♪ Pa-pum ♪
[gruñidos]
[jadeando]
[Janai] Previamente en The Dragon Prince...
Apaga la llama.
- [Lucia gruñe] - [grita]
[grita]
Rex Igneous, el Archidragón de la Tierra.
Él puede tener una pista sobre la ubicación de la prisión.
- [Zym gimiendo] - No. Quédate aquí, Zym.
Nos lleva a Umber Tor, hogar del gran Rex Igneous.
[chillidos de metal]
[rocas desmoronándose]
[Terbium] La entrada se encuentra...
- [chillidos] - ...en Drakewood,
en lo profundo del Bosque Inexplorado.
[Rayla] Esos son los jinetes del Drakewood.
- [chillidos] - [craqueo de armas]
[Rayla] Los jinetes son conocidos por proteger brutalmente su territorio.
- de los intrusos. - [gruñidos]
[Rayla] Y luego arrojándolos a un agujero llamado el Pozo de la Desesperación.
[rugido, gruñido]
[sonido musical]
[la música se desvanece]
[sonido de música de suspenso]
[Drake rugiendo]
Está bien, escucha, amigo dragón...
- [gruñe] - [tose] ¡Conocido dragón!
Sé que estás enojado.
- Comenzamos con el pie izquierdo. - [gruñendo]
Ah, quiero decir, garra equivocada. ¿Garra?
[gruñe]
Pero creo que podríamos ser amigos si me llegas a conocer.
[gruñe]
- [gruñe] - [ruido de cadenas]
[gemidos]
[chillidos]
- [rugidos] - [gritos de Soren]
[gorjeo]
[chirridos de monos abrazadores]
[suspiros, inhala]
- [chirridos de mono abrazable] - [Gemidos de cebo]
[jadeos]
¿Soren? ¡Soren!
Oh, no. ¡Oh, no!
¡Me equivoqué de nuevo!
- ¡Soren! - [jadeos, jadeos] ¿Qué?
Rayla, ¿estás bien?
Falta Soren. Él no volvió.
Debe haberse metido en problemas con los Drakeriders.
¿Qué?
- ¿Por qué no dijiste nada anoche? - [bostezos]
- [gruñidos] - Hmm...
Pensé que podía arreglárselas solo.
Um, Ezran, ¿qué estás haciendo?
Creo que tenemos un visitante.
[reproducción de música relajante]
- [lloriqueos] - [risitas]
- [gruñidos] - [susurro de hojas]
[Zym gime]
[gruñidos]
[risitas]
¿Zym?
- [perro ladrando] - [gorjeo de pájaro]
[reproducción de música dramática]
La primera de Sun, hermana.
¿No puedes decir buenos días como un miembro de este siglo?
[Karim se ríe]
Hay tensión en el campamento.
Nuestra gente estaba frustrada,
incluso antes de que ese humano apagara la vela de su alma.
El incidente fue como una chispa para las hojas secas.
Las hojas secas se queman rápidamente.
[Karim suspira]
Janai, cuando Khessa murió, encendimos una vela por ella.
¿Qué habrías hecho si alguien lo hubiera apagado?
Cientos de velas ardían después de la caída de Lux Aurea...
la única luz en esa noche oscura.
Ya hemos perdido mucho.
Muchos de nuestros hermanos y hermanas.
Nuestra reina.
Nuestra casa.
Ahora los que se queden aquí también perderán su forma de vida.
Debes demostrar que comprendes su dolor.
El ser humano debe enfrentarse a la justicia.
[pasos acercándose]
"¿Estoy interrumpiendo algo?"
- [electricidad crepitante] - [risitas]
Zym, ¿qué haces aquí?
Recuerdo claramente que tu madre te decía que te quedaras en casa.
- [Zym gimiendo] - [Callum gruñe]
- [riendo] - [electricidad crepitante]
Se escapó.
Bueno, esto es genial.
Ahora, no importa que no tengamos idea de cómo Rex Igneous
o que perdimos a Soren,
porque la Reina Dragón nos va a matar de todos modos.
- Buen intento, equipo. - [Chitters]
Tiene razón, Zym. Tienes que volver a casa.
[Zym se queja]
No volverá. Él quiere ayudar.
Espera un segundo, tal vez él pueda ayudar.
Ez, puedes ver a través de los ojos de Zym, ¿verdad?
- Cuando él quiera que lo haga. - [lloriquea]
Tal vez pueda resolver los problemas de ambos a la vez.
Si Zym vuela sobre el bosque, puede encontrar a Soren y la entrada trasera a Umber Tor.
¿Qué piensas, amigo? ¿Quieres ser nuestros ojos en el cielo?
- [lloriquea] - [Bait gruñe]
[sigue gimiendo]
[música de suspenso]
"¿Qué quieres decir con 'enfrentarse a la justicia?' Lucía lo único que ha hecho es apagar una vela.
Y ella fue la que se quemó”.
Ella profanó un rito sagrado.
¿Cuál sería el castigo en los reinos humanos?
"¿Por soplar una vela?
Por lo general, algunos aplausos, seguidos de un trozo de pastel de cumpleaños".
¿Ves? Este es el problema.
Como todos los demás humanos,
incluso tu futura esposa piensa que es una broma.
Karim.
Si lo dejas pasar, tu gente creerá que usted también lo ve como una broma.
Usted sabe lo que debe hacerse. Llamar a un Tribunal de los Seis Cuernos.
"¿Un tribunal? ¿Y qué pasa si la declaran culpable?
El castigo es la muerte.
—¿La muerte? Janai, no puedes continuar con esto".
Hazte de la vista gorda ahora, y la gente creerá que has perdido
de vista... quiénes somos.
[música melancólica]
Llamaremos a un tribunal.
[inhala, exhala ]
[reproducción de música aventurera]
[gemidos]
- [Zym gimiendo] - [Ezran riendo]
- [gruñidos] - ¡Ugh!
No esperaba probar eso.
[hipo]
[Ezran] Vamos, Zym, busca a los Earthblood Elves.
[lloriqueando]
[Ezran] ¿Supongo que este es su pueblo?
Pero no veo a Soren por ninguna parte.
Espera, ¿qué es eso?
Acércate un poco más.
Veo armadura. ¿Ese es Soren?
- [drake gruñe] - [yips]
- [Ezran jadea] - [jinete 1 se ríe]
- [lloriquea] - [gruñe]
[se ríe] Debe ser mi día de suerte.
- [drake chilla] - [Zym gimiendo]
- [gruñidos] - [Ezran] ¡Zym, vuela!
- [draco chillando] - [jinete 1] ¡Tenemos uno salvaje, jinetes!
¡Atrápame ese pequeño zapper azul! ¡Decir ah!
[dracos chillando]
[jinete 1 riendo]
[lloriqueando]
[dracos chillando]
- [Zym gimiendo] - [dracos siguen chillando]
[Ezran] ¡Zym, detrás de ti!
- [Zym yips] - [jinete 1 gruñe]
- [Ezran] ¡A tu derecha! - [aullidos, gruñidos]
- [drake chilla] - [jinete 2 jadea, grita]
- Eso es todo, ya casi estás aquí. ¡Vuela Vuela! - [lloriqueo]
- [silbidos de armas] - [jinete 1 gruñe]
- [Zym gime] - ¡Urgh!
Despues de el. Baja allí y atrapa a ese enano chispeante.
[Ezran] ¡Ay, no! ¡Ay, no, ay, no, ay, no!
- ¿Qué sucedió? - Derribaron a Zym del cielo.
Tenemos que encontrarlo antes que ellos.
[personas charlando]
[fuego ruge]
[reproducción de música siniestra]
[parloteo se intensifica]
- [sonido metálico] - [la charla se detiene]
[ruido de las cadenas]
"Esos deben ser los Seis Cuernos".
Sí, nuestros más estimados generales.
Ellos decidirán el destino de tu arquitecto humano.
[Tocando música intensa]
Estás acusado de violar un rito muy sagrado.
El Tribunal de los Seis Cuernos sopesará los alegatos en tu defensa
y exigirá tu castigo.
Que empiece el tribunal.
[Jinete 1 gruñendo]
¡Uf! Fue una idea estúpida enviar a Zym allí.
¡Sí, esa fue tu idea!
Bueno, ¿por qué no me dijiste que mi idea era estúpida?
¡Callum, Rayla, paren!
¿No recuerdas quién eres?
Eres el Gran Mago de Katolis, el primer mago Primal humano en siglos.
Eres el último Dragon Guard.
Tú eres la verdadera razón por la que Zym todavía está aquí.
Podemos hacer esto.
Cálmense y salvemos a Zym antes de que lo encuentren.
Derecha. Bien, déjame pensar.
Uh, son más rápidos, y tienen ventaja.
Así que tenemos que ralentizarlos.
Uh... Uh, hmm...
¡Ah, lo tengo!
Estrato Caligo.
[viento que sopla]
[lloriqueo]
[chillidos]
¡Suéltame! ¡Argh!
- ¡No puedo ver! [gritos] - [drake chilla]
- [jinete 1] ¡Oh, chico! ¿Donde esta el? - [dracos chillando]
- [jinete 2] ¿Adónde fue? - [jinete 1] ¡No puedo ver nada!
Mantenlo unido. Encuentra ese dragón.
[dracos chillando]
[jadeos]
[gruñidos]
De acuerdo, Rayla, ¿estás lista para usar esas habilidades agudas de Moonshadow?
Son bastante entusiastas.
Tengo una idea.
[reproducción de música intensa]
Para quemar una vela del alma por los muertos, el ritual del duelo.
La llama guía al espíritu a través de la noche oscura de la muerte
y al abrazo del sol al amanecer.
Se dice que si la vela se apaga, el alma se pierde.
Por supuesto, estos humanos son nuestros invitados, no conocen nuestros caminos.
Pero la ignorancia no es excusa.
- El afligido lloró y suplicó... - [lloriqueando]
...y, sin embargo, el acusado optó por profanar su ritual.
- [el jinete se ríe] - [Rayla gruñe]
[drake chilla]
¡No puedes atraparme!
[draco chillando]
[jadeos, gruñidos]
- [drake chilla] - [Rayla gruñe]
- ¡Me extrañaste! - [drake chilla]
- [Rayla] ¡Ven a por mí, grandote! - [Risas del jinete]
- ¡Ahora, Ezran! - Yo...
- [gruñidos] - [gemidos] ¿Qué demonios...
[gemidos]
Buen trabajo, Bait.
Todavía lo tienes, amigo.
[gruñidos]
Increíble, todos. [riendo]
Uh, buen trabajo.
Oh, sí. Sí. Tú también.
- Bien hecho. - Zym, es seguro salir ahora.
- Dinos dónde estás. - [Zym gimiendo]
[todo jadeando]
- [Zym continúa gimiendo] - [Callum] Uh...
[jadea] ¡Atrás, este es mi dragón!
[gemidos]
[reproducción de música siniestra]
[gorjeo de pájaros]
[Gren] "Vine aquí para defender a Lucía.
Pero ahora, veo que no puedo.
- Ella no es inocente". - [la gente jadea, murmura]
[Gren] "El príncipe Karim tiene razón,
tuvo todas las oportunidades para considerar el dolor que podía causar.
Y no lo hizo. Fue insensible, fue descuidada.
Fue cruel.
Y en verdad... ...
yo también.
Pero todo lo que pido es que tu justicia sea compasiva.
La muerte no es la respuesta.
No ganamos nada si desperdiciamos la oportunidad de aprender y crecer".
[Fuego ruge]
Culpable.
[reproducción de música intensa]
[lloriqueo]
Suelta al dragón, ahora.
Se supone que debo atrapar a mi propio dragón.
Es lo que tienes que hacer para crecer y convertirte en un verdadero Drakerider.
[Zym gimiendo]
Pero no puedo hacerlo.
[Zym gimiendo]
[gruñidos]
Hiciste lo correcto.
Además, de todos modos no podrías quedarte con este dragón.
[gemidos]
- Este es Azymondias, el Príncipe Dragón. - [gemidos]
Lo siento, majestad. no lo sabía
- M-Mi nombre es N'than. - [gruñidos]
Puedes comerme si quieres. Uh, lo entendería.
[gemidos]
Él no te comerá. Y no tienes que seguir inclinándote.
Prefiero que me diga eso, señor.
[lloriqueos, olfateos]
[risitas]
- [lloriqueos] - [risitas]
[la gente murmura]
No hay duda de su culpabilidad, entonces.
Se debe hacer justicia.
Eres arquitecto, ¿no?
Sí. Si su Alteza.
Extiende tus manos.
[Lucía gimiendo]
- [Sword swishes] - ¡No, no!
[Lucia gimiendo]
[espada suena]
[pájaro graznando en la distancia]
[lloriqueando]
Atrás quedaron los días en que derramamos sangre por la justicia.
Si vamos a reconstruir, debemos hacerlo juntos.
en misericordia en compasión
Tus manos te repararán.
Bajo la guía de nuestros sacerdotes, construirás un santuario aquí...
[llorando]
...uno donde las velas del alma puedan arder sin amenaza para el campamento.
Este es mi decreto.
Gracias. Gracias, Reina Janai.
Será la obra más grande de mi vida. [gemidos]
Ver que es.
[Zym gimiendo]
Soy N'than.
Siempre me dijeron que los forasteros son peligrosos, pero tú no pareces tan malo.
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?
Estamos en una misión de Dragon Queen para hablar con Rex Igneous.
Estamos buscando el camino a su guarida.
¡Guau! Mucha gente ha muerto haciendo eso.
Pero también estamos buscando a nuestro amigo. Desapareció anoche.
Debes referirte al tipo de la calabaza.
¿Quién-qué-ahora?
[N'than] ¡El chico de las calabazas!
Venció a Warlon golpeándolo en la cabeza con una calabaza.
¡Pow!
Sí, eso suena como Soren.
Bueno, sé adónde se llevaron a tu amigo.
¡Esas son buenas noticias!
También es el mismo lugar donde está la entrada trasera a la guarida de Rex.
¡Es una doble gran noticia!
¡El Pozo de la Desesperación!
- [chirridos de mono abrazable] - [reproducción de música dramática]
[Janai] Karim.
Sé que estás enojado.
Sé que piensas que le he dado la espalda a lo que somos.
Pero necesito mostrarte algo.
Eres estudiante de historia, ¿sí?
¿Sabes de dónde vino el Gran Orbe de Sunforge?
Las leyendas dicen que fue un regalo del propio sol.
El regalo de un milenio.
Fue un regalo.
Pero hay más que eso.
[reproducción de música dramática]
El gran orbe comenzó así.
Esto es... ¿una Semilla de Sol?
Sí.
Cada día crece con la luz del sol,
hasta que los días se convierten en años, décadas, siglos.
Hasta que un día, esta semilla será tan poderosa
como el Gran Orbe de Lux Aurea.
¿Un día, dentro de siglos?
Sí.
El Sol le da su luz,
pero nutrir la semilla es el trabajo de nuestras vidas.
Así vamos a reconstruir, Karim.
Con paciencia. Con fe.
Tú y yo...
No viviremos para ver este nuevo día.
No, no lo haremos.
Pero el futuro volverá a ser brillante.
Si no por ti y por mí, entonces por nuestros hijos,
y sus hijos, y sus hijos.
[N'than] El Pozo de la Desesperación
es donde los Drakeriders lanzan a la gente como castigo.
Y también a veces por diversión.
¿Así que Soren está atrapado allí solo?
Atrapado, pero no solo.
Lo pusieron allí con el dragón más malvado de Drakewood,
Scarmaker.
[jadeos]
[gruñidos]
[jadeos]
- Ugh. - [chirridos de mono abrazador] ¿
Tal vez solo necesitaba quitarse la armadura?
O Scarmaker lo lamió para limpiarlo.
Todo esto es mi culpa.
- Lo dejé solo, no debí... - [Callum] Rayla.
No.
N-No podemos saber qué pasó con seguridad.
Quiero decir, este es el camino hacia Rex Igneous, ¿verdad?
Así que tal vez no pudo salir del pozo, así que tuvo que seguir adelante.
Lo conoces. Es valiente.
Tiene que estar ahí abajo buscando a Rex.
[Rayla] Es valiente.
E imprudente.
Ese es el Camino de la Desesperación. Es incluso peor que el Pit.
Ya sabes, en términos de la cantidad de desesperación.
Todos los que bajan allí sin guía se pierden para siempre, o peor...
¡N'than! ¡En serio! Lo entendemos.
Pero puedo ser tu guía.
Conozco muchos trucos y secretos. Puedo ayudarte a que no te pierdas.
Esto es lo que vinimos a hacer aquí.
Vayamos a buscar a Rex Igneous. Desesperación o no desesperación.
[canto de los grillos]
[Miyana] Llegas tarde.
Lo siento. La reina tenía algo que mostrarme.
¿Y qué viste?
La verdad.
Janai recorre un camino que conduce al final de nuestra historia.
La única opción es terminar su capítulo.
[reproducción de música intensa]
[canto de grillos]
[gruñido de drake]
- [reproducción de música cómica] - [resoplido de drake]
[Soren] ¡Oye, Callum! ¡Ez! Rayla!
¡Tienes que oír hablar del hoyo!
Y este dragón casi me come,
pero luego me di cuenta, mi brillante armadura estaba brillando, ¡y eso la asustó!
Así que me lo quité, y luego le quité las cadenas,
¡y ahora somos amigas!
Uh, la llamé Squeaky, porque... porque mira.
- Mira, mira, mira. - [chirridos]
¡Le encanta! ¡Ja ja!
¿Hola?
¿Debería comenzar la historia de nuevo? ¿Tipo?
- [reproducción de música siniestra] - [susurro de hojas]
- [gruñidos] - ¿Eh? [gruñidos]
¿Claudia?
[reproducción musical del tema de cierre]