♪ Pa-pum ♪
[gruñidos]
[jadeo]
[narrador] Previamente en El Príncipe Dragón...
[Callum] ¿Qué secretos escondes?
"En la oscuridad, contempla una estrella caída".
He planeado una sorpresa para todos.
Katolis va a tener unos visitantes especiales.
[Ezran] La Reina Dragón viene a Katolis
y trae a Zym.
¿Verás? ¡Eso es una señal!
¡Los dragones se van!
Ni siquiera tenemos que colarnos ahora.
Podremos recuperar a su personal sin ningún problema.
- [chirridos] - [jadeos]
[sonido metálico]
Hey.
[reproduciendo el tema musical] [reproduciendo el tema musical]
[
reproduciendo el tema musical]
Rayla, ¿qué haces aquí?
Regresé.
Sí. Puedo ver eso.
Te ves bien, Callum.
Bien, bueno...
gracias.
Tú también, Cebo.
- [gruñidos] - [chirridos]
Todo el día, he...
quiero decir, toda la semana en realidad,
he estado tan nervioso y un poco agotado, ¿sabes?
Pero ahora que finalmente te veo, me siento...
todavía nervioso.
Sabes qué, yo...
tengo un largo día mañana, debería irme a la cama.
¿Esperar lo?
No nos hemos visto en dos años.
¿No crees que vale la pena quedarse despierto un poco más allá de la hora de acostarse?
Estoy cansado.
Multa. ¿De qué quieres hablar?
Yo sólo...
cualquier cosa, en realidad.
Estoy tan feliz de verte de nuevo, Callum.
[Callum] Está bien.
Entonces, ¿por qué estás de vuelta?
Supongo que debes haber encontrado a Viren, ¿eh? ¿Estaba muerto después de todo?
[suspira] No lo encontré.
Vaya. Así que desapareciste durante dos años sin motivo alguno.
- [chillido fuerte] - [jadeos]
- [chirridos, ronroneos] - Shh, está bien.
Callum es agradable. Solo está bromeando.
[suspiros] ¿Y quién es este?
Esta es Estela. Ella es una pequeña mimosa.
La encontré sola, es huérfana.
O lo era,
pero ahora tiene una mamá cariñosa.
Mmm.
[suspiros]
Callum, sé que mi partida te lastimó.
[respira profundamente] Tal vez.
¿Sabes que? Ya te lo dije, no quiero hablar.
Sí. ¿Pero estaría bien tal vez si me quedo?
¿Y simplemente no hablamos?
[golpeando]
[gruñidos]
Wow. La vista es simplemente impresionante.
Eres impresionante.
[Risas] Cuidado.
Tengo una cosita de magia oscura en mi bolso que literalmente puede dejarte sin aliento.
[ambos se ríen]
Por favor, nunca hagas eso.
[suspira] Entraré y encontraré el bastón de mi papá.
Vigila por si regresa la Reina Dragón.
Servirá.
Pero como vas a entrar solo,
tienes que prometerme que me avisarás si necesitas ayuda.
Mmm. ¿Qué tipo de señal debo dar?
Oh, tal vez solo silbar.
Sabes silbar, ¿no?
Simplemente junta los labios
y sopla.
[reproducción de música tranquila]
[Claudia imita el sonido de los pedos]
[ambos se ríen]
[los pájaros cantan]
[gruñidos]
[chirridos]
Tuvimos algo muy especial.
Pero me obsesioné tanto con la venganza
que me arriesgué a perder lo mejor que he tenido,
tú.
- [bostezo, bufidos] - Aw.
Eres tan asqueroso.
[ronquidos]
[parloteo indistinto]
[relincho de caballos]
¿Dónde está Callum?
Se supone que debe dar la bienvenida a la Reina Dragón con un shablow prismático.
Perdón por mi ignorancia de las artes mágicas,
pero ¿qué es exactamente un "shablow"?
Oh, es como un...
bueno, es complicado, pero simple.
Quiero decir... lo sabes cuando lo ves.
Rey Ezran,
Me preocupa algo un poco menos divertido y colorido.
[Niño riendo]
Es la ceremonia de entrega de regalos.
Me preocupa que mantenerlo en el Valle de las Tumbas
sea insensible.
¿Esperar lo?
Es un lugar sagrado y hermoso.
es un lugar de paz.
Algunas personas han venido a mí en confianza.
Les preocupa que sea ofensivo honrar a un dragón en un lugar
que es un monumento a tantos grandes humanos,
algunos de los cuales murieron a manos de ellos
.
Pero ese es exactamente el punto.
Hay una historia, y estamos tratando de superar eso.
Para construir un futuro más brillante.
Hay mucha ira, rey Ezran.
¡Confía en mí! Solo confía en mi.
Este es un día feliz y será el comienzo
de una gran era de paz.
[relincho de caballo]
[jadeos]
- [revoloteo de alas] - [gruñido de dragón]
¡Vaya! ¡Aquí vienen!
¡Zym puede vernos! Están a punto de aterrizar.
[todos jadean]
- [la gente grita] - [dragón chillando]
[dragón gruñendo]
- [gente vitoreando] - [risas]
[risas]
- [electricidad crepitante] - [gente gritando]
Oh, eso es hormigueo.
Se siente un poco agradable.
[riendo]
- [gruñidos] - [todos jadean]
[riendo]
Hmm. Rey Ezran.
Zubeia, Reina de los Dragones, majestad celestial,
soberana de los cielos y tierras y mares de Xadia,
- Por la presente te doy formalmente la bienvenida a nuestro... - [gemidos de dragón]
[gruñidos de Ezran]
- [riendo] - [gemidos de Zym]
Oh, Zym. Te extrañé, amigo.
[Ezran se ríe]
[reproducción de música siniestra]
Hmm.
Eres un poco raro, ¿no?
Mesita.
Terriblemente pequeño para un dragón.
¡Oh, no eres una mesa del tamaño de un dragón,
eres un botón del tamaño de un dragón!
[inhala bruscamente, gruñe]
[gruñe, gime]
[suspiros]
- [la escotilla se abre] - [jadea]
[molienda de piedra]
[gruñidos]
Bueno, el plan oficial era darle la bienvenida
con una exhibición de majestuosa luz y color desde lo alto mago...
pero parece que no está aquí, así que...
¡Oh! Eh... [susurra]
[indistinto]
¡Entonces, en su lugar, te daremos la bienvenida con los estilos de comedia
de Crownguard Soren!
[personas charlando]
[risas] ¡Bienvenido, bienvenido!
Ahora nos hemos conocido antes.
Quizás recuerdes que mi nombre es Soren.
¡Pero por lo que ves volando sobre tu cabeza,
eres tú quien está volando!
[risas]
[tos]
Está bien. ¿Cómo sabes el peso de un dragón, eh?
Usas escamas de dragón.
- [Soren] ¿Mmm? - [gruñidos] Los
dragones no nos preocupamos por nuestro peso.
Bueno. Bb-pero si lo hicieras, sin embargo? Derecha.
Si lo hiciste, las balanzas miden el peso.
- ¿Eh? - Ellos si. Es muy divertido.
[Risas] Lo sabía.
[todos se ríen]
¡Sí! ¡Cortejar! [risas]
[ronquidos]
- ¿Qué? - [gruñidos]
[jadeos]
¡Oh, no! ¡Ay, no, no, no!
¡Oh, no! ¡Voy tarde!
[gruñidos]
Manus pluma volantus.
[reproducción de música heroica]
Ahora tengo muchos más chistes divertidos, pero terminaré aquí
ya que no quisiera que mi rutina
de comedia "se prolongue".
[lloriquea]
[riendo]
[todos riendo]
¡Muy bien, gracias! ¡Soy Soren, ese es mi momento!
- [todos vitoreando y aplaudiendo] - [risas]
Bueno, eso fue sorprendentemente bien recibido.
Lo siguiente en nuestra agenda, ¡refrigerios!
- [hombre] ¡Ajá! - [todos jadean]
[olfatea]
Se ve y huele increíble.
Me siento realmente honrado de que usted...
[gritando] ¡Espera, espera! ¡Espera espera espera!
Lo siento mucho. [Risas] Hola, lo siento mucho.
Uh, aquí para darle la bienvenida.
Aquí el alto mago Callum.
[gemidos]
[gruñidos]
Eritque arcus ignis!
- [todos jadean] - Vaya.
[suspira]
Oh, está bien. ¿Sabes que? Yo...
[explosión]
[murmullos]
Shablow.
Mmm.
¡ En nombre de los dragones y los primeros elfos,
declaro que esta es la gelatina más deliciosa
de todo Xadia!
[vítores y aplausos]
[reproducción de música siniestra]
[el fuego se enciende]
Wow.
Vamos, personal. Tienes que estar aquí en alguna parte.
Oh, tengo unos lindos aretes colgantes que irían contigo.
Tal vez seas más fácil de encontrar si te hago brillar.
Lux revelare!
[crujidos]
[gruñidos]
Un paso más cerca de liberar a Aaravos.
[Ibis] Ventum magneticus!
¡Sobre mi cadaver!
Bueno, si tú lo dices...
¡Velox ignis!
[gruñidos]
[explosión]
[canto de los pájaros]
La tarta de gelatina fue un regalo de alegría.
Esta pintura es un regalo de esperanza y amistad.
¡Espero que te guste!
[todos jadeando, murmurando]
¡Lo siento mucho!
[gruñidos]
- [gruñidos] - [jadeos]
Arma virtutis!
[gruñidos]
Manus pluma volantus. [gruñidos]
[chisporroteos]
Ugh, jugo de colmillo.
No hueles tan bien.
[en lenguaje antiguo] Dame tu forma de serpiente enrollada.
¡Puaj! [tos]
[reproducción de música de suspenso]
[ruido de cola]
- [gritos] - [gruñidos]
[esfuerzo]
¡Suelta el bastón!
¡Aspiro frigis!
- [Claudia jadea] - [Ibis gruñe, jadea]
[gruñe] ¡Dámelo!
Nunca.
Voy a destruirlo
antes de que pueda usarse para hacer más daño.
[gruñidos]
[hielo rompiéndose]
[gruñidos]
- [aullidos del viento] - [Claudia jadea]
[gemidos]
[ jadeos]
[Claudia gruñe]
[mujer] Yo solo... No entiendo.
No estoy seguro de lo que pasó.
¿Quien hizo esto? ¡Habla por ti mismo!
Si quieres decirle algo a la Reina Dragón,
deberías decírselo a la cara.
Su verdadera cara que puede partirte en dos.
- ¡Vamos, cobarde! - [todos murmurando]
[reproducción de música dramática]
Tenía un discurso planeado para hoy.
Se trataba de paz, amor y esperanza.
Pero creo que me dejé algo.
Ignoré algo que era cierto.
Negué algo que es innegable.
¡Estamos enfadados!
Estoy enojado.
He sido herido.
Mi padre fue asesinado cuando yo tenía nueve años.
Mi madre me fue arrebatada antes de que pudiera recordarla.
¡Duele! ¡Siento dolor por esto, y estoy enojado!
[gemidos]
Todos queremos paz y todos queremos amor.
pero la violencia nos pone a prueba.
De manera retorcida, nos convierte a su causa.
Porque el dolor y la pérdida se sienten tan terribles por dentro
que quieres odiar.
- Quieres lastimar a alguien más. - [gemidos]
Entonces, ¿qué hacemos?
[sonido metálico]
[jadeo]
[ambos gruñidos]
¿Cómo podemos detener este ciclo?
[Ezran en VO] Violencia, pérdida, dolor,
violencia, pérdida, dolor.
- Más violencia. ¡Deténgase! - [gruñidos]
[Claudia jadea]
[Ezran en VO] Alto.
Solo quiero gritar alto.
[gruñidos]
[gemidos]
[Ezran en VO] Pero eso no es suficiente.
No funcionará.
Pienso en una visión positiva.
[jadeando]
[Ezran en VO] Una fe que todos podamos compartir,
para que podamos construir un futuro juntos con esperanza.
[gruñidos]
Un futuro en el que podamos estar seguros unos con otros.
[gruñidos]
- Pero... - [Ibis gruñidos]
[gritos de dolor]
No es tan fácil, o simple.
[Ezran en VO] Porque la gente todavía está herida
y todavía está enojada.
[sonido metálico]
No podemos ignorar eso,
o fingir que desaparecerá.
[canto de los pájaros]
De alguna manera, tenemos que guardarlo todo en nuestros corazones al mismo tiempo.
Tenemos que reconocer el peso del dolor y la pérdida,
pero abrir los ojos y permitirnos tener esperanza
y tal vez perdonar y amar de nuevo.
Tenemos que dar a los niños de hoy la oportunidad de heredar un futuro
lleno de paz.
Para darles eso,
tenemos que tener dolor y amor en nuestros corazones.
al mismo tiempo.
Íbamos a tocar música bailable
durante las festividades,
pero no sé si eso se siente bien.
En realidad, el rey Ezran.
Si me lo permiten,
hay una pieza que he escrito que me gustaría compartir.
Esto se llama "Una canción de amor y pérdida".
[Suena "A Song of Love and Loss"]
- [jadeando] - [pasos acercándose]
[Ibis gimiendo]
No soy un asesino.
Pero si buscas devolver ese bastón
a su verdadero dueño,
representas un peligro mayor para este mundo de lo que puedo permitir.
[Claudia continúa jadeando]
Debes morir.
[electricidad crepitante]
Fulgur mortifer... [gemidos]
[tos]
[jadeos]
Tuve que hacerlo.
No podía dejar que te lastimara. [sollozando]
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[jadeando]
[gruñendo]
["A Song of Love and Loss" sigue sonando]
[exhala]
Con mi último...
[gemidos]
...aliento...
[el viento aúlla ]
[Crujido]
[Termina la música]
Eres un chico sabio y especial, Ezran.
Cuando hablaste, fue como si pudieras ver
mi propio corazón y mi dolor.
Y la verdad de que lo vieras de
alguna manera lo hizo sentir menos.
Se sentía como curación.
[murmura]
[jadea]
- ¿Rayla? - Hola, Ezran.
No sabía si querrías volver a verme.
- después de la forma en que me fui. - [pasos acercándose]
¡Siento mucho que yo...
te extrañé tanto! ¡Todos lo hicimos!
[viento aullando]
[jadeos]
El Bastón de Ziard ha sido robado.
Me temo que esto solo puede significar una cosa.
La estrella caída ha regresado.
[reproducción del tema de cierre]