¡Rayos, no para de llover!
Debería construir un barco.
Para los animales, ¿ves?
El negocio está lento en la calle.
Tendré que ir al cine.
A CC no le gusta que yo trabaje ahí. Dice que yo valgo más.
¿En serio?
¿No te molesta?
Acostada, arrodillada...
para mí todo es lo mismo.
Nos vemos.
La chica me dijo que no le parecía gracioso.
Se me acercó y comenzó a acariciarme los senos.
Era una sensación extraña.
Nunca me habían tocado de esa manera.
Siguió acariciándome, hasta tocarme entre las piernas,
me acarició los muslos y todo el abdomen.
Sentía el calor de sus manos.
¿Te gusta el cine?
Estaba muy, muy excitada.
Otra chica me quitó el sostén.
Me encanta el cine.
Y al hacerlo...
¡Demonios!
El balcón está cerrado. Solo hay asientos abajo.
¿Te gusta el cine?
Está completo. Nuestra tarifa, más lo de las máquinas.
¿Todo en orden?
Nos ganamos la lotería con él.
Empiezas a preocuparme, Vincent.
Los cantineros siempre se llevan una partecita del dinero,
por una cuestión de principios.
Yo no soy así.
Tranquilo, estoy bromeando.
Eres como hallar una chica de senos grandes,
y un trasero donde apoyar el trago, la mujer perfecta.
¿Estás enamorado de mí, Rudy?
De cierta forma.
Vincent, tengo algo grande en mente,
y empiezo a creer que eres el hombre indicado.
¿Por qué yo?
Eres honesto, y tu ética laboral es de primera.
He visto a tu clientela, sabes lidiar con todo el mundo:
los fracasados, los empresarios, la gente normal y la anormal.
Ya entendí, soy el émulo de Dale Carnegie.
Pero ¿qué rayos es eso tan grande?
Ya quiere saber qué es.
Te lo diré cuando llegue el momento.
Solo puedo decirte que será algo bueno,
y ganarás muchísimo dinero,
suficiente para meter en el banco.
De acuerdo.
Suena interesante, pero tengo que volver al trabajo.
Adelante.
Oye, trata de relajarte.
Lo siento... me estoy esforzando.
No somos más que dos tipos que están cenando.
Además, estamos en Nueva York.
A nadie le importa.
Y tu papá no va a llegar de Sioux City,
y a entrar por esa puerta, ¿no?
No me preocupa mi padre... sino mis colegas,
y gente que he conocido en la firma.
Come.
Bueno...
pienso ir a bailar el viernes.
Quiero conocer el nuevo local en The Village. ¿Me acompañas?
Tengo que hacer los informes de un gran caso corporativo.
Suena muy divertido.
Oye...
acompáñame.
No puedo.
Fran, controla a esos animales.
¡Salgan! ¡Vayan a molestar a los vecinos!
Cierra la puerta, para que no vuelvan a entrar.
¡Váyanse!
La casa me está volviendo loco.
No es algo natural que un hombre no trabaje.
¿Qué te dijo el médico?
Que todavía no puedo volver,
y debo cambiar mi estilo de vida. No sé de qué habla.
¿Qué rayos sabe él?
Exacto.
Miren quién está aquí.
Estaba cerca.
Qué coincidencia.
Me pararía, pero no puedo.
Te preparé esto. Me dijeron que es dietético o algo así.
Se ve delicioso.
Bueno, tengo que irme. Nos vemos, Bobby.
Fue un placer, Andrea.
¡No! ¡El poste es la base!
¡No puedes cambiar las reglas, idiota! ¡El árbol es la base!
¡Vince!
Qué considerada eres; le trajiste un pastel.
¿Cómo has estado?
Bien.
Me dicen que te va bien con el bar.
Quizá vaya algún día a conocerlo.
Siempre eres bienvenida, amor. El primer trago va por la casa.
¿Solo el primero?
El primero, el segundo... Ya te dije que tengo que irme.
Los niños te extrañan.
Yo también los extraño.
Diles que pronto iré a verlos y los llevaré a tomar helado.
Toma.
Cómprales algo.
Te extraño.
Crees que me extrañas.
No.
Te extraño.
Ya hay buen clima.
Podríamos empacar unas cosas, llevarnos a los niños...
e irnos a Coney.
Un día en familia, en la playa, como los de antes.
Duermo durante el día.
¿En un ataúd?
Muy graciosa.
Vince...
Andrea, no olvides cómo era cuando vivíamos juntos.
¡Rayos! ¿Recuerdas la noche que me quemaste la ropa?
Sí. Porque llegaste a casa ebrio, a las 3 am,
oliendo a pescado.
Soy hombre... igual que los demás.
- La quemé accidentalmente. - Sí.
Quizá la primera vez.
¿Tienes a un futuro Junior Wells en casa?
"Hoodoo Man Blues".
¿Es un regalo?
No.
No lo sé. Solo quería probarla.
Voy a comprarle esto a mi hijo. Vive con su mamá.
Por cierto, me llamo Jack.
Eileen.
Gracias por la recomendación.
¿Quisiste decir: "Gracias, lárgate ya"?
Oye, nunca había hecho esto...
¿En serio? Te ves muy seguro para ser principiante.
Debes aprovechar el momento.
¿Qué quieres?
Tu número de teléfono... para empezar.
No puede ser. El tipo logró no orinarse los zapatos,
¿y tú quieres arrestarlo? Eso es muy antideportivo.
Al diablo con eso. Pero el flacucho de allá
tiró algo al piso cuando encendí la sirena.
Distráelo con el borracho. Voy a dar la vuelta.
¡Oye, amigo!
¡Oye!
¡Sí, tú!
¿Por qué orinas en la cabina telefónica?
¿Por qué no en la calle o el basurero?
¿Por qué demonios escogiste el peor lugar?
La gente tiene que meterse para hacer llamadas.
Ahora tienen que pisar tu charco de orine.
Si lo hicieras en un callejón, a nadie le importaría.
Ahora tengo que arrestarte por indecencia,
porque te sacaste el pene
y orinaste en una maldita cabina telefónica.
Claro, podríamos resolverlo aquí mismo.
¡No te muevas! ¡Cállate y no te muevas!
Miren al policía honesto.
Hay un problema, agente Fife. Esta es una zona de exclusión,
The Deuce, de la Octava al río, ¿recuerda?
Por eso quiero arrestarlo.
Mira, aquí está.
Eso no es mío.
Vamos a arrestarlo, a ver cómo reaccionan.
¿Por diversión?
Quiero ver el alcance de eso de "zona de exclusión".
¿De dónde rayos sacan esa porquería? Vámonos.
Andando.
- ¿Cómo estás? - Ocupada.
Pareces manejarlo muy bien. No tendrás problemas.
Ten, Tod. Tómatelo.
Claro. Luego de hoy, voy a abstenerme por un tiempo.
La cámara capta las resacas.
¿Vas a hacer un filme?
Uno pornográfico, en Fire Island.
No estaré realmente actuando, pero es trabajo.
Magnífico. ¿Por qué en Fire Island?
El ambiente.
Vamos a la playa el domingo. ¿Vienes? Nos divertiremos.
Lleva a tu novio.
Me encantaría. Pero a él no le gusta.
Qué lástima.
Diviértete. Nos vemos.
¿Es tu amigo? Se me hace conocido.
Sí, sí, del centro.
Aparece en el comercial de Ford, en televisión.
Claro, el que hace un buen negocio con la venta.
Es guapo.
Demonios.
Toma los míos.
Parliament.
¿No te gustan?
Prefiero Marlboro, pero soy de mente abierta.
Mi madre fumaba Parliament.
No me sorprendería.
Hablo en serio.
- Lo estoy empeorando, ¿no? - Sí.
Bueno, vámonos. Toma. Descansa un rato.
- ¿En serio? - Sí. Abby se encargará.
Oye, eres un buen cantinero.
Me di cuenta cuando revisaste dos veces el inventario.
Me alegra que trabajes aquí.
Ya lo veremos.
Tu local es muy bueno, pero...
no es precisamente lo mío.
¿De qué hablas?
Uno de los tuyos estuvo aquí la otra noche,
el que era tan bonito que debía estar en la ópera.
Ella.
Era un tipo. La manzana de Adán le rebotaba.
Dora prefiere que la llamen "ella".
¿Se llama Dora?
Está bien, Dora.
Y ella estaba sensacional, con sus tacones y su maquillaje.
Esas cosas hacen estallar este lugar.
Un poco de esto y de aquello...
Esto es Nueva York, la gente quiere sorpresas.
Sí.
Ven, mi amor. No hay problema.
Con permiso.
¿Dónde trabajabas antes?
En Brooklyn, en un local en la calle Smith.
- ¿El bar gay de South Brooklyn? - Sí.
Y antes, trabajaba en Stonewall. Tú lo conoces.
¿Stonewall?
Hasta tú recordarías a un montón de afeminados amotinados.
Sí, sí. The Village, lo recuerdo.
Sí.
¿Qué pasó con ese lugar?
Demasiadas redadas.
Sí. Increíble.
Bueno...
Brindemos, por los nuevos comienzos.
¿Dónde estaba?
En la 42 y la Novena.
¿Se te olvidó lo que te dije o eres sordo?
Le dije que lo soltara.
Yo creo que es original. Dice Rolex.
Dice "Rolek", tonto.
Sargento, recuérdele al agente Alston
lo de la zona de exclusión.
¿Llevaba un poco de heroína y nada más?
- Sí. - Libéralo, Alston.
Esto se lo quitamos a un gitano en The Deuce.
Tal vez ahora estés al tanto de la hora.
¿Me lo regala?
Puedes ir al hospital luego.
Detesto las películas aburridas.
Dos "tragadas" y un whisky.
Muy poco.
Tengo el período. No puedo pagarte si no trabajo.
Haz más mamadas.
Estoy mal, papi.
Es como si la familia Manson se hubiese mudado a mi casa.
¿Tienen un tampón? A mí se me acabaron.
Sigue siendo poco.
- Adoro hacerlo con el período. - ¿Por qué?
No necesitas lubricante. Pero a algunos clientes no les gusta.
¿Conocen las esponjas?
Te la metes y te para el sangrado el tiempo de "hacerlo".
El cliente ni se entera.
Pero tengan cuidado, una vez me provocó una infección.
¿Cómo te la sacas?
Con un alicatito fino que compré en la ferretería.
Guárdense sus asuntos personales.
Gracias, Ruby.
Lo avergonzaste.
Pocas veces te veo tan callado.
Mi mujer tiene el período, y no soporto eso.
Solo te queda aprovechar esa ola carmesí.
- Ese es el ciclo lunar, amigo. - ¿Como los hombres lobo?
Las mujeres son un misterio.
Están en sintonía con la Luna, es como si las afectara.
A mí no me molesta la salsa de tomate en mi salchicha.
Al demonio con la maldita Luna.
No, amigo, eso es lo que digo. Hay que cogerse a la Luna.
Hay que llegar antes que los clientes.
Los camiones llegan temprano.
Lo sé. Y los repartidores se sienten solos.
Me fue bien anoche, CC.
¿Estás cansada?
Yo atiendo los camiones, CC.
¿Por qué lo harías?
Para que descanses. No hay problema.
No, Lori. Te vas conmigo a casa, a dormir.
Ashley atenderá a los panaderos,
y quizá nos lleve unos panecillos.
Vete de aquí.
CC, ¿has visto a Melissa?
No estuvo conmigo.
Más vale que esté trabajando.
Larry cree que hoy estoy en los camiones.
Tengo que trabajar.
Yo también debo irme.
Composite cayó ocho puntos y cerró en 54-53 ayer.
Standard y Poor cayó un punto y cerró en 90-86.
El Dow Jones cayó 13 puntos...
Recuerda que me voy a bailar después del trabajo.
Voy a conocer ese nuevo sitio.
Quiero ver cómo manejan el negocio.
Estás decidido a tener tu propio negocio, ¿verdad?
- Es bueno tener ambiciones. - Creía que te gustaba el Hi-Hat.
Sí. Vince no es tan idiota.
Las afueras no son lo mío. Quiero volver al centro.
No llegues tarde.
¡No me esperes despierto!
¡Siguiente!
Sean Riley. Fírmalo.
- ¿Dónde está Bobby? - Sigue de reposo.
¿En serio? Está bien. Gracias, Vince.
De nada. ¡Siguiente!
Bill Schmidt. Fírmalo.
Voy a cobrar mi cheque en el banco.
¿Qué?
- Vamos, Billy. - Puedo esperar al lunes.
- Te puedo dar el dinero ya. - Tengo paciencia.
Bill, llévate el efectivo. No fastidies a los demás.
Ya le pago a Hacienda. No necesito más impuestos.
¿$24 por un par de días? Son $100 mensuales sin hacer nada,
solo dejar pasar el fin de semana.
Mi madre me enseñó a ser más vivo.
Ella conocía bien el valor del dinero.
De acuerdo. ¡Siguiente!
Hola, Brian Garner. Endósalo.
Lo depositaré en el banco, como Bill.
¡Maldición!
¿Hola?
Es Jack, el experto en música.
Debe ser una de esas nuevas máquinas.
Espero que recibas este mensaje.
Fue un placer conocerte el otro día.
Y pensé que podríamos salir un día de estos, hacer algo.
Tomarnos un café o lo que quieras.
Mi teléfono es 958-2392.
Y... me encantaría volver a verte.
Suelo llegar a casa a las 7 pm. Bueno, espero que me llames.
Adiós.
Ya te dije que no, gracias.
¿Dónde dice que tengo que usar el banco de Bobby Dwyer?
Joe, cobra el cheque e invita a salir a tu bella esposa.
Mi esposa no es bella.
Si no les molesta, lo depositaré en el banco.
De acuerdo.
Toma, Joey, ahí está el monto completo.
Firma el cheque, toma el sobre y lárgate.
¿Quieres salir? Bien. A mí me importa un bledo.
Sabes resolver bien los problemas.
¿Qué dijo el último tipo?
Lo mismo que los demás, que cobrará el cheque el lunes.
Se unieron, es una especie de conspiración.
No. Conozco a esos idiotas.
El próximo viernes que quieran embriagarse,
volverán a buscarnos.
Solo querían dejar claro que pueden hacer su voluntad.
No hay porqué preocuparse.
Nos vemos.
¿Siempre trabajas en esa esquina?
¿Cómo te llamas?
Candy.
¿Dónde estabas?
- En el baño. - Abby, él es mi cuñado, Bobby.
Daría una bola por una noche contigo.
- Cuánta ternura. - Al diablo, daría las dos.
¿Ambas bolas? Ahora sí estoy interesada.
No tendría sentido.
Piénsalo.
Sí. Bueno, está bien, una sola.
Lo siento. No hay negocio.
Candy, la casa invita.
Parece hacerte falta.
Esa chica te va a controlar, Vince.
Ojalá tengas razón.
¿Te di permiso para sentarte?
¡Sal y pon ese trasero a trabajar!
¿Qué tal una cita?
¿Cómo puedes pasarte toda la noche con esos tacones?
Yo bailaba ballet. Estoy acostumbrada al dolor.
Sí, creo que te vi en "Cascanueces".
Vete al diablo. Era buena.
Bueno, a trabajar.
¿Lo quieres?
- Hola, cielo. - Hola, linda.
¿Qué buscas?
¿Qué te hace tu chulo si no ganas dinero?
No puedo irme a casa, si no gano nada.
¡Rayos!
- Ya conocen el método. - ¡Muestren y demuestren!
Vamos, andando. Muestren y demuestren.
- Sin papeles no hay libertad. - Bien.
Oye, Angela Davis, ¿adónde te crees que vas? Sube.
Andando.
Si no muestras y demuestras, no puedes irte. Sube.
Vamos.
Vamos, pasen. Ven acá.
- Te toca repartir. - Prepárense, "señoritas".
Me siento muy bien.
No lo olviden, muchachos, cero crédito para mi hermano.
Está demostrado que este loco no honra sus deudas.
No necesito crédito, Vinnie. Voy ganando, y en grande.
Veremos cuánto te dura.
No mucho.
Un seis, allá hay una reina y un nueve.
¿Estás bien?
Oye...
- ¿Estamos claros? - Sí, papi, está claro.
Creo que alguien se murió ahí adentro.
Sí, está muerto.
Toma la maldita billetera, niña.
¿Qué tiene?
Tómala tú, no lo voy a tocar.
Tómalo todo.
Lotería.
¿Podemos sentarnos?
¿Cómo te llamas?
Sandra... Washington.
Ven conmigo.
Policía.
Señor, un hombre se murió en el hotel Lionel.
¿Muerto en serio?
Sí.
Tercer piso.
¡Espera aquí!
¿Los zapatos me delataron?
Las rameras no usan Bonwit Teller.
Tal vez Saks, pero nunca Bonwit Teller.
¿Puede decirme qué hacía en la calle, Srta. Washington?
Sandra.
Soy reportera del Amsterdam News.
Trabajo en un reportaje.
¿Sobre qué?
La prostitución, los proxenetas y las rameras.
Trato de entender por qué ellas se dedican a eso.
Cuando lo haya averiguado, avíseme
Soy policía desde hace años y aún no lo sé.
Puede irse, Srta. Washington.
Sandra.
¿Puede darme su número?
Es 5-5-4-8-8.
No el número de su placa...
el de su teléfono.
Vamos, Lou, si mucho piensas, poco aprietas.
Es para hoy, Lou.
Me retiro.
Mala suerte, idiota.
¿Cómo me llamaste? Repítelo.
- Calma, calma. - Repítelo.
Bien.
No sé qué tengo esta noche, George, pero no pierdo.
Aumento la apuesta.
Está bien, Frankie.
Gamisetta. Me retiro.
- ¡No! - ¡Vamos!
Él no tenía nada, ni tú tampoco.
Me compraré un traje que combine con mi reloj nuevo.
Aquí tienes.
¡Dilo, inglés hijo de...!
¿Qué rayos...?
¡Oye! ¡Siéntate!
- ¡Aléjate! - ¡Basta!
¡Ve, enciérrate, y sal cuando yo te avise!
¡Dejen de pelear!
¡Demonios!
¿Se están matando allá afuera?
Este zapato ya no sirve.
¿Nunca se te había roto una hebilla?
Sí, pero...
Te compras un par nuevo y ya, ¿no? No hay problema.
Toma.
¡Basta ya!
¿Para qué es eso?
Para arreglar la hebilla.
Hazlo así.
¿Ves?
De acuerdo.
Gracias.
¿Por qué haces esto?
Yo solo busco entender.
No hace falta entender.
- ¿No extrañas tu casa? - Rayos, no.
¿No tienes familiares a quienes extrañes?
Tengo una tía...
en mi pueblo natal, en las afueras de Charlotte.
Me enviaba dinero cuando era niña.
A veces pienso en ella. Era amable.
Entonces, ¿por qué no llamas a tu tía,
y le dices que te compre un boleto de regreso allá?
No me enviará más dinero. La he engañado muchas veces.
Hay otras formas de ganarse la vida, ¿sabes?
Lo dice la chica linda...
que recibe propinas con solo menear el trasero.
Con todo respeto, Tte. Sweeney, la policía empezó.
¿Perdí cientos de dólares y usted quiere dinero?
Para que esto no se repita.
¿Le pago a la policía para que no destruyan mi bar?
Tengo un comercio lícito.
¿Me pregunto qué encontraré
si registro a todos los clientes de tu bar?
Digamos, $250 semanales, y seguimos siendo amigos.
Oye, Vince, ¿dónde está tu hermano?
El afortunado está atrás.
Explíqueme qué recibiré a cambio.
Todo el mundo,
incluso ese de allá,
se merece un lugar donde relajarse sin que lo molesten.
¿Me sigues?
Tenga.
Quiero un güisqui.
No del barato.
Soy un cliente V.I.P.
Y el reloj.
Dámelo.
¿Vincent te llamó?
Sí. Te hizo un favor.
Borrón y cuenta nueva. Mañana es un nuevo día.
O sea, ya no hay problema.
Por ahora. Pero apuesto a que no durará mucho
Dice "Rolek".
¿"Rolek"? ¿Qué demonios...?
- Hola. - ¿Caliente la noche, Vince?
Sí.
- ¿Quieres un consejo? - Sí.
Compra un arma. Las broncas se acaban más rápido,
y minimiza los daños al bar.
No puedo usar armas contra la policía.
Habrá otros líos. Siempre los hay en este tipo de locales.
¡Tenía una súper racha,
y me apuñalaste, como el maldito Brutus!
¿Brutus?
¿No has visto la película "Cleopatra"?
No la he visto.
Es buena.
Una pregunta, Vince.
Esos que no quisieron cobrar el cheque...
¿quién lo empezó todo?
Bill Schmidt.
Schmidt.
Nos vemos, Vince.
Candy...
¿Te retiras?
Creo que yo también estoy lista.
¿Un trago?
Esto es lo que tengo.
Eso es repugnante.
Uno doble en camino.
Tengo un cliente que siempre me trae una botella de esto.
Nunca me pregunta si me gusta.
Nunca lo preguntan.
¿Esa es la chaqueta de Nikki?
Sí.
Me la llevé de casa de Rodney la semana pasada.
Me dije que no la extrañaría, después de tanto tiempo.
A no quepo en ella, pero es agradable.
Anda, pruébatela.
Huele a ella.
¿Qué perfume usaba?
Jean Naté.
Sí, maldición. ¿Se bañaba con eso?
Lo usaba en la tina, en la ducha,
para limpiar los zapatos. ¡Nunca le era suficiente!
En un año, le robaba como una caja a las tiendas Rexall.
Se los metía en la vagina en menos de un segundo.
Una vez, se le salió uno. Le prohibieron de por vida
entrar a la tienda de la 42 y Broadway.
Nunca vi a Nikki sin su chaqueta.
¿Por qué no la llevaba...?
Ese día, hacía muchísimo calor.
Había 32ºC después de la medianoche.
Eso fue el verano pasado.
Parece que hace más tiempo.
Hola.
¿Me acompañas a tomar un trago en el bar?
No quiero beber.
Está bien.
Es que pensé...
¿Qué?
Creí sentir una conexión, pero quizá te malinterpreté.
No dije que no estuviese interesada.
Bueno, ahora estoy confundido.
Tú no estás a cargo.
Yo lo estoy.
De acuerdo.
¿Puedo hacer una pequeña sugerencia?
Sí.
No te fajes con el leotardo.
- ¿Dónde está Bill Schmidt? - Trabajando.
Tráelo acá.
Fue un placer conocerte el otro día.
Y pensé que podríamos salir un día, hacer algo.
¡Hola!
Es Jack.
...tomarnos un café o lo que quieras.
Me encantaría volver a verte.
Suelo llegar a casa a las 7 pm. Bueno, espero que me llames.
Suficiente, Carlos.
- ¿Lo dejamos ahí? - Para que sus amigos lo vean.
¿Hace falta una contraseña?
Entra.
Big Mike me dijo que eres confiable. ¿Qué buscas?
Tengo pistolas, escopetas modificadas, granadas...
Una pistola.
La verdad es que no sé qué estoy buscando.
¿Qué llevabas en Vietnam?
Un fusil semiautomático M16, cargado a través de la jungla.
Eso no te es práctico.
Smith and Wesson, calibre .38, especial, muy potente.
Arma estándar de la policía.
- ¿Las porta la policía? - Sí.
No quiero que me atrapen con eso.
¿Tienes una más pequeña, por si debo esconderla?
¿Para qué la necesitas? ¿Quieres asustar a alguien?
¿O causar daño permanente?
No sé. ¿Qué me dices de esta?
Es un Smith and Wesson 60 LS.
Revólver calibre .38, de acero inoxidable.
Este me parece bien. Me gusta.
¿Cuánto cuesta?
El LS 60 puedo dejártelo en $250.
- ¿Qué significa LS? - Serie Ladysmith.
¿Quieres venderme un arma de mujer?
- Tú escogiste esa porquería. - ¡Rayos! No sé lo que hago.
No necesitas un arma, necesitas un pistolero.
¿Un pistolero?
Las armas son una extensión de mi brazo.
¿Te propones para el cargo?
Si me eligen, serviré con honor.
Me encantaría volver a verte. Suelo llegar a casa a las 7 pm.
Espero que me llames.
Sí.
Aquí es.
Ya lo conoces a él.
Big Mike...
¡Hola!
Siéntate aquí. Vincent...
Entonces... con ustedes dos aquí,
el bar debe mantenerse tranquilo.
Frankie y yo te protegeremos.
Los dos se llaman Frankie. Nos vamos a confundir.
¿Puedo llamarte Frankie Negro?
No hay problema.
De acuerdo.
¿Qué te pasa?
Tus amigos italianos molieron a Bill Schmidt,
para lanzar un mensaje. Dicen que casi lo matan.
No lo sabía.
Sabías de lo que eran capaces cuando se empataron.
Bobby, tenía que ayudar a Frankie.
- ¡Váyanse los dos al demonio! - Oye, Bobby...
Llevo menos de una hora trabajando aquí,
y parece que ya tengo que matar a un desgraciado.
¿Quién rayos eres tú?
Él es Frankie Negro.
Te habría recogido en tu casa,
tocando el timbre, como un caballero.
Ya estaba aquí.
¿A dónde vamos?
Este punto es perfecto.
Rastreé a la prostituta del vestido rojo.
Me dijo llamarse Shirley,
pero oí a otra de las chicas llamarla Diamante.
Creí que iríamos a comer.
Te compré una hamburguesa y papas fritas.
No dejes que se enfríe.
¿Una sola hamburguesa?
¿Tú no tienes hambre?
Me comeré unas papitas.
Háblame de los comprobantes de propiedad.
¿Estás segura?
- Sí. Sírveme. - De acuerdo.
Entonces, ¿tienes un hijo, pero no tienes esposa?
Seis años de casado, dos de divorciado.
¿Qué pasó?
Voy a ser sincero.
Tuve un amorío con alguien de la oficina,
pero aquello no era amor.
¿Le dijiste eso a tu esposa?
Sí.
¿Y eso hace que esté bien?
Sí.
No estoy ganando puntos contigo, ¿no?
¿Qué hay de ti? ¿Te casaste? ¿Tienes hijos?
No. Sin esposo y sin hijos.
¿Y a qué te dedicas?
Preguntas demasiado, Jack.
No sueles tener muchas citas, ¿no?
Te traje algo.
VIAJES CON MI TÍA
Quizá puedas ir a visitar a esa tía tuya que mencionaste.
Darlene.
Gracias.
Bueno...
tal vez podríamos salir de nuevo.
Seguro que sí, Jack.
Lo siento.
Tranquilo. Hace tiempo que no salgo con alguien.
Oye, ¿quieres que me quede contigo?
No. Ve a desayunar, Mike. Estaré bien.
¿Quieren tomar algo? Puedo abrir el bar.
Teníamos otra cosa en mente.
¿Es por los cheques?
Ya nos encargamos.
Sí, me enteré.
Y tu cuñado debe estar molesto,
por todo eso de la solidaridad entre los trabajadores.
Hay que romper varios huevos para hacer una tortilla.
Sube, Vince. Estamos gastando gasolina.
¿Y entonces?
Fuera de estas paredes, en la calle,
hay pura porquería, lo peor de lo peor.
No lo podemos cambiar. Pero aquí...
Sería como ir montado en un camello,
durante días, en el desierto,
y encontrar palmeras y agua fresca.
No entiendo.
Te dije que te ofrecería una gran oportunidad,
algo único en la vida.
¿Y qué es esto?
Tu futuro.
Te lo juro, mató al pobre desgraciado.
Debe tener una boca súper potente.
Todos querrán probarla cuando lo sepan.
Me pregunto qué pondrá el forense en su informe.
Estoma-cidio. Muerte por succión bucal.
¿Se habrá venido antes de irse?
Ojalá haya partido en paz.
Oigan, ustedes invitan. Frankie no tiene dinero.
George.
Oye, Candy. Te queremos cambiar el nombre.
¿Qué te parece "Boca de la muerte"?
Púdranse.
Váyanse todos al demonio.
Nos impresionaste a todos, Candy.
- Debería sentirse orgullosa. - Yo lo estaría.