¿Cuántas copias hay?
- Cuarenta o cincuenta, creo. - ¿Qué? ¿Nada más?
No lo sé.
Es un tipo con una cámara.
Las venden en secreto.
O quitan las partes más fuertes y las venden en librerías.
No muestran el pene porque te cae la policía.
Algunas las muestran.
Les pagan a los policías.
Sí, vi esta, es pura penetración y sexo oral.
En el mercado internacional
esto es legal, no lo creerías.
Hay comerciales de sexo en la TV.
Allá casi todos son nudistas.
¿Pero puedes vender las películas abiertamente?
Esta tiene dirección y todo.
Te gustó la actuación.
Ya lo veo. Una peliculita, y nace una estrella.
Si te interesa, conozco a alguien que está en eso en la 49.
Bien, Darla, levanta el trasero.
Arriba, arriba. Muy bien, así.
Golpea su trasero de vez en cuando.
Bien.
- Excelente. - ¿La iluminación qué?
Muy bien. Mueve la pierna.
- No tiene rollo. - ¿No tiene rollo?
La cámara es falsa.
Estos tipos pagaron $40 cada uno
para ver cómo se hace la película.
Tres shows por noche, es un fraude.
Aaron, di tu parlamento.
El plomero está instalando el tubo.
Dilo con más convicción.
- ¡El plomero instala el tubo! - Bien.
Si llega la policía, dice que está creando arte.
Harvey siempre está inventado algo.
Siempre un paso adelante.
Ahora vamos a cambiar.
Darla, ponte de espaldas.
Muy bien.
¿En serio?
¿$40 cada uno para ver sexo sin recibirlo?
Es genial.
Hazme un favor. Abre la boca cuando gimas.
Bien, un poco más, hazlo por mí.
¿Y me lo hacen toda lo noche?
- Para ti, Frank, son $20. - Maldito seas, George.
Oye, cretino, ¿por qué descansas un minuto?
No te vayas a desmayar.
Papá trabaja duro.
Ganándose la vida.
Vamos. ¿Cuántas cartas? ¿Sal? ¿Frank?
Dos.
Los chantajistas que estaban aquí,
¿se lo hicieron a algún homosexual famoso?
Sí, a uno de los de "La Pandilla".
¿En serio, a quién?
Porky.
$30, Frank.
Escuché que fue un Almirante de verdad.
Oye, la gente de Penny Lane...
No los imbéciles, los que te gustan.
Diles que vuelvan.
Vamos.
- Para ti, Frank. - ¡Maldición!
- Ahí viene. - Vinnie.
¡No! No hay préstamos. Se acabó el juego.
Ponte a trabajar.
Oye.
Oye, ¿juegas o no, Frank?
Esto será feo.
Oye, Frank.
¿Qué haces?
Ahí debe haber unos $5.
Maldición.
¿Qué diablos?
La rocola.
Yo juego.
Eres el tipo más suertudo del mundo.
¡Diablos!
¿Tienes experiencia con procesadores electrónicos?
Sinceramente, no creo que esto sea para mí.
Siento haberle hecho perder su tiempo. Soy asmática.
Gracias.
CAFÉ INTERMINABLE 15¢
¿De dónde eres?
- Winnsboro. - ¿Dónde es?
Al pasar Rock Hill.
Casi al borde de Columbia, Carolina del Sur.
- Creí que eras de Nueva York. - No.
Pero tienes el acento.
- ¿Sí? - Sí, y muy bueno.
¿Nueva York?
¿Qué va a pedir, señorita?
- ¿Tiene desayuno? - Todo el día.
Huevos estrellados, pan tostado y carne.
Buena elección.
Pedido listo.
Huevos poco cocidos...
¿Estás trabajando?
Ya casi. ¿Sales con alguien? No tengo nada en contra.
- Está bien... - Solo quiero conversar.
- Listo, María! - ¿De qué?
De tu vida.
¿Cómo es tu mundo? ¿Cómo es todo allá afuera?
Soy escritora.
- ¿De libros? - No te quitaré mucho tiempo.
Mi tiempo vale dinero.
¿Cuánto?
$40.
¡Pedido listo! ¡Huevos, tocino y pan tostado!
- ¿Qué quieres saber? - ¿Tienes un hombre?
¿Cómo se llama?
Lo que me digas, lo disfrazaré.
Nadie sabrá que hablamos, lo prometo.
Se llama Love.
- ¿Love? - Sí, Love.
Jimmy Love.
Ese es su nombre en la vida real.
Sr. Pipilo, ¿tiene un dólar?
Toma lo que necesitas del montón.
No, ¿que si tiene un dólar?
No, solo un dólar y debe ser del Sr. Pipilo.
Vamos.
Fírmalo y pon la fecha.
Pagaste por contratarme.
Ya eres mi cliente,
lo que digamos está protegido por el privilegio cliente-abogado.
¿Crees que pueda ganar?
¿El Alcalde? No lo sé. Por ahora, parece que es Muskie.
No sé qué pasará en New Hampshire. Depende del ímpetu.
Tal vez lo logre. La ciudad debe verse bien.
¿Puede revisarlo?
Nos convienen los cuarenta, pero abajo.
Están alejados de los teatros y del Garden.
¿El territorio bajo el Deuce, cerca del túnel?
Sí, puede funcionar, especialmente aquí.
Pero no es mi decisión.
Bien, pero no tenemos tiempo, ¿capisce?
Capisce...
¿Eso te enseñan en la escuela de leyes?
Podría ser bilingüe de tanto tratar con ustedes.
Ponlo aquí.
¿Dónde demonios están?
¿Qué le hiciste a mis máquinas?
- ¿Quién eres? - Soy tu socio, cretino.
Este es mi lugar.
Darby O'Gill, ¿qué cuenta la gente pequeña?
Frankie, no.
Compraron a Stan y Milton, pero a mí no, ni a mi tercio.
¡Esas son mis malditas máquinas!
¿Quién es ese imbécil?
Nadie me habló de ti.
No es mi problema. Recibo mi parte, y además,
pagarás por las reparaciones.
- Frank... - ¿Estas máquinas?
Frankie.
- ¿Las de cigarrillos? - ¡Frankie!
Te metes con la gente equivocada.
- ¿Qué tal esta? - ¡Detente!
¿La rocola?
- No tienes idea... - ¡Frank!
No tienes idea de con quién te metes.
Buen trabajo.
FUERA DE SERVICIO
Demonios.
¡Bobby! ¡Bobby!
¡Te dije que usaras a Schneider para las cajas!
¿Crees que soy estúpido?
¿Cuánto está pagando Gorman?
¡Fue un lapso mental!
¿Un qué? Disculpa, ¿un qué?
Si mañana no está Schneider supervisando el trabajo,
¡date por despedido! ¿Me oíste?
- ¡Cállate! - Por la libertad de expresión.
Hoffman está apelando.
Deberían colgar a esa perra junto con sus payasos por traidores.
No es mujer. Abbie es hombre. Dice lo que todos pensamos.
No deberían enviarnos al otro lado del mundo
a interferir en un conflicto regional.
Si sabes tanto, lánzate para presidente.
No lo haría peor.
¡Es suficiente!
No juegues con tu comida.
Son nuevos.
Espera.
No se paran.
¿Ves? No se paran.
No creo que deban. Se acuestan.
Algunos se ganan la vida acostados, me supongo.
¡Bien hecho!
¡Cuidado! ¡Estoy herido!
CIGARROS
¡Médico!¡Médico!
PIZZA JOHNNY
Lo siento, a veces no lo puedo evitar.
Sabes...
Es posible que pronto me dedique a otra cosa.
Muy pronto.
- ¿Qué? - Películas.
Haciendo películas.
- ¿La pizza pequeña? - Aquí.
Comerciales, para empezar.
¿Qué es lo que harías?
No estoy segura, tal vez la cámara.
La iluminación, no lo sé.
Lo primero que te enseñan.
¿Cómo te interesaste en eso?
¿Dos trozos?
Debo interesarme en algo, ¿no es cierto?
Sí.
- ¿Dónde es que estudias? - En Cornell.
En Cornell, claro.
Tu padre está en la Local 3,
y su hijo universitario consigue este trabajo de verano
sin experiencia y sin un día de entrenamiento.
Todos los de la Local 3.
Ninguno es tan ingrato, ninguno es tan hablador, como tú.
No soy hablador...
Deja de agitar a mis hombres con esa plática anti-Vietnam.
Esto no es la universidad.
Hay muchos empleados con hijos en Vietnam.
No deberían estar allá. Yo creo que la guerra...
¡Escúchame, loco! ¡Nosotros amamos este país!
¡Si no te gusta deja de vivir aquí!
Vete a marchar con ese idiota en California.
Él también es del sindicato. De eso se trata.
Mira, si de algo te sirve,
mi padre piensa lo mismo que tú.
Hoy mismo te doy mi renuncia.
Espera.
Solo...
¿No puedes cerrar la boca?
¿Es mucho pedir?
Lo intentaré.
Bien.
Llévale esa caja a Eddie en el 14.
¿No te enseñaron a levantar cajas?
Si lo haces así, te romperás la espalda.
Debes agacharte... así.
¡Maldición!
¿Sr. Dwyer?
¿Necesita ayuda?
Después de ustedes, por favor.
Y bien...
...aquí todo es de primera calidad,
y si no, lo cambiaremos.
¿Estás a cargo?
Sí, estoy con la gerencia.
No hagan caso a esos dos subcontratados.
Están trabajado, no hay que molestarlos.
- ¡Oye! - Siéntate.
¿Vincent?
Por cómo hablabas, pensé que estarían muertos.
No tengo hielo todavía.
Entonces, ¿los irlandeses?
Debimos manejarlo mejor,
pero un tipo gordo entró aquí
gritando a todo pulmón que es mi socio.
Frankie lo sacó de aquí,
y una hora después, me llamó Mickey Spillane.
Por eso te llamé.
Ya hablé con Spillane.
¿No reconociste a Healy?
Pasó muy rápido, no tuve tiempo.
¿No hay problema con Spillane?
Tienes que hablar con él.
- ¿Yo? - En una hora.
¿Tú hiciste esto?
Estaba abrumado.
¿En una hora?
¡Taxi! ¡Vamos!
FRISKY
MÁS GRANDES
¿Necesitas algo?
¿Qué tienes?
Tengo coca, marihuana, anfetamina.
Tengo bennies, bombers...
Bombers.
¡Sígueme!
ERÓTICAS 25 CENTAVOS ABIERTO 24 HORAS
¿Tú y tu hermano se creen chistosos?
Son unos malnacidos.
Muchachos, yo solo...
¿Te dije que te sentaras?
Espera en el bar.
Mariquita.
Entiendo tu confusión. No digo que él sea malo.
Pero bueno o malo, tiene que pagar sus deudas.
¡Espera! Toma un poco de tiempo.
Toma tiempo, espera a sentirlo, ¿sí?
No lo sé, es ciencia.
Solo... Dios.
Esta es gratis. Yo invito, va por mí.
Voy a ver a mi abuela, no está bien.
¡Te dije que sí funcionaba!
- ¡Oye, Scoogie! - ¿Qué hay?
Piensa dónde construir.
Mientras tanto, ni una palabra.
Que vayan de paseo.
Yo me encargo de él.
¿Qué haces allá? Ven aquí. Pareces un tonto.
Mejor aún, ¿por qué no vas por un trago?
Bien.
Tenemos un problema.
Llamo del Instituto Nacional de Arte.
Entiendo que le interesa seguir una carrera en arte.
¿Puedo hablar con Jim Ray McManus?
Soy yo.
Jim, soy Abby Parker. Mis amigos en la revista Master Blaster
dicen que te interesa el Flower Power.
Power Plower, es la barra para desarrollar músculos.
¿Tiene un minuto?
¿Un minuto?
Dirijo un colegio.
No tengo tiempo de sobra para hacer nada.
Entiendo, llamaré más tarde.
Me llamo Billy Donovan con WNET.
Tengo un amigo que quiere hablarle. ¿Tiene un minuto?
¡Hola! Soy Julia Child.
Normalmente estoy blanqueando almendras
o cortando carne,
pero hoy quiero hablarte de algo urgente...
Julie, amor.
Mi carne está lista.
Pero tus almendritas no lo están.
No es hora social, Abby, son horas de trabajo.
Entiendo.
Frankie, lástima que no estuviste ahí.
Rudy fue tan severo con ellos, que hubieras... ¿Qué?
¿Quién murió?
Fran.
- Hola. - Ven acá.
Hola.
¿Va a estar bien?
ÁREA DE RECUPERACIÓN
¿Qué dicen los médicos?
- Lo que dicen todos. - ¿Qué?
- ¿Estás bien, Fran? - Bobby.
¿Tienes un cigarrillo?
No puedes, porque nunca serás nada,
solo la hija del tipo que vivía arriba de una tienda
y cuya madre era lavandera.
¡Con este dinero puedo alejarme de todo
lo que me recuerda este lugar y de ti!
¡Veda! Dame ese cheque.
- ¡Nunca! - ¡Qué me lo des!
- Su mamá merece mejor. - Solo espera.
Lárgate, Veda.
Llévate tus cosas antes de que las tire a la calle.
¡Déjalas ahí!
- Eso dije, $10. - ¿$10?
¡Te pago para que te vayas!
Muy bien.
- ¡Maldita! - ¿Crees que es caridad?
¿Qué es lo que tienes ahí escondido?
Quiero verlo.
ÁREA DE RECREO CHICAS, CHICAS, CHICAS
Al diablo contigo, estoy cansado de tus porquerías.
¡Maldición!
Veda, ¿qué pasó?
Es Monte. Está muerto.
Dijo cosas horribles.
Ya no me quiere ver.
Me dijo que me fuera, y se rio de mí.
No paraba de reír. Le dije que lo mataría.
¡Esperé aquí hasta las cuatro de la mañana!
Vi una película con el cliente y nos dormimos.
- ¿Se durmieron? - Sí, me desperté al final.
¿No te pagó extra?
Le debía por haberme pagado doble la otra vez.
¿Por qué te pagó doble?
Porque vimos una película hasta tarde
y que tendría problemas contigo.
¿Por qué no nos dejamos de rodeos?
Lo arruiné. Haz lo que tienes que hacer.
¿Qué?
Golpéame en la cabeza. No me quejaré. Hice mal.
¿Este tipo te paga por ver películas con él?
Diablos.
¿Qué película fue?
Olvidé el nombre.
Es de una mujer que se sacrifica por su hija malcriada.
Y la otra era de un hombre en Francia,
que le cortan la cabeza en vez de a otro tipo.
"Historia en Dos Ciudades."
- Sí, esa. - Es buena. La vi.
Al final, cuando ve a la mujer,
y va a morir, empecé a llorar.
Tú sabes.
¿Y si me quedo en la calle todo el día, para compensar?
¿Te parece?
Recógelo.
¿Tienes arenques en escabeche?
Lo siento, solo hay Bismarck.
Hola, gracias por venir.
- ¿Candy? - Sí, sí.
Llevo tiempo en este negocio
y es la primera vez que una mujer me invita.
¿Cómo no acceder? ¿Quién te dio mi número?
Ruby, Piernas Estruendosas.
Me llevó la otra noche.
Trabajó conmigo cuando le ponía rollo a la cámara.
Te sorprendería el mercado que hay para las gordas.
No, trabajo con ella.
¿Sí?
¿Por qué sin rollo en la cámara?
Estoy cansado de los policías,
los inspectores, todo eso.
Tienes que editar para mostrarlas como eróticas,
o hay que venderlas a escondidas.
No se pueden mandar por correo.
No hay ganancias.
Pero en el Deuce exhiben de todo.
Puedes hacer una presentación...
...tú sabes, educativa, de ese tipo.
Pero algo explícito, no.
- En Europa... - Europa es Europa.
Sí.
Sopa de pollo.
- ¿Con Matzah? - No, solo sopa con fideos.
- ¿Nada más? - Sí.
Kishka, con salsa.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué es kishka?
No quieres saber.
¿Quieres trabajar los jueves?
Tienes la apariencia, te doy $10 por cabeza.
¿Solo $10? Estás ganando $40 por cabeza.
$10 por cabeza
en un cuarto con sesenta hombres.
Son $600. Es buen dinero para esta vida.
Sí, para esta vida.
Pensé que era lo que querías.
¿No quieres trabajar?
Quiero aprender a hacer películas.
No se gana mucho.
Si lo están haciendo en Europa,
no tardará mucho para que empiece aquí.
¿Cómo sabes?
Es Estados Unidos.
¿Cuándo dejamos pasar unas ganancias?
Si me equivoco, al menos sabré producir.
Tal vez vaya a California, y trabaje con Disney.
Y si tengo razón...
Qué inteligente.
- Kishka. - Gracias.
Sopa. Buen provecho.
- ¿Qué dirá tú hombre? - No tengo.
Tú sabes, tu manejador.
No tengo, me manejo sola.
Me gustas, pero...
Apenas gano para vivir, no puedo con más gastos.
Si decidiera filmar de nuevo,
podrías ser la estrella.
Eres atractiva.
Podrías ganar bien, sin problema.
Solían servir más kishka, como tres pedazos.
No pueden entrar.
Bajará en un momento, no debe tardar.
¿Podemos ir al bar?
Está ocupado. Esperen aquí.
Tienen que hacerlo, es el jefe.
Hola, ¿está Mel McMarten?
¿Quién es?
Soy Abby Parker con la revista Master Blaster...
Mel está muerto.
Es la revista...
¿Estás sorda? ¡Está muerto, estúpida!
¡Murió el año pasado! ¿Por qué no dejan de llamar?
- ¿Listo? - ¿Qué?
Es mi sobrina, por parte de mi esposa.
Quiere que la ayude a preparar una fiesta para su mamá.
Ustedes y sus conclusiones sin fundamentos.
Estoy decepcionado.
Discúlpame.
- Maldito. - No dije nada.
Vamos.
No hagan ruido.
- ¿Cuándo vamos a casa? - No sé.
Hay que esperar por la abuela.
- Esto apesta. - Michael, tus palabras.
Juega con tus hermanas.
El sindicato paga $98 semanal. ¿Lo creen?
La ayuda estatal llegará,
pero sus ganancias extras y beneficios se acabaron.
Por Dios. ¿Cómo podemos ayudar?
- ¿Cuidar un sobrino por un mes? - Sabes dónde vivo.
Mi cuñada se lleva a las niñas.
- Mira. - Lo lanzaré lejos.
¡Katie, sal de ahí!
- ¿Frankie? - ¿Qué...?
Bobby, te recuperas, y volverás pronto a trabajar.
Cierto, ya verás.
Mucha suerte mañana.
Si arruinan el nuevo lugar, no tendré dónde beber.
- Muy bien. - Muy bien.
Cuídate.
- ¿Qué tienes? - Adiós.
- Es un Slinky. - Tuve uno de esos.
Genial para niños y niñas. Hasta que no funciona.
- ¿Qué? - Mamá les comprará uno nuevo.
- Te quiero. - Igualmente.
¡Debimos de comprar Legos!
¿Podemos confiar en el abogado?
Tal vez.
¿Cómo que "tal vez"? ¿Lo están investigando?
Ya.
Trabajamos con él en el pasado.
Pero nada como esto.
Espera, ven acá.
- No firmes nada. - Claro.
Que tus hombres tampoco firman nada.
Cualquiera que sea el caso, nadie se involucra.
Entiendo.
Lindsay quiere ser presidente...
Podría materializarse,
pero después, no te quedes con esa responsabilidad.
Hagámoslo.
No sé, parece complicado.
Qué esperas de un tipo que recibe favores de su sobrina.
¿Dónde está el auto?
Por aquí.
Los del turno nocturno se encargan,
en los puestos cuatro y cinco, ahora ustedes.
Bloques 4-2, al oeste de la 8
con 4-1 y 4-3, así como Dyer,
son zonas fuera de límite para arrestos.
¿Según el capitán?
Viene del centro, no está registrado,
no lo verán en la orden, ni escucharán nada,
pero es legítimo.
¿Qué es "fuera de límite"?
Haz tus arrestos en otro lado.
Nada pasa a menos que sea muy violento o muy mal.
¿Quién dice?
Los jefes.
¿Algún problema, Patrullero Flanagan?
No lo creo.
- Oye, ¿quieres salir? - Tú, oye. Oye, tú.
Oye.
- ¿Qué tal una cita? - $30 para el oral.
Usualmente son $20.
El tráfico será pesado de regreso. Afecta mi tiempo.
Está bien, vamos.
¿Vamos otra vez a Tad's? ¿Qué tal comida china?
No me hagas comer otro sándwich de albóndigas.
Hazlo, y dormiré dos horas seguidas en el asiento trasero.
¿Esta zona es fuera de límite?
¿A quién le importa?
Es de bajos ingresos.
¿Con prostitutas y traficantes?
No hay nadie con mucho poder.
Quizá las rameras tienen influencias.
Quizá se unieron y compraron un permiso especial.
Deja de bromear.
¿Qué están pensado los jefes?
La casa de los pinchos.
Y si me da diarrea, como la última vez,
nos vamos a un bar con baño limpio.
¿Recuerdas esa vez?
Mi colon se sentía como una carretera de seis canales.
Sí, lo recuerdo.
- ¡Cuidado! - Sí, sí, todo bien...
Tres platos.
Te toca, Abby.
¿Cuánto crees que hubieras durado en ese trabajo?
Estoy colgando de un hilo.
¿Quién no?
- Gracias. - Oye.
Cómprame una.
Con almendras peladas.
Tú cómprala, tienes trabajo.
Claro que no, renuncié después de ti.
Por solidaridad.
La maldita, no me quiso pagar mis dos días...
Liberé a Julia.
Salimos juntos.
Los Mets van detrás de...
¿Te gustan los Mets? No van bien.
Espera, tú...
- Oye... - Aquí está bien.
MOTEL METRO
Espera un minuto. ¡Oye, oye!
Me cobraste $30.
Diciendo que perderías tiempo.
Trabajas ambas vías.
Hay más tráfico de regreso, en los fines de semana.
Entonces cóbrale más al otro.
Hice lo que me pagaste que hiciera,
¿todavía quieres discutir por $10?
Es cuestión de principio.
Claro.
Es cuestión de principio.
Te crees muy lista, maldita.
Buenas noches.
Deberías contarlo.
No hace falta.
Vi que pasaste por el túnel más de seis veces...
Sé dónde estabas.
¿Hice algo mal, CC?
Le pones corazón, trabajas arduamente.
Hermosa noche. ¿Quieres salir?
Vamos a caminar.
Lo que digo es que no te enfocas bien,
empieza a planear.
Te hablo en serio, puedes ganar mucho más.
Te ves bien, y no eres perezosa.
Estás lista para esta ciudad.
Veo el potencial en el túnel.
Haces negocio por ambas vías,
así, nadie tiene que esperar.
Parada en la Calle 8 esperando al próximo,
de esa forma vas a perder.
Es lo que pensé.
Sí, pero entiende, nena, $30 por sexo oral...
Lo hacen en el túnel
porque no quieren bajar del auto, cerca de el Deuce.
Van con miedo a Jersey y salen con miedo también.
Y eso no va a cambiar.
No van a tratar de conocerte como un cliente regular.
¿Entiendes?
Consigue clientes regulares y un ingreso constante.
Pagarán más, si se sienten cómodos y confiados.
¿Lo entiendes?
El objetivo es conseguir clientes regulares. Es más fácil.
Sé que te asustaste.
Sé que prefieres hacerlo en un auto que en un cuarto.
Sé qué piensas.
Pero ya me encargué de ese tipo.
Se fue.
Haré lo mismo a quien trate de lastimarte.
Eres demasiado atractiva para trabajar en el túnel.
Necesitas estar en esquinas donde hay ganancias.
Ese maldito.
G... 6.
- Vamos. - No la rompas.
Claudette.
¡Ya abrimos!
- Hola. - Hola.
¿Esto es tuyo?
- ¿Terminaste? - ¿Por qué?
Al menos sé de donde viene.
Abby, si pudieras contribuir con el alquiler,
ayudaría mucho.
¿Cuánto?
¿$20?
¿$10?
Oye, Mitch.
¿Tienes $10 que me prestes?
Te los pago luego.
Solo tengo $8. Es todo.
Eso ayudará.
Gracias.
¿Quieres salir?
- Seguro. - ¿Sí?
¿Por qué no vamos a Sardi?
Buena idea, Abby.
Si no hay cambios, te veré en el mismo lugar.
Y ponte las botas, tú sabes cuáles.
Quizás esta vez use las esposas contigo.
Candy, habla Roger.
Si te llama una mujer a este número,
posiblemente sea Peggy, pero tal vez no lo sea.
Pero si es otra,
no la llames, por favor. ¿Sí?
Además, voy a desaparecer por un tiempo.
Muy bien, adiós.
Candy, te estoy hablando porque...
Es terrible, pero creo que estoy enfermo.
No digo que hayas sido tú...
Tuve un par de citas con otras chicas
y una puertorriqueña, pero...
No se sentía bien, así que fue ella.
En fin, yo... Me está ardiendo allá abajo
y me dieron penicilina,
así que pensé que debería decírtelo.
De cualquier manera, espero que no te dé.
Lo siento.
CASA COREANA
Oye, no está abierto.
¿Sabe dónde está Vincent?
Vincent se fue.
¿Adónde?
Nuevo local. Me abandonó.
¿Sabe dónde?
¿Para qué demonios sirve una cereza?
¿Quieres algo para los cocteles?
Tequila Sunrise, Daiquirí...
- ¿Sombrillitas? - Sí.
¡Para los neoyorquinos no!
Paul, esa era la antigua clientela.
¿Cómo te va en la universidad?
De vacaciones.
¿Y no se van a Lauderdale o Daytona Beach?
- Estás equivocado, Chuck. - Sí, Chuck.
No me hagas caso.
Entonces...
¿Gran inauguración?
Te ofrecería trabajo, pero según nuestra última charla,
no creo que sea tu estilo.
¿Tal vez en la oficina, con la contabilidad?
Contraté a un chino. Tú sabes, usa ábaco.
Es broma, lo que ves es lo que tengo.
Abrimos en tres horas.
Si quieres, puedes quedarte.
Gracias.
Oye, tendrás algo que contar.
Leonard, eso es muy, muy caro.
Vamos, Candy, soy yo. Vamos, ya me conoces.
Sabes...
Hoy no creo que tengas suficiente.
¿Cómo lo sabes? Vamos, Candy. Puedo pagar más.
¿Cómo lo sé?
¿Cómo?
A nadie le gusta hacerlo por detrás,
ni siquiera simularlo.
No se puede caminar después.
Y mira bien.
Estoy toda la noche con tacones.
Algunas de ustedes...
No, ninguna.
Realmente a nadie le gusta que se lo hagan por detrás.
No hablas por todas.
Podríamos hacer una amena mitad y mitad.
¡Vete al diablo!
- Maldición. - ¡Dios! ¡Dios!
- Maldición. - No vi nada.
No, no, no.
No.
- Dios mío. - Sigue caminando.
¡No te involucres!
¿Hola?
¿Están abiertos?
Muy bien, un destornillador, un whisky.
- Aquí tienes. - Gracias, Vince.
¿Bien? ¿Necesitan algo?
Bien, bien.
- ¿Dora? - Bien.
- ¿Oficiales? - Todo bien.
¿Tu cerveza?
- Rodney. - ¿Qué hay?
- ¿Qué te ofrezco? - Todo bien, ¿o es gratis?
Un tipo quiere un Cadillac.
Es como si prepararas un "Annie",
con amaretto en vez de Frangelico.
Parece que te peleaste con la harina.
- ¿Quieres un pase? - No.
Tu turno.
Te lo pierdes.
¡Oye, hombre! Soy Vincent.
- Mike. - Mike. Sr. Mike.
Es un honor.
Ahí tienes a Rodney P, playboy.
Y él es Bobby J. Es policía, así que cuidado.
¿Te puedo preparar un trago?
- ¿Bourbon? - Bourbon.
- ¿Solo? ¿Hielo? - Hielo.
Vaya apariencia la que tienes.
Apuesto que no aceptas un no.
¿Qué dices?
Rudy acaba de llegar.
Ellen, necesito que vayas a preparar una mesa.
¿Sabes?, tuve una universitaria.
Sí.
Tenía educación, pero no inteligencia.
Aquí tienes.
¿De qué se trata esto? Tenía seis Dean Martin.
- Ya sabes, los chicos de hoy. - ¿Cuáles chicos?
Seguro sabes como abrir un local.
Bueno, es lo mío, es lo que sé hacer.
Rudy, discúlpame por un instante.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Quiero mis máquinas!
Rudy las tiene.
¿Quieres hablar con el Sr. Pipilo? Está allá.
Entre ustedes y aquellos,
me están fregando por todos lados.
Lo siento.
¿Crees que esto se acabó?
Le dice al barman, "Esta rana tiene una lengua muy larga
y es muy buena en lo suyo."
¿Cómo te sientes?
No entiendo.
Prostitutas y padrotes. ¿Por qué juntos?
Piénsalo, tu sola en las calles,
solitaria, corriendo riesgos, sexo.
Necesitas a alguien de tu lado con quien estar.
- Bromeas. - Tampoco entiendo.
Nunca lo entenderé.
¿Qué bebes?
Vete al diablo. ¿Qué bebo?
¿Cuál es tu nombre?
- Jackie. - Hola, Jackie.
- ¿Qué hay? - Soy Vincent.
Jackie, él es Ron. Ron, él es Jackie. ¿Y...?
Lori.
¡Lori! Muy bien.
Escúchenme, yo invito los tragos. ¿Qué quieren?
- Schlitz. - Enseguida.
- ¿Y tú? - Un Sling.
¡Eso si es un trago! ¿Y para la señorita?
- Bourbon. - Perfecto.
- ¡Malnacido! - ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Diablos!
Atrás.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Tomas golpes tan bien como las máquinas!
¿Qué pasó?
Abby, ven. Deshazte de esto.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Oye, Gentil Ben, espera.
- Me tengo que ir. - ¿Ir adónde?
- ¿Cómo te llamas? - Ya te dije. Mike.
Mike, escucha...
¿Esa no era tu arma?
No necesito una.
Me salvaste el pellejo.
Te debo, un trago o tres.
Vamos adentro.
Vamos.
GRAN INAUGURACIÓN EL BAR HI-HAT
- ¿Trabajas, Mike? - ¿Trabajar?
Sí.
Qué buena noche.
Empecé temprano.
Muy bien.
Espera. Vamos por un trago.
Lo merecemos.
¿Al Coreano?
No. Su antiguo barman abrió un local en la 4-5.
Tal vez deberíamos ir antes de acabar.
¿Te gustaría?
Sí, te gustará.
¿Tienes a Grateful Dead?
- ¿Qué es? ¿Música Surf? - No.
Yo que sé, soy de Brooklyn.
- ¡Hola! - ¿Este es como el del chino?
Hubieras llegado temprano. Había de todo aquí.
Vincent es fenomenal.
Muy bien, dame Johnnie Walker negro con hielo.
¿Vino, cerveza? ¿Qué tomas?
- Vino, rosado. - Rosado.
¿Por qué no llevas el trago allá?
Tengo que hablar con mi colega.
¿Qué tal, Larry?
Entonces, ¿eres comunista?
No creo, pero no me gusta la opresión.
Por hablar así, terminó mal Rochelle.
- No, la quiero mucho. - Es tu prostituta, Richie.
Cierto, pero ella decide con quién lo hace.
¿Te refieres a quién se la da?
- Más o menos. - ¿Más o menos?
¡Claudette!
¡Ven acá!
¡Oye, inútil!
Puedes destruir una sola mesa.
La mía es más grande.
En tus sueños, viejo.
Toma. Zinfandel. Es todo lo que queda.
Está bien.
"Los mejores tiempos. Los peores tiempos"
Está en el libro.
Al principio, sí.
Y al final,
"Es mucho, mucho mejor
de lo que podría..."
Es más chistoso al final.
Vi la película.
Lo entiendo.
Estaba bien hasta que llegaste...
¿Te gusta leer?
No lo sabía.
¿Leíste este?
Si te gusta Dickens,
"Bleak House" o "Little Dorrit."
- ¿"Little" qué? - Lo escribiré para ti.
- ¿Cuál es tu favorito? - ¿Me escuchas?
- Sí. - ¿Hola?
- Gracias, Vincent. - Gracias.
- Julio. - Nos vemos.
- Tanya. - Adiós, papi.
Big Mike.
¿Necesitas dónde quedarte?
- Estoy bien. - Bien.
- Nos vemos a las nueve. - Bien.
- Gracias. - Oye, Abby...
¿Qué no te gusta de esto?
Mejor que Old Saybrook, eso es seguro.
Cierto.
Voy a desayunar en Leon's. ¿Quieres venir?
¿Tal vez la próxima?
Está bien, la próxima.
¿No tiene sentido?
No.
Nos vemos.