F A N T A S T I C P R E S E N T A
[contrabajo toca melodía melancólica]
[hombre] ¡Guau!
[melodía melancólica continúa]
[toca melodía interrogativa]
[ruido del tráfico]
- Hola. - [tendero] Hola.
[Tinny Muzak por los altavoces]
[canta en español]
[el canto continúa]
[canto de los pájaros afuera]
Oye.
¿Cuando esto pasó?
¿No te acuerdas?
Me llamaste ayer.
Pero nosotros no ... ¿lo hicimos?
Creo que lo intentamos, pero ... no.
Estabas demasiado cansado
[Mensaje de alerta]
- [Elliot] Hey. - [Maja] No!
- ¿Tu novia secreta? - [Elliot] ¡Cállate!
Julie
- El chico, ¿qué quiere? ¿Dinero? - No, es nada.
¿Algo sobre el club?
Buenas noticias sobre el club. Lo estamos recuperando. Hicimos nuestro tiempo.
Definitivamente debería escuchar algo hoy.
- Eso es bueno. - Si.
Randy nos organizó un concierto hoy.
- Una boda. - mm.
- Deberías venir. - [Elliot se ríe]
¡Una boda!
- No te rías. Suenas como Jude. - No no...
Lo siento.
[Elliot suspira]
Necesito llevar a Julie a la escuela. ¿Te importaría?
Está lo suficientemente confundida como está.
Tu también puedes...
[Maja] Be... invisible?
Quédate aquí hasta que se vaya, ¿de acuerdo? Está lo suficientemente confundida como está.
Tiempo confuso para todos nosotros.
Oye.
Tienes escuela
Darse prisa. Tengo que salir de aquí.
[tocando acordes de jazz]
[el piano continúa]
[melodía anhelante]
- [Julie] ¡Hola! - ¡Oye!
- [Julie] ¿Cómo te va? - [Maja] Bien.
[Elliot] Julie.
No quería que fuera incómodo.
Sí, no hay nada incómodo en esto. ¿Como te sientes? ¿Te sientes incómodo?
Estoy muy decepcionado contigo.
- No le hables así. Vamonos. - No hables con quién, ¿cómo qué?
- ¿Hablar con a quién le gusta qué? - Vamonos. Es hora de ir al colegio.
¿Hablar con a quién le gusta qué? No veo a nadie
Tan raro.
Necesitas cortar eso, ¿me entiendes?
- [Maja] ¡Bien hecho! - ¿Ves con lo que estoy lidiando?
Quiero decir, ¿qué tan difícil es ir a la escuela?
Menos de un mes y ya amenazan con echarla.
- ¿Cuánto estudiaste? - Fui lo suficiente como para no ser expulsado.
- Sé gentil. - Soy gentil.
[risas]
Siempre soy gentil.
[Maja se burla]
[Elliot] ¿Qué?
- Ella tiene 16. - Lo sé.
Su madre la abandonó.
Y tú eres su padre.
[Elliiot] Julie, cariño?
Tenemos una cita con el director y no podemos llegar tarde, ¿de acuerdo?
Solo quería verte, ya sabes. Quise...
Ni siquiera quería hablar contigo, solo verte.
Me voy a casar.
Hoy.
¿A quién?
Se llama Omar.
[Jude] Tienes que irte.
Hay mucho que hacer, me imagino. ¿Derecha?
Seguir.
Es una boda pequeña, ya sabes.
Encontraremos a dos extraños fuera del Ayuntamiento
y pagarles unos pocos dólares para que sean nuestros testigos.
¿Te estás cuidando?
Estoy bien.
- ¿Estas limpio? - Ya no tienes permitido hacer eso.
Dije que estoy bien. Cuida tus propios asuntos, concéntrate en tu boda.
Espera, lo siento.
Tengo ... tengo una idea.
¿Podría ser tu testigo?
No puedes ser mi testigo, no seas tonto.
¿Y por qué ... por qué no?
- ¿Por qué no? - [se ríe torpemente]
Por supuesto que puedo.
Debería ser alguien que te importe.
Alguien que se preocupa por ti.
Ése sería yo.
¿A qué hora es esta cosa?
Dos en punto en el Ayuntamiento en el 12.
Derecha...
Nos vemos más tarde.
[niños chateando]
[Elliot] Gracias Muchas gracias.
[suspiros]
Buenas noticias. Te darán otra oportunidad.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Porque lo resolví. No te veas tan feliz.
Espere. ¿Cuál es la condición?
No hay condición, Julie. Solo aparece, eso es todo.
Los niños van a la escuela, ¿de acuerdo?
¿Ver?
Tenga un buen día.
Te dije que te mantuvieras alejado de ella.
Mantente alejado de ella.
Oye.
Me gustan las colegialas. ¡Guauu!
¡Muy agradable! Whoa Whoa...
Me gusta el vestido
- Tenemos un nuevo problema. - No tenemos un problema. Tienes.
Farid estaba escondiendo dinero falso para mí.
- Tenía 150,000. Lo necesito de vuelta. - Oye.
Estoy fuera de esto ¡Fuera!
¿Le diste a la policía la cara que te dije?
Sí, sí. Porque dijiste que terminaría.
Mentí.
Entonces, si la policía me atrapa,
Yo digo que ayudes.
Tú, la cárcel. Todo listo. ¿Entender?
Necesito este dinero Falsificación.
Encuéntralo hoy. Por la seguridad de tu hija.
Voy a ver a la ... Britney Spears.
23 de agosto de 1980.
- [mujer] Por favor, tome asiento en el escritorio cuatro. - OKAY.
[mujer] Gracias.
Hola, Jude. ¿Cómo estás? - Oye. Sí bien.
¿Me recuerdas tu fecha de nacimiento?
- 11 de noviembre de 1982. - Gracias.
Entonces, Metha ... OK, 40.
Toma asiento en el escritorio dos
y mi colega te traerá tu metadona.
- [mujer 2] Hola, Lola. - [Lola] ¿Cómo te va?
[Lola] No lo dudes. Tenemos consultas para ver a un médico si es necesario.
¿Y cómo van tus aplicaciones?
Gracias.
[paquete de apertura]
- [Lola] Déjame tener tu fecha de nacimiento. - [mujer 2] 16 de enero de 1990.
[suena la campana]
- [Elliot] Hola, ¿cómo estás? - bien.
Um ...
Me está costando encontrar documentos.
Me preguntaba si te importaría si solo ... eche un vistazo.
¿Quieres buscar en mi casa?
Por favor.
[suspiros]
Esas son las cosas de los niños.
Son los niños.
[banda tocando]
[multitud aclamando]
[la música hace eco en la calle]
[mujer] Jude!
- Lo siento. - Sin preocupaciones.
Este es Omar. Judas
Escuché que eres el mejor bajista de París.
- Honrado de conocerte, Jude. - Encantado de conocerte.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Debemos? - [Omar] Sí.
[empleado] De esta manera, damas y caballeros.
[Amira] Elliot, me estás asustando.
¿Qué estás buscando? ¿Qué es? ¿Se trata de lo que discutimos?
¡Elliot, te estoy hablando!
¡Oye, basta! ¿Que esta pasando?
No es nada.
- ¿Es tu culpa, o Farid? - No es nada.
No es nada.
[alcalde] En nombre de la ley, declaro al Sr. Omar El-Sayed
y la señorita Habiba Menad unidas en matrimonio.
Por el poder que me confiere la República, ahora los declaro marido y mujer.
Felicidades. Usted puede ahora besar a la novia.
¿Qué pasa?
No quería que tu bonito vestido apestara a cigarrillo.
Ya sabes...
Sé que fue difícil para ti.
- Lo siento. - Sin preocupaciones. Sin preocupaciones.
De todos modos, te veías feliz.
Esta mañana, pensé que viniste a verme a ...
[Habiba] ¿A qué?
- No lo sé ... - Detente.
Realmente, no tiene sentido.
¿No tiene sentido?
¿Recuerdas los pequeños botines azules?
Me dijiste que llegaste tarde.
Fue entonces cuando pensé que tal vez es hora de ...
limpiate
Y entonces, eso fue todo.
Tuviste un aborto espontáneo.
Parecías aliviado.
Eso no es cierto.
- Te sentiste aliviado. - No, no lo estaba.
Oye. Pensé que las novias se iban antes de la boda, ¿no después?
Estoy aquí.
- No voy a ninguna parte. - Si.
- [Habiba] No voy a salir corriendo, ¿de acuerdo? - Si.
- ¿Qué estas haciendo ahora? - Bueno, tenemos todo el día, así que ya veremos.
- Iremos a dar un paseo ... - ¿Dónde?
- No sé, ya veremos. - Tengo un plan.
- [Omar] No, es genial, nosotros ... - ¡Es un gran plan, lo juro!
- [Omar] ¿Un gran plan? - Lo juro, pero tienes que venir conmigo.
[habla inglés] Sé mi invitado.
¿Tú lo sabes?
[volver al francés] ¿Vamos?
[música clásica sonando]
[la música clásica se vuelve más fuerte]
Entonces, ¿esto es genial o qué?
- Si. - Sinceramente, es hermoso.
[Jude] ¡Oh, sí!
Gracias.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Gracias. - Siéntense como en casa.
- El Eddy! - Oye.
¡Oye!
¿Estás bien, hermano?
Hola tío.
- ¿Todo bien? - Tocar el asunto exacto.
- Hola, ninja. - Tú lo sabes.
Gracias.
[banda calentando]
[hombre gime]
[dos hombres gimiendo]
[gemidos se intensifica]
[gemido orgásmico alcanza el clímax]
[Beatrice] ¿Puedo sentarme?
Gracias.
- Chouquette? - No gracias.
- ¿Por supuesto? - Mm-hmm.
Son realmente buenos Recién horneado.
Estoy bien gracias.
Mira aquí. Mira, rápido! ¡Dios mío, mira! [jadeos]
[Julie se ríe]
Eso fue asqueroso.
No quiero estropear tu cabello.
Ahí tienes.
Allí.
[trampa latiendo jugando en auriculares]
Entonces, ¿cómo logró tu padre volver a meterte?
Quiero decir, eso fue un truco.
Besó el trasero de alguien, probablemente.
Supongo que es dinero. Quiero decir, se vuelven locos aquí por dinero.
El esta roto.
Oh.
Bueno, entonces no será eso.
[banda calentando]
[invitados conversando alegremente]
[Maja] ¿Qué es esta parte?
[saxofonista] Ese es el blues.
[todos carcajeando]
¡Oh Dios mío!
¡Hey hey hey! Gente guapa, ¿cómo nos va?
Cachondo...
- ¿Qué? - [Maja] Estabas follando a alguien.
- Yo vi. - [Randy se ríe]
[Randy] OK, hoy es un día de amor.
- Y estoy apoyando eso. - [Maja] ¿Quién es él?
El es un chico. Nos consiguió el concierto. Se llama Quentin.
El es un hombre encantador.
Y le di un regalo.
Así es como conseguimos conciertos, ahora?
Sin embargo, me dan conciertos. Tienes un concierto. Tenemos un concierto, ¿verdad?
¿Dónde está la lista de canciones?
[Randy] Um ...
Olvidé preguntar. Un poco ocupado.
- ¿Pequeño? - No, más grande.
Más grande. Mayor tipo de ocupado.
[Randy] Vamos.
Entonces, ¿qué vamos a hacer, chicos?
Vamos a tocar nuestra canción de boda habitual, ¿sabes?
"No puedo alejarme".
- "¿No puedes mantenerte alejado?" - [Randy] Perfecto.
[línea de bajo andante]
[banda toca riff optimista]
[Maja] ♪ Los días pasan ♪
♪ Sin ti ♪
♪ Puedo ser discreto ♪
♪ Nunca hables de ti ♪
♪ Nunca te pierdas un latido ♪
♪ No puede mantenerse alejado ♪
♪ Por mucho tiempo ♪
♪ No puedo alejarte, mantente fuera ♪
♪ Sé que dicen que esto está mal ♪
♪ pertenezco No puedo alejarme ♪
[recogiendo tempo]
[solo de batería]
[solo de batería continúa]
[ritmo de swing hinchable]
[solitaria trompeta solitaria]
♪ Pasan los días ♪
♪ Sin ti ♪
♪ Y puedo ser discreto ♪
♪ Nunca hables de ti ♪
♪ Nunca te pierdas un latido ♪
♪ No puede mantenerse alejado ♪
♪ Por mucho tiempo ♪
♪ No puede mantenerse alejado ♪
♪ Mantente fuera ♪
♪ Sé que dicen ♪
♪ Que esto está mal ♪
♪ pertenezco ♪
♪ No puede mantenerse alejado ♪
[riff separado]
[canción termina]
[aplausos tranquilos]
Quentin! Quentin!
Por el amor de Dios. Quentin! ¿Puedes venir aquí, por favor?
Viniendo.
¿Puedes pedirles que jueguen algo más? Te di una lista de canciones que conocemos.
No los están jugando. Nadie baila
Por supuesto.
- ¿Puedes hacerlo ahora, por favor? - Sí, tengo la lista.
Eso es suficiente música de ascensor.
Randy, ¿puedes mantenerte en la lista, por favor?
[Jude toca la línea de bajo andante]
"Mika".
Tenemos que jugar a Mika. "Elle, dit".
[Randy toca "Elle me dit" en el piano]
Hey tú. Tomaré el verso.
[canta una canción pop optimista en francés]
[chirriando]
[hombre animando]
[latir patadas en]
[mujer] ¡Vamos!
[cantando en armonía]
[mujeres chillando]
[todos cantando]
[saxofonista] ¡Vamos, gente!
[ambos cantando coro]
¡Vamos, muchachos, bajen!
[todos cantando en francés]
[Casa] Jude!
Gracias por venir.
La mujer. Fue Habiba?
¿Estas bien?
Siempre estoy bien
El club estará abierto pronto.
Todo volverá a la normalidad, ya lo verás.
Oye tu dinero. Jude!
Cuídate.
CAMPUS INTERNACIONAL
- ¿Nos vemos pronto ok? - Si.
- "Sin condicion"? - ¿Qué?
"Sin condicion"?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Un gran cheque de mamá?
- Vamonos. - No sé que es peor.
Que mamá te tiró su dinero porque no quiere tratar conmigo,
o que lo tomaste.
Ahora no es el momento. Subete a la bicicleta. Vamonos.
[Julie] ¿Cuánto fue?
Hmm?
¿Cuánto donaste?
Dad?
Dad!
¿Cuánto dinero de mamá tomaste para que se quedaran conmigo?
Hmm?
[Elliot] Vamos, ¿verdad? Querías quedarte en París, ¿verdad?
Paris... No.
[por timbre]
[Julie] ¿Quién es esa?
- ¿Tu novia invisible? - Por favor.
Si.
Si Sim. Bajaré
Si?
- ¿Sim está aquí? - [Elliot] Sí.
- Tiene que recoger una guitarra. - [Julie] ¿Por qué?
Es músico, Julie. Los músicos necesitan sus instrumentos.
Oye. Venga.
- [Sim] ¿Estás bien? - [Elliot] Sí, sí.
Está justo aquí.
Oye.
- Papá, ¿podemos hablar, por favor? - [Elliot] La guitarra está por allá.
[Julie] ¿Cuánto te dio para mantenerme alejado de ella?
¿Hola? ¿Me vas a contestar?
[acordes chocando]
- [Elliot] ¡Hola! - ¿Podemos hablar? ¿Por favor?
¿Qué estás haciendo?
Esto es demasiado, Julie.
Has sido infeliz desde que llegaste aquí. No te gusta el club, el hogar, la escuela ...
Parece que no te gusta nada, ¿sabes qué?
Quizás lo mejor es volver con tu madre.
Quizás ella pueda hacer un mejor trabajo.
Porque claramente no soy la persona que necesitas en tu vida en este momento, ¿de acuerdo?
[Julie] ¿Entonces te estás rindiendo?
[Elliot] No me rendiré.
Quiero que lo intentes. Eso es todo lo que pido. Puto intento. ¡Por favor!
Mira tu idioma. ¿Quieres que lo intente, pero no irás a la escuela?
- ¿Ni siquiera irás? - ¡No quiero ir a la puta escuela!
[Elliot] Sabes qué ...
- No estoy hecho para la escuela! No puedo hacer esto.
Desearía que pudieras tratar de conocerme, ¡entonces podrías saber eso!
¿Sabes que?
He terminado con esto.
- ¿Con qué has terminado? - ¡Todo esto!
¿Cómo crees que me hace sentir tener que rogarle a tu madre?
por dinero para que vuelvas a la escuela?
Me importa un carajo cómo te hace sentir.
Exactamente. Y ese es el problema. No te importa
No te importa nada excepto tú. Eso es.
Eso es todo lo que siempre te importó, eres tú mismo.
Eres egoísta. - No, papá, eres tú.
¿De dónde coño crees que saqué eso?
Ese eres tú. Porque no te importa una mierda.
Cuida tu boca, ¿me entiendes?
- Están sucediendo cosas más grandes. - ¡Nunca te importó cómo me siento!
Cosas mucho más grandes.
- ¿Qué dijiste? - Dije que hay cosas más grandes en juego.
Eso es lo que dije.
[Julie] "¿Cosas más grandes?"
¿Cosas más grandes?
[gritando]
¡Dios mío! ¡Oh Dios mío!
- Cosas más grandes! - [Elliot] ¡Oye, oye!
Hey hey Tranquilízate.
[Sim] ¡Maldita sea, detente! Déjala ir. ¿Qué crees que estás haciendo?
Eso es suficiente. Eso es suficiente, ¿vale? Cortalo.
Cortalo.
[Sim] ¿A qué estás jugando?
[Elliot] Julie! Julie!
[sirena]
Sr. Udo, ¿a dónde va?
¿Que esta pasando?
Venga.
Entras. Entra ahora, ¿de acuerdo?
[oficial] ¿Por qué mentiste sobre el tipo de la avenida de Saint-Ouen?
¿Sabes que el asesinato te lleva al menos 15 años?
¿No tienes nada que decir?
Bien, amigo, ya veremos sobre eso.
Hola Julie! ¡Oye!
- Julie, escúchame. - Déjame solo.
Vete a la mierda. Déjame solo.
¿Qué pasa, Agnès?
¡Me encontré un buen novio americano!
- Está bien, como sea. Olivier! - Es muy sexy.
- Se llama Elliot y es mi novio! - [capitán] ¿Puedes lidiar con ella?
Sí, bien, cálmate.
Come on, pronto!
[oficial] Vamos a buscar a tu novio en el tanque borracho.
[capitán] Lo siento por eso. ¿Ella te molestó?
Te busqué en google Eres famoso.
Un muy buen músico.
Necesito volver a abrir este club,
y sé que eres tú quien lo mantiene cerrado.
El hombre que nos diste no estaba en París el día que dijiste que lo viste.
Y su ADN no estaba en el cuerpo de Farid.
Tu ADN tampoco estaba en su cuerpo.
Martin, ¿puedes pasarme los archivos, por favor?
[Capitán] Forense indica un golpe de pandillas.
Estos son los niños asesinados en los proyectos el año pasado.
- Por favor. - [Martin] Mira!
Este debe tener 14 años.
Y no puedo atrapar a los asesinos, ¿de acuerdo? Porque a nadie le importa una mierda.
Entonces, tu caso, Farid ...
me permitirá comenzar, comprender lo que está sucediendo.
Puedo reabrir tu club.
Esta noche, si quiero, ¿de acuerdo?
Estoy dispuesto a ayudarte
Pero también necesito tu ayuda.
Si vuelves a abrir, intentarán limpiar su desorden.
Entonces, necesito cámaras en tu club.
Quiero saber qué está pasando. Necesito información sobre quién va y viene.
¿Quieres poner cámaras dentro de mi club?
No, quiero que me cuentes todo y nos permitas poner cámaras dentro de tu club.
De lo contrario, me temo que los 28 días se extenderán.
Oye.
Te estamos ofreciendo una salida. Piénsalo bien.
Necesitas entender, necesitas decir que sí.
Necesitamos esas cámaras.
Oye, has contactado a Julie. Probablemente no escuche esto.
[bip]
Te mereces tu reputación.
Es verdad, disfruté tu banda. Cuando estás en el escenario ...
Y no soy fanático del jazz, puedes preguntarle, pero eso ...
Usualmente no jugamos esas cosas.
Ya vuelvo.
[hombres riendo juntos]
¿Por qué necesitabas verme?
¿Por qué necesitabas desenterrar todo eso?
Porque...
Tienes razón.
Me sentí aliviado.
No podríamos haberlo hecho. No estábamos listos, Jude.
Estaba feliz de que fuera ...
Una falsa alarma.
Tenía demasiado miedo
Eres un desastre cuando no estás tocando música.
Y no puedo lidiar con eso.
Yo te amaba.
te quiero.
Te amo, lo sabes.
Perdóname. Lo siento.
Lo sé, no debería haberlo hecho. Fue cruel Perdóname.
Por favor perdoname.
Perdóname.
Jude ... Jude, perdóname.
Estoy completamente solo.
Pero no para siempre.
Por favor, limpia tus lágrimas.
¿Todo bien?
[Jude tamborilea sobre la mesa]
[canta una melodía]
[canta en español]
[Habiba tararea]
[el canto continúa]
- [hombre 1] Muy bien, ¡hagamos esto! - [hombre 2] ¡A por ello!
Por la dama!
[el hombre golpea]
[cantando más fuerte]
¡Todo bien!
[los hombres golpean y tocan el ritmo]
[all] ♪ La, la-la la, la-la la ♪
[hombre en el escenario tambores a lo largo]
[toda la melodía cantando]
♪ La, la-la la, la-la la ♪
[los hombres cantan en español]
¡Vamos a hacerlo!
[recogiendo velocidad]
[el canto continúa]
[la batería se intensifica]
[el canto continúa]
[Habiba] ¡Sí!
[hombre] ¡Bravo!
[tren retumbando en las vías]
BAÑOS PUBLICOS
[suspiros]
Realmente te gusta hablar con la policía, ¿eh?
No tengo el dinero pero lo conseguiré.
Te ves en su casa?
Sí, no está ahí. Estará en el club.
- Una vez que lo vuelva a abrir, lo encontraré. - ¿Por qué está cerrado?
- ¿Por qué cerrado? - Violación de ruido.
[ringtone]
Oye, Jude, no es un buen momento, ¿de acuerdo?
¿Qué?
OK, espera ahí. Voy en camino.
Quemaré tu club, hombre.
Quemaré tu jodido club, ¿entiendes?
¡Quemo tu maldito club!
[tocando en voz baja]
- Jude? - [Jude tose]
Hola Jude
[golpeando más fuerte]
Soy yo.
[cerradura girando]
- ¡Quítame esa mierda! - [Elliot] OK, OK.
[Jude grita en español]
[inodoro]
[Jude solloza]
[entre lágrimas habla español]
[Elliot] OK.
Hey hey
Oye. ¡Oye!
Está bien.
[Jude sollozando]
[Jude solloza]
[Elliot] Mírame. Mírame...
Está bien.
Todo está bien.
¿Me escuchas?
Esto no es justo. Esto no es vida.
[solloza]
Esta no es la vida que siempre piensas cuando eres un niño, hombre.
- Jude, hola. Escúchame. - No es justo.
Mírame.
Eres brillante, hermano.
No tu eres. Eres brillante
Eres todo lo que todo músico se esfuerza por ser.
¿Me escuchas?
[Habla español]
[solloza]
No tengo dinero
No tengo casa No tengo nada.
- No tengo nada. No tengo nada. - Nos tienes a nosotros.
Me tienes.
[solloza]
Espera aquí.
Ya vuelvo.
[tono de llamada]
Sí, es Elliot Udo.
Lo haré.
OKAY.
- Estamos para las cámaras. - De ninguna manera.
¡Buen trabajo!
[tarareando alegremente]
¿Me odias?
No.
No tengo a donde ir.
¿Puedo quedarme contigo?
[en polaco] Claro. Adelante.
[Elliot en el teléfono] Mm-hmm.
¿Ella parece estar bien?
¿Estás seguro?
OKAY.
Gracias maja.
Gracias por tu ayuda.
[suspiros]
[Jude] ¿Tú y Julie?
[Elliot] No está bien.
Me alegro de que sea a quien llamaste.
[risas]
- ¿De Verdad? - Si.
Creo que lo necesitaba.
Yo también lo necesitaba, hombre.
[Jude toca una nota en el bajo]
[reproduce línea de bajo lenta]
[línea de bajo continúa]
[frase de pregunta]
[acordes de piano lentos y melancólicos]
[bajo se une con piano]
[piano y bajo bloquean en ritmo relajado]
[repicando notas altas en el piano]
[secuencia de acorde anhelante]
[melodía de piano suelta]
[canción termina]