Lo importante de la historia, para mí, F A N T A S T I C PRESENTA
es que es muy estadounidense.
Todos vinieron a este país en busca de una nueva vida.
John Demjanjuk vino aquí en busca de una nueva vida.
Y tras varios años,
esa vida acabó patas arriba.
John Demjanjuk tenía una casita.
Tenía hijos. Era un hombre de familia.
Arreglaba las bicis de los niños. Trabajaba en la planta de Ford.
Era un tipo de Cleveland normal.
Vivía el sueño americano. Era un buen ciudadano estadounidense.
Hasta que llegó el Gobierno y dijo que era Iván el Terrible.
Iván el Terrible fue una de las personas más crueles
que ha existido en el planeta Tierra.
Aquel hombre esperaba en la puerta de las cámaras de gas con una espada
y cortaba los pechos a las mujeres judías.
Empujaba a los niños a las cámaras de gas
y disfrutaba con aquello.
La mente intenta ocultar lo que pasó en realidad.
Prefieres no saber que los seres humanos se hicieron eso unos a otros.
El hombre al que veía como John Demjanjuk podría haber sido un monstruo.
O podría haber sido la víctima en un caso de identidad errónea.
Mi miedo más profundo
es que podría ser cualquiera.
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Es curioso que haya vuelto aquí,
porque me he mudado siete u ocho veces en mi vida,
y siempre he estado muy cerca del barrio ucraniano.
Algo me trae aquí una y otra vez.
Ahora estamos en la calle
donde mis abuelos vivieron la mayor parte de su vida.
Esto fue mi hogar en más de un sentido.
Seven Hills es una comunidad muy tranquila.
Está muy unida.
Cuando ves las noticias,
nunca oyes que pase nada malo en Seven Hills.
La única razón por la que se dio a conocer
fue por el caso de mi abuelo.
JUNIO DE 1984
AGOSTO DE 1985
Hoy han acusado a John Demjanjuk, un jubilado de Seven Hills.
A este ucraniano de 66 años
se le acusa de ser Iván el Terrible, un guardia nazi de un campo de exterminio.
Este guardia tuvo un papel importante
en la tortura y asesinato en las cámaras de gas
de casi un millón de judíos en la Segunda Guerra Mundial.
Los cargos afirman que Demjanjuk fue un infame verdugo
en el asesinato sistemático de más de seis millones de judíos.
Se le acusa de operar las cámaras de gas
en un campo de exterminio llamado Treblinka, en Polonia.
Demjanjuk niega todos los cargos y afirma que no es Iván el Terrible,
y que es un caso de identidad equivocada.
Aquello era un zoo.
Había equipos de noticias, vehículos aparcados en mitad de la calle.
Sobre todo aquí, en Cleveland,
por el hecho de tener a alguien a quien presentar como un monstruo,
como el clásico villano.
El que muchos consideran Iván el Terrible se enfrenta a la deportación...
Si encendías la tele, cinco de seis canales de noticias
informaban sobre mi abuelo.
Todas las cámaras apuntan a esta casa.
Hay un cartel de "no molestar" en la puerta.
Solía haber 30 o 40 personas con pancartas
justo donde estamos ahora.
La gente protestaba por su presencia.
NAZIS FUERA DE EE. UU.
No querían que estuviese aquí.
Demjanjuk insiste en que es un caso de identidad equivocada.
Hoy, un superviviente de Treblinka ha insistido en que no hay ningún error.
No ha habido ni un solo momento,
ni hoy, ni ayer,
ni hace un año, ni hace 20 años,
en que este hombre no haya estado en mi mente.
Está ahí constantemente.
Estos testigos han declarado
que usted conducía a los judíos a la cámara de gas.
¿Por qué iban a decir eso?
La verdad es que no sé por qué testifican...
Pero ¿por qué testifican ahora?
¿Por qué no testificaron en el 45, cuando acabó la guerra?
¿Fue usted un guardia de las SS en un campo de exterminio nazi?
Nunca.
Estamos ante un caso
sin precedentes a nivel internacional.
Un estadounidense naturalizado, acusado de crímenes de guerra
en una acusación de 28 páginas.
Es el caso más sonado desde que Adolf Eichmann fue condenado en 1962,
y podría ser el último caso de crímenes de guerra del Holocausto.
Ford era un lugar donde, si te quedabas una semana,
sabías que ibas a quedarte el resto de tu vida.
Era una familia.
La gente que vino a trabajar a Ford
de Alemania, Ucrania...
...hacía su trabajo.
Apenas hablaban,
y luego desaparecían en la oscuridad.
El trabajo era durísimo.
Hacía muchísimo calor y el ruido era inimaginable.
Pero si aguantaban una o dos semanas...
SUPERVISOR DE DEMJANJUK EN FORD
...nunca lo dejaban.
Lo único que recuerdo de la época en la que el posible pasado de John...
...salió a la luz,
es que no se hablaba de otra cosa.
Se enteró todo el mundo.
Todos hablaban de eso,
y nadie había dicho jamás nada malo...
...sobre John.
A toda la plantilla de Ford le pasó lo mismo.
Mucha gente de Cleveland
se veía reflejada en John Demjanjuk.
Alguien que vino a este país, se casó y trabajó duro.
De repente, llegaba el Gobierno,
lo agarraba por el pescuezo
y lo llevaba a juicio para tratar de arrebatarle la ciudadanía,
y eso les daba miedo.
Pero...
...un sociópata puede vivir contigo...
...toda tu vida, y no lo sabes hasta que te come.
He dedicado mi carrera a la Oficina de Investigaciones Especiales,
los llamados "Cazadores de nazis".
El caso de Demjanjuk está relacionado
con una lista de criminales de guerra en Estados Unidos.
Una serie de testigos supervivientes señalaron una foto de Demjanjuk
y dijeron: "Lo recordamos".
Era el guardia que tenían en Treblinka.
El operador de la cámara de gas, Iván el Terrible.
Ningún Gobierno decente podía cruzarse de brazos
y decir: "Aquello era antes y esto es ahora". No.
Había que expulsarlo de Estados Unidos.
Iván el Terrible fue...
...una de las personas más crueles que ha existido en el planeta Tierra.
TUMBA 2 - APROX. 5000 25 DE ABRIL DE 1945
TUMBA 9. NÚMERO DESCONOCIDO
En Polonia, aniquilaron a 1,7 millones de judíos.
E Iván el Terrible...
...hizo el trabajo sucio.
Alguien que se deleitaba en llevar a hombres,
mujeres, niños y bebés a una cámara de gas.
Que disfrutaba usando una hoja, creo que una espada,
para torturar a la gente
en sus últimos momentos.
El horror.
La desesperación.
La crueldad es...
...abrumadora.
Hay que esforzarse para no pensar en eso todo el tiempo.
Estados Unidos no tenía jurisdicción
sobre John Demjanjuk.
No cometió el crimen en territorio estadounidense,
y no cometió el crimen contra los estadounidenses.
Solo hay una forma
de enjuiciar a un exnazi oculto en Estados Unidos:
deportarlo.
Demjanjuk, despojado de la ciudadanía y en proceso de deportación,
se enfrenta a la circunstancia más amenazadora hasta la fecha:
el Gobierno israelí pide su extradición como criminal de guerra.
En el juzgado del distrito de Jerusalén,
se ha presentado una acusación contra John Demjanjuk,
sospechoso de ser Iván el Terrible, el asesino de Treblinka.
Le sabe mal todo lo que estamos pasando.
HIJA
Todo lo que está viviendo la familia.
Eso le duele.
Pero vamos a apoyarle, porque le queremos, creemos en él,
y le respaldamos por completo.
Siento la mayor de las simpatías por la familia Demjanjuk.
Estaban convencidos de que su padre era inocente,
e hicieron todo lo que pudieron.
Cometieron muchos errores, pero ¿quién no los cometería?
En algo así, nadie sabe cómo actuar.
Sabemos cómo es Iván el Terrible,
y esa persona no es mi padre.
Es inocente.
Han detenido a un inocente. Han metido a un inocente en la cárcel.
Tenemos toda clase de datos. No nos hacen caso.
No quieren que vaya a juicio. Quieren expulsarlo.
Buscan confundir a los medios y sacarlo del país.
Lydia Demjanjuk me llamó.
En aquel momento, no tenía ni idea...
...de la historia, ni de si quería meterme en algo así.
Hablé con mi padre y me dijo: "Ve a ver qué te parece".
Finalmente, fui a verle,
y saludé a John mientras estaba trabajando en el jardín.
Había flores por todas partes. Todo precioso, verde, flores...
Pensé: "Iván el Terrible, cuidando de sus flores".
Era el inmigrante perfecto. Un inmigrante ucraniano,
de la comunidad ucraniana, que iba a la iglesia ucraniana.
Un trabajador intachable en la planta de Ford.
Ni una pelea, ni una detención, ni una multa de tráfico.
Entonces pensé: "Quizá oculte algo.
Quizá sea el mejor actor del planeta".
Vi todas las acusaciones.
Y pensé:
"¿Cómo es posible que un ser humano haga eso?".
Ves imágenes muy fuertes.
Se te meten en el corazón, en las tripas.
En todas partes.
Me da igual lo que diga.
Me dan igual las pruebas, es Iván el Terrible.
La prueba crucial en este caso fue este documento de las SS
con el nombre de Demjanjuk y datos personales precisos.
Señor Demjanjuk, ¿esa es su foto?
No lo sé.
¿No está seguro?
No estoy seguro. No lo sé.
Nunca había visto esa foto.
Bajé al sótano con Lydia.
Me dijo: "Conozco la historia. Sé lo que está pasando".
Tenía montones de documentos.
El Departamento de Justicia presentó pruebas sacadas del KGB.
"Mira, este es Michael Hanusiak.
Aquí hay noticias de Ucrania. Es este.
Así se la jugaron a Ucrania.
Abrieron una brecha entre ucranianos y judíos".
La típica desinformación.
En ese momento, me dije: "Voy a ver cómo acaba esto".
John Demjanjuk ha intentado refutar la acusación
de ser un guardia nazi en un campo de Polonia.
Hoy sigue luchando con más intensidad con su nuevo abogado, Mark O'Connor.
No ha tenido un juicio con jurado,
ni se ha enfrentado a sus acusadores.
Identificaron una foto,
y es la foto de un documento falso del KGB,
que ya hemos expuesto al público y al tribunal
como un fraude total.
El director de comunicación de la Casa Blanca
cree que los soviéticos quieren incriminar a este expatriado ucraniano.
Creo que el documento no es auténtico.
Es una falsificación.
La única prueba que tenían contra él procedía de la Unión Soviética,
y las pruebas soviéticas y la Unión Soviética no son de fiar.
La Guerra Fría ha generado
un clima de crisis y sospecha entre Oriente y Occidente.
Todos los valores morales que este país atesora
están sufriendo el ataque de un adversario poderoso
que no desea que estos valores sobrevivan.
Son el centro del mal en el mundo moderno.
Supongo que una pregunta interesante
es por qué la Unión Soviética nos facilitaba aquella información.
Los soviéticos disfrutaron mucho
al revelar que muchos colaboradores
habían encontrado refugio en la democracia occidental.
La mano negra del KGB,
que ha causado la muerte de millones
de hombres, mujeres y niños inocentes y desarmados,
es la luz que ahora señala a los ucranioestadounidenses.
y otras nacionalidades étnicas no rusas en Estados Unidos,
a quienes se denuncia como colaboradores de los nazis y cosas peores.
El otro detalle
es que había dos grupos antisoviéticos en Estados Unidos:
ucranioestadounidenses y judeoestadounidenses.
Lejos de aliarse contra los soviéticos,
estos últimos intentaron abrir una brecha entre estos dos grupos antisoviéticos.
¡Deportad al nazi ya!
Quiero que se vaya antes de que yo me muera.
Los ucranianos nacidos en Estados Unidos
no permitiremos la persecución de nuestros padres en este país libre.
La comunidad ucraniana tenía tanto peso como la comunidad judía de Cleveland.
Cuando ambos vieron lo que se jugaban,
la división quedó patente.
¡Demjanjuk es inocente!
Vuestro vecino es nazi.
¡Dejad en paz a John!
¡Que se vaya a casa!
¿Qué sabrás tú?
- Seis millones. - ¡Nunca más!
Me da pena. Vivir pensando que cualquier día podría morir...
Alguien podría acercarse a él y volarle la cabeza, porque hay fanáticos.
Me gustaría que toda esta gente
se fuera y dejara en paz a los residentes de Seven Hills.
Quien no viva aquí y no tenga nada que ver con la ciudad, por favor...
Tenemos que vivir juntos en este planeta,
y si no empezamos a enterrar el hacha,
las cosas se nos irán de las manos.
Es el momento de la decisión. ¿Demjanjuk se queda o se va?
Si Demjanjuk pierde la batalla,
el Secretario de Estado de Estados Unidos decidirá
si lo extradita a Israel o no.
La comunidad ucraniana empezó a congregarse
en la puerta del tribunal federal a las 8:30 de la mañana
a la espera de la decisión.
Y entonces llegó:
el juez Battisti ha declarado culpable a John Demjanjuk.
John Demjanjuk podría ser extraditado hoy a Israel,
donde se enfrenta a la pena de muerte por presuntos crímenes de lesa humanidad.
Esto es un fraude para el Sr. Demjanjuk y para el pueblo.
¿Algún comentario?
Tenéis las manos manchadas de sangre.
¿Le ha dicho algo a su padre?
El criminal nazi John Demjanjuk
ha sido trasladado a un lugar desconocido desde la prisión federal de Manhattan.
Desde allí, lo llevarán al aeropuerto Kennedy y a Israel.
JERUSALÉN
Cuando yo llevaba varios meses trabajando en el Ministerio de Justicia de Israel,
Dennis Goldman me entregó una caja
y me dijo: "Esta caja contiene las transcripciones
de las declaraciones y el juicio
de un hombre llamado John Demjanjuk".
Cuando abrí la caja, era innegable
que John Demjanjuk era Iván el Terrible,
la persona que esperaba
en la puerta de la cámara de gas
en la llamada Himmel Strasse,
el "camino al cielo".
Era muy importante
no dejar escapar a aquel hombre.
AGOSTO DE 1985
MARZO DE 1986
Recuerdo la escena de su llegada a Israel.
Instalaron gradas donde los medios se quedasen de pie.
Lo habíamos ensayado con Inmigración
hasta el momento en que los federales lo bajaran del avión.
Entonces, se haría entrega del prisionero
a la policía israelí.
Demjanjuk empezó a bajar.
Tenía a su lado a los federales.
Demjanjuk se dirigió a uno de ellos,
y le dijo que quería besar el suelo de Tierra Santa.
El agente le dijo que no.
Se volvió hacia Alexis Shalom y le dijo que quería besar el suelo,
pero Shalom también se negó.
Quería demostrar que era un hombre muy religioso
que no habría podido matar a nadie.
Menos de dos horas después de su aterrizaje en Israel,
lo estaban interrogando.
Se sentó.
Y cuando se sentó, miró al inspector
y dijo con una sonrisa radiante:
- ¡Shalom! - "Shalom".
Miraba a los investigadores como si fuera a jugar con ellos.
¿Cómo se siente?
Me siento bien, gracias.
Nadie aceptaba que no fuera a volver.
Todos intentaban ser optimistas con que, al final, la verdad prevalecería.
Dios es bueno y Dios se encargará.
Hará que vuelva sano y salvo a casa.
El abogado estadounidense Mark O'Connor ha llegado hoy a Israel
después de defender a John Demjanjuk en EE. UU. antes de su extradición.
Llegué a Ayalon y me quedé mirando la cárcel.
Me dije: "¿Qué es esto?".
Había pinturas psicodélicas por todas partes.
No estaban en un sitio concreto.
Toda la prisión era un cuadro de Picasso.
Tuve que atravesar distintas puertas,
y lo primero que vi al entrar fue la sala donde dormían los guardias.
Había dos guardias vigilándolo las 24 horas en una celda de aislamiento.
Fui la primera persona de Cleveland
en ir a verlo.
Demjanjuk, en aquella celda,
me dijo: "¿Por qué te emocionas tanto?".
Yo respondí: "¿Que por qué...?
Al que van a ahorcar es a ti. ¿De qué hablas?".
Él replicó: "No me van a ahorcar".
Estaba leyendo la Biblia: "Tengo a mi ángel de la guarda".
Yo soy católico.
No iba a quitar importancia a los ángeles de la guarda.
Me dije: "No sé qué pasa aquí".
Tiene 90 días para prepararse.
El juicio debe empezar justo antes del Año Nuevo.
Sigue habiendo una confusión
entre Demjanjuk e Iván el Terrible, y creo que estos jueces expertos...
El señor O'Connor
buscaba a un abogado israelí...
PERIODISTA ISRAELÍ
...que le ayudase a entender la ley israelí,
pero no encontraba ninguno.
Quince abogados israelíes se han negado
a ayudar en la defensa de John Demjanjuk.
Presión.
¿Quién quiere arriesgar su carrera?
¿Y si es Iván el Terrible?
No podía gastar 600 000 dólares, ni 400 000 dólares,
porque lo hago yo solo. Por eso no me he presentado.
Pasaron meses buscando a un abogado y nadie quería hacerlo.
Nadie quería involucrarse.
Entonces, encontraron a Sheftel.
Hay una expresión en yidis que dice...
Es una persona que se niega a obedecer las normas generales
y a comportarse como se espera de ella.
- Un alborotador. - ¿Y usted disfruta siendo así?
Sí. No tengo que esforzarme mucho.
Me sale de forma natural.
Tras diez años como abogado defensor,
llegué a la descripción definitiva
de la fiscalía israelí
como una fábrica de parodias de la justicia.
¿Es usted inocente?
Soy inocente. Soy un anciano.
Me enteré de lo de Iván el Terrible
antes de que lo extraditaran de Estados Unidos a Israel.
Yo estaba, como cualquier israelí,
convencido de que Iván el Terrible era John Demjanjuk.
No tenía ninguna duda.
Empecé... No sé por qué, no tengo ninguna explicación,
pero empecé a pensar en aquello casi todos los días.
Busqué todo tipo de información
en prensa, radio o televisión, donde fuese.
Se me ocurrió que la esencia de las pruebas en su contra...
...podía tener muchos errores.
Toda aquella aventura...
...podía ser una farsa escandalosa.
Le dije a O'Connor: "Me apunto.
Ese hombre no es Iván el Terrible".
La primera vez que vi a Sheftel,
era la personificación, para mí, de un traidor.
Sheftel, al principio, me pareció un showman.
Un fanfarrón, diría yo.
Era un hombre...
...muy extravagante.
No puedo decir lo que pienso de Sheftel
porque me demandaría de inmediato.
Pero siento que haya judíos como Sheftel.
Me avergüenzo de ellos.
Yoram, pongamos que defendiese a un asesino
y que, por una razón u otra,
pudiese construirle una defensa estelar.
¿Haría que lo absolviesen?
Estaría encantado.
Toda persona tiene derecho a una defensa. Lo entiendo.
Vi la implicación de Sheftel
y lo mucho que se regocijaba
al intentar que declarasen inocente al señor Demjanjuk.
No le tengo respeto.
Ninguno.
Cada día llegan más periodistas y fotógrafos.
La mayoría estarán aquí mientras dure lo que llaman "El juicio de la década".
Cuando surgió esta historia y me dijeron que volase a Jerusalén,
desconocía el verdadero alcance del caso
hasta que llegué allí y vi el interés que suscitaba.
Todo el mundo conocía perfectamente
las pruebas que había contra aquel hombre.
Por su forma de mirar y de hablar,
se notaba que lo tenían claro.
Para mí, es culpable.
Creo que es culpable.
Si ese hombre es culpable, tiene que pagar.
La mayoría de la gente lo tenía más claro que yo.
De eso estoy seguro,
porque todos me decían: "No hay duda de que es culpable.
Se acabará en un segundo".
Yo no tengo esa capacidad,
porque en un rincón de mi mente hay una vocecita molesta que dice:
"¿Seguro que tienes bastante información?
¿Seguro que no vas a cometer un error?".
Y eso mismo sentí en aquel juzgado de Jerusalén.
Jerusalén lleva un año preparándose para el juicio de Demjanjuk,
y, por fin, la vista va a empezar aquí, en el centro de convenciones de la ciudad.
El juicio tendrá lugar bajo estrictas medidas de seguridad.
Habrá soldados y policías
que proporcionarán protección mientras dure el juicio.
El caso Demjanjuk se trata en todos los periódicos.
La televisión lleva meses hablando del juicio,
y la vista no tardará en empezar.
Seguimos confiando en que se hará justicia,
mi padre quedará absuelto y no habrá otra...
...crucifixión.
AGOSTO DE 1986
FEBRERO DE 1987
JUZGADO DEL DISTRITO DE JERUSALÉN
¿De dónde viene a estas horas?
Vengo de Ramat Gan.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Se lo he dicho. Los perdí a todos.
La vista del caso Demjanjuk se inicia ante un panel de tres jueces
dentro de dos horas.
Se registran los datos personales de cada visitante,
y el detector de metales se activa si pasa algún objeto metálico.
¿Qué le gustaría que pasase?
Quiero que lo ahorquen.
Lo ahorcaría yo mismo.
O lo quemaría.
Poco después de las siete,
dos horas antes de que empiece el juicio,
traen a John Demjanjuk desde la prisión de Ayalon.
ESTA MAÑANA JERUSALÉN
El hombre al que los israelíes llaman el Carnicero de Treblinka
comparece hoy ante un tribunal de Jerusalén.
El juicio a John Demjanjuk ha empezado hoy
en el Centro de Convenciones de Jerusalén.
Esto es mucho más que un juicio por la culpabilidad de un hombre.
Este es un juicio a la historia.
Cuando juzgaron a Eichmann, mi madre me obligó a verlo.
Ahora van a juzgar a Demjanjuk y quiero que mi hijo lo vea.
Es nuestra única garantía de que no vuelva a pasar.
Toda mi investigación, todo lo que...
Era la culminación de años de trabajo.
Allí estaba yo. Habría dormido una o dos horas.
Seguía gracias a la adrenalina. Tenía que estar listo.
Aquello era...
...una atrocidad del sistema
de arriba abajo.
Una tapadera y un montaje en una farsa judicial.
Estaba convencido al cien por cien
de que Demjanjuk no era Iván el Terrible.
Y aun así, estaba igual de convencido
de que lo declararían culpable y lo condenarían a muerte.
Pero... estaba seguro...
...de que yo sería capaz...
...de desbaratar el espectáculo.
¡Todos en pie!
Caso 3736, el Estado de Israel contra John Ivan Demjanjuk.
Póngase en pie el acusado.
Diga su nombre.
¿Cómo se llama?
Honorable tribunal, me llamo John Demjanjuk.
Debo advertirle
que debe contar la verdad y toda la verdad.
En caso contrario, la ley le castigará.
John, se le acusa de estar en Treblinka
y participar en los horrendos crímenes de ese campo de exterminio.
¿Le daría al tribunal, en este momento,
su respuesta en cuanto a si ha estado en ese lugar
y ha cometido alguno de esos crímenes?
Señorías,
se me acusa de haber estado en Treblinka.
Eso no es cierto.
Nunca he estado en Treblinka ni en Sobibór.
En ninguno de esos lugares.
Porque no soy Iván el Terrible.
Y el testigo más justo de lo que digo es Dios mismo.
HIJO
Soy inocente, inocente e inocente.
Estudié el personaje de Demjanjuk,
la reacción de Demjanjuk.
Me di cuenta de que nunca confesaría.
Prefería seguir siendo, hasta morir,
el padre y el abuelo que había sido en Cleveland.
En una causa penal normal, hay un escenario del crimen.
TREBLINKA, POLONIA
Pero los nazis quemaron
y destruyeron la mayoría de las pruebas.
Con los testigos pasó lo mismo.
La mayoría fueron exterminados por los alemanes.
Y aun así, tenía que dirigir el juicio.
La fiscalía quiere invitar a Pinchas Epstein.
Era un juicio repleto de pasión,
de dolor y de historia.
Los supervivientes morían a diario.
Aquella era la última oportunidad
para escucharlos, para verbalizar aquello y para escucharlos.
Le ruego que empiece por su fecha de nacimiento.
Me llamo Epstein, Pinchas, hijo de Dov y Sara.
Nací en Częstochowa el 3 de marzo de 1925.
Entiendo que, desde su llegada al campo de exterminio,
le asignaron la misión de acarrear cadáveres
desde las cámaras de gas hasta las fosas.
Correcto.
Me senté en un sitio desde donde podía ver
el motor de las cámaras de gas.
Era la sala de máquinas.
Y vi salir a un hombre de la cámara de gas.
Luego supe que se llamaba Iván. Iván el Terrible.
Vi a un hombre grande que estaba operando el motor.
Ordenaron abrir las puertas y sacar los cadáveres.
Iván salía de la sala de máquinas
y nos pegaba con una tubería.
A veces llevaba una espada.
Aplastaba cráneos, cortaba orejas y torturaba a los prisioneros.
Era increíble.
Sacábamos los cadáveres, señorías. Era algo horripilante de ver.
Gente con la cara aplastada, o con heridas de arma blanca.
Embarazadas apuñaladas en la barriga. A algunos les habían sacado los ojos.
No tengo palabras.
Un día, una chica viva
salió de la cámara de gas.
Tendría unos 12 años.
Sus palabras aún resuenan en mis oídos:
"Yachtse du mamoshy".
- ¿Qué significaban esas palabras? - "Quiero a mi mamá".
Tengo una nieta de su edad.
Luego, se la llevaron a la fosa y le pegaron un tiro.
Señorías, veo a Iván todas las noches. Quiero...
Mi esposa sufre porque sueño con él cada noche. Lo veo todas las noches.
Está grabado en mi memoria. No puedo escapar de él.
Veo a Iván aquí, delante de mí. Tal como lo recuerdo. Vive en mi mente.
¡Y está aquí! ¡Ahí sentado! ¡Está aquí!
¡Señor Epstein!
La edad ha pasado factura, es obvio, pero no tanto como para no reconocerlo.
Lo veo, lo veo, lo veo.
HIJAS
¡Asesino!
¡Siéntese!
La gente tiene todo el derecho
a vengarse de una forma brutal,
de una forma despiadada,
de Iván el Terrible.
Valoro mucho la venganza contra la persona adecuada,
no contra un obrero jubilado
que, por error, se pensaba que era Iván el Terrible,
y que era víctima de una conspiración.
Subtítulos: Toni Navarro