♪ Pa-pum ♪
[gruñidos]
[jadeando]
[Callum] Previamente en El Príncipe Dragón...
Aaravos me dio instrucciones finales.
Y luego, la oruga estrella entró en esa crisálida.
Tuve que completar el hechizo de resurrección solo...
y funcionó.
- Vaya. - ¡Estás de vuelta!
Por ahora.
Hay una manera de hacerlo permanente.
Aaravos puede hacerlo. Necesitamos liberarlo.
¿Algo que venga por mí?
¿Quizás de Xadia, un tomo antiguo,
polvoriento, costroso y lleno de raras runas élficas?
Lo necesito para traducir algunas runas súper raras.
He planeado una sorpresa para todos.
La Reina Dragón viene a Katolis y trae a Zym.
[Karim] Esta humana con la que se va a casar es una bestia.
Escuché eso. Eso es lo que me encanta de ella.
Casi lo olvido. Quiero que conozcas a mi nuevo novio.
Terry! [risitas]
Sí, um, hola.
Realmente ya no es mi cumpleaños. Nunca será lo mismo.
Por Rayla.
Este siempre será el aniversario del día en que se fue.
Ni siquiera sé si está viva.
[reproducción de música]
[se desvanece la música]
[reproducción de música de suspenso]
[gorgoteo de líquido]
Entonces, ¿cuándo podemos esperar la aparición de nuestro misterioso guía?
El ser necesita nuestra ayuda para llegar.
- [gorjeo de pájaros] - [gemidos]
Para abrir la crisálida, necesitamos tu bastón.
¿Y supongo que no encontraste mi bastón junto a mi cuerpo desplomado?
Desafortunadamente, cuando te caíste, dejaste el bastón allí arriba,
en la cima de Storm Spire.
Vaya.
[gritos]
[gemidos]
Entonces, tenemos que volver allí.
- Uh... - ¡Qué hermoso día!
¿Quién está listo para una escalada agotadora?
[graznido de los pájaros]
Oye, eres ese tipo que espera ese libro elegante.
Bueno, está aquí.
- Eso es genial, ¿puedo por favor...? - Tan loco.
Cuando llegó esta mañana, ¡me dejó alucinado!
Bueno, m-más que mi mente, en realidad.
Uh, tengo un día ocupado, si no le importaría darme el...
No fue llevado por un cuervo normal, no.
¡Era este pájaro salvaje y mágico de Xadian!
[graznido de pájaro]
[arrullo]
Nunca había visto algo así.
Voló a la derecha rodeado de destellos brillantes y pedazos brillantes.
Quiero decir, cuando llegó, literalmente...
[susurra] Digamos que estos no son los mismos pantalones
que usé para trabajar esta mañana.
[voz normal] ¡Aquí está!
[jadeos] ¡Esto es justo lo que necesito!
[caballo relinchar, relinchar]
[cabra balido]
[caballo relinchar]
¡Vaya, alguien está de buen humor!
¡Lo siento! no puedo parar [Risas]
¡Ay, me encantan los libros!
El tiene razón. Los libros son geniales.
Rey Ezran, debo confesar
que me impresionó su visión para usar la visita de la Reina Dragón
como un catalizador para el aumento de la confianza y la paz en todo el continente.
[graznidos de los pájaros] ¡
Gracias, Corvus!
Pero di la verdad.
¿Se trata realmente de cambiar el mundo,
o es solo una excusa para que Zym venga de visita?
¿No pueden ser ambos?
Han pasado cuatro meses desde que lo he visto.
¡Lo extraño tanto que quiero apretar sus pequeñas mejillas!
[imita sonidos de zapping]
[Terry, Claudia tarareando]
[jadeando]
- [gruñidos, jadeando] - [aullando el viento]
[suspiros]
[Ibis] ¡Este es un asunto de suma urgencia! La situación exige acción.
[Zym gime]
[Ibis] Esta no es una elección, Zym.
Tu madre insistió en que antes de tu viaje a Katolis,
debes consumir las verduras adecuadas.
[olfatea, atraganta, gime]
¡Son solo vegetales! Fresco, delicioso y nutritivo.
[gemidos]
Te das cuenta de que soy uno de los magos del cielo más poderosos de la historia,
un maestro legendario de los cuatro vientos...
y estoy reducido a esto,
convenciéndote, un draco obstinado, para que comas sus verduras.
[lloriqueo]
Bueno, de nada.
¿Qué tal si lo intentamos de esta manera?
¡Oh, mira, aquí viene el delicioso fénix de calabacín,
volando hacia tu boca!
¡Guau, guau, guau!
¡Vaya! ¡Lo derribaste!
[rugidos]
- [Reina Dragón gruñe] - [jadeos]
- [muros retumbantes] - [pasos acercándose]
[traga saliva] Escúchame, joven Azymondias,
la Reina Dragón se enfadará contigo
y se pondrá furiosa conmigo si no lo haces... [jadea]
Zym. ¿Terminaste tu cena?
[Zym se queja]
¡Hasta el último bocado!
[Risas] Qué buen chico.
Maravilloso. Gracias, Ibis.
Estoy seguro de que el rey Ezran también come todas sus verduras.
[Pyrrah gruñe]
[Zym se queja]
Casi es hora de nuestro gran viaje.
[Zym gime, ronronea]
[Viren jadea, tose]
Oye, papá, ¡sé lo que te distraerá de la escalada!
Terry te hablará de algunos de sus maravillosos poderes de elfo Earthblood.
[tartamudea] Realmente, eso no será necesario.
¡Ah, será un placer! ¿Ves esa planta de ahí?
[crujido de huesos]
Uh-huh.
[risas] Es una Xadiazalea.
Solo le di un poco de magia de crecimiento extra. [risas]
[se aclara la garganta] No pasó nada.
¡Aún!
Debería florecer una o dos semanas antes.
En promedio, más o menos.
- [gemidos] - ¡Increíble, bebé!
- [Claudia se ríe] - ¡Vaya! [riendo]
Papá, lo llamamos un alto cuatro y medio,
porque yo traigo cinco y él trae cuatro.
¿No es gracioso?
¡Ooh ooh! Lo sé.
Dile a mi papá cómo huele cuando expulsas gases.
No necesito saber esto.
[se aclara la garganta] Petricor.
Eh...
Petricor, papá.
¡Es el olor de la lluvia fresca golpeando las piedras secas!
¡Huele tan bien cuando se tira un pedo!
[reproducción de música suave de celebración]
[personas charlando, riendo]
Estoy muy feliz por ustedes dos.
¡Seréis la pareja más formidable del mundo!
[gruñidos]
[ambos se ríen]
Bueno, hermana, finalmente se puede decir.
¡Has conocido a tu pareja!
Qué hermosa pareja.
"Gracias, Príncipe Karim.
Ahora que oficialmente serás mi hermano pequeño,
intentaré no golpearte demasiado".
[Risas]
Oye, ¿qué? Algo está en tu mente.
No, soy bueno.
Dime.
¡No estoy por encima de hacerte cosquillas para sacarte la verdad si es necesario!
[risas]
[susurros] Tengo preocupaciones.
Aqui no.
[Viren jadeando]
¿Movieron esta puerta más arriba?
Parece que es más alto de lo que era antes.
[jadeando] Esto... Esto es absolutamente agotador.
Tal vez ahora sea un buen momento para un hechizo de respiración, ¿eh?
¿A quién le gusta respirar? ¡Este elfo!
¡Tres murciélagos globo hinchados, subiendo enseguida!
[al revés] ¡Soplo de vida, sosténnos!
[exhala]
[jadeos]
[chasqueo de lengua] Ah.
La magia oscura tiene un poco de sabor a hormigueo.
¡Nunca nadie te dice eso!
[suspiros]
[reproducción de música suave]
- [Callum] No lo entiendo. - [gemidos]
Parece que este tomo tiene casi todas las runas y símbolos de la historia...
pero nada coincide con lo escrito en el espejo.
Espera, ¿qué es esto?
- ¡Ay! - [gruñidos]
- ¡Toda la última mitad del libro está vacía! - [croa] En
blanco, en blanco, en blanco, en blanco, en blanco, en blanco.
¡Vacío, vacío, vacío!
[jadeos] Esto es... Esto no es un Tomo de Traducción.
- ¡Es apenas un Panfleto de Patético! ¡Puaj! - [gemidos]
- [cebo gruñendo] - [suspiros]
- ¿Y ahora qué? - [ gemidos] [
reproducción de música dramática]
[jadeo]
Algo no está bien.
Claudia, ¿estás segura de que hiciste correctamente el hechizo de respiración? [pantalones]
Sí, por supuesto.
Uh, los murciélagos globo, ¿los capturaste a cada uno de ellos en el pico de la bocanada?
Porque es complicado, y si te falta un momento...
¡Papá, lo hice bien! Sabes que soy perfecto.
¿Te refieres a un perfeccionista?
No, "-ish".
Pero papá, el hechizo está funcionando. Estás bien.
- [jadeando] No. No, no estoy bien. - [latidos fuertes]
[jadeos]
[timbre agudo]
[Terry, amortiguado] ¿Lord Viren?
Bien, bien, ya estás bien.
[jadeo]
Sólo un pequeño ataque de pánico. No hay vergüenza en eso.
Uh, yo... ¿Me desmayé?
A veces, todos los pequeños fragmentos de estrés y ansiedad se juntan y se suman, se
convierten en algo grande y, psh, te vas.
Me pasaba todo el tiempo cuando era un retoño.
[jadeos]
[gruñidos] No. Estamos demasiado drogados.
no puedo hacer esto [pantalones]
Papá, creo en ti.
Y estaremos aquí, a tu lado.
Pero tenemos que seguir moviéndonos, ¿de acuerdo?
[gruñidos]
Eres el legendario Lord Viren.
¡No deberías tener miedo a las alturas! Las alturas deberían temerte.
Terry, morí al caerme de esta montaña.
¡Pero sólo una vez!
[suspiros]
Estaba tan entusiasmado con este libro, Bait, este tomo increíblemente raro de Xadia.
Estaba seguro de que traduciría los símbolos en el espejo, pero no tuve suerte.
¡Y la mitad del libro está en blanco!
[Gruñidos de cebo]
[jadeos]
[gruñidos]
Espera. ¿Por qué estás tratando de darme tinta?
[gruñidos] ¡
Tal vez las páginas en blanco son para escribir,
y-y-y mágicamente lo traduce al otro lado!
- ¿Es eso lo que estás diciendo, cebo? - [gruñidos]
[cebo gruñendo]
¿Estoy a punto de destrozar un libro antiguo?
[gruñido]
Supongo que no sería la primera vez que accidentalmente arruino a propósito
un artefacto mágico súper raro. [Risas]
Bien, aquí va.
[rascando
la pluma] [jadea] ¡Está funcionando!
[gruñidos]
[perro ladrando en la distancia]
- [balido de cabra] - [relincho de caballo]
[parloteo de personas]
Karim, eres mi hermano menor.
Se supone que debo criticar tu vida amorosa, no al revés.
Janai, no tengo nada que criticar de Amaya.
¡Amo a Amaya!
Ella es fuerte y divertida y te hace feliz.
Sí, entonces, ¿por qué estás siendo extraño y severo con mi decisión de casarme con ella?
¡Es el simbolismo, hermana!
Ahora eres Reina.
Nunca quise ser reina.
¡Pero tu eres!
¿Qué mensaje crees que le da a la gente si eliges casarte con un humano?
No hay mensaje.
El único mensaje es que he elegido a esta increíble mujer como mi esposa.
¡ No, confirma sus temores,
que este Imperio se está acabando, que el Sol naciente es ahora una estrella fugaz!
¿Qué es esta tontería?
Mira a tu alrededor.
Perdimos Lux Aurea, nuestra gran capital, y no pudimos recuperarla.
¡Nuestra gente vive en este... este campamento! ¡En carpas improvisadas!
Es temporal, Karim. Tú lo sabes.
El matrimonio le dirá a la gente que no es temporal.
Confirmará su temor de que estos humanos no sean nuestros invitados.
Ellos son nuestros invitados.
¿A qué le temes?
Los humanos no pueden convertirse en permanentes...
Hemos terminado con esta conversación.
Puedes tener lo que quieras, lo sabes.
Sin el simbolismo.
Puedes vivir con Amaya como si estuvieras casado.
Pueden disfrutar todos los días de sus vidas juntos, tal como lo harían.
Pero no lo hagas oficial. No lo conviertas en un símbolo.
[reproducción de música dramática]
[rocas que se desmoronan]
[gemidos, jadeos]
[aullidos del viento]
[Claudia] ¡Tú puedes hacer esto, papá!
Solo tienes que recostarte y no mirar hacia abajo.
¡No estoy mirando hacia abajo! ¡Ah!
Ugh, ¿estás seguro de que estamos progresando
y este "atajo" nos llevará a alguna parte?
Bastante seguro.
Quiero decir, totalmente seguro. Uh, seguro como una roca. [risas]
[pedos]
¡Vaya! [Risas] Ignóralo.
¡Oye! ¿Huelo a petricor?
¡Culpable de los cargos!
- [Terry tirando pedos, riendo] - [Claudia riendo]
Ups, un par de risitas más.
[Risas] Las risitas son lo que Terry llama pedos de risa.
- [gemidos] Por el bien de... - [la roca se desmorona]
- [jadeos] - [aullidos del viento]
Oh, no. No no no. ¡E-Se está agrietando y colapsando debajo de nosotros!
Papá, cálmate, no se está desmoronando.
¡Me voy a caer!
¡Papá, solo necesitas calmarte!
[lloriqueando]
[gritando]
[lloriqueando]
¡No!
[suspiros]
[aullidos del viento]
[exhala] Casi muero.
Otra vez.
[Risas] ¡Otra vez!
[suspiros]
Toda mi vida, he estado persiguiendo cosas que no tenía.
Influencia.
Estado. Energía.
Ahora que estoy aquí, y puede que solo me queden 30 días,
¿realmente quiero pasar todos esos días persiguiendo?
Tal vez debería parar...
y apreciar lo que tengo, un mes de vida.
Viviendo cada día al máximo,
viendo juntos hermosos atardeceres.
Riendo y disfrutando cada momento con mi hija,
que es la persona más especial que he conocido.
¡Uh, podríamos viajar por el campo y probar los siete pasteles de Xadia!
[suspiros]
He pasado toda mi vida esforzándome por convertirme en alguien diferente.
Tal vez sea hora de aceptar que soy quien soy
por los días que me quedan.
Y cuando llegue al final, estaré en paz.
Y eso...
Sólo será mi momento
de dejarlo ir.
[gruñidos] Qué...
¡No vas a dejarlo ir, papá!
No mientras me tengas a tu lado.
¡Te traje de vuelta de entre los muertos, y no voy a dejarte ir!
[Reina Dragón gruñendo]
¿Ves?
¡Eso es una señal!
¡Los dragones se van! Ni siquiera tenemos que colarnos ahora.
Podremos recuperar a su personal sin ningún problema.
No tienes que seguir subiendo, papá.
Puedes regresar por el Spire. Terry y yo recuperaremos el bastón.
Voy a cuidar de ti, papá.
Todo va a estar bien.
[reproducción de música suave]
[Amaya se ríe]
Por supuesto que no nos estamos moviendo demasiado rápido.
Te amo, y estoy listo para casarme contigo.
[suspira] No te refieres a nosotros...
te refieres a humanos y elfos.
No sé.
Simplemente no lo sé.
[rascando la pluma]
Casi listo, Bait. Sólo un último símbolo de runa.
- [gruñe] - [jadea]
¡Está funcionando!
El tomo me está dando una traducción.
[gruñe]
"En la oscuridad, contempla una estrella caída".
En la oscuridad, contempla una Fallen Star...
[Bait gruñe]
- ¿Qué es, Bait? - [gruñe]
¿Por qué estás mirando el Cubo?
Guau.
[Cebo gruñe]
Me pregunto qué... [jadeos]
[chirridos]
[jadeos]
[sonido metálico]
[lloriqueos]
Uh, ¿qué fue eso? ¿A donde se fué?
[jadeos]
[reproducción de música dramática]
Oye.
[reproducción musical del tema de cierre]