Me excitaste esta noche.
$20 adicionales, ¿está bien?
Te excité, ¿no?
Creo que fueron los zapatos.
¿Te digo por qué estás más gorda?
Haces trampa. Comes a escondidas.
- ¿Dónde está? - Dulces, refrescos, pizza.
En Gowanus, ¿no?
¿O en el otro bar, en Bensonhurst?
¿Qué quieres de mí?
Hay pastillas que quitan el apetito.
¿Cuáles?
- ¿Y la hipnosis? - Kimberly...
Es como una cereza.
- Sí, la roja. - ¿Sí?
Fallaste. No lograste concretar.
Nos vamos a casa.
- ¿Bien? - Déjame terminar el trago.
Ya has bebido bastante. ¿Qué rayos llevas puesto?
No estoy desnuda, ni nada.
No puedo jugar en falda. Me queda muy ajustada.
- Está bien. - No puedo inclinarme.
Eres increíble, ¿lo sabes?
La dama no ha terminado de beber.
¡Oye, imbécil!
Caramba.
Miren a ese mongoloide.
Me gustan tus botas al estilo de los Beatles.
Se ve que tú mandas.
- ¿Cuál de los Beatles eres tú? - Es Ringo.
Pareces estar enojado, Ringo, pero ¿qué vas a hacer?
La dama y yo estábamos jugando a Bola 8,
y me quedaban dos buenos tiros.
Se llama Andrea. ¡Y es mi esposa!
Dije que me quedan un par de bolas.
Tú sabes lo que es estar jugando y todavía tener bolas, ¿no?
Lárgate de aquí.
LO MÁS FINO EN PASTELES
- ¿Te hago falta? - Tú lo sabes.
¿Nos vemos la próxima semana?
No fue intencional, Larry. Se entusiasmó mucho.
¿A esto le llamas entusiasmo?
¡Rayos, yo voy a enseñarle lo que es eso!
Es un cliente fijo.
Paga $100 cada dos semanas, para jugar al teatro.
Tú lo viste... me dio $20 más. No fue intencional.
¿$20 más?
Antes de trabajarlo la próxima vez,
avísale que si esto se repite...
yo se lo voy a cobrar. ¿Me oíste? Cliente fijo o no.
Yo se lo digo, Larry. Se lo diré.
Ve, nena. Anda a ganar dinero.
Ese es para ti.
¿Quieren compañía?
Tenemos un cumpleañero.
¿Cuánto?
$30 y $10.
$30 por la cita, $10 por el cuarto.
¿Están listos?
La quiere a ella.
Oye, Candy... te quieren a ti.
Un cumpleañero.
Hola, cariño. ¿Buscan compañía?
Hola, caballeros.
Serán $40.
¿Cómo te llamas, cariño?
Stuart.
Vamos a festejar, Stuart.
¡Sí!
Sí.
Ven, amor.
¿Viste? Acusan a los restaurantes de NY.
Dicen que del 75 al 80 por ciento
de los restaurantes de NY son insalubres.
¿Puedes creerlo? Tiene que haber algo de verdad ahí,
cuando ves las tiras antiplagas debajo de las mesas.
Ven.
No muerdo.
Va a ser bonito.
ESTACIÓN AVENIDA HAMILTON
No, nada de eso.
Puedes tocarme los senos.
Pero solo si lo deseas.
Respira.
Qué rico.
Tócame los pezones.
Qué rico.
Muy bien.
Veamos qué tenemos aquí.
Oh, sí, estás listo.
Tienes que ponerte esto.
Yo puedo.
No, Candy te lo pone, para estar tranquilos.
Caramba, estabas realmente listo.
¿Me das unos minutos? Estaré listo de nuevo.
Un boleto, un viaje.
¿Quieres hacerlo otra vez? La segunda vez son solo $30.
Y el cuarto ya está pagado.
No tengo $30. Ya reunimos todo lo que teníamos.
Hoy fue mi cumpleaños.
¿Sí? Pues, te deseo un feliz cumpleaños.
No me parece justo.
¿Justo?
No tuviste que hacer casi nada.
Y costó lo mismo que con alguien que se tarda más.
¿A qué te dedicas, Stuart?
Soy estudiante.
¿A qué se dedica tu papá?
Vende autos. Tiene una agencia de autos.
Ese es su trabajo, ¿no?
Alguien entra, sabe el auto que quiere,
no pierde tiempo, no necesita probar el auto largo rato,
no se queja de nada. ¿Le cobran menos por el auto?
¿Paga menos que el tipo que se tarda mucho,
prueba cinco o seis autos, habla del radio,
de los cauchos, de todo, antes de comprar?
No.
No le da al cliente más fácil
dos autos por el precio de uno, ¿verdad?
Este es mi trabajo, Stuart.
Mi abuela me regaló un cheque de $50.
Te lo endoso, y me das $20 de vuelto.
¿Aceptarías un cheque?
¿Un cheque personal? No.
Normalmente, no los acepto.
Pero por ti, Stu...
creo que sí lo haré.
Gracias.
Es de un banco local, ¿verdad?
ACTOR NOMINADO POR 15 PREMIOS PATTON MASH
Señores, ¿les gustaría estar en mi equipo?
En el equipo Noxzema.
Hola.
El equipo de los hombres mejor rasurados.
Tenemos una cancioncita en el equipo Noxzema...
¿Por hora o por noche?
Quítatelo, quítatelo todo.
Dame un mes. Pago por adelantado.
Noxzema...
EL HOTEL LIONEL
Estoy en contra de eso,
de los leñadores que vienen aquí cuando están libres,
solo con ron y mujeres en la mente.
Hace dos años nos dijeron que debíamos crear nuestra policía.
Abby, por fin. ¿Están estudiando o fumando?
Vamos poco a poco.
Un poco de esto, un poco de aquello.
TEORÍA GENERAL DE EMPLEO, INTERÉS Y DINERO.
- ¿Han leído esto? - Nos quemaremos las pestañas.
Tengo hambre. ¿Quién quiere pizza?
- Yo. De John's. - No me gusta su masa.
- ¿Tienes algo mejor? - Ray's, calle Prince.
Como si notaras la diferencia.
Uds. terminan con el segundo pedazo.
- ¿Quién consigue pastillas? - Tengo un contacto.
ESTACIONE Y CIERRE ABIERTO 24 HORAS
ESTACIONE AQUÍ PARA MADISON SQUARE GARDEN
¡No puede estacionar aquí! ¡Muévase!
- ¿Dijiste la 43 con la Novena? - No, la 44.
Bob dijo que el tipo estaría ahí.
- Sí, Bob lo dijo. - ¿Al menos conoces al tal Bob?
- ¡Vamos! - ¿Quién es?
- Vete al diablo. - No lo conoces.
Sé quién es. Es amable.
Terminemos de una vez.
Terminemos.
El primero es gratis. Muéstraselo al cantinero.
El primero es gratis. Muéstrenle el vaso al cantinero.
Ahora tengo que servir tragos y dejar que me agarren.
Vete al diablo, Vin.
Oye, no me "las" revientes. Trato de salvar el negocio.
Y te ves bellísima.
CASA DE COREA
Caballeros, el primer trago es gratis.
Muéstrenle el vaso al cantinero.
York y la 84, a LaGuardia. Leroy y Washington.
Tiene que ser él.
Según Bob, siempre está en el centro de la cuadra.
Debo ser la elegida.
Se verá sospechoso si vamos todos.
St. Nicholas y la 170, para la Estación Pennsylvania.
No. 55, en Bleecker y Hudson.
Bien, 55. Leroy es suyo.
¿Eddie está en el aire?
Central, ¿Eddie está en el aire?
Eddie, ¿estás disponible?
97 a Bellevue, K. ¿Qué tienes?
Te tengo algo.
Aquí está.
Gracias.
- ¿Me delataste? - No, estoy tan fregada como tú.
Muchachos, ¿qué pasa?
Bien, imbécil, ven acá.
Oiga, ¿podría explicar algo?
Soy estudiante, NYU. Tengo un examen en la mañana.
Necesitaba mantenerme despierta para estudiar. Eso es todo.
Si pudiera llamar a mi padre...
Tiene derecho a una llamada.
Me da igual quién sea su padre. Yo cumplo con mi trabajo.
Me llamo Abby.
Y no quise sugerir que no cumpliera con su deber,
Oficial "Flanaga".
Es Flanagan.
Se les olvidó la "N" al final.
Sí. He querido arreglarlo, pero...
Sube al asiento de atrás, Abby. Debo llevarte a la estación.
¿No me pones las esposas?
¿Vas a huir?
¡Rayos, muchacho!
¿Qué pasó?
Aquí me tomaba un trago tarde en la noche.
Pero, ahora, ¡demonios!
Solo veo trajes...
- Leotardos. - ¿Cómo dices?
Las chicas llevan leotardos y tacones.
Puse a dos a desfilar por la acera,
cuando estaba oscureciendo.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿No vendes mujeres...
solo ropa de bailarina?
¿Cuánto gana ella?
¿Hoy? $200 en propinas, fácilmente.
Ni se te ocurra, perra.
Yo soy deportista. Aquí no hay deporte alguno... nada.
Hoy, la casa invita, chicos. Disculpen, no hay asiento.
¡Vinnie!
Vincent Martino, ven acá.
¿Me evades?
En lo absoluto.
Me salieron mal unas cosas... en mi hogar.
Lo siento.
Sí. ¿Qué se va a hacer?
Me quejaría, pero sé que no estás para eso.
Cambiaste el ambiente, ¿verdad?
Me gusta ver a las damas con esa ropa apretadita.
Es muy placentero.
Sí.
Oye, en cuanto a mi hermano...
Y sus $32.500, largos... Se multiplican, como te dije.
Pagaré las apuestas originales, ¿bien?
Mil semanales, las próximas 20 semanas.
Pero, con mi salario, no cubro los intereses.
Déjame empezar con lo de las apuestas,
y lo presionaré hasta el final en cuanto aparezca.
Yo te entiendo, pero mis jefes no lo entenderán.
¿Qué rayos hago? Si mantengo así el bar,
podría ganar mil semanales, con suerte.
Si quieren más, tomará más tiempo.
Les daré ese mensaje a mis jefes.
Pero si ves a tu hermano,
dile que su cuenta está cerrada hasta que pague.
Ya se sabe en todo el sector. No se aceptan sus apuestas.
Está bien.
Bien. El bar se ve bonito.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Estaba comprándole anfetaminas
a un traficante conocido del lado Oeste.
Tengo algo que hacer.
Mi compañero, el oficial Alston,
te cuidará mientras tanto.
¿Estudiante?
NYU.
De NYU, tratando de comprar drogas en Hell's Kitchen.
Es obvio que no eres estúpida.
Pero ¿sabes lo estúpido que es eso?
Creo que saldrás bien.
Ensalada de pato.
No, gracias.
Mi amor, ¿cómo estás? ¿Te gusta lo que ves?
¿Buscas compañía?
Yo te enseñaré a divertirte.
Hola. ¿Quieres compañía, mi amor?
¿Sí?
Serán $40.
Oye, esa es mi canción. ¿Te sientes solo esta noche?
Hola, hola.
Hola.
¿Tienes fuego?
Si compartes, sí.
Es justo lo que necesito.
Tú eres...
Muslos de trueno... tal como se anuncia.
Oye, regálame uno, ¿sí?
Aquí tienes, amor.
C.C. me dijo que charlara con ustedes,
para ponerme al día.
- Gracias, corazón. - ¿Cómo te llamas, niña?
Lori.
¿Y tú?
Candy.
Llevas "nueva en esta plaza" grabado en la frente.
El imbécil de C.C. te agarró rápido.
¿Eso fue un error?
C.C. explota a las mujeres, como los demás.
Es la misma sopa, en otro plato.
No es que no conozcas la calle, ¿verdad?
Esta no la conozco.
Conocí a algunos de los tipos en Leon's.
A un tal Reggie Love, y a otro, de un traje marrón.
Larry Brown.
Aléjate de Larry. Se enoja con facilidad.
Sus chicas tienen problemas paternales.
¿No los tenemos todas?
Había uno que parecía hippy. ¿Un tal Richie?
Richie el gentil, es bueno, pero no ganarás dinero con él.
¿Con quién estás tú?
Tiffany y yo estamos con Rodney.
¿Y tú? ¿Cuál es tu hombre?
No tengo. Soy yo sola.
¿No tienes un hombre? ¿Cómo funciona eso?
Tienes que trabajar más. Tienes que tener más cuidado.
A veces tratan de robarte, o alguien quiere más,
pero a mí me da resultado.
Yo necesito un chulo. Si no, me pongo perezosa.
KODAK FILMS CÁMARAS REGIS
¿Puedo hacer una llamada?
No la necesitas.
Es tu noche de suerte. Me agarraste al final del turno.
No entiendo.
El oficial Flanagan no quiere molestarse
con papeles ni huellas. Tiene otras cosas que hacer.
Te dejaré en tu residencia.
El Metro es peligroso a esta hora.
Déjame adivinar,
¿vas a parar a tomar un trago, un aperitivo?
Oye, buena idea.
Sí, y aconsejarás a Abby entre trago y trago.
- Gracias por el agua. - Cuídate, ¿sí?
¡Bu!
Hola, ¡Ellen! ¿Qué tal un refresco?
Ponle un toque de Crown Royal, para darle color.
Hola, mi hermanito menor... trabajando duro.
- ¿Dónde rayos estabas? - En Queens.
- ¿Qué demonios hacías allá? - Allá aceptan mis apuestas.
- ¿Sigues jugando? - Ganando. Llevo $4.000.
- ¡Mentira! Déjame ver. - ¿Mentira? Mira eso.
¿Qué diablos?
Esto es para ese infeliz "espagueti",
que andaba buscándote hace muy poco,
y que me está exigiendo $30.000.
¿Quién, Tommy Longo? ¿Por qué diablos vino a verte?
Tal vez porque tú estabas en Queens.
- ¡Al diablo con él! - No, Frankie. Él no se va.
Con esto, ignorante degenerado, te compras una semana o dos.
Acabas de demostrar que no eres divertido.
- ¿Sí? Mamá te echó a perder a ti. - Sí.
Gracias, muñeca.
¿Qué?
Caramba, caramba. Bueno, ¿qué hay de nuevo?
¿Conmigo? Renuncié al trabajo con Dominic.
Y me fui de la casa, dejé a Andrea.
¿En serio?
Sí. Alquilé un cuarto de este lado del río.
Se acabó, para siempre.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
No quiero hablar mal de tu mujer y luego ganarme tu odio.
Estamos muertos. Di lo que sientas.
- ¿Muertos? - Sí.
- ¿Muertos de verdad? - Muertos, muertos.
- ¿Cien por ciento? - ¡Sí!
- ¿No regresarás? - ¡Claro que no!
Bien. Pero Drea ha sabido mantenerse, hay que admitirlo.
Y si analizas que sus hermanos están presos,
que su padre es un usurero,
y el resto de su familia, unos degenerados,
ella no es tan mala.
Ajá.
Si le sacaran tantas "espinas" como las que le han metido,
sería un maldito puerco espín.
¡Vete al diablo!
¿Todavía hay comida, Vinnie?
- ¿Para usted, oficial? - Bien.
¿A qué juegan?
¿Qué le sirvo? ¿Ginebra? ¿Un Saltamontes?
Vete al diablo.
¿Y a ti?
- ¿Te hablo del día que tuve? - Claro.
- No vas a creerlo. - Ajá.
Aquí vamos.
¿Cómo estás, cariño? ¿Ha sido una buena noche?
Muy buena.
¿Qué me tienes? ¿Qué tienes?
¿Qué es esto? ¡Rayos!
Uno de cien.
Fácil, el del traje de tres piezas.
Supongo que sí. Gracias, corazón.
Ashley, ¿querida?
¿Quieres verlo? Es un billete de cien.
Llevas tiempo sin ver uno. Mira, te va a dar nostalgia.
No es gracioso, C.C. Hice tanto como ella esta noche.
Sí, lo sé. Estaba bromeando.
- ¿Cerramos por hoy? - Sí. Yo también estoy cansada.
Vamos, uno más cada una, chicas. Ataquen, andando.
Antes de que el Sol nos atrape a todos.
¿A quién esperas, Larry?
A Darlene.
Mírame solo a mí. No te fijes en nada más.
- A tu lado, lo soporto. - Caramba.
Cuando vaya, ¿será rápido?
Lo sé, está aterrada.
Pero, mira. Él la ayudará a vencerlo.
- Adiós. - Dios te bendiga.
Ella lo ama, ¿verdad?
¿Él lo sabe?
Caramba.
Veintitrés.
Nadie lo amaba hasta ahora... al final.
Es mucho mejor lo que hago que lo que jamás he hecho.
Es muy superior la paz que tendré...
que la que he conocido jamás.
Genial, ¿verdad?
¿Has leído ese libro?
¿Hay un libro?
FIN
No, pero juegas bien a las cartas.
Sin suerte hasta ahora, pero juegas bien.
Un día te llevarás todo mi dinero.
Bueno, ¿qué hiciste? ¿Escupiste en la acera?
Trató de comprar drogas en la calle 10.
No podía dormirme; tengo un examen mañana.
Inténtalo con café, la próxima vez.
¿Qué estudias?
El examen es de Economía, pero estudio Inglés.
Ya hablas bien el Inglés. ¿Necesitas estudiarlo más?
- Estudio Literatura. - ¿Te gustan los libros?
Sobre todo la corriente moderna.
Este semestre estoy tomando una clase llamada
El Existencialismo y lo Absurdo.
Leímos "El Extranjero". ¿Conoces a Camus?
Conozco a Sabú. Vi todas sus películas de niño.
"El libro de la Selva", y demás.
¿Quién tiene tiempo para leer?
- ¿Este bar es tuyo, Vincent? - Yo lo administro.
¿Tú las mandaste a vestirse así?
Eso es... ¿Cómo se dice?
Una novedad que se me ocurrió para hoy.
Mientras más bonitas, más propinas reciben,
y atraen a los ejecutivos al bar.
¿Cómo se sentirán ellas al verse deshumanizadas?
¿Deshuma-qué? Más despacio, niña.
Soy un simple italiano de Brooklyn.
Es tratar a una persona como un objeto.
¿No te preguntas qué pensarán ellas?
Eso no lo sé. Sí sé que han ganado más esta noche
que en cualquier otra noche desde hace meses.
Puedes hacer lo mismo que ellas.
Te pondría a trabajar en segundos.
Sé que podría. Pero ¿lo haría?
Correcto.
No quiero hacerte sentir, tú sabes, como una cosa.
Eres más listo de lo que dejas ver.
Nunca me han dicho que sea listo. Jamás, pero, gracias.
Rayos, estoy borracho.
¿Lista para irte? Yo estoy listo.
Creo que voy a quedarme, a tomarme otro trago.
Te llamaré un taxi, Danny.
No, aquí su dinero no vale, oficial.
Aquí puedes contactarme siempre, Abby,
si te metes en un lío, o lo que sea.
O, ya sabes... si quieres charlar.
Gracias por darme una oportunidad.
Ese soy yo, el oficial amigo.
- Nos vemos pronto, Danny. - No si yo te veo primero.
Creo que esto es lo que estabas buscando.
La próxima vez, no vayas a Hell's Kitchen,
a negociar con esos basuras. ¿De acuerdo?
Gracias, estoy bien. Era para mis amigos, no para mí.
- ¿No tienes que estudiar? - Me sé esa materia de memoria.
Está bien.
¿Por qué no regresas a casa? Pronto va a amanecer.
Si te agarra el alba, te sentirás como los vampiros.
Voy a quedarme un rato más contigo, si no te molesta.
Déjame... botarte esto.
¿Estás seguro de que no quieres hacer nada, Louis?
Me gustó ver la película contigo. Nada más.
¿Nada? ¿Ni con la mano?
No.
Mira, Louis...
llevo mucho rato acá arriba, viendo la película y demás...
y me preocupa que mi hombre se enoje conmigo,
si regreso con la suma habitual.
¿Crees que... puedas darme más por adelantado,
para que no me haga nada,
y la próxima semana será gratis?
¿Quieres el resto de la pizza?
No, amor, estoy bien. Tengo que correr.
COMPAÑÍA DE TAXIS DE NUEVA YORK
- Gracias, señorita. - Por nada.
Recuerden: tienen 20 minutos para cada sección.
Si tienen dudas sobre una pregunta,
sigan hacia adelante y retornen a ella después.
Esto es para el mes.
¿Dónde está?
Estaba haciendo una siesta.
Tuvo una fiebrecita esta mañana, pero está bien.
Es alérgico a la escuela. Eso es todo.
No lo despiertes.
Se despertó al oír el timbre.
Ve. Pon el abrigo en tu cuarto.
Mamá está aquí. Te está esperando en su cuarto.
- ¡Mami! - ¡Hola!
¡Ay, mi niño!
Déjame verte.
Yo no te veo cara de estar enfermo. ¿Cómo te sientes?
Bien.
¿No deberías haber ido a la escuela?
¿Quizá?
No puedes culparme a mí.
¿No? Trabajo siete noches a la semana,
tengo dos trabajos...
Siete noches por semana. Exacto, siete.
Yo tengo que estar en casa, con los niños, ¿y dónde estás?
¡Trabajando!
- ¿Por qué no te fuiste con papá? - Caramba...
Quizá él te habría impulsado.
O al menos estarías en un equipo, Vinnie.
¿Sabes qué? ¡Al diablo todo eso! ¿Bien?
Cada vez que me volteo, hay un italiano idiota
que se cree dueño del mundo por ser parte de un equipo.
Tu padre es un idiota. Tus hermanos están presos por eso.
Y tú eres cantinero.
Ahora soy más que eso.
Estoy administrando un bar en Manhattan.
Debería agradecerte haberme botado de la casa.
Ahora estoy en el centro de todo.
Estoy construyendo algo.
Tú eres de Brooklyn.
¿Y qué?
Francis Albert es de Hoboken, y es el dueño de New York.
- Tú no eres Frank Sinatra. - Quizá junior.
Ni siquiera eres Tony Martin.
Todavía soy joven, Vin.
Y nunca vienes a casa, a mí.
Y sé que andas por ahí,
con otras mujeres, cuando quieres.
Lo sé, ¿bien? Lo sé.
Sé lo de Marie DiParma. Estoy enterada de todas.
No engañas a nadie.
Vin, tienes un hogar...
tienes una familia. Tienes un televisor a color,
y vives en un hotelucho en Times Square,
entre prostitutas y borrachos.
Lo siento, ¿bien?
Lamento algunas de las basuras que hice.
Lo lamento.
Estaríamos bien... si lo intentásemos.
- Diles a los niños... - ¿Que les diga qué?
Que tuve que irme. Y los veré en otra ocasión.
- ¿Necesitas otra? - Claro.
Está lloviendo, C.C. Es un aguacero.
A nadie le gusta mojarse, pero hay que trabajar, nena.
No quiero trabajar esta noche.
Lo sé, cariño, lo sé.
Mira...
¿por qué no vamos a un lugar a hablar de esto,
nosotros dos solos?
¿Sí? Sí, vamos.
¡Sí, sí!
Ajá.
Vinnie...
- Ve. - Sí, está bien. Voy a ver.
Ash, cariño, deja de llorar.
Oye... todo está bien. Estamos hablando.
Estamos hablando, eso es todo.
Eso es todo.
¿Cómo se sintió?
- Me dolió. - ¿Sí?
La próxima vez, te corto la cara.
No ganarás ni un centavo más.
Y te devolveré a West Virginia,
para que tu padre te lo haga otra vez.
- C.C. - ¡No te dije que hablaras!
Cuando te diga que trabajes, lo haces.
¿No te gusta trabajar en la lluvia?
No me importa si estás mojada, si tienes frío,
o si te estás quemando, ¡me traes mi maldito dinero!
Vincent.