Miguel... F A N T A S T I C PRESENTA
Disfrutemos este ambiente.
EILEEN MERRELL: Me he quedado sin dinero.
¿Qué harías si fueras yo?
Un cameo de Lori Madison solo te dará mucho dinero.
EILEEN: ¿Qué tienes en mente, Larry?
LARRY: El regreso de Candy Renée.
GENE GOLDMAN: Entretenimiento para adultos
ya no es una industria en crecimiento en Midtown.
Si estás apoyando alguno de estos elementos indeseables,
estaremos a su disposición
TOMMY LONGO: En nuestro negocio,
cuando te equivocas, no puedes jubilarte.
El hecho es que tú y yo sabemos cosas el uno del otro.
Entonces, siempre y cuando nos las guardemos, estamos bien.
LORI MADISON: No tengo familia.
No tengo un hombre.
Esto es todo lo que soy.
- (CHATTER DE EQUIPO INDISTINTO) - (EL HOMBRE SE Ríe)
(CHATTER CONTINÚA)
HOMBRE: ¿Lo tienes?
Hey chicos.
Así que aquí es donde entra el porno. ¿Cómo te sientes?
BRYAN: Maldición. (Riéndose) Um ...
No me lo imaginaba así.
¿No? ¿Cómo te lo imaginaste?
Un poco de porno tonto, ¿sabes?
La gente folla en sábanas limpias porque quieren.
Mierda feliz así.
Eso no es lo que es esto.
¿Por qué no hacemos la escena, pero dejamos de lado el sexo?
Quiero decir, el sexo real. Solo pretendemos.
Esto es porno. Soy un pornógrafo.
Tengo algo de mi propio dinero enredado en esto,
pero, a decir verdad, tengo muchos patrocinadores
que van a querer ver algo de mierda en la pantalla.
¿Estás bien?
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¿Puedo obtener un rollo de cinta G aquí? No se está pegando.
Háblame, Jamie.
Bueno. Bueno, cuando me inscribí para esto,
Pensé que estaría bien con hacer una película de mierda.
- EILEEN "CANDY" MERRELL: Uh-huh. - Pero, como dijo Bryan,
Pensé que sería divertido el sexo.
No pensé que el guión se oscurecería tanto.
- Es una tragedia. - Sí lo es.
No hay mucha tragedia en el porno.
¿Se gustan?
¿Qué?
¿Se quieren como actores, como personas?
Te llevas bien?
- Bryan es genial. - Sí, sí, está todo bien.
Entonces, lo que sucede frente a la cámara es actuar,
e incluso podría ser una gran actuación si ustedes llegan allí.
O a la mierda, podríamos empacar todo esto e irnos a casa.
Eso también es genial.
Lo siento. Estoy...
Ya terminé, no sé, tratando de convencer a la gente.
hacer mierda que no quieren hacer en cámara.
Algunas personas están bien con cualquier cosa. Algunas personas no lo son.
Estoy...
Algunas personas piensan que están bien,
y se están engañando a sí mismos.
Entonces, ¿por qué no te tomas un minuto y lo consideras?
Y estaré bien con lo que decidas.
(JAMIE suspira)
(BRYAN suspira)
Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com
♪ ("SOÑANDO" POR BLONDIE PLAYING) ♪
♪ No quiero vivir de la caridad ♪
♪ El placer es real o es fantasía? ♪
♪ Carrete a carrete está viviendo verité ♪
♪ La gente se detiene y me mira ♪
♪ Simplemente caminamos por ♪
♪ Seguimos soñando ♪
♪ Sueña, sueña incluso un poco while
♪ Sueña, sueña llenando una hora ociosa ♪
♪ Desaparecer ♪
♪ Irradiar ♪
♪ Me siento y veo fluir el río ♪
sit me siento y veo el tráfico ir ♪
♪ Imagina algo propio ♪
♪ Algo que puedes tener y mantener ♪
♪ Construyo un camino en oro ♪
♪ Solo para soñar un poco ♪
♪ Soñar es gratis ♪
- ♪ Soñando ♪ - ♪ Soñando ♪
♪ Soñar es gratis ♪
Oye.
Oye, como te sientes?
Cansado.
- Hola, ¿cómo estuvo el trabajo? - Estoy aprendiendo.
Averiguar los cambios de humor del director
y el jefe del departamento.
Sí, algunos de ellos son tipos creativos.
tiene más personalidades que Sybil.
(Risas)
Oye ven aquí.
Yo ...
Quiero hablarte sobre algo.
No es tu materia favorita, pero deberíamos hablar
en mis arreglos, en caso de que empiece a perder la cabeza.
Todo bien.
Hace unos cinco años, este joven lindo
llamó a mi puerta vendiendo seguros.
No me importa decirte que compré una póliza
porque me gustó la forma en que se llenó los pantalones.
(AMBOS RIENDO)
No me costó pero nueve dólares al mes,
y el resultado es que soy dueño de un término que vale 15,000 dólares,
pagadero cuando paso.
Quiero ponerte como el beneficiario.
Quiero que uses ese dinero para darme un entierro adecuado,
No en un cementerio de guetos con hipos y cuarentas en mi tumba.
Un lugar que recibe el sol.
Bueno.
Y lo que queda, puedes quedarte.
Podría ayudarte un poco.
Veré si puedo conseguirte el contrato de arrendamiento aquí también,
para que no tenga que mudarse.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Tengo una idea.
(SNIFFLES)
¿Qué?
- Vamos a casarnos. - Dios, no juegues conmigo.
No soy.
Cásate conmigo, rico. te quiero. Me amas, ¿no?
Si.
Sí.
Entonces eso está resuelto, entonces. (CHUCKLES)
Quiero decir, será mejor que la pelota ruede. (Risas)
Oh no hay duda Quiero estar despierto para nuestras fiestas.
¿Dónde va a ser, niña?
Justo atrás, en el patio.
Espera, ¿con todas esas malezas y mierda?
(Risas) Lo limpiaré y lo haré genial, lo prometo.
Bueno.
Eso fue diferente. - (RISAS)
BRYAN: Salió del auto,
y fue como, "¡Hola, soy Tommy!"
- ¿Qué? - No lo se, hombre.
- ¡No lo sé! ¿Ya sabes? - (RISAS)
- Eres tan jodidamente sexy. - (RISAS)
Tú no ... Steven. ¿No quieres volver a entrar?
El conjunto tardío.
El conjunto tardío?
- (BRYAN Gimiendo) - (Risas)
Podríamos ir a alguna parte.
- Evie - si?
Evie, Evie, vamos.
Prepárame Mm?
- ¿Aquí mismo? - si.
(Jamie se ríe)
BRYAN: (gemidos) Vamos.
Miguel.
(TOS)
Oh Jesús.
(TOS)
(LA PUERTA SE ABRE)
(VINCENT SIGHS)
(Suspiros)
El alcalde no está listo para enviar
ese mensaje a la comunidad gay.
¿Porque diablos no? ¿Es esto o no es una crisis de salud?
Es en gran medida una crisis de salud, pero cerrar la casa de baños
y los bares no harán nada para abordar esa crisis.
Todo lo que hará es enviar la transmisión del virus.
en lugares donde no podemos hacer intervenciones y educación.
INSPECTOR BERNADETTI: Y el alcalde está funcionando bien
para la reelección en una plataforma de no hacer nada sobre el SIDA?
El punto no es hacer algo
solo para ser visto haciéndolo, inspector.
MIEMBRO DEL GABINETE FEMENINO: Curso no.
El punto es hacer lo correcto.
MIEMBRO DEL GABINETE FEMENINO: Podríamos comenzar ...
No cerrarlos al menos enviaría una señal de que esto es,
de hecho, una crisis de salud?
¿No lo sabemos ya?
- ALCALDE ADJUNTO: Sí. - MIEMBRO DEL GABINETE FEMENINO: Mm-hm.
GENE GOLDMAN: ¿Qué pasa en mi parte del mundo?
Quiero decir, puedes decir que tenemos la educación
y programas de intervención bajando
en los bares y baños del pueblo,
Pero nadie está haciendo algo así.
Y los píos y los salones de Midtown,
actúan como si fuera el negocio de siempre.
- Bueno, es porque lo es. - ¿Perdóneme?
COMISIONADO DE SALUD: Mire, Gene, sé que la revista "Life"
nos dijo que cualquiera puede contraer el SIDA, pero ya estamos
empezando a ver casos secundarios y terciarios,
y es bastante claro para mis investigadores
que no es ser
transmitido efectivamente a través del sexo heterosexual.
Quiero decir, simplemente no es cierto.
Veríamos muchos más casos en esa cohorte si fuera así.
Hay ... no hay brotes heterosexuales
- En cualquier lugar de la ciudad. - MIEMBRO DEL GABINETE MASCULINO: Es bueno saberlo.
No hay casos en absoluto? Quiero decir, yo ... escucho muchas historias
sobre prostitutas
COMISIONADO DE SALUD: Bueno ... Sí, está bien, tenemos
muchos chicos que se reportan a sí mismos lo consiguieron
de prostitutas, pero ¿sabes qué?
Cuando mi departamento analiza esos casos,
- adivina lo que descubren. - MIEMBRO DEL GABINETE MACHO: ¿Es cierto?
ALCALDE ADJUNTO: El hecho es que el alcalde está dispuesto a tomar
cualquier acción que los profesionales de la salud pública
aconsejarle que tome, y lo que dicen,
en este momento, esos profesionales,
es que cerrar los baños no ayudará.
¿Qué pasa si estas putas que me enviaste no funcionan?
Si no te gusta, dímelo. Tengo otros para reemplazarlos.
- ¿Cuál es su corte? - Pueden guardar sus propinas.
- ¿Eso es? - mm.
- Puede que no les guste eso. - ¡A la mierda lo que no les gusta!
No se me van a acabar, ¿verdad?
Como, ¿subir a un carguero de regreso a Rusia?
VASILY: Por eso no corren.
Vamos a echar otro vistazo.
(VASILY HABLA RUSO)
♪ (JAZZ PIANO TOCANDO) ♪
(MUJERES RUSAS CHARLANDO INDISTINTAMENTE)
Este grupo para el primer turno. Tengo otras cinco para esta noche.
Enviaste a tu conductor, ¿eh?
Seguro. Mi hombre, Black Frankie, puede agotarlos y recogerlos.
Vasily ¿No tienes rubias en la mezcla?
Algunos de mis clientes tienen preferencias.
¡Teñirse el pelo! No me importa
¿Escuchaste eso, Bernice? Puedes supervisar eso.
Sí. Seguro. Me pondré en ello.
Entonces, socios?
(MUJER RUSA CHARLANDO Y RIENDO)
(VASILY CHUCKLES)
Bueno, Bill, he vivido lo suficiente como para escuchar al teniente de alcalde.
de la ciudad de Nueva York dicen en voz alta, en compañía mixta, que el punto
de una decisión política es hacer lo correcto.
(Risas)
Como si todos en la sala vinieran a la ciudad en un carro de nabo.
Sí. El ... ¿Qué demonios es lo correcto, aquí?
¿Quién puede decir?
Sea lo que sea, Ed Koch no lo está buscando.
Si cierra los baños,
Perderá la mitad de la comunidad gay.
Que casi estará listo para sacarlo
por ser un soltero soltero del centro.
Y si no lo hace, el resto de Nueva York lo mira
como si estuviera demasiado asustado para actuar en medio
- De una maldita plaga. - ¿Bueno, Qué harías?
Quiero decir, si estuvieras en el armario
la forma en que todos piensan que Ed Koch está en el armario?
- ¿Yo? - Mm-hm.
Haría lo correcto, por supuesto.
(Risas)
Gracias.
(PUERTA DE COCHE SLAMS)
- CARAMELO: Hola! - (HANK CHUCKLES)
Lo hiciste. Sabía que lo harías.
Bueno, fue tocar y listo, en realidad.
Bueno, ya estás aquí.
- CARAMELO: Mm. - ¿Quiero una bebida?
- Si. - Mm-hmm.
Pero lo conseguiré. Parece que tienes
suficiente sin tener que atender la barra.
(Suspiros)
- ¿Cómo fue la filmación? - (suspiros) Duro.
¿Estás feliz?
Ya sabes, lo de hacer películas
es que comienzas ...
imaginando el 100 por ciento de lo que quieres decir.
Luego escribes el guión y contratas a tus actores,
y reúnes a tu tripulación e intentas aferrarte
tanto como puedas, como 90, 80 por ciento.
O, hoy, alguien tuvo una idea, y la escena se convirtió
¡Más de lo que podría haber pensado!
Ya sabes, así que creo que el proceso es realmente ...
despidiéndome de lo que imaginaste por primera vez,
y saludando a lo que descubres.
- Parece que te estás acomodando. - Oh, nunca
CARAMELO: Mm. (CHUCKLES)
Quitándote la oreja.
Oh, Frankie negro
¿Cómo se llama esa droga para el corazón?
Lomitra Pero si estás buscando el símbolo del mercado de valores,
es, uh, ALAB.
Abner Labs. Esa es la compañía que lo hace.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) ♪
¿También lo cortas?
No soy un jugador, pero si lo fuera, no apostaría a perder.
Aquí está.
Bajó 50 centavos ayer. ¿Ver?
¡Deberías subirte a este tren de salsa!
Me quedo con mi dinero.
Querida, hazme un favor. Besa esa parte del papel
ahí mismo, para la buena suerte.
Seguro.
- Te ves bien con cabello rubio. - mm. Gracias millones.
Apuesto a que te verías muy bien con un abrigo de piel. Y en uno también.
(AMBOS CHUCKLE)
Compre a su esposa un abrigo de piel.
Yo tengo. Pero ella no es muy agradecida.
La verdad es que mi esposa no me entiende.
Quizás ... ella te entiende muy bien.
Vamos, vamos atrás.
Nyet.
(Suspiros)
No se trata de lo que pienso, no se trata de algunos
- moralidad pequeñoburguesa ... - Hank.
... de que crees que soy culpable.
No es eso. Um ... me han ofrecido, eh ...
Una posición interior. Vicepresidente ejecutivo,
Lehman Brothers, supervisando adquisiciones y fusiones.
Sabes, estoy ... Estoy pensando que voy a morder.
Um ... quiero decir, el tipo de acuerdos que puedo resolver
con el apalancamiento de una casa grande como esa detrás de mí ...
Um ...
Hay un todo ...
marco social que acompaña a una sala de juntas.
- Hay un cierto decoro. - Un decoro?
Es una mierda para mí. Pero...
Pero necesitas una mejor clase de mujer en tu brazo.
¡No no! Te necesito. Te deseo.
Y francamente, estaba dispuesto a mirar el tipo de chismes
eso va con un creador de vanguardia de erótica filmada,
porque a la mierda si no pueden lidiar. Yo puedo.
Mm-hmm. Pero si estoy follando en la película ...
¿Es eso tan difícil de entender? (CHUCKLES)
Entonces, está bien que le pida a otras personas que follen en la película,
pero si lo hago yo mismo ...
Pensé que habías terminado con eso.
Hank, me pagaron. Me pagaron buen dinero.
Y gasté la mayor parte de ese dinero en mi película.
Y ahora, tengo que darles el trabajo.
Por favor no hagas esto.
Es jodidamente jodido.
Lo sigo diciendo. Es solo el trabajo.
- No es para mi. Es ... - Hank.
Por favor. Podemos devolverles el anticipo.
- Por favor, Eileen. - No hagas esto!
- ¡Es solo dinero! - ¡Te lo dije!
¡Por favor, déjame devolvérselos!
¡Déjame pagar tu maldita película!
(PUERTA SLAMS)
(PLACAS CRASHING)
No tienes que hacer esto, Vincent.
(Suspiros) Este lugar es demasiado grande.
Todo lo que veo aquí me recuerda a nosotros.
Demonios, Abby, te gustó este apartamento
Mucho mejor que yo.
(Suspiros)
¿Dónde vas a ir?
Hay un lugar en el 47 entre el 8 y el 9.
Mm
Es un grupo de actores y tipos de teatro que viven allí.
- Creo que te gustaría. - (CHUCKLES)
Es como, eh ...
¿Cuál es la palabra? Uh ...
Boremian
(CHUCKLES)
Bohemio.
Si, eso.
Venga. Aquí.
- ¿Te sientes familiar? - mm.
Es agradable.
Hay otra cosa más.
Oh. (CHUCKLES) Mm-hm.
Me voy a sentar con Tommy Longo.
Voy a llegar a un acuerdo con él para que ...
Me hago cargo del Hi-Hat.
Entonces, no más pagos a él ni a nadie más en la mafia.
Entonces, tú y yo todavía vamos a estar en el negocio juntos.
Aún no lo entiendes.
Tan pronto como me arregle el papeleo,
Te venderé el Hi-Hat y te lo firmaré.
Vincent. - Es tuyo, Abby.
Estás por todo ese lugar. No lo quiero
¿Y si yo tampoco lo quiero?
Está bien. Puedes hacer lo que quieras con eso.
Y que vas a hacer
Me iba a tomar un tiempo resolver las cosas.
Ya sabes, todo eso ...
Todos esos años solo estaba empujando y empujando,
simplemente pasaron tan rápido.
Yo era el rey de todo, y todo equivalía a nada.
(Suspiros)
Tuvimos que romper. ¿Lo sabes bien?
Somos muy diferentes
Sorprendido, duró tanto como lo hizo.
Mm
Pero Abby ...
Teníamos algo
Si.
Teníamos algo, Vince.
(Suspiros)
HANK: Simplemente no puedo creer que el maldito dinero,
tan pequeño como es, podría importar más que nosotros.
¿O es orgullo?
¿Qué tiene de malo el orgullo?
Es lo más inútil que existe, orgullo.
Vives sin orgullo lo suficiente
encuentra una manera de usar lo poco que puede obtener.
Jesucristo, ¿realmente está llegando a esto?
¿No debo creer, Eileen, que no estás saboteando?
alguna posibilidad de que te puedan amar?
¿O que tendrás que amar a alguien?
(CHATTER INDISTINTO)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Uh ... (CHUCKLES)
Entonces, he estado pensando.
No no no no no NO.
- No hagas eso. No no no. - No no no. ven aca.
Ven aca. No en serio. Escúchame.
Solo creo que encajamos perfectamente.
¿Ya sabes? ¿Derecho?
¿No te parece?
De verdad, para decirte la verdad, yo ...
Me gusta todo de ti.
Como, cuando salgo del trabajo,
Yo ... no quiero volver a casa a un departamento vacío.
Quiero verte.
Estoy pensando que quizás podríamos unir nuestros recursos
y mudarse a un solo lugar. ¿Cómo suena eso?
- dulce - si.
Pero no.
Por qué no?
Viví con alguien por mucho tiempo
y no quiero eso ahora.
Lo siento, pero no sé si alguna vez volveré a quererlo.
Te quiero por tu amistad y compañía,
y para la parte física
pero no necesito un hombre a tiempo completo.
Estoy bien donde estoy.
La parte física, sin embargo ...
es bastante bueno, ¿verdad?
Gracias, mami, pero ...
No me voy a rendir.
Sabes que voy a seguir preguntando, ¿verdad?
- Lo sé. - ¿Derecha?
(Risas)
(PUERTA SLAMS)
- Oye. - Kennedy ¿En qué terminal, señora?
Uh ... Sí, cualquiera que sea continental. Gracias.
HOMBRE EN LA TELEVISIÓN: ... el próximo fin de semana.
¿Entiendo que trajiste un clip contigo?
- Configura esto para nosotros. - MUJER EN LA TELEVISIÓN: Está bien.
Bien, entonces, me casé demasiado rápido ...
PRESENTADOR: Abrirás la caja,
y ten ese momento de diamante. Realmente lo harás ...
ANUNCIADOR: ... el panqueque perfecto es liviano,
cabe fácilmente en una sartén,
y voltea panqueques perfectos cada vez ...
REPORTERO: ... Gobernador Cuomo
permitirá a los inspectores de salud de la ciudad
para catalogar cualquier ubicación como una molestia pública.
En respuesta a la decisión del estado,
El alcalde Koch parece estar reconsiderando
su posición anterior,
que permitió que las casas de baños permanecieran abiertas,
diciendo "The New York Times", cita,
- "Queremos salvar vidas". - Seré condenado.
REPORTERO: Funcionarios estatales han dicho que apoyarán
esfuerzos de aplicación local
que implicará inspecciones periódicas de las casas de baños ...
(SONIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO)
♪ (ROCK MUSIC PLAYING) OCK
VINCENT MARTINO: Eso es todo por Paul.
Debería llamarlo, pobre bastardo.
Lo que no entiendo es a quién carajo sigue yendo
a esas casas de baños de todos modos?
Quiero decir, a menos que primero te envuelvas en celofán.
(CHATTER INDISTINTO)
Bueno, no importa eso. Tienen a tu hombre.
TOMMY LONGO: Él no es mi hombre. Castellano ... Es el pasado.
Y Tommy Longo tiene el ojo puesto en el futuro.
Puse mi dinero en los tipos correctos.
Quédate conmigo, Vincent, te haré mucho dinero.
Tu novia usará bragas de chinchilla.
Estoy soltero, Tommy.
Oh si. Eso es correcto. He oído.
Es igual de bien. Abby ... quiero decir, es hermosa.
Pero hay muchos tipos atractivos por ahí.
Espero que hayas aprendido tu lección.
La manejaste todo mal.
¿Pedí tu consejo?
No, pero te lo voy a dar de todos modos.
UH Huh.
Tratas a una puta como a una princesa
y una princesa como una puta.
Sí. Abby era demasiado lista.
Deberías haberla derribado una muesca o dos.
Así es como mantienes a una mujer.
- ¿Alguna vez has estado casado, Tommy? - ¿Me veo como un imbécil?
(COCHE HONKING)
Venga. Vamos a salir de aquí.
Tiene latas aquí, y mañana es su cumpleaños.
¿Estás haciendo algo especial por ella?
Sí. Le daré un collar de perlas.
- (Risas) - Joseph Dwyer y Trent Crandall.
Gracias por estar juntos y hacer esto fácil para nosotros.
¿Que es esto?
Estás bajo arresto por violación de la Ley de Valores de 1934,
- específicamente información privilegiada. - ¿Qué carajo?
Sr. Crandall, hemos estado vigilando
las actividades de mercado de tu primo,
un empleado de Abner Labs.
Había estado acortando grandes cantidades de acciones de Abner,
como tú y tu amigo aquí.
- EMPLEADO MASCULINO 1: ¿El niño también? - EMPLEADO MASCULINO 2: 1934?
- EMPLEADO MASCULINO 1: Oh. - EMPLEADO MASCULINO 2: Oh, joder.
Probablemente no seas consciente de que tu primo
También lo vendí esta semana.
Parece que Lomitra va a ser aprobada.
Mierda. ¿Qué pasa con los efectos secundarios ...
Joey, cállate la boca.
Nunca debí haber confiado en ti
te escuché a ti y a tu primo jodido de ratas.
COMERCIANTE: Joey?
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo? Quieres cerrar
los lugares que ni siquiera están propagando la enfermedad?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Gen, apenas tenemos los recursos
conseguir candados en las puertas de todos los baños gay
y cuartos traseros.
En cada problema, hay una oportunidad.
Y ahora, porque esto se llama
una emergencia de salud pública,
tenemos la oportunidad de tirar candados
en las salas de masajes en Midtown
donde tenemos litigios pendientes.
No hay un proceso interminable de apelaciones, porque estamos abordando
La propagación de una enfermedad mortal transmisible.
Y asi
los planes para reconstruir el centro de Manhattan
dar un gran e irreversible salto adelante.
DALY: Además, entregamos cobertura política al alcalde.
en medio de un año electoral.
¿Cómo es eso?
Está a punto de recibir un montón de mierda de la comunidad gay.
eso lo apoyó.
Se enfurecerán cuando cierren las casas de baños.
Pero menos si también está cerrando simultáneamente
los salones de masajes rectos en Times Square.
Él hace eso, y nadie puede decir que es homofóbico.
No, es un ... problema de salud pública solamente.
- ¿Qué dices, Pete? - Diré lo que siempre digo.
Este alcalde hará lo correcto.
(CHATTER INDISTINTO)
Lo tienes.
- MUJER 1: ¡Oh, hola! - MUJER 2: ¡Hola!
MUJER 2: ¿Cómo te va?
¡Oh diablos! El dinero que podríamos haberte ganado
si hubieras estado filmando escenas los últimos diez años! Mm!
- CANDY: Demasiado amable, Larry. - De ningún modo. ¡Mírate bebé!
Señores, esta es una carta de baile increíble.
Quiero decir, tengo dos jodidas y una mierda, una lesbiana,
un anal ... quiero decir, jodidamente dijiste que no anal.
LARRY LEVINE: ¡Estaba tratando de cerrar el trato! (CHUCKLES)
Un anal, y luego DP, y luego ...
Quiero decir, antes de clavarme un tenedor,
un maldito gangbang de seis contra uno donde cada polla oscilante
me utiliza para la práctica de tiro? ¿Me estás tomando el pelo?
Vamos, cariño, eso es bastante estándar hoy en día.
Por unos veintitantos, tal vez, con pelusa en la cabeza.
Me tienes por dos días.
Son cuatro días de mierda.
¿Por la tarifa que pagamos por la devolución de Candy Renée?
De Verdad? (Riéndose) En serio.
Voy a engañar un condón en el anal.
Bueno. Mientras no lo veamos.
Eres un buen deporte.
Ese es mi trabajo, Darrell.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) ♪ - (APERTURA DE LA PUERTA)
(CHATTER DE RADIO POLICÍA INDISTINTA)
Que es lo que desean muchachos?
OFICIAL DE SALUD: Según el decreto de la Ciudad de Nueva York,
estamos cerrando este establecimiento de inmediato
como una molestia para la salud pública.
Reúna sus artículos personales, dinero en efectivo y cualquier objeto de valor.
y desocupar el local.
Una vez bloqueado, no se le permitirá volver a ingresar.
- (CONTINÚA EL RADIO CHATTER) - Me estás cagando.
(Gemidos)
Actor porno: ¡Oh! ¡Oh, eres asombroso!
- ¡Jodeme! - ¡He soñado contigo por años!
(Gemidos)
¿Puede manejar todo esto, señorita Renée?
- (Gime) ¡Oh, sí! - DIRECTOR: ¡Sí!
Voy a conseguir los insertos por separado, pero Candy,
lo conseguiremos en el ancho si lo tomas en ambos.
Solo cállate y dispara.
(Risas) Tiene sentido del humor. Me encanta esto.
Supongo que no tengo ningún recurso.
Puedes pelear en la corte después del hecho, pero para entonces ...
Sí, ¿toda mi clientela se habrá ido?
No es demasiado deportivo, ¿verdad?
¿Supongo que solo se dirigen a las empresas gay?
En realidad no.
También estamos bloqueando algunos de los salones en Midtown.
Koch no puede darse el lujo de dar la impresión
- Que él era anti-homosexuales. - (SCOFFS)
- Todos reciben un golpe. - Pues mierda.
Todos sabemos que Koch está del lado de los hombres homosexuales.
Y debajo de ellos. Y de rodillas.
Pero sabes todo acerca de estar encerrado, Gene.
Lo suficientemente justo. Aunque estoy fuera de la casa, ahora,
si eso importa
No para mí.
¿Por qué estás aquí?
- Decir que lo siento. - Pues jódete.
- No soy hipócrita. - UH Huh.
Sabes, me he divertido aquí y en tu bar,
y en cualquier otro lugar del centro.
Sí.
Y aquí estás, jodiéndonos a todos.
¿Para qué?
Una nueva Nueva York.
¿Sí? ¿Quién vive en ese?
Lo siento Paul.
(GRANDES SIRENAS)
(COCHE HONKING)
HOMBRE: ¡Cuidado, gilipollas!
MUJER: (GRITA) ¡Ya voy!
(CHATTER INDISTINTO)
(EXHALES) ¿Qué lente te pones?
Cuarenta.
Para tiros de dinero? ¿No es eso un poco ancho?
¿Que sé yo? Solo soy una chica que está a punto de tener
su foto tomada con semen en toda su cara.
VINCENT: Los abogados dicen que estás completamente muerto.
Como una jodida publicación.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA) ♪
Aparentemente, la ciudad tiene amplia latitud
durante una emergencia de salud pública.
(CHICLES VINCENTES)
Les di una semana, nada funciona.
El candado permanece encendido.
Tengo que encontrar algo más que hacer con mis noches.
Bueno, podrías intentar ir a casa con mi hermana para variar.
Jódete
Hablando de eso, ¿vienes a cenar?
- Los padres estarán allí. - Sí, pasaré por aquí.
¿Estás bien?
Si, solo ...
Mierda, Vin, ahora seré como todos esos tipos
Solía sentir lástima.
Trabaja todo el día, en casa por la noche. "¿Qué hay para cenar, cariño?
¿Qué quieres ver en la televisión?
¿Qué pensaste que iba a pasar?
Pensé que iba a durar.
(CHUCKLES)
Hola Leon.
Vince
- Voy a salir, Leon. - Bien, tengo esto, cariño. Bueno.
¿A dónde fueron todos? (EXHALES) ¿Todos los clientes habituales?
Sabes, cuando era un niño en el campo,
cuando alguien que conocía había fallecido, le pregunté a mi madre
a donde habían ido.
¿Qué dijo ella?
Entraron en los brazos del tiempo.
Bueno, si no puedo tomar una cerveza, ¿qué puedo tomar?
Puedes tener cualquier cosa en el menú.
Bueno, en ese caso, eh ...
¿por qué no te paras en eso, cariño?
(CHUCKLES)
- (RISA Y APLAUSOS) - ¡Oh! ¡Todo bien!
JAMIE: ¡Gracias!
HARVEY WASSERMAN: ¡Hola! ¿Cómo estuvo LA?
- Montón de pollas. - (CHUCKLES)
¿Cuándo llegaste a casa?
Uh ... Hace como una semana.
Disparar tomó más tiempo de lo esperado.
Y tu película, ¿filmaste algo más?
¿Disparar con qué?
Harvey, ya gasté la mayor parte del dinero.
Me lo adelantaste y me abrí paso a través de él.
Entonces, si me escribes un cheque por 2,500,
el resto te devuelve el dinero y yo vuelvo a la bancarrota.
¿Cómo ... cuánto todavía debes?
Debo 16 escenas y piezas de recolección por todo el lugar.
Cristo - si.
Eileen, yo ... si yo ... si pudiera, pero no puedo.
¿Derecho? Quiero decir, tengo los goombas
esperando que yo entregue su pornografía.
Tengo que pagar por ello.
Lo sé, Harv.
He terminado.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no voy a terminar todo esto.
Es un maldito desastre.
¿No te gustan las cosas que tienes hasta ahora?
Joder, llevo tanto tiempo dentro
Ya no sé qué es. Quiero decir, ¡a la mierda, a la mierda!
Lo que sigue para ti, Harvey,
¿me dejas disparar? No importa lo que sea.
Me enchufas y lo meteré en la lata.
Necesito pagar el puto alquiler.
OFICIAL: Repita después de mí. Con este anillo
Te prometo que nunca caminarás solo.
Con este anillo, te doy mi promesa
que no caminarás solo
OFICIAL: Que mi corazón sea tu refugio
y mis brazos sean tu hogar
Que mi corazón sea tu refugio y mis brazos tu hogar.
OFICIAL: Te entrego mi corazón. No tengo mayor regalo para dar.
REG: Te doy mi corazón. No tengo mayor regalo para dar.
Y seré tu roca todos los días de mi vida.
OFICIAL: Ahora, puede intercambiar anillos.
- Ella es tan bella. - si.
¿Recuerdas cuando solía jugar en nuestro equipo?
(CHUCKLES)
OFICIAL: ahora los declaro hombre y mujer.
(Aplausos y vítores)
FRANKIE NEGRA: Entonces, ¿a dónde van todas las damas rusas?
BOBBY: Me imagino que irán a donde puedas
Joder por dinero en la tierra de los libres.
(COCHE HONKING)
FRANKIE NEGRO: ¿Qué vas a hacer, jefe?
♪ (LA MÚSICA LATINA REPRODUCE EN PASAR EL COCHE) ♪
BOBBY: No sé exactamente. Me vendría bien un descanso
Pero no es que esté al ras.
Perdí mi camisa en esa cosa de valores.
FRANKIE NEGRO: Joey va a estar bien?
Si va al norte del estado, es hora de un club de campo.
El niño tiene que aprender.
En cuanto a mí, supongo que intentaré recuperar mi trabajo sindical.
FRANKIE NEGRO: Todos tenemos que trabajar.
(SCOFFS) Sí.
Lindo paseo.
Entré en la ciudad en una camioneta
Pensé que debería irme en uno también.
- ¿A donde te diriges? - Primera parada, Baltimore.
Tengo un nombre de primo de Nathan,
vive en los apartamentos de Lexington Terrace en el lado oeste.
El necesita mi ayuda.
Frankie negro
Hazlo Frank. No es sino uno de nosotros ahora.
Franco.
Sé fácil, Big Man.
♪ ("NO ES NADIE" POR CHAKA KHAN JUGANDO) ♪
♪ Siente que los latidos de mi corazón me dieron libertad ... ♪
HOMBRE: Hola, Reg, cuéntales sobre ese chico de Iowa.
Gran viejo granjero. Se llamaba Clem, sin tonterías ...
¿Tienes algo alineado después de envolver?
- Mm-mm. - Hay una película de Redford
entrando a la ciudad, foto de estudio.
Debra Winger también está allí. Voy a tratar de seguir adelante.
Si funciona, puedo decir una buena palabra para ti.
Aunque, para ser honesto, Melissa,
realmente no se supone que estés trabajando en esos trabajos sindicales.
Entonces, ahora que salimos victoriosos, teniente,
¿A dónde quieres ir ahora?
- ¿Yo? - Sí tú.
Siete años es mucha lealtad,
y puedo llamarlo por ti, Chris. Te lo mereces.
No me importa una mierda Me estoy preparando para terminar, de todos modos.
¿Retirarse?
He visto suficiente mierda durante dos vidas, Gene.
Bueno, entonces puedes retirarte como capitán.
Estás bastante cerca de la parte superior de la lista, ¿verdad?
Podemos acelerar las cosas. Yo puedo hacer eso.
¿El Bronx? ¿Ahí es donde me llevarás a cenar?
TOMMY: ¿Todo lo que hicimos por ti?
VINCENT: Estoy agradecido.
Mm No estás actuando de esa manera.
Sabes que no es como, um, trabajar en una firma de abogados.
General jodidamente eléctrico.
No es que pueda retirar sus opciones sobre acciones
y alejarse.
¿Qué mierda quieres que haga, Tommy?
Todos los salones están cerrados. 366: muerto y enterrado.
Paul acaba de perder la casa de baños.
Su bar tiene toda la burocracia del Departamento de Salud
En la trastienda. No hay más sobres.
He terminado.
"Hecho hecho". ¿Cuántas veces dices eso? "Hecho".
Se acabó, Tommy.
Quiero decir, ¿qué vas a hacer? ¿Dispararme en el culo?
Ya terminé de ser paranoico contigo.
¿Qué pasa con el hi-hat?
Hmm? Todavía tenemos el papel de esos tipos de Brill Building.
Muy bien, me haré cargo de la nota. Los compraré chicos.
Nah
Eso no es suficiente.
Tendrás que poner un impuesto de salida además de eso.
¿Cuánto cuesta?
Bueno, déjame calcular.
Todos estos años, casi 15 años.
Has estado manejando un negocio de efectivo.
Los bares, los salones solos.
Ninguno de esos johns paga con tarjeta de crédito.
a causa del rastro de papel.
Todo ese efectivo, todos esos años.
Gastaste algo en tus trajes, te metiste algo en la nariz.
Pero no eres un jugador negro, Vince.
¿Derecho?
Guardaste mucho, ¿estoy en lo cierto?
Entonces, ¿cuánto guardas?
¿Cuatrocientos grandes? ¿Medio mil?
Sí. Lo hiciste bien.
De acuerdo, el Hi-Hat es tuyo, pero 200,000 en efectivo para mí.
Así es como sales. Así es como te alejas.
- ¿Y Paul Hendrickson? - Sí, ¿y él?
Él también camina.
¿Si, Por qué no?
Quiero decir, ninguno de sus clientes
van a gastar mucho más de todos modos.
Están cayendo como moscas.
Muy bien, tenemos un trato.
Sabes que es mejor así.
- Nos separamos amigos. - si.
Hasta luego, Vince.
(ALSTON suspira)
¿Victorioso? No arreglamos nada, Gene.
Todo lo que hicimos fue empujarlo.
GENE: ¿Qué esperabas?
Esa chica del bar, la que te atropelló
En esa reunión, ella tenía razón. Ella lo vio.
Nunca arreglamos a nadie. Nunca salvamos a nadie.
Todo lo que hacemos es empujar la mierda a otro rincón de la habitación.
para que la gente tenga espacio suficiente para construir cosas nuevas y ganar dinero.
Eso es lo único que pasa.
Alguien gasta un dólar y gana diez o cien
o mil, pero la gente?
Todas esas almas cagadas que vigilé todos esos años
y todo ese desastre, simplemente aguantan.
Todos los días lo mismo hasta que necesitemos el suelo en el que están parados,
entonces los movemos a lo largo.
¿La ciudad será mejor o peor, teniente Alston?
Te estoy haciendo esa pregunta.
No lo sé.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE) ♪
¿Cuál es tu plan, Loretta?
Estoy a punto de hacer el inventario de licores.
Tenemos que hacer el pedido mañana.
Después de esto.
Tu plan.
¿Voy a tomar el tren A hasta las alturas?
Loretta, estoy preguntando. Donde te ves en diez anos?
Tendría mi propio lugar
quizás un poco más grande que el lugar en el que estoy ahora.
Y ... todavía soltero.
Me gusta juan Tal vez lo amo, no lo sé.
El es estable.
Es un poco aburrido, pero aburrido es bueno para mí.
Y donde estas trabajando
¿Qué haces con tu vida?
Si la ciudad no cambia demasiado
y todavía estamos en el negocio, me gustaría estar aquí.
Me voy, Loretta.
En enero, volveré a la escuela.
Si quieres, voy a firmar
El arrendamiento de este lugar a usted.
(Riéndose) ¡Vete a la mierda!
¿Puedes controlarlo?
¡Seguro! ¿Por qué harías eso?
Todos estos años detrás de este palo, creo que estoy ...
cambiando el mundo. Organizando y protestando.
Donando esto, contribuyendo a eso, y ...
No lo sé.
Maldita sea Abby, no ... no ... no ...
No dudes ni por un segundo de lo que has hecho aquí.
Este bar en este barrio ...
Este lugar es un bien absoluto.
Hmm
Tal vez.
¿Quién sabe? Sin embargo, se suma,
arrojemos una cosa más a la pila.
Algo que ha estado justo frente a mí
todo este tiempo
(RESPIRACIÓN FUERTE)
¿Qué?
Oye, ¿qué demonios pasa?
- Dije que te perdono. - JAMIE: ¿Perdóname por qué?
HOMBRE: No es gran cosa. Olvídalo.
JAMIE: No, Colin, no estoy aquí para ser perdonado.
Eso no está bien.
¿Me escuchas? Eso no está bien.
(Jamie grita)
(Jamie llorando)
♪ ("PENSANDO EN USTED JUGANDO HERMANA SLEDGE) ♪
♪ Todos déjenme decirles acerca de mi amor ♪
♪ Traído a ti por un ángel de arriba ... ♪
PAUL: ¿Estás listo para otro?
(Riéndose) Mejor no.
¿Por qué? ¿Tienes que abrir temprano hoy?
Me voy a sentar con el decano de NYU,
para mirar mis créditos
Entonces, ¿realmente lo estás haciendo?
♪ No hay razón para vivir sin ti ... ♪
¿Qué vas a estudiar, Ab?
- Taxidermia. - (RISAS)
No lo sé.
Algo que no he aprendido antes, espero.
PABLO: Hmm.
♪ Estoy pensando en ti y en las cosas que me haces ... ♪
¿Vince ha estado por aquí?
Él viene de vez en cuando, sí.
Pero ... no para el sobre, ¿sabes?
Me dijo que estaba fuera del gancho y lo dejó así.
Lo siento, no funcionó para ustedes dos.
Funcionó bien.
ANDY: Esto es para mi cerveza y mi cuenta de anoche.
Somos heterosexuales, Andy.
Entonces, ¿te veré en el mitin del Ayuntamiento la próxima semana?
Seguro. Nos reuniremos aquí primero.
- Todo bien. Hasta entonces. - PABLO: De acuerdo. Gracias Andy
♪ Sin amor, sin amor no hay razón para vivir ♪
No me insultes
♪ Sin ti ♪
♪ Oh, ¿qué haría con el amor que doy? ♪
♪ Todo mi amor ... ♪
Te veré pronto.
♪ A ti te daré ♪
♪ Y prometo ... ♪
Adiós.
♪ Esto lo haré mientras viva ♪
CANDY: Sabes qué, creo que solo ...
deje la cámara bloqueada y con palos.
Si no ven la polla ir del culo a la boca
sin un corte, se sienten engañados,
Como si no fuera oficial.
- HARVEY: Hola, ven conmigo. - ¿Qué carajo?
HARVEY: Ven conmigo.
HOMBRE: Sí, incluso está en el guión. Dije...
HOMBRE: La escena anterior en el guión ...
Siéntate.
En los últimos días,
He visto cada fotograma de tu película.
- Cada cuadro de mierda. - ¿Por qué?
Y eso ...
Fui a la escuela de cine, Eileen. Yo.
¿El rey del porno de Cedarhurst? Sí.
Obtuve el título y todo. Sé lo que puede hacer una cámara,
y sé lo que es una gran historia,
pero no puedo hacer nada con una cámara.
Y no tengo una maldita historia que contar.
Tú, Eileen Merrell, eres cineasta.
Y lo que estás disparando ... importa.
- Es ... Es jodido ... Importa. - Vete de aquí.
Lo digo en serio.
- Necesitas terminar esa película. - ¡Jódete! ¡Wasserman, jódete!
Sí, jodeme. Joder ... No, joderte si no terminas.
(Risas)
Y también, vete a la mierda.
- ¿Oh qué? - Porque no es porno.
Ni siquiera está cerca.
No me importa si tienes a los actores a la mierda,
No me importa si les disparaste jodidamente.
Si dejas esa mierda adentro,
la gente no se dará cuenta de lo que hiciste aquí.
Oh, que se jodan.
No lo verán por lo que es.
(Riéndose) ¡A la mierda!
¡Saca el puto!
¡Guauu! ¿Igualmente?
De todas las personas que se ponen blancas de vergüenza
sobre lo que hacemos
Harvey maldito Wasserman era
- El último que esperaba. - No estoy avergonzado.
Nunca lo seré Soy un pornógrafo.
Sé pornografía, y estás contando otra historia.
Y necesitas terminarlo.
No, Harvey, soy un pornógrafo.
Y ese desastre que viste ... fue un error.
¡No funciona como porno! ¡No funciona como nada!
Ahora, ¿me dejas volver a trabajar?
Tengo dos escenas lésbicas y una mamada
antes de que pueda empacar la cámara.
- Eileen - No. En serio, Wasserman.
Jódete
HADDIX: Recuerdo cuando este era el "Princess Hotel".
Sabes, eso casi se quemó, según recuerdo.
¿Qué se supone que es?
ALSTON: Una mezcla.
- ¿Una mezcla de qué? - Algunos minoristas,
algunos residenciales arriba.
Nada en lo que podamos ganar dinero.
Ahora los salones están cerrados, los buenos locales nocturnos.
Y simplemente cerraron los mirones el 50,
los que están al oeste de Broadway.
La ciudad está siendo fregada, finalmente.
HADDIX: Mm. Yo igual hermano. Yo también.
Comienzo en la academia el mes que viene.
Gracias a tu hombre Goldman
por decir una palabra para mí en el centro.
¿Qué vas a enseñar a los cadetes?
del departamento de policía de Nueva York?
Procedimiento penal en la mañana,
y ... disculpa.
La ética en la vigilancia policial por la tarde.
(Suspiros)
(PUERTA DE COCHE SLAMS)
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP) ♪
JERSEY: Vincent! ¿Necesitas una apuesta?
¿Yo? Me confundiste con alguien más, creo.
Sí, supongo que sí.
Era un verdadero gilipollas a veces,
pero me gustó un poco el hijo de puta.
¿Qué es, capitán Stubing?
Bromeo. En realidad me gusta esa camisa.
- ¿De Verdad? - si.
Creo que deberías conseguir otro igual,
entonces tienes dos de ellos.
¿Por qué necesitaría dos?
Uno para cagar, uno para cubrirlo.
(CARRO CUERNA BLARES)
♪ ("CIENTOS AÑOS DE HOY" POR SARAH VAUGHAN JUGANDO) ♪
♪ Cien años a partir de hoy ♪
♪ Cien años ♪
♪ Desde hoy ♪
- ♪ (PARADAS DE MÚSICA) ♪ - (VISTA)
- Hola Craig. - ¡Pablo!
- ¿Puedo quemar uno de esos? - Son mentoles.
Eso es bueno para mí.
Aquí.
(Suspiros)
- Aquí. - Gracias.
Mm
CRAIG: Me encanta esta época del año.
Cuando era niño, no me gustaba la caída.
El final del verano me llenó de temor, porque otoño significaba
que era hora de volver a la escuela
Tenía esa cosa donde las letras me parecían revueltas.
Uh ...
Hay un nombre para eso ahora,
pero en aquel entonces, no lo sabían.
Fue difícil para mí aprender.
Me encanta el cambio de las estaciones ahora.
(COCHE HONKS)
Cuidate hermano.
NEWSREADER: Con la población mundial que se espera que llegue
nueve mil millones para 2075,
a los científicos les preocupa que el aumento de volumen
de gases de efecto invernadero que ingresan al cajero ...
PRESENTADOR: Si bien su dieta consiste principalmente en frutas,
como higos, naranjas y guayabas ...
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA "JUEGO DE TRONOS") ♪
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA DE TV) ♪
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪
(HISTORIA DE NOTICIAS INDISTINTA)
(VICENTE suspira profundamente)
(VINCENT SIGHS)
♪ (MUZAK JUGANDO) ♪
(CHATTER INDISTINTO)
(BOMBILLAS DE ELEVADOR)
(CHATTER INDISTINTO, RISA)
- ¿Puedo conseguirte un menú? - VINCENT: Nah, solo un ...
Hennessy Directamente
- ¿Terminaste con eso? Sí, aquí.
Déjame mantener las puntuaciones de la caja. Pero puedes quedarte con el resto.
Gracias.
Los vertidores están amañados, ¿eh?
Te dan exactamente una onza, ¿estoy en lo cierto?
No más de una onza, nunca.
Quiero decir, si cada bebida se mide previamente,
¿Cómo vas a dar un vertido honesto regular?
Yo solía ser barman.
- BARTENDER: ¿Ah sí? - mm.
Aquí en el Deuce. A la vuelta de la esquina el 45.
¿Has oído hablar del Hi-Hat?
CLIENTE: Muchas gracias, hombre.
Fue el lugar durante mucho tiempo.
Tenía un club, también, abajo el 38.
La mayoría de las noches, pasamos el amanecer.
No mierda - VINCENT: Sí.
Después de horas, la ciudad de Nueva York no renunció.
- ¿Sigues en Nueva York? - VINCENT: Nah. Yo deseo.
Florida. Estoy aquí para la boda de mi sobrino.
La tercera es la maldita vencida.
(Suspiros)
Dónde está la...
(Suspiros)
Santo cielo
- Yo solía saber esto amplio. - ¿De verdad?
VINCENT: Sí.
La conocí por años.
Ella era ... regular en mi club.
Quiero decir, éramos amigos, un poco.
BARTENDER: Una estrella porno.
- Dice que hizo 89 películas para adultos. - VINCENT: Mm.
Eso es mucho jodido.
Y un clásico cinematográfico celebrado.
¿Qué?
"" Un peón en su juego ", un examen oscuro
de la frágil existencia de una mujer joven y trabajadora
en la vorágine de una volátil Nueva York de los años ochenta
ahora, en retrospectiva, es considerado como un clásico del arte
y ha sido remasterizado y relanzado
por la Colección Criterion.
En ese momento, la película no recibió gran estreno
o aviso público ".
Oh. A ver eso.
Ella hizo una película de verdad, ¿eh?
BARTENDER: ¿No lo viste?
CLIENTE FEMENINA: ¡Es tan bonita!
Ella es aún más bonita en persona. Oh Dios mío.
(Riéndose) ¿Y qué mierda sabes sobre eso?
Attagirl
♪ (JUGANDO "THE SIDEWALKS OF NEW YORK") ♪
♪ Abajo frente a Casey's ♪
♪ Antiguo cajón de madera marrón ♪
♪ En una tarde de verano ♪
♪ Formamos un grupo alegre ♪
♪ Niños y niñas juntos ♪
♪ Cantaríamos y vals ♪
♪ Mientras que Ginnie tocaba el órgano ♪
♪ En las aceras ♪
♪ De Nueva York ♪
♪ lado este, lado oeste ♪
♪ Por toda la ciudad ♪
♪ Los niños cantaron "Ring Round the Rosie" ♪
♪ "El puente de Londres se está cayendo" ♪
♪ Niños y niñas juntos ♪
Vincent
♪ Yo y Mamie O'Rourke ♪
♪ Disparó la luz fantástica ♪
♪ En las aceras ... ♪
- Sí, sí, exactamente. - Aquí está él.
♪ De Nueva York ... ♪
TOMMY: Como dije, nadie se retira.
Excepto tal vez tú, Vincent.
MUJER: Adiós, ahora.
Tengo mi propiedad de vuelta hace dos noches.
Se supone que me dejes ir, Haddix.
MUJER 2: ¡Ay!
MUJER 3: ¡Mira esos ganchos de carne!
Hola. Salida.
VINCENT: Hola Ash.
HADDIX: Uh, chino o italiano esta noche. Su elección, señoritas.
Como esta mi chica
FLANAGÁN: ¡Chino! El italiano me pone a dormir.
No lo se, Ash.
HADDIX: Hola Ash, vámonos. Venga. Vamonos.
MUJER: Vamos Ash, vámonos.
♪ En las aceras ♪
♪ De Nueva York ♪
♪ lado este, lado oeste ♪
♪ Por toda la ciudad ♪
♪ Los niños cantaron "Ring Round the Rosie" ♪
♪ "El puente de Londres se está cayendo" ♪
♪ Niños y niñas juntos ♪
♪ Yo y Mamie O'Rourke ♪
♪ Disparó la luz fantástica ... ♪
Vincent!
Poli. Estoy aquí para la boda de Joey.
¡Lo sé! Eres bueno.
Tal vez puedas quedarte para la sentencia la próxima semana.
- He oído. ¿La mierda de nuevo? - si.
Estaría allí para él ...
(Risas) ¡Pero estoy muerto!
♪ Pretty Nellie Shannon ♪
♪ Con un chico tan ligero como el corcho ♪
♪ Primero tomé el paso de vals ♪
♪ En las aceras ♪
♪ De Nueva York ♪
- VINCENT: Hola, Trueno. - Hola, Vince. (Risas)
¡Oh, mierda!
Escuché que hiciste una película de verdad. No jodido o nada en él.
Sí, saqué el puto. Nadie lo vio.
(Risas) Ve a la figura.
♪ Disparó la luz fantástica ♪
♪ En las aceras ♪
♪ De Nueva York ♪
♪ Las cosas han cambiado desde aquellos tiempos ♪
♪ Y algunos están en "G" ♪
♪ Otros, son vagabundos ♪
♪ Pero todos se sienten como yo ♪
♪ Se separarían de todo lo que tienen ♪
♪ ¿Podrían pero una vez más caminar ♪
♪ Con su mejor chica y tener un giro ♪
♪ En las aceras ... ♪
(Risas) ¡Oh!
Te ves genial.
Te ves como una mierda.
Lo sé.
A la mierda
Tiempo, ya sabes.
Si, por supuesto.
Sí.
♪ Niños y niñas juntos ♪
Venga.
♪ Yo y Mamie O'Rourke ♪
♪ Nos tropezamos con la luz fantástica ♪
♪ En las aceras ♪
♪ En las aceras de Nueva York ♪
♪ (LA CANCIÓN TERMINA) ♪
(CHATTER INDISTINTO)
ABIGAIL "ABBY" PARKER: Bueno, si están de acuerdo
o no, usted presenta la apelación,
Puede obtener la respuesta por escrito.
Tienes que tener cuidado con este tipo de cosas.
El rastro de papel es lo que protege al cliente.
Richard, lo hayan aceptado o no, tú archivas ...
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA UP-TEMPO) ♪
Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com
Oye, como te sientes?
Cansado.
GEORGE PELECANOS: Para traer esto a casa en los últimos dos episodios
fue realmente difícil.
Ya se trate de drogas o violencia o SIDA,
Sabíamos que muchos de nuestros personajes no iban a lograrlo.
DAVID SIMON: El truco es pensar
¿dónde debería terminar este personaje?
¿Qué estás tratando de decir? Y por qué...
¿Por qué debería ser ese el final?
ROXANN DAWSON: Llega un momento en que nos damos cuenta de que ...
las cosas simplemente no se quedan igual.
Tommy Longo tiene el ojo puesto en el futuro.
DAWSON: Todos los personajes comienzan a dar pasos
hacia la siguiente parte de su vida.
OFICIAL: Te prometo que nunca caminarás solo.
Esa fue una historia real que sucedió en los años 80.
Una estrella porno se casó con su mejor amigo gay,
quien se estaba muriendo de SIDA.
Es irónico porque Reg está a punto de morir, está enfermo.
pero aún así, es un nuevo comienzo.
PELECANOS: Reunimos a mucha gente
para presenciar esta unión.
Y es perfecto para estos personajes.
(APLAUSOS)
- (LLAMANDO) - Mike.
SIMON: En realidad tomamos eso en serio
de la verdadera historia de Vincent.
El verdadero Vincent a menudo se asfixiaba
cuando hablamos de Big Mike y la lealtad
que tenían el uno con el otro.
Si eres un tipo masculino como Vincent,
no hay muchas expresiones de emociones.
No puedes darte cuenta de cuánto significa alguien para ti
hasta que se hayan ido.
Todo lo que veo aquí me recuerda a nosotros.
PELECANOS: Nunca fueron realmente
que se adaptaban el uno al otro.
SIMON: Tuve la oportunidad de conocer a la verdadera Abby.
Ella no es nuestra Abby, de ninguna manera remota.
Su espíritu era como se anunciaba.
Pero fue muy protector con los detalles precisos.
de su vida.
Teníamos algo
SIMON: La tenía en gran estima.
Estaba claro que ese era el amor de su vida.
Por favor no hagas esto.
Ella no es una mujer que pueda ser atendida.
¡Déjame pagar tu maldita película!
DAWSON: Ella necesita pararse sola,
y sé que todo lo que hace es porque
se lo ganó, lo pagó.
Vives sin orgullo lo suficiente
encuentra una manera de usar lo poco que puede obtener.
Es una situación trágica, es como Arthur Miller.
Ambas personas tienen razón. Y ambas personas están equivocadas.
Para ser honesto, creo que la verdadera historia de amor
está entre Candy y Harvey.
HARVEY WASSERMAN: Eres un cineasta.
Y lo que estás disparando importa.
HOMBRE: Dice que hizo 89 películas para adultos,
y un célebre clásico cinematográfico.
Está basado en la película "Wanda" de Barbara Loden.
VINCENT MARTINO: Hizo una película de verdad, ¿eh?
PELECANOS: Nadie vio esa película cuando salió.
Pero después de que ella murió, la gente comenzó a decir,
¿Cómo extrañamos esto?
SIMON: Todos miramos la película y dijimos,
"Este es el tipo de cosas que Candy podría llegar a hacer".
PELECANOS: Pensar que ella comenzó en la calle
y luego jugando en bucles como actriz.
Y luego, en la tercera temporada, convertirse en un artista en toda regla.
Creo que es tremendo
Atta chica.
Estamos cerrando este establecimiento de inmediato.
como una molestia para la salud pública.
Lo que terminó cerrando la mayor parte de la industria del sexo
era dinero
Todo lo que necesitabas era una buena carrera en Wall Street,
y para que la gente mire a su alrededor y diga,
"¿Qué podemos construir con nuestro efectivo? ¿Y dónde?"
En ese sentido, Times Square era un gueto,
y el capital lo encontró.
En cada problema, hay una oportunidad.
En la primera temporada, pensamos:
¿No sería interesante si Goldman,
como agente de cambio, él mismo estaba enredado,
personalmente, en la dinámica de la cultura?
No soy hipócrita.
Y aqui estas.
SIMON: Sentí que teníamos mucho de qué escribir,
como un personaje en conflicto.
Lo hizo mucho más interesante para nosotros.
Ahora que salimos victoriosos, teniente,
¿A dónde quieres ir después?
SIMON: El papel de la pornografía en la vida estadounidense,
seguiría expandiéndose.
Te afecta si eres un adulto en Estados Unidos.
Hasta el último anuncio de cerveza que viste.
No arreglamos nada, Gene.
SIMON: No es como si la mirada masculina cambiara,
o la mercantilización de las mujeres desaparece,
es solo cuestión de a quién se le paga,
y qué es el inmueble.
Si cada bebida se mide previamente,
¿Cómo vas a dar un vertido honesto regular?
SIMON: Escribimos un piloto que comienza en ese bar,
con él arengando al camarero.
Esa es la única escena que tuvimos
entrando en este proyecto hace cuatro años.
¿Has oído hablar del Hi-Hat?
SIMON: Eso fue en el día de hoy, y luego volviste atrás
en 1971 y comienzas nuestra historia.
Sobrevivió a través de los primeros borradores del piloto.
Y luego nos dimos cuenta, lo arruina porque sabes
que Vincent lo hizo, y en qué términos.
Así que decidimos, no, no podemos
solo tenemos que guardarlo para el final.
Puedes ver que es más o menos un hombre roto.
Y todas estas elecciones que hizo en el pasado
He vuelto para perseguirlo.
SIMON: Así nos sentimos después de hablar
al verdadero Vincent.
Tiene la sensación de estar rodeado
por los fantasmas de su propia memoria.
Vincent
Tienes una prueba más de todos.
Y viven en la burbuja de la memoria de Vince.
TOMMY LONGO: Como dije, nadie se retira.
Excepto tal vez tú, Vincent.
JAMES FRANCO: Cuando ves a un hombre
mirando hacia atrás en toda su vida,
y no puedes evitar pensar en tu propia vida.
DAWSON: Lo que espero es que te sientas
que se van al mundo que conocemos.
Y podrían ser alguien con quien te encuentres en la calle.
Sus almas todavía están allí.
MAGGIE GYLLENHAAL: Y yo soy como Candy,
en mi atuendo de la primera temporada,
apoyado contra una tienda de recuerdos,
con cosas de "Amo Nueva York" en las ventanas.
Y no puedo imaginar otra forma
que esta pieza podría terminar
Es un esfuerzo grupal, de verdad.
Es esta cosa tejida que hicimos,
todos juntos.
Teníamos que tener un gran elenco, un valiente elenco.
Nadie ha sido más valiente que ... que las mujeres.
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪
Para contar la historia sobre la historia
de mi hogar ha sido un viaje extraordinario.
Todas las historias terminan en muerte si dices la verdad.
Hay una alta tasa de desgaste
en este mundo en particular.
Ves el ascenso y la caída
de una porción de una ciudad
y los personajes que lo habitan.
FRANKIE MARTINO: Deuce estaba aquí antes que nosotros,
estará aquí mucho después de que tú y yo nos hayamos ido.
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪