- Sandy Koufax. - Un fenómeno.
- ¡Hank Greenberg! - Un fenómeno.
Mike "Súper Judío" Epstein, 1969, Senadores de Washington,
403 de promedio, 30 jonrones, 85 impulsadas.
¿Por qué le decían Súper Judío? Porque ha sido el único.
¿Alguna vez has oído decir Mickey "Súper Gentil" Mantle?
Ni Willie "Súper Mono" Mays, sin ofender.
- Debemos irnos. - Estúpido antisemita...
Roberto "Súper Sudaca" Clemente.
Grossman, ¿qué te irrita tanto? Lo de ustedes es la mente.
La mente, ¿no? ¿Y por qué yo soy policía?
Bien, ¿satisfechos?
¿Patrulla de rameras? No me incluyas.
Bueno, compórtense. Nos vemos después.
¿Qué dice? Yo siempre me comporto.
- Llévalos a Missouri, Matt. - ¡Arre!
Uds. y los rusos son buenos en ajedrez.
¿Quiénes hicieron las pirámides?
POLICÍA
¡La patrulla!
- ¡Flanagan! - Hola, ¿cómo les va?
- ¡Señoritas, contra el vehículo! - ¡Demonios!
- ¡Vamos, vamos! - Sigue avanzando.
Escuchen, quiero ver los recibos de la Central.
Si no las han detenido en estas 48 horas, saben qué hacer.
- Muestren sus papeles. - No tienen que enseñar nada.
- Sí, tienen que hacerlo. - ¿No conoces la Constitución?
Cuidado con esos ganchos. Soy muy delicada.
Bien, déjame ver. Puedes irte.
¡Rayos!
Puedes irte.
- Lo siento, te quedas. - ¡Por favor!
- Sube. - ¡Ya voy!
¡No son vacas!
¡Mejor te callas! Déjame ver. Sube.
- Se llenó. - Sube, Trueno.
- Rayos, Flanagan, aquí está. - Sellado el 28. Hoy es 31.
¡Es 30! Abril no tiene 31 días.
Abril, junio y septiembre tienen 30 días.
Estamos en abril, agente Dillon.
Muy bien, nos vemos después.
Déjame ver.
- Buenas noches. - Sube.
Quiso atraparme.
- ¿Y tu alianza, Flanagan? - No me gusta cómo se me ve.
Sube.
¿Paramos en la farmacia? Necesito enjuague.
- Dile a Loretta que ya voy. - Compórtense, señoritas.
Huelga de controladores aéreos en Canadá...
Bien, bien...
Fantástico.
Acuéstate en la cama.
No, no, no, como si fueras una leona.
Bien, muy bien. Bien, muy bien.
Tienes muy buenos pechos.
Así, muy bien.
Baja el brazo izquierdo.
Así está mejor. Muy bien
Bien.
Perfecto.
Muy bien, sí, creo que lo logramos.
Bien.
Caramba...
¿Ahora qué?
Firma con tu nombre y teléfono,
y las distribuiré entre algunos amigos.
Si les gustan, te llamarán.
Dijiste que eran para audiciones, ¿no?
Sí. Para actuar en películas.
Muchas estrellas empezaron así. Te sorprendería.
Además, varias amigas tuyas lo hacen.
Si te preocupa, pregunta.
¿A quién?
A Loretta, a Shay, también.
Esa chica de color.
¿Ruby?
No, Muslos de Trueno no. La pequeña, de mucho cabello.
Darlene nunca me lo dijo.
La he visto en acción, con mis propios ojos,
en una de esas máquinas en la librería del gordo,
en la posición del perrito.
Son $40.
¿En serio?
El rollo es caro. ¿Mi tiempo?
Con lo que vas a ganar, tu hombre me lo agradecerá.
Tienes potencial, cariño. Vas a ser muy popular.
Hola.
- Señoritas. - Vince.
Está lleno.
Aún no se ha ido la gente de las oficinas. Cambiará pronto.
La policía hizo una redada. Casi me arruinan la noche.
Lo siento. Invito a la primera, pero sé discreta.
A mí no me molesta,
pero a Kim no le gusta que ejerzan aquí, no tan temprano.
No estoy trabajando, lo juro.
Agua mineral con limón.
- Un Tom Collins para mí. - Enseguida.
Candy, ¿qué quiere decir "discreta"?
Significa que no enseñes los pechos ni el trasero,
ni trates de "vender".
Eso pensé.
Aquí tienen.
Vince, mi hombre. Tienes tu toque de chulo.
- Es un cumplido. - Gracias.
Mírense, bola de policías avaros con sus placas.
Señoritas, háganse a un lado. Ahora recogemos borrachos.
- Hola, Haddix. - Muévete, Barb.
- $30 y $10. - $30 y $5, con todo.
No voy a negociar.
Hola.
¿Dónde estabas, niña?
Haciéndome fotos, con Bernie Wolf.
¿Tu hombre lo sabe?
C.C. me dijo que lo hiciera.
Propuso que tuviera más herramientas a utilizar.
Bernie te conseguirá algo.
Cuéntame, ¿cómo es eso, Shay?
Yo soy novata. Loretta te explicará.
Ha trabajado al sol todo el año.
¿Sí?
- ¿Qué es "trabajar al sol"? - Filmar de día.
- Para las máquinas. - Sí.
- Pero les pagan una sola vez. - Igual que un cliente.
No. Cada vez que ponen dinero en la máquina,
alguien gana dinero con tu trabajo,
pero tú no ganas nada.
Tú lo haces, Darlene, ¿no?
- No siempre. - ¿No?
Larry me dijo que filmara con un tipo.
- Pero solo fue para él. - Maldición.
Para poder verla después.
Me pagó más.
Espera.
¿Te lo hizo por detrás?
¿Cómo lo sabes?
Bernie dice que la vio donde Mooney.
- No, no, imposible. - ¿Qué? Bernie me lo dijo.
Voy a averiguarlo ahora mismo.
Te acompaño. Yo también tengo que hablar con él.
Se enojó.
- Me urge orinar. - Sujeta la puerta.
¿Qué estás mirando? Condéname cuánto quieras, Rizzi.
Gano muchísimo más que tú.
Mi esposa también.
¿Sí? ¿También hace las dos cosas?
- Así me dicen. - Silencio.
Un No. 9, con salsa de langosta.
- Viene con salsa. ¿Quieres más? - Sí, por favor.
- $3,75. - Rollos de primavera.
Rollos. ¿Y tú? Mira el menú, Barb.
Volveré.
- Oye, Moon... - Darlene, ¿qué necesitas?
Mi película. La estás poniendo en las máquinas.
Tal vez, no sé.
Me imagino que también estás vendiendo copias.
- Déjame ver el inventario. - Hazlo.
Solo me quedan dos.
Eres muy popular.
¿"Betty por Atrás"? ¿Cuánto valen?
Para los tontos, $50, los clientes $35. ¿Por qué?
- ¿Quién las saca? - ¿Quién?
¿Eres búho? ¿De quién es el filme?
¿Quieres una dirección? ¡No sé!
¿No sabes?
Quizá sepas
que es ilegal vender sexo, y vender fotos de personas
teniendo sexo a cambio de dinero.
Mujeres casi desnudas, sí.
Lo otro se queda en bolsas de papel.
Ni siquiera puedo ponerlo a la vista.
Así que "¿quién?", no me parece una pregunta sensata.
¿Dónde las consigues?
Las consigo.
¿Las quieres? Llévatelas. Y ahora, vete.
Vete.
Cómprame una en $10.
Rayos, Darlene.
Es lo menos que puedes hacer.
Aquí tienes, Mooney. Ando buscando trabajo.
Dásela a uno de tus "desconocidos" del cine.
Ashley no necesitó a Bernie Wolf.
Reggie le tomó esas fotos gratis.
Abe Attell, Benny Leonard, Battling Levinsky,
Barney Ross, Slapsy Maxie Rosenbloom.
Espera, ni sé de qué deporte estás hablando.
De boxeo, estúpido.
¿Boxeo? Jesús, María, José. Me doy por vencido.
Sí, sé así.
¿Fue Larry?
- Tú ganas. - Cállate, o me voy.
¿Quieres salvarme de mí misma?
Puedes hacerlo.
¿Por qué no te vas a tu casa?
¿Al Bronx? ¡Rayos!
Aun así, ¿esto es todo lo que puedes hacer?
Rayos, ¿sabes qué?
Se me olvidó por completo estudiar. ¿Puedes creerlo?
Grossman, Haddix, más vale que todos entren.
El teniente ya viene.
Vamos a entrar. Todo en la basura.
Tengo que orinar.
¿"Destry cabalga de nuevo"?
Ustedes hicieron hoy un buen trabajo.
Tenemos un par de redadas, librerías. ¿Nos acompañan?
Nos acompañan.
Sí, sí, sí, sí, no!
Mamá, faltan piezas.
Te lo dije, no funciona sin todas las piezas.
Me lo dijiste.
¿Qué? ¿Quieres que vaya a comprarlas?
No, no dije eso.
Todavía tenemos tu viejo juego, "Cita de Misterio".
¿Te acuerdas?
¿Cuál juego?
"Conoce al hombre de tus sueños".
Seguro que están todas las piezas.
¿Lo traigo?
No es un juego para un niño.
Juguemos a las cartas, ¿sí?
¿Tienes un mazo en tu cuarto?
Estás muerto.
No entiendo, Vince.
¿Dejas a Dominic, aquí cerca,
y trabajas con un chino del otro lado del río?
- Sí. - Para Dom, soy solo un empleado.
Kim no sabe lo que hace, así que yo estoy a cargo,
como si el negocio fuera mío.
Sí, pero no lo es. Yo solo digo...
Además, allá las cosas se mueven.
Está Times Square, los turistas, la acción,
a veces van celebridades.
Jerry Van Dyke entró al bar el otro día y pidió un Mai Tai.
¿Jerry?
Sí, Jerry Van Dyke. ¿"Mi madre el carro"?
Jerry... diablos. Yo estaba en Di Fara,
y Dick Van Dyke pidió una pizza delante de mí.
- ¿Dick Van Dyke? - Sí, de salchicha y cebolla.
¿Qué haces sirviéndole a Jerry del lado malo del río?
Eso de Dick Van Dyke y la pizza es un cuento.
¿Un cuento? Es cierto. De salchicha y cebolla.
Parecía que iba a cantar "Chim Chimney".
Sí.
Tengo algo novedoso para ganar más dinero.
Saqué $700 la semana pasada.
Yo debería ser cantinero.
Te va bien. Ya eres capataz.
No es suficiente. Tengo muchos pollitos.
Dale un descanso a mi hermana.
O usa cond... imento.
¿Qué hiciste en el bar?
Atavía a las meseras.
- Sí. - Oye...
Con cierta ropa interior, se les ve todo cuando se agachan.
No es ropa interior, son leotardos.
- ¿Leotardos? - Sí.
¿Se ven bien?
Me lo harías dos veces a mí, por estar una vez con ellas.
Creo que pasaré esta semana.
Estamos trabajando cerca, por la calle 2.
Estás casado, tienes hijos, muebles e hipoteca.
Puedo mirar. Es solo un pecado venial.
¿Hiciste una oración con la palabra "venial"?
No soy su madre. Te necesita a ti.
¡Lo hago lo mejor que puedo!
Le digo que vives en Washington,
que trabajas para el gobierno, en algo secreto.
Es mejor que crea que haces algo importante.
Cuando vayas de compras, cómprale un juego o algo.
Hay uno llamado "Operación", en que juegas a ser médico.
Tiene sonidos. A los niños les gusta.
Quizá lo inspire. Tal vez llegue a ser médico.
O abogado, o lo que sea.
Te lo agradezco mucho.
Eileen... cuídate mucho.
¡Vince!
Aquel tipo me dio un $20 por un sencillo 7 con 7.
De haberlo sabido, le habría servido mejor.
No le gustas. Le gusta cómo te ves.
Es solo un comentario.
- Las primeras van por mí. - Hola.
Hoy hizo mucho calor.
- Esto es agradable. - Lo sé.
Tú, las mujeres donde quiera,
y aire acondicionado, es una suerte.
Por esto me puedes subir el alquiler.
Calma. Hay un bar topless por el aeropuerto
- Esas son prostitutas. - Sí.
Estas son camareras, que te sirven tragos... es distinto.
Exacto.
- Cierto, aquí hay clase. - Mira.
Es Tommy Longo.
- ¿Lo conoces? - ¿Longo?
Negocia con camiones.
- ¿Cuáles camiones? - De basura.
Tiene contratos con la ciudad.
- Con nosotros. - También es usurero.
¿Te interesa Tommy Longo?
- Adivina. - ¿Frankie?
Sí.
Discúlpenme mientras le beso el trasero al italiano.
Al regreso, cámbiame este cheque, ¿sí?
¿No te lo dan temprano? Así vas al banco.
Los jefes creen que si lo hacen, nos largaremos a beber.
Quizá tengan razón.
Y cuando nos dan los cheques, no hay fondos hasta el lunes.
¿De cuánto es la nómina?
Ahora es de $82 mil. A veces es más.
¿Nos cambias también los nuestros?
- Sí, está bien. - Yo también.
- Un minuto. - Gracias.
Debo admitirlo, estuviste espectacular.
¿Sí? ¿Minnesota no conoce eso?
Lo que hiciste, no ha llegado a Pittsburgh.
¿Te gusta este peinado? Podría llevar el cabello así.
Apuesto a que podría ser como ella.
Actúo cada noche, y tengo talento.
Guarda eso. Jane Fonda no te gana.
En esa película, no tiene chulo.
Tú sabes que eso es puro cuento, ¿no?
Está bien en el cine, pero no en la vida real.
- ¿Te puedo confiar algo? - Sabes que sí.
Nunca he dicho esto en voz alta, ni a hombre ni a bestia...
No existe nadie más solitario que un chulo.
Quieres formar una familia con tus mujeres, ¿no?
Pero después de un tiempo,
la mayoría de ellas quieren que falles.
Es como parte de su naturaleza.
Terminas usando juegos mentales
para tenerlas bajo control, pero no caen.
Quieren que falles.
Los otros chulos te dicen,
"Oye, hermano, esto y lo otro",
pero al final del día...
todo lo que buscan es robarte a tus mujeres.
La policía quiere tu dinero y todo lo demás,
y por Dios, Lori, yo... estoy cansado de todo esto.
De esa mentalidad despiadada...
¿Sabes? Me he presentado, he demostrado quién soy,
durante años. Pero ahora solo
necesito una buena mujer, y lo dejo todo.
Sí... me largo.
Quiero tener un hogar, una familia,
descansar, ver el mundo, ¿entiendes?
- Me gusta la idea. - ¿Te gusta?
Sí. La cosa es...
no puedo hacer nada sin unos buenos ahorros.
Hasta entonces... seré un guerrero por mi dinero.
La que escoja será una amazona por mi dinero.
¿Me comprendes?
Hola.
Cuatro la semana pasada.
Espero lo mismo o más esta semana.
Hago lo que puedo.
Sé que te será difícil esta semana. Me dicen
que a tu hermano se le acabó de pronto la suerte en Queens..
Diablos.
Pero la caja se ve llena.
No le robo a Kim. Te lo dije.
- Me lo dijiste. - Estoy tratando.
Esta noche, el cuarto, el empleado, todo está pago.
Concéntrate en lo importante.
Primero, que te dé el dinero, y le revisas el pene.
Si se ve mal, bótalo.
No tienes que decírmelo. Desde los 16 años hago esto.
Te digo que enferma, no me sirves.
Otra cosa.
No dejes que te lo meta.
O te seguirá dando, agarrándote.
Tú lo metes, ¿bien? No te desgastes la vagina.
Como decía mi madre...
"Nada es más importante que la salud".
Darren me decía eso.
¡Acerca de Darren, o Clem o Efus o quien sea!
Ese es un chulo de las ligas menores,
paralítico, que no llega al Salón de la Fama.
Yo soy chulo.
Tu primer y último chulo real, ¿bien?
- Está bien. - ¡Yo soy chulo!
Entendido, papi.
Sí.
Lori, mira esto. Ven acá.
Sí.
Tienes un día fuerte por delante.
Así que lávate... y duerme, ¿bien?
Bien.
Conoces...
¿Conoces Francia?
No. Yo tampoco.
Te entiendo.
Hola, Frankie.
¡Suzy! Crown Royal, por favor.
- ¿Por qué es seguro? - Vendrán cada viernes.
Siempre que tengamos el efectivo, todo estará bien.
¿Qué diablos?
Tommy Longo...
Es mi gemelo, Frankie. Él inició todo esto.
¿Es el show de Patty Duke? ¡Rayos!
Es un tipo interesante, y también un degenerado.
Frankie no es malo. Solo tiene un problemita con el juego.
Bueno, esa es mi oferta Sr. Pipilo.
Sinceramente, no tenemos cómo pagar la deuda de mi hermano.
Pero lo tendremos y le pagaremos con interés.
Dime otra vez de qué hablamos. ¿Cuántos hay en la nómina?
140, más o menos. Y sé que ninguno estará feliz.
No tienen dinero el fin de semana. Deben esperar al lunes.
Ya. ¿Trabajas en la oficina?
Tengo acceso a las nóminas, si eso pregunta.
Sé lo que hará tu cuñado. ¿Qué harás tú?
Bobby es la conexión. Yo soy el supervisor.
A eso me dedico, aquí, y dondequiera que he trabajado.
Me aseguraré de que cada centavo esté donde debe, Sr. Pipilo.
Es cuestión de orgullo.
Te tomo la palabra.
Esta es mi propuesta. Rudy Pipilo será el banco.
El banco recibirá 5% de cada cheque.
Cuando abran su sobre el viernes, habrá efectivo.
También quiero cuatro puestos "fantasmas".
Es un bono, por el tiempo que les dedico.
¿Puedes hacerlo?
Les daré a ustedes $1.000 semanales, fijo.
Para ti y para Bobby, por su tiempo.
Respecto a tu gemelo, él no participa. ¿Entendido?
Sí.
Cualquier pago que hagan, cualquier otro gasto,
saldrá de su porción.
Ni atrasos, ni faltantes. ¿Entendido?
Entendido.
Otro coctel, y me acompañas al carro.
Muy bien, Sr. Pipilo.
¡Suzy, ven!
- Rudy. - Rudy.
- ¿Dónde vives, Vince? - Tengo un cuarto en el Lionel.
Es cómodo. Tengo mi baño. No necesito mucho.
Sí, pero ¿en este vecindario?
- Hola, Trueno. - Vince.
Las rameras vienen al bar, a veces con sus chulos.
Su dinero vale también
y al final del día, beben, como todos.
Apuesto a que vienen de una matinée.
No es justo, atravesar por esta basura humana,
para sacar a la esposa.
Todos estos locales están vacíos.
¿Crees que esta zona pueda crecer con toda esta violencia?
No sé, Rudy. Yo trabajo para ganarme la vida.
Alguien tiene que limpiar esto. Hasta entonces, nada cambiará.
Es como agua estancada, así se queda.
Exacto. Toda el agua por aquí está estancada.
Hay que ponerla de nuevo en movimiento.
¿Tienes intereses por aquí?
Estoy considerando algo. Aquí está mi carro.
Vince, haz un buen trabajo.
Nos vemos, Vince.
- Panqueques para ti. - Gracias, amor.
De nada.
- Sabes a qué me refiero. - Nunca he visto una serie así.
- ¿Me das un fósforo, amiga? - No soy tu amiga, perra.
Entonces, ¿no?
¡Coopera, Dolores!
Somos demasiadas. No consigo clientes.
No podemos irnos siete cuadras más arriba.
Ese es el Distrito 18.
La policía no te conoce. Te arrestarán en cuanto llegues.
Un par de viajes en el patrullero y ya. Tú lo sabes.
¿Sí? ¿Y los que están allí?
¿Crees que esos chulos nos dejarán llegar y ya?
Nos van a cortar a los dos.
Richie, ¿qué tal si muestras un poco de valor?
Richie, una pregunta.
¿Vas a enderezar a esa perra o lo hago yo en tu lugar?
El Sol me ilumina, Larry. No hay problema. Gracias.
Bien.
Hola, mami, ¿cómo estás?
- Bien, Larry. - ¿Sí? ¿Estás bien? Se nota.
El mundo es peligroso para una mujer.
Es como pasear al perro por un campo minado.
Parece que necesitas escolta.
- ¿Sí? - Sí.
Rodney lleva un mes diciéndome lo mismo.
Rodney, Rodney. Rodney es buena gente. Lo es.
Pero no es sensible, ni íntimo.
No le interesa la condición humana, como a mí.
- Disculpa, maldita perra. - ¿Qué?
¿No ves que estoy hablando? ¡Contesta!
Perdona. Caramba.
Como te decía, Rodney no es sensible.
No voy a insistir, ¿de acuerdo?
Cuando llegue la hora, y llegará...
sabes dónde encontrarme.
Sí, lo sé.
Respeta a las damas cuando estés en mi negocio, ¿me oyes?
Entendido. Estamos bien.
¡Imbécil con delantal!
Oye, necesito un favor.
Resulta que...
tengo que filmar un porno en el Bronx, mañana,
pero tengo que ir a la corte. Pagan $75.
¿$75? Eso lo gano en la esquina. ¿Para qué ir al Bronx?
Por mí. Quiero dejar las calles.
Si dejo al tipo plantado, seré "persona non gratis".
Anda.
¿No querías hacer cine de pequeña?
$75...
Por Dios, di que sí.
- Sí. Haré la maldita película. - Gracias, cariño.
- Larry, amor. - ¿Qué?
Esa película que hice con aquel cliente...
fui a donde Mooney...
¿Mooney, el gordo?
¿La está vendiendo?
Nadie nos pagó, excepto el cliente.
Bien.
Me aseguraré de que no se hayan aprovechado de nosotros
- Lo haré. - Plato listo, María.
Está bien.
- Porque pienso que... - Dije que lo investigaré.
Francamente...
No sé cómo pudiste desaprobar todas las materias.
¿Literatura?
Abby, a ti te encanta leer.
Puedes volver en el otoño. Si les escribimos...
Me quedo.
- ¿Cómo? - No vuelvo a casa.
Tu padre está enojadísimo. No te ayudará.
No estoy pidiendo su ayuda.
¿De qué vas a vivir?
No sé. ¿De qué se vive? Conseguiré un empleo.
Lo siento, Mamá.
Lo presentía.
Si necesitas dinero o te metes en aprietos, búscame.
¿Comprendes?
Sí.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- McNally. - Hola.
Es la segunda vez que lo cuentas.
- ¿Qué pasa? - Tal vez lo cuente tres veces.
El total es $360 con parciales y sobretiempo,
menos 5% por canjearlo y te quedan $342.
Con los impuestos, $128, como siempre,
y tienes $214 en el sobre.
No te enojes. Se trata de mi cheque.
Igual en el otro lugar.
Va lento. Lo cuentan cuatro veces.
Pronto será más rápido. Lo tomarán y se irán.
- Ya verás. - ¿Conseguiste lo de Rudy?
- Nos vemos. - Rubino, te toca.
- Estoy cansada de esto. - Hola.
Hola.
¿Marcy? ¿Hola?
Cada centavo, como dijiste.
Vamos a dar un paseo, Vince.
Quiero enseñarte algo.
¡Quédate ahí!
¿Me trajiste a ver ese hotel?
No, el bar.
Sé de este lugar. Es para "maricas" ¿no?
No hay muchos, pero sí. Penny Lane.
Como la canción de los Beatles.
Vamos, Vince, no muerden.
Es una linda canción.
Quiero que lo veas y me des tu opinión,
ya que conoces el negocio.
¿Es tuyo?
No. Los dueños están en aprietos. Lo van a incautar.
Deben 5 o 6 meses de alquiler.
Quiero meter mis máquinas,
la rocola, la de cigarrillos, esas cosas.
¿Para qué si no dará nada?
Mi amigo, Tony, es el cocinero. Tengo que verlo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué desea? - Una Coca-Cola.
- Tengo una pregunta. - Claro.
¿Qué pasa aquí? Está más muerto que Bobby Kennedy.
Pues...
a veces estos lugares son populares.
A los bares de gais del Village les ha ido bien. Sin ofender.
Esos lugares están protegidos.
¿Qué quieres decir?
Nos hicieron el blanco.
Empezaron a llamar a los clientes,
a los que llevaban alianza.
Hombres de negocio, gente de cuello y corbata.
- Chantaje. - Sí.
Cuando pasa eso, el rumor corre, y se acaba todo.
- ¿Cómo es que estás aquí? - Todavía me pagan.
¿Qué es eso?
Las cuentas. No puede haber licor demás.
Mando el inventario, si no, es dinero perdido.
¿Cómo te llamas?
Paul.
- Vincent. - Hola, Vincent.
- ¿Encontraron a Tony? - Sí. Está atrás..
Borracho. Vince, ¿vienes?
Nos vemos, Paul.
Entonces, ¿qué opinas?
Los muertos no se resucitan.
Pero quizá puedas convertirlo en otra cosa.
¿Yo? No. Ya manejo un bar.
Lograste resucitar ese palacio chino.
Por eso te ofrezco esto. Tú serías el dueño.
¿Por qué lo harías?
Yo sería dueño parcial. Digamos, mil por semana,
y el 50% de las ganancias de las máquinas,
pero el negocio sería tuyo.
Nadie va a olvidar la deuda existente.
Un par de judíos tienen esa nota,
y otro tipo, en el edificio Brill, pero arreglaré eso.
¿Te molesta quien soy, Vincent?
Mira... con cualquier negocio,
hay que pagar alquiler, ¿no?
Piensa en mí como el arrendador, eso es todo.
Parece que lo están haciendo.
Claro que sí, amorcito.
¿Notaste cómo cortaron antes de editar?
No pueden mostrar penetración en un teatro,
porque llegaría la policía de inmediato.
Si quieres ver eso o el semen cuando termine,
tienes que ir a una tienda de adultos.
Sí, tú podrías hacer eso.
¡Caramba! Podría actuar en una película con trama.
Lo sé, cariño. Eres una estrella.
Mira, Lori.
Es como un pozo petrolero,
y esas infelices perras son los taladros,
que trabajan por $5 y $10, durante todo el día,
por el semen de un trabajador come-palomitas,
para satisfacer a un chulo.
Quiero que lo recuerdes. ¿Sabes por qué?
Porque nunca verás eso otra vez...
mientras tú y yo estemos bien.
Respeto mucho el trabajo de mis mujeres
como para mandarlas para acá.
Sin embargo...
si las cosas van mal,
si te largas porque algún hombre se te metió en la cabeza.
Este lugar será tu futuro.
Todas aquí, han cometido ese error.
Comprendo, CC.
Vinnie, Vinnie, Vinnie, Vinnie.
Creía que odiabas a esos hombres exitosos.
Rudy es diferente.
Es un hombre de negocios. Fue sincero.
Si voy a alquilar, mejor que sea con él.
Aún no entiendo. Bebes gratis, ganas buen dinero,
consigues la mujer que quieras,
sin preocuparte de ser dueño.
- ¿Por qué hacerlo? - ¿Por qué no?
Mira, Frankie, a pesar de ser tan loco como eres,
más que cualquier otro loco, siempre has logrado algo.
Candidato a las Ligas Mayores, mujeres y carros más bonitos.
- ¿Qué puedo decir? - Hasta mamá te adoraba.
¿Qué?
De chicos, te servía a ti luego de papá.
Como debe ser. Soy mayor.
- Por 23 minutos. - Aún así, soy el mayor.
Solo digo... soy bueno en esto.
Quiero ver si puedo ser el mejor.
Empezar algo desde abajo.
Quizá ahora me toque brillar.
¿Sí? Dale brillo a esto, hermanito.
- ¡Vamos! - ¡Pum!
Hola. ¿Está Eric?
...piden la libertad de Angela Davis,
y escucharon a su madre y cito, "Angela"...
¡Eric!
Está en el sótano.
Muy bien. Gracias.
- Llegaron. - Hola.
¿Y Loretta?
Tuvo una emergencia familiar.
Perdone.
¿Hay un guion? No me sé mis parlamentos.
No es "El Dr. Zhivago", cariño. No va a haber sonido.
¿Esto es todo?
No, hay más atrás. Los voy a buscar.
No hay que desarreglarlo todo. Por favor.
¿"Palo para Lamer"?
- Sexo oral, ¿no? - Yo no los veo.
- "Ostras Asadas". - Proveo un servicio.
Chris, ven.
Están metiéndole diez pulgadas a una en primer plano.
Debe ser una equivocación.
¿Esta, también?
No cortaste nada, Moon. Estoy decepcionado.
¿Por qué me hacen esto?
Por favor, "Sexo USA" se exhibe ahora mismo en el Rialto,
y se ve todo. Ciérrenlos a ellos.
- Es un documental. Esto... - ¿Qué?
- No está bien. - Confisquen el resto. Vamos.
Ya lo oíste. Vamos, gordo.
¿Deporte acuático? ¿Qué?
Demasiada luz. Voltéalo. Al otro lado.
Sí, sí. Está bien.
"Gran Danés por la Mañana".
Y, acción.
Acción. Empiecen, sí.
Bien.
Y los vikingos.
¡Llegaron los vikingos!
Tracey, tienes miedo y estás excitada.
Ten cuidado.
Oye, actuación básica, no mires a la cámara, ¿bien?
- Lo sé. - Elimina la ilusión.
- Lo siento. - Bien, sigan.
Perdemos película.
Bien.
- ¡Cuidado con mi pelo! - Lo siento.
No, el codo.
¿En qué puedo servirle?
Podría sacar un libro.
¿Tienes una tarjeta de la biblioteca?
Tienes que llenar esto.
¿Buscas algo en particular?
Sí.
Muy bien.
SOPA DE PAPAS
No cierres los ojos. Amas el semen de los vikingos.
Sí, pero no la sopa de papas.
Si no hubieran terminado, tendrías lo real.
- Y, no hables. - Perdona, se me olvidó.
- Aquí tienes. - Sí. Gracias.
De nada.
Oye...
¿por qué un lado es plateado y el otro blanco?
El aluminio da más luz. El blanco da una luz opaca.
- ¿Y qué es esto? - La luz principal.
Sí. ¿Y eso?
La luz que esconde las sombras.
¡Oye, Naomi!
¿Cuánto va a durar esa película, nueve horas?
Ocho minutos.
¿Qué? Le dedicamos todo el día
Apenas empezamos. Viene carne fresca. Llegarán pronto.
¡Naomi!
Disculpe, agente. Disculpe, agente. ¡Agente!
- ¡Retírese! - Bien.
Esa es mi esposa. Es un error.
Su esposa es una ramera.
Es una pena para la familia. Pagaré la fianza ahora.
¿Quieres que te arreste?
No quise ofenderlo. Fue un malentendido.
¿En qué distrito pago la fianza?
- 1-5. - El 1-5, correcto. Una cosa más.
¡Negro!
¿Por qué hiciste eso?
Porque no hacen esto sin respaldo, y no vi ninguno.
Y el distrito 1-5 no existe.
¡Por favor!
Los policías no llevan la marca Stacy Adams.
Son tacaños. ¿Y su placa?
¡Quítamelo de encima, CC!
¿Ves? Este no es ningún policía.
- Por favor... - Sí, ¿esto?
Este es de verdad.
Debí habértelo enseñado; es culpa mía.
Veamos que hay aquí.
Ahí está. ¿Recuerdas lo que te dije?
No estamos en Duluth, Dorothy.
¡CC, por favor, quítamelo de encima!
Sin duda, has tenido una larga noche.
Lo mejor para ti,
es como caerse de una bici, te subes de nuevo.
¿Recuerdas dónde puso las llaves?
- Gracias, amor. Para ti. - Gracias, cariño.
- ¿Está ocupado este asiento? - Adelante.
- Permíteme brindarte un trago. - No, gracias. Estoy bien así.
¿Vienes a descansar las piernas?
Te comprendo. Yo también trabajo mucho.
Mire, mejor me voy.
¿Qué pasa aquí?
Estamos hablando.
Escucho a la gente y escribo sus historias.
Soy una especie de antropólogo.
¿Conoces la historia oral?
Larry, solo estábamos hablando.
Y ya me iba.
De acuerdo. Las conversaciones no pagan las cuentas.
¡Vamos!
Practicando la antropología...
- Oye. - Suéltame.
¿Qué te he dicho de andar con esos existencialistas?
No gastan nada.
Quiero que salgas y trabajes. ¿Bien?
- Sí, Larry. - Te iré a ver después.
No sé a qué juegas, pero aléjate de mis muchachas.
¿Me oíste?
¿Tienes planes? ¿Quieres una cita? ¿Un trío?
Hola, Ruby.
Hola, primor.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
- ¿La semana pasada? - Claro, el tipo apuesto...
Hacia un nuevo infierno.
Sobre el homicidio de anoche, con arma blanca.
Se halló a la víctima en su auto, junto al Hotel Lionel.
Nombre, Rolfe Hermann.
Quizá en nuestro humilde distrito fuese un gran degenerado;
mas en Great Neck, era un muy querido profesor de Biología.
Así que, si oyen algo...
Fue el Coronel Mostaza, en la bodega, con un vibrador.
Seguimos. Estrangulación, anoche, en El Cameo.
El criminal anda suelto.
Tres asaltos, uno en El Lark, No se ha atrapado al criminal.
¿Hay descripciones?
Otro, dentro del bar Grant. El criminal no ha sido atrapado.
Dos violaciones.
Una víctima es una prostituta conocida, ¿quién sabe?
Atracos en los comercios. Diablos.
Muchachos, cuiden las bodegas. A mano armada,
en la cuadra de los 100, de la calle 30 Este,
la de los 300, en la calle 35 Oeste,
y la de los 200, en la 43 Oeste.
Pero, no importa, porque ese era un tacaño.
Esto se va a tarda así que...
agarren un café y relájense, ¿bien?
El rastrero...
- Un nuevo día. - ...la cuadra de los 200...
Damas, muestren y demuestren.
Flanagan, no estoy trabajando. Voy a comprarme un jugo.
Enseña y demuestra.
Sube al patrullero, Ash.
- Las prostitutas entran y salen. - Ahora este imbécil...
Como hojas que barre el viento... ¿Correcto, agentes?
Una soberana tontería.
¡Esta noche van todas!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¡Vamos!
- Imbécil. - Qué porquería, Alston.
*END*