♪ Pa-pum ♪
[gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos] ¿Qué...
qué-qué está pasando?
[jadeos] ¡Estás vivo!
De alguna manera yo...
¿Sobreviví a la caída?
No. N
-No lo hiciste.
[jadeos]
Pero estás bien ahora.
- ¿Dónde está... - Tu espeluznante amiga oruga?
[risas] Hace dos días, trepó por esa pared y giró sobre sí misma...
hacia eso.
[gorgoteo líquido]
Está cambiando.
[reproducción de música de suspenso]
Dos días.
¿He estado muerto durante dos días enteros?
Han pasado dos años, papá.
Han pasado más de dos años.
[tema musical en reproducción]
[música se desvanece]
[música dramática en reproducción]
[golpeteo de lluvia]
[Callum] ¿Qué secretos escondes?
[llaman a la puerta]
Gran mago Callum, el consejo del rey se está reuniendo en la sala del trono.
Oh, pfft. No es necesario que me llames así.
Sé que es mi título oficial, pero todo eso de mago supremo es tan...
sofocante. [risas]
Solo llámame por mi nombre normal, Príncipe Callum.
O ya sabes... [tartamudea] ... simplemente Callum normal.
Pero en realidad no tienes que decir "regular".
[risas]
Está bien, lo siento, ahora no recuerdo lo que viniste a decirme.
- Consejo del rey... - ¡Reunión del consejo! Bien, en camino.
[caballos relinchando, relinchando]
Pluviam praesidium.
¡Buenos días, Soren! ¡Corvus!
[Risas] ¡Ahí está, el mago madrastra!
Todavía divertido.
Se vuelve un poco más divertido cada vez. ¡Ja ja!
Así es como funcionan estas cosas. Apodos, ¡ja, ja!
- Oye, ¿y si te llamo...? - No lo hagas.
[Maestro Cuervo tarareando]
¡Oh, hola! Uh, nos vemos en la reunión en dos minutos.
¡O-Un minuto!
- ¡Maestro Cuervo! ¿Disculpe, Maestro Cuervo? - ¿Mmm?
Oh, lo siento, ¿estabas hablando conmigo?
Porque en realidad ya no soy el Maestro Cuervo
desde que me ascendieron.
Uh, entonces...
Estás hablando con el Señor Cuervo Asociado.
No esta mal, no está mal.
Entonces, escucha, ¿viene algo por mí, tal vez de Xadia?
¿Tomo antiguo, polvoriento, crujiente y lleno de raras runas élficas?
Oh, ¿qué es, como un libro de hechizos?
No del todo, ¡se llama el Tomo de traducción!
Lo necesito para traducir algunas runas súper raras.
Mm, normalmente como Associate Crow Lord,
no me involucro con cosas a nivel de paquete individual.
¡Pero por ti, estaré atento!
Gracias.
¡Ah, y enhorabuena por el trabajo!
¿Estás seguro de que el Príncipe Callum no sabe que...
[la puerta se abre]
Alguna vez has tenido esa sensación de...
[Soren] Cuando entras en una habitación y de repente todo el mundo se calla
y estás bastante seguro de que estaban hablando de ¿tú?
- [Soren se ríe] - ¡Sí!
[gruñidos] ¡No! [risas]
Estás muy lejos, amigo.
Bueno, siento llegar tarde a todos.
Todavía no hemos comenzado.
Todavía estamos esperando a tu hermano, el Rey.
[ruido de alabardas]
[reproducción de música dramática]
[Opeli] Bienvenido, rey Ezran.
Parece que podemos comenzar esta reunión del consejo.
¡Opeli, espera! No estamos todos aquí.
[gruñidos]
¿Empezamos, Bait?
[gruñidos]
[reproducción de música aventurera]
[el caballo respira con dificultad]
[el caballo relincha]
[los caballos relinchan, relinchan]
"¿Qué estamos haciendo aquí, Janai?
Entiendo la necesidad de misiones secretas,
pero no debes ocultarme el secreto. ."
Ya expliqué que esta misión es solo necesaria.
Y es más seguro que no lo sepas todavía.
Te lo prometo, Amaya, pronto lo entenderás.
[relincho de caballo]
Necesito que esperes aquí.
"Algo no está bien. No estamos solos".
Confía en mí. Es seguro.
Necesito que el Comandante Gren venga conmigo.
Volveré enseguida.
[reproducción de música de suspenso]
[relinchos de caballos]
[Opeli] Nuestra primera orden del día
es dar la bienvenida a nuestro nuevo miembro del consejo en su primer día.
Bienvenido, Barius el Panadero.
Barius, ¿has pensado en los títulos oficiales que sugerí?
Hm, aunque aprecié
el tono autoritario de "Panadero en Jefe",
al final,
para aceptar el papel como su Ministro de Cortezas y Jaleas.
[aplausos]
Nuestro próximo tema:
el Rey dice que tiene algunas noticias para compartir.
Aquí dice que es una "gran noticia".
He planeado una sorpresa para todos.
Katolis va a tener visitas especiales...
[Soren imita el redoble de tambores]
¿Qué? Genera anticipación.
[gemidos]
¡Ahora estoy emocionado! Y ya sé lo que está pasando.
¡La Reina Dragón viene a Katolis! ¡Y trae a Zym!
[todos] ¿Eh?
Um, rey Ezran, tal vez deberíamos pensar en esto.
La Reina Dragón en Katolis, ¿no estará aterrorizada la gente?
Podrían serlo, al principio. Pero todo cambiará cuando la conozcan.
[gruñidos]
Zubeia es gentil, amable y divertida,
y cuando la gente vea eso, comenzará a cambiar la forma en que ven a los dragones.
Y ese es el punto.
Este es un primer paso hacia la construcción de la confianza y la paz
entre los reinos humanos y Xadia.
Y además, solo come tres personas al día.
Es un pequeño precio a pagar por la paz. [risitas]
[tos]
Lo siento. No es divertido. Mal chiste.
Bueno, supongo que si el reino tiene una invitada,
¡debería darle la bienvenida con una tarta de gelatina del tamaño de un dragón!
[Ezran] ¿No tiene el tamaño de un dragón?
[Risas] Uh, no, no, Su Majestad.
¡Uh, del tamaño que comería un dragón!
¡Sí! Y para la reunión del consejo de mañana,
vengamos todos con ideas para que esta visita sea increíble.
Reunión aplazada.
[Soren] Oye, después de que Callum se haya ido, ¿deberíamos hablar de, eh...
eh, esa nueva moda de baile? ¿El-El que está barriendo el castillo?
¡Ja ja! ¡Oh! ¡Ho-ho!
Todos los niños lo están haciendo. [Risas]
¡Ay! Eh.
¡Uf! [risas] Soy un maestro fanfarrón.
[Ezran se ríe]
[música de suspenso]
Al verte ahora, casi no puedo creer que hayan pasado más de dos años.
[gruñidos] Tengo mucho que ponerme al día. [jadeando]
¡Cuidado! Tienes que acostumbrarte a estar vivo otra vez.
[jadeando] Gracias, Claudia.
Hace dos años, después de que terminó la batalla, te busqué.
Cuando encontré tu cuerpo...
estaba más torcida y rota que esta corona.
[sonido de la corona]
La oruga estelar estaba contigo,
y esa misteriosa y profunda voz me habló.
Aaravos.
Sí. Aaravos me dijo que tenía que actuar rápido.
Te traje a esta cueva
donde la oruga estelar tejió un extraño capullo brillante a tu alrededor
para preservar tu cuerpo.
¿Y que?
Entonces, tuve que ir en una búsqueda.
Una búsqueda en Xadia:
para encontrar todo lo extraño y raro que necesitaría para salvarte,
para resucitar a mi padre.
[inhala] Tenía que hacer cosas...
que nunca imaginé que sería capaz de hacer.
[suspiros]
Lo... lo siento.
[gorjeo de pájaros]
- [reproducción de música tensa] - [susurro de hojas]
- [susurro de hojas] - [crujidos de ramas]
[relincho de caballos] [resonancia de
herraduras]
[crujidos]
[reproducción de música tensa]
- [gruñidos, gemidos] - [jadeos]
[gruñidos]
[hombre] ¡No, no, no, no, no, no, no!
[gritando, gruñendo]
¡Oh, no!
[Janai] ¿Qué está pasando?
[Gren] "Me tendieron una emboscada".
No no. No no no. [gemidos]
No lo entiendes. ¿Cómo pudo pasar esto?
[El hombre gime]
[Soren gruñe]
Ugh, sí, ¡siente la quemadura!
Noventa y siete... [gruñidos] ...98...
[gruñidos] ...99, y... [gritos]
- ¿Qué sucede, Soren? - Ah.
Los susurros y secretos y cosas secretas
en la reunión del consejo?
me vas a decir
Oh, eh, es sólo, eh...
[tartamudea] No te preocupes por eso. Son cosas de la Guardia de la Corona.
Sabes, tú no...
¿Coronaguardia?
Soren, si Ezran está en peligro, necesito saberlo.
¿Hay un complot contra el Rey?
Oh, quiero decir, ¿quizás? Mas o menos. ¡Guau!
¡Y cien! [Risas]
¡Ah, C-Callum, espera!
Amaya, esto no fue una emboscada, ¡estos son bailarines!
Entonces, ¿por qué estaban empuñando látigos de fuego?
Esos no son látigos. Son cintas de llamas que se usan en la danza.
Anda, enséñale.
[Crujidos]
Esta es una ceremonia tradicional de los Elfos de Fuego Solar.
¿Qué tipo de ceremonia?
[reproducción de música suave]
¿Cómo lo hice? ¿E-Estaba bien mi firma?
¡E-Fue hermoso!
Ligeramente fuera. Le pediste que luchara contigo.
Fue increíble.
Esta humana con la que se va a casar es una bestia.
- [Janai] Escuché que... - [jadea]
...y tienes razón.
Eso es lo que me encanta de ella.
Después de encontrar todo lo que necesitaba, volví aquí a la cueva.
Aaravos me dio las instrucciones finales...
y luego la oruga estrella entró en esa crisálida.
[gorgoteo líquido]
Tuve que completar el hechizo de resurrección solo...
y funcionó.
- Oh... - ¡Has vuelto!
Huh, estoy aquí.
Estoy vivo.
- Por ahora. - ¿Qué?
¿A qué te refieres con "por ahora"?
La magia es sólo temporal.
ah Ya veo.
Este hechizo solo te traerá de vuelta durante 30 días.
Pero papá, hay una manera de hacerlo permanente.
Aaravos puede hacerlo. ¡H-Él me dijo que puede salvarte!
¿Y cuándo esperamos que nuestro salvador Startouch emerja
de esa crisálida mística?
N-Nunca. Eso no es Aaravos.
Aaravos está atrapado en una prisión mágica en alguna parte.
Incluso él no sabe dónde está.
Tenemos que encontrarlo y liberarlo.
En 30 días.
Sí.
[suspiros] Es...
Es inútil.
Hay una extraña esperanza.
Lo último que me dijo Aaravos antes de que entrara la oruga fue...
[imita a Aaravos] "El ser que emerge de la crisálida
te guiará hacia alguien que tiene respuestas". ¿
Ser?
Ser.
[gorgoteo líquido]
[pasos sordos]
[Soren] ¡E-espera! ¡Madrastra, hablemos!
[se aclara la garganta]
¡ Espera, espera, espera! ¿La prisa?
- Soren me contó todo. - ¿Todo?
Todo sobre el complot secreto que la Guardia de la Corona está trabajando para...
¡
frustrar
! La frustración.
Uh, tal vez podamos ir a algún lugar tranquilo para hablar de esto...
- Trama. ¡Contra el Rey! - [gemidos]
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Vayamos a la Oficina del Gran Mago, que es, eh , mi oficina
Si Ezran está en peligro, tienes que decirme lo que está pasando, ahora.
Bueno, no estoy seguro de por dónde empezar.
Creo, eh...
¿Sabes quién conoce la mayoría de los detalles?
¡Corvus!
Uh, primero tengo una pregunta rápida.
Siempre me he preguntado, eh...
¿Qué hay debajo de esa cubierta?
Oh, es, eh... Es algo Señor...
[tartamudea] El Gran Mago anterior dejó atrás.
Un espejo con runas antiguas.
Estoy convencido de que hay un secreto más profundo aquí,
si puedo averiguar qué es o qué hace.
Eso suena muy interesante.
Mm-hm, mm-hm, mm-hm. Mm-hm, sí. Muy interesante, mm-hm.
Mi tía Amaya ha conseguido localizar un libro raro en Xadia,
un Tomo de Traducción,
y me lo ha enviado, pero yo sigo esperando.
Ese libro también suena muy interesante.
Oh, eh, estupendo. Súper interesante.
¡Está!
Tan pronto como llegue aquí, podré...
Espera, espera. ¿Estás tratando de detenerme?
Sabes, soy un apasionado de estas cosas, y nadie... [jadea]
[suena música tensa]
¡La Torre del Rey se quedó a oscuras! ¡Ezran está en problemas!
- ¡Maná Pluma Volantus! - [Soren, Corvus jadea]
Uh, acaba de...
[gruñidos]
¡Ezran, ya voy!
[Crujido]
Ez?
¿Estas ahi?
[sonido de campana]
[todos] ¡Sorpresa!
[pantalones] ¿Qué?
¡Feliz cumpleaños hermano mayor!
¡No puedo creer esto!
[al unísono] ♪ Que tengas un cumpleaños mágico y místico ♪
♪ Que tengas un cumpleaños maravilloso y caprichoso ♪
♪ Que tengas un cumpleaños divertido y fantástico ♪
♪ Con deseos y besos Y risas y amor ♪
[pasos sordos]
Sorprendente...
Oh. Me lo perdi.
[Viren] Para refrescarnos:
tenemos un mes para encontrar una prisión mágica que ha estado escondida durante siglos.
Y luego, tenemos que descubrir cómo liberar
al antiguo ser atrapado en esa prisión, o de lo contrario, ¿moriré?
Bueno, para ser claros, son 30 días.
Solo para asegurarme de que no creas que es un mes de 31 días, porque...
[risas] ...no tenemos el día extra.
[suspiros] Es difícil imaginar que las cosas empeoren.
[gemidos] Lo sé, ¿verdad?
¡Oh espera! Uh, una cosa más, casi se me olvida.
Quiero que conozcas a mi nuevo novio.
Terry! [riendo]
Sí, um, hola. El nombre es Terry.
Eh, como ella dijo.
Es la abreviatura de "Terrestrius". [risitas]
Nombre de elfo de sangre de tierra muy tradicional.
Un poco anticuado, ya sabes, pero mis amigos me llaman Terry, y tú...
[inhala] ...puedes llamarme Terry.
¿Puedo llamarte Viren?
Señor...
Eh, señor...
¿El padre de Claudia?
Muy bien.
De todos modos, tu hija es asombrosa. Quiero decir, lo sabes, eres su padre.
Y, como, ella te trajo de vuelta de entre los muertos.
¡Guau! Derecha. [se ríe]
Bueno... [se aclara la garganta]
Árboles para conocerte.
[risitas]
[susurros] Creo que salió bien.
- [aplausos] - [sonido de música festiva]
[personas charlando]
[niños riendo]
Todos los niños lo están haciendo. [gemidos] Soren tenía razón.
[Maestro Cuervo] Oh, ¿no te habías enterado?
Me acaban de ascender. Señor Cuervo Asociado.
Sí, finalmente, un poco de respeto. [se ríe]
Yo... ¡Hablaré contigo más tarde!
Oye, Bait, ¿has visto al mago del cumpleaños?
No lo he visto en un tiempo.
[gruñidos]
[reproducción de música sombría]
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué no estás celebrando?
Barius te hizo un regalo especial de cumpleaños. ¡Pastel derecho de piña!
[suspiros]
Ya no es mi cumpleaños. No para mí.
Nunca será lo mismo.
Por Rayla.
Para mí, este siempre será el aniversario...
[suspiros] ...del día que se fue.
Todavía la amas, ¿no?
[Callum] Ni siquiera sé si está viva.
Ella está viva.
Y donde sea que esté...
ella también te ama.
[suspiros]
[reproducción de la música del tema de cierre]