♪ Pa-pum ♪
[gruñidos]
[jadeando]
Previamente en El Príncipe Dragón...
Scalom Ingico.
[gruñidos]
[gemidos]
[gritos]
Para el...
- [puñaladas] - [gemidos]
[jadeos]
Mi madre falleció hoy.
Esta es su llama espiritual.
Sin llamas abiertas. Todo el campamento se incendiará.
[gruñidos]
[gemidos de dolor]
Oh, ha llegado mi hora.
Mi regreso a este mundo es inevitable.
[tema musical sonando]
Callum, ¿conoces las palabras dracónicas?
¿Las que dijo Zubeia?
[música melancólica]
Sepultura Caelo.
[susurro del viento]
[chirrido]
[alas de dragón revolotean]
[gruñe]
[Rayla] Es tan extraño.
La última vez que estuve aquí, salté a mi muerte segura.
Pero luego extendiste tus alas y me salvaste.
Han pasado tantas cosas desde entonces.
Callum.
¿Estás bien?
Realmente no.
¿Quieres hablar acerca de ello?
Ding, ding, ding. Tiempo de reunión.
Vaya
Acabo de tener esta loca sensación de que esto sucedió antes.
[gruñe]
Todo esto está conectado.
Alguien está trabajando para liberar a Aaravos. ¿Pero quién?
[Soren] Mi hermana.
¿Cómo lo sabes?
Es como ella dijo, todo está conectado.
Debe haber sido Aaravos susurrando a mi papá a través de este espejo todo el tiempo.
Ahora se ha ido.
Claudia es poderosa, desesperada...
y ella está retomando donde él lo dejó.
Además, esa es su pulsera.
[chirridos]
Entonces tenemos que encontrar a Claudia y detenerla.
¿Cómo? Pasé cada momento de los últimos dos años de mi vida
buscándola, y fracasé.
No sabemos dónde está, pero sí sabemos lo que está buscando.
Tenemos que encontrarlo primero.
Zubeia, nos dijiste que la prisión de Aaravos era un secreto.
Que cada uno de los Archidragones tenía una pieza del rompecabezas.
Con su ayuda, ¿podríamos resolverlo antes que Claudia?
[exhala]
Quizás.
Rex Igneous, el Archidragón de la Tierra,
puede tener una pista sobre la ubicación de la prisión.
Rex vive debajo de la gran montaña de Umber Tor.
Ven, volamos.
[gemidos]
No. Quédate aquí, Zym.
Es demasiado peligroso.
No te volveré a perder.
[gemidos]
[gruñidos]
El ser misterioso no ha dicho nada todavía,
pero mira este cieno.
Es líquido, es sólido.
Tiene un brillo elegante y una viscosidad posterior.
[gruñido suave]
[silencio] Por favor, por favor yo...
Creo que está a punto de hablar.
¡He aquí el mensajero de Aaravos!
¡Guíanos, dirígenos a nuestro destino!
Por favor.
Estoy escuchando.
[gruñidos suaves]
[jadeos]
[gruñidos suaves]
[risitas]
[suspiros]
Tal vez quiere que lo nombremos.
¿Qué tal...
Sparklepuff!
Incluso este homúnculo escupidor de baba
no merece un nombre tan poco digno como Sparklepuff.
Más digno. Mmm. ¡Lo tengo!
Señor Sparklepuff. ¡Ver!
Le gusta
¡Esperar! ¡Uf, señor Sparklepuff!
[suspiros]
[Las alas de Zubeia revolotean]
[música melancólica]
Ah, qué bueno ser uno de los buenos esta vez.
Humanos. elfos Dragones.
¡Somos un Dragang! [Risas]
Es amable que los humanos traigan a su bufón de la corte en el viaje.
No soy un bufón.
Soy el jefe de la Guardia de la Corona.
Es como la Guardia del Dragón pero la... Ezranguard.
Bueno, si tu espada es tan afilada como tu ingenio,
entonces el joven rey está en buenas manos.
Vaya, pero gracias. Uh, los dragones son tan agradables.
¿Te lastimaste? ¿Qué sucedió?
Estoy bien.
Hubo un desacuerdo en el campamento sobre una llama abierta.
Las cosas se pusieron... bueno, se calentaron,
y uno de los civiles humanos resultó herido.
¿Quién?
Su nombre es Lucía.
Ella es la arquitecta jefe.
Vino de Katolis para ayudar a instalar el campamento
y arreglar las ruinas.
[suspiros]
[Gren] Se está curando.
Seguramente las cosas se calmarán ahora, ¿verdad?
[Aleteo de las alas de Zubeia]
[Zubeia] Ahí está. La Gran Montaña del Este.
Umber Tor.
[gruñe]
[llama a
la puerta] - No estoy seguro si alguien... - [retumbando]
- Ah. - Vamos.
[gruñe]
[pantalones]
¡Ah!
[golpes]
Somos los guardianes de las Puertas de Umber Tor.
Guardianes es un poco demasiado, ¿no crees?
Somos más como porteros.
La custodia de esta puerta es un deber sagrado.
He estado diciendo esto durante 500 años.
Sí, pero ¿realmente lo guardamos? Simplemente abrimos y cerramos...
[gruñe]
Basta de discusiones. Abre las puertas.
Debemos ver a Rex Igneous.
Rex Igneous no acepta visitantes.
¿Quizás intentarlo el próximo siglo?
Oye. Sé que solo están tratando de hacer su trabajo, pero...
¡Yo soy la Reina Dragón!
Abre las puertas o te reduciré a guijarros.
[rugidos]
Oh, uh...
Aceptamos tu argumento.
Muy lógico, eso sí.
Tiene sentido.
[cadenas resonando]
[retumba]
Uh... está bloqueado.
Mmm. Esos no estaban allí hace 80 años.
[risa nerviosa]
[se aclara la garganta]
[canto de los grillos]
[gruñidos]
Hmm, ¿qué haces si agrego solo un toque de tierra,
un poco más de líquido, lo agito así?
Hm. No demasiado pegajoso.
Oh. Satinado. Flexible.
También tiene un "estiramiento" encantador.
[jadeos] Eres perfecto.
[gruñe]
Creo que podría estar tratando de decir algo con las manos.
Uh, como ese juego de mesa. Manos de palabra.
[gruñidos] ¿Cómo puede alguien esperar dar sentido a estos gestos tontos?
- [gruñidos suaves] - [Viren] Eso es una completa tontería.
No, creo que hay, eh, tal vez el tipo serpiente, ¿cabeza puntiaguda?
¡Vaya! Lo tengo. Lagarto en un sombrero.
Crees que nuestro guía cósmico está tratando desesperadamente de decirnos:
"Lagarto con sombrero".
Bueno, ¿lo entendí?
[gruñidos exasperados]
[gruñidos]
- [risitas] Buena suerte con eso. - [Soren gime]
Uh, ya sabes, podrías ir por el otro lado.
Vaya No reveles la entrada secreta.
[Zubeia] ¿Entrada secreta?
¿Por qué no nos dijiste antes?
Bueno, la puerta trasera no es exactamente del tamaño de un dragón.
Es de tamaño más regular,
eh, para criaturas diminutas y aplastables, como elfos y humanos.
Puede que seamos pequeños y también aplastables,
pero si hay una manera de Rex Igneous, la tomaremos.
La entrada se encuentra en Drakewood,
en lo profundo de Uncharted Forest.
¿Tienes un mapa, o un conjunto de direcciones, o...
Bueno, es el Bosque Inexplorado.
Derecha. [Risas] Lo tengo.
No te preocupes. Encontraremos el camino.
Eres muy valiente, joven rey.
Pero debo advertirte,
cuando encuentres a Rex Igneous, elige tus palabras con cuidado.
Sí. El viejo dragón tiene un poco de temperamento.
Oh, si lo molestas, el suelo retumbará.
Irítalo o... [risas]
la piedra se romperá, la lava hervirá.
- Enfurecerlo y... - Probablemente morirás.
Estaremos bien. Tenemos una manera con los monstruos gruñones.
Vaya.
Buena suerte, pequeños héroes.
Azymondias y yo te esperaremos en Storm Spire.
[Claudia] Todavía está tratando de comunicarse.
[pantalones]
Mira, está dibujando algo ahora. Como ese otro juego de mesa.
¡Imagen!
Empiezo a pensar que Aaravos está jugando con nosotros.
¡Ahí está de nuevo!
[graznido de pájaros] ¿
Lagarto en un sombrero?
Lagarto... en... un... sombrero.
- Sí, espera. - [ambos se ríen]
[tartamudea] Eso claramente no es un lagarto. Eso es un...
Es un...
Dragón.
[Soren exhala]
Inspírenlo todos.
[olfatea]
¿Hueles eso?
Es el olor de la aventura.
Callum, tú conmigo, aventura.
Vamos. Levantemos nuestro espíritu aventurero.
¿Alguien sabe alguna canción de aventuras?
- Rayla, ¿eh? - [silencio] ¡
Vale, vale! Disculpe por tratar de poner un poco de ánimo en nuestro paso.
- [gruñidos suaves] - ¡No! Bajar. Ocultar.
[reproducción de música de suspenso]
¿Eran esos elfos sangre de la tierra?
Sí.
Esos son los Jinetes del Drakewood.
Al menos sabemos que estamos en el lugar correcto.
Quizá puedan ayudarnos a encontrar la puerta trasera.
No me parece.
Los Jinetes son conocidos por proteger brutalmente su territorio de los intrusos
y luego arrojarlos a un agujero llamado el Pozo de la Desesperación.
Bueno. Eso suena mal.
[suspiros] Nada más por eso.
Todos ustedes quédense aquí y fuera de la vista. Iré a buscar la entrada.
[Soren] No puedes irte solo.
[chirridos]
Está bien. Multa.
Callum y yo iremos a buscar la entrada.
No. Me quedaré con Ezran.
Soren, tú ve con Rayla.
- Quieres una aventura, ¿verdad? - Vaya.
Sí. Supongo que eso también funciona.
Buena suerte, Reyla.
[Ezran] Lo encontrarás en poco tiempo.
Que comience la aventura.
[pasos alejándose]
[gruñidos]
[Lucía] ¿Estoy bajo arresto?
¿Por apagar una vela?
No. Estos protectores son una precaución.
[se burla] ¿Precaución? ¿Contra que?
La gente está molesta por lo que pasó. Sobre lo que hiciste.
Oh, ¿están enojados conmigo? Yo soy el que resultó herido.
Trabajé mis manos crudas para estos duendes,
y ahora mira lo que me han hecho.
Quiero volver a mi tienda. No necesito tus guardias.
Deberías quedarte aquí.
Puede que no estés a salvo.
[suspira]
¿Qué me va a pasar entonces?
La reina Janai decidirá.
[Rayla gruñe]
Entonces, las cosas están tensas.
Sí. Gran mal a punto de desencadenarse, potencial fin del mundo y todo eso.
- Quise decir contigo y Callum. - No.
No estamos hablando de esto.
- [galimatías] - [gruñidos]
Mira, cuando te fuiste, le dolió mucho. Realmente malo.
Él era miserable.
Y ahora estás de vuelta.
Eso es un poco bueno, y es un poco malo.
Pero sobre todo es raro.
Y una cosa que siempre digo:
a veces necesitas tiempo para trabajar en lo extraño.
Y luego funcionará. O no.
El corazón hace lo que hace, o no hace lo que no hace.
Soren, qué...
- [gruñidos] - [jadeos]
[risa malvada]
[gruñidos]
[jadeos]
[rugidos]
[risas]
Mira con cuidado. Así es como se hace.
[risas]
[gruñidos]
Eres demasiado salvaje. Tu gran bestia tonta.
Te romperemos. [gruñidos]
- Tenemos que hacer algo. - No.
No podemos arriesgarnos a que nos vean.
Yo también lo odio, pero tenemos que seguir moviéndonos.
¡Vamos!
Pero es un dragón inocente y lo está lastimando.
- [risas] - [barras]
Eso era algo que te importaba. ¿No te llamaron Guardia Dragón?
[enfáticamente] No podemos salvar a todos, Soren.
Hay demasiado en juego.
Me voy, y será mejor que estés justo detrás de mí.
[gemidos de dragón]
[gemidos]
Um, creo que tenemos suficiente leña, Callum.
¿Eh? Vaya. Lo siento.
Parece que podrías tener grandes sentimientos.
Este no es un momento de grandes sentimientos, Ez.
Tenemos que estar alerta. Nosotros-nosotros no sabemos lo que hay ahí fuera.
[canto de los grillos]
Solo grillos. Pero no te preocupes.
Me dijeron que no son del tipo de las emboscadas.
[suspiros]
- ¿Estás bien? - Sí.
No puedo quitármelo de la cabeza.
Cada vez que cierro los ojos
Fue horrible.
Guau. Sé que te duele, pero...
Estoy seguro de que Rayla no tiene la intención de hacerte sentir así.
¿Qué? ¿Rayla?
Estoy hablando de Aaravos.
Ya sabes, cuando se apoderó de todo mi cuerpo y me usó como una marioneta.
Vaya. Oh, claro, eso tiene mucho más sentido.
[exhala]
Tienes razón, sin embargo.
Se siente tonto con todo lo que está pasando, pero...
Yo tampoco sé cómo sentirme por Rayla.
Ha estado esforzándose mucho para que las cosas vuelvan a ser como antes.
Pero las cosas no son como eran.
Y ella los arruinó, y cuando regresó, estaba tan feliz...
pero tan enojado al mismo tiempo.
Desearía poder perdonarla, pero es tan difícil.
Muchas cosas son difíciles, Callum.
Como magia. Pero te diste cuenta de eso, ¿no?
[suspira] Sí.
De alguna manera, las relaciones parecen más difíciles.
[gruñe]
[gruñidos]
- [risa malvada] - [Soren] Oye.
Métete con alguien de tu propio tamaño.
Este dragón es mucho más grande que yo. Además, ¿quién eres?
Soy Soren.
Y tú eres el primer villano de mi aventura.
[golpe suave]
[burlas]
[risas]
[ambos gruñen]
[espada resonando]
[exhala] Sí.
- Vaya. - [risas]
[rugidos]
[risa malvada]
Parece que ganaste.
¿Qué ganas? [gruñidos]
Esta fabulosa calabaza.
[se ríe]
Ah. Olvidé por completo que estabas aquí.
[gruñe]
Deberías correr. O volar.
No querrás estar aquí
cuando ese chico regrese con más tipos de villanos.
- [gritos] - Vaya, vaya. Oye, oye, héroe aquí.
Estoy tratando de ayudarte.
anda, anda Vete, lárgate. Sca-garabato.
- Puaj. - [gritos]
Uh, fácil ahora.
Oh eso no es bueno.
No era un lagarto en un sombrero.
era "el dragón en la montaña".
Nos lleva a Umber Tor,
hogar del gran Rex Igneous.
Entonces el dragón debe saber dónde está encarcelado Aaravos.
Sí.
[Terry] Qué día.
Descubriste algo, y yo también.
¡Ta-da!
La sustancia más divertida conocida por el hombre o el elfo.
Yo lo llamo...
goofy goo.
[ambos jadean]
¿Qué pasó? ¿Dónde está Soren?
¿Él no ha vuelto? Nos separamos, y asumí...
Oh, él está bien.
Mira, volverá recitando un poema épico sobre su aventura.
Probablemente llega tarde
porque está atascado pensando en una rima para "héroes legendarios".
- [reproducción de música de suspenso] - [Soren gime]
[gruñidos, gemidos]
[gemidos]
¿Eh?
[gruñe]
Siento mucho haberte tirado pegote de calabaza.
[gruñidos]
[reproducción de música del tema de cierre]