F A N T A S T I C P R E S E N T A
[línea de bajo jugando]
[Música africana sonando]
[coro de voces]
[aplausos]
[voz masculina cantando]
[la puerta cruje abierta]
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has oído hablar de la privacidad?
Cerramos temprano
Con Eid al-Adha mañana, el cabaret estaba vacío, así que ...
- Eres aburrido. - Sí, estoy aburrida.
[se reanuda la canción]
[línea de bajo repetitiva]
[voz masculina cantando]
[la abuela se ríe]
[cantando con]
[tos]
[la puerta se cierra]
[la música se detiene]
[tosiendo en la habitación de al lado]
¿Abuela?
[balbuceando]
¿Abuela? ¿Abuela?
[tos]
¿Abuela?
[Maja] ¿Qué hora es?
Eran las 5 de la mañana hace dos minutos cuando me preguntaste.
¿Necesitas un poco de café?
- Quiero dormir. - Entonces duerme.
- ¿Cómo sigues despierto? - Creo que estoy empezando a resolver esto.
En mayo, mayo del año pasado, hubo inyecciones repentinas de efectivo.
Ahora no recuerdo que nos hayamos ocupado durante ese tiempo, ¿verdad?
No recuerdo lo que fue ayer.
Prometiste ayudarme a solucionar este desastre ayer.
Odio ayer
Necesito orinar.
Hola, soy Balmont.
El jugará.
- Tienes que explicarle a la banda. - No tenemos opción.
- Necesitamos a alguien genial para el álbum. - ¡Buena suerte!
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Mierda
Hay cámaras
Como, como.
- [Zivko] No me importa una mierda. - Shh! Ven aca.
Tengo algo de ayuda, ahora.
Estoy volviendo sobre sus pasos y eso me llevará al dinero. Solo necesito algo de tiempo.
No tengo tiempo, ok?
Mi jefe esta enojado. Necesito este dinero
Tienes hasta la medianoche.
¿De acuerdo?
OKAY.
[Maja] Elliot.
Ve a la policía.
Mierda.
[Sim canta en francés con los auriculares]
[golpes]
[la puerta se abre]
[Amira] ¿Quieres desayuno?
No gracias.
- [Amira] ¿Quieres hacerme el desayuno? - [se ríe]
No será comestible
[Amira] Las reglas aquí:
Uno, no fumar ni drogas.
Dos, sin sexo.
Tres, el baño siempre limpio.
Y cuatro, nadie en la casa de 9 a 6.
¿De acuerdo?
Si. Trabajo de noche, así que necesito dormir durante el día.
Entonces, ¿quieres que me vaya ahora?
Si.
- Rápido y silencioso. - ¿Quieres que evacue la casa?
Si lo prefiere, puede volver a Maja. O a tu papá.
No es problema para mí.
¿Entonces?
OKAY.
Tus llaves.
Muchas gracias.
Oye, todo estará bien.
Estará bien.
Viniste a nuestra boda, ¿sabes?
[en inglés] Caminaste detrás de Farid y yo, como ...
¿Cómo lo dices de nuevo?
Una dama de honor.
Una pequeña, pequeña dama de honor.
Ahora, siempre recuerdo la sonrisa de tu padre.
Yo no. [se ríe tristemente]
[los niños hablan alegremente]
Para un lugar en el paraíso,
¡Apoye la construcción de la mezquita, mis hermanos!
¡Por la gracia de Dios!
Bien de usted.
¿Hola, qué tal?
Hola chicos, ¿todo bien?
Sim, ¿cómo estás?
¿Algún cambio de repuesto para la caridad?
¿Trabajas para ellos? Lo siento hermano, no tengo nada.
- No te preocupes, la próxima vez. - Si.
- ¿Cómo está tu hermano Tarif? - Bueno.
- ¿Y tu abuela? - Ella es genial.
- Dile a ella que dije "hola. - Seguro lo haré.
- Ella me gusta. - [Sim] ¿Quién no?
[Imán cantando por el altavoz]
PERO
[imam] ♪ De hecho, te hemos otorgado al-Kawthar ♪
Pray Ora a tu Señor y ofrece sacrificio sacrifice
♪ De hecho, tu enemigo es el que está cortado ♪
♪ Allah es genial ♪
[todos] Allah es genial.
[imam] ♪ Allah escucha al que lo alaba ♪
[todos] Allah escucha al que lo alaba.
[imam] ♪ Allah es genial ♪
[todos] Allah es genial.
[Randy riendo]
[Jude riéndose]
- Hola chicos. - [Randy] Oye, ¿qué pasa?
[Elliot] Uh ... escucha.
Entonces...
Katarina no regresará. Ella se va de la banda.
- ¿Qué? - Si.
Espera, estas bromeando. Ella nunca nos haría eso.
¿Por qué?
- Ella necesita algo nuevo. - Eso es una mierda.
No no. Esto es sobre su papá.
Ella necesita ayuda, hombre. Ella se está ahogando en esto.
[saxofonista] ¿Dónde vive ella?
Sé que no es fácil escuchar esto.
Pero creo que deberíamos concentrarnos en el álbum. Hago.
- [Maja] Grabamos en una semana, así que ... - [Randy] Sí, ¿sin batería?
No, Balmont nos va a ayudar.
- ¿Éric Balmont? - [Elliot] Éric Balmont, sí.
Nos va a ayudar, ¿cómo?
Él va a grabar con nosotros
y si sale bien y si ustedes, por supuesto, todos están de acuerdo,
entonces él puede quedarse y jugar con nosotros permanentemente.
Entonces ese tipo sabía sobre Katarina ...
antes que nosotros.
Lo hizo, porque quería encontrar un plan de respaldo
antes de traerles la mala noticia, ¿de acuerdo?
- [habla español] - Hola ... Balmont es bueno, ¿no?
- El es bueno. ¿No? - [saxofonista] Está bien.
- Balmont es bueno. - Todo bien.
Más tarde se detendrá para ensayar.
Hice algunos cambios en los puntajes.
Ustedes pueden seguir adelante y comenzar sin mí.
Tengo que ir a conocer a Franck Lévy.
Pero sí.
- Hola Sra. Denfer. - ¿Cómo estás?
- ¿Bien y tu? - Estoy bien.
- "Kha". - [abuela] "Ja", no "kha".
"Jajaja."
[risas]
- "Kha". - [la abuela resopla]
Y prueba el "ha". "Decir ah..."
- "Ha". - "Ha".
"Ha", como "Eid".
- "Eid". - "Eid".
- Eres un desastre! - ¿Qué es Eid?
Es como la Navidad para los musulmanes.
Pero sacrificamos una oveja, no un pavo.
Eso es mucho más interesante que un pavo americano básico.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola.
Sorpresa.
Se te ve realmente bien.
Oh.
¿Qué estás haciendo aquí?
[Julie] Te estoy acosando.
Es una broma.
Escuché la canción que me enviaste.
[Sim] Oh. Frio.
¿Puedes esperarme abajo?
[abuela] ¿Qué está pasando?
Por favor.
Uh, claro
Muchas gracias.
Estaré practicando mi "Ha".
- "Ha". - [abuela] "Ja".
- Todo bien. - No hay esperanza para ti!
- [risas] - Puedes lavarte las manos.
- [Julie] OK. - OKAY.
- ¿Qué pasa con la actitud? - La peregrinacion.
Es solo un volante que envían a las personas mayores. No es nada.
Detener...
Solicitaste un formulario.
De todos modos, no es posible.
Es en dos meses y quieren 4.000 euros de inmediato.
A falta de ganar la lotería ...
[se aclara la garganta, tose]
¿Abuela?
El folleto fue gratis.
- Esta es mi última oportunidad. - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[tren chillando en las pistas]
Si.
Entonces, ¿estás en Instagram? O como, ¿alguna otra red social?
- Yo - Felices vacaciones, hermano.
Hola.
Me tomó 40 minutos venir a verte.
Ni siquiera te importa una mierda.
[Sim] ¡Espera!
- Julie, espera! - ¿Qué?
¿Qué está pasando por esa extraña cabeza tuya?
Es solo que ... estoy estresado por lo de esta noche.
- ¿Por qué? - Hay un concierto para Eid.
¿Por qué estás estresado?
Puedo cantar
- ¿Vas a cantar? - Mm-hmm.
- ¿La canción que me enviaste? - Si.
Es por eso que quería tus pensamientos al respecto.
[Julie] Vine 40 minutos,
para venir a verte,
para decirte lo que pensé de tu canción.
Pensé que era jodidamente bueno.
Gracias.
De nada.
OK como.
[Randy toca el piano]
¿Todo está bien con los cambios? ¿No hay problemas?
- Estamos bien. - Jude?
Judas
Oh, eres el jefe ahora?
[Maja] Balmont vendrá pronto. ¿Estamos listos?
Solo porque lo folles no significa que eres el jefe.
No lo estoy jodiendo.
[hombre] Yo tampoco lo estoy follando.
- Éric, hola! - [Éric] Hola.
[Maja se ríe]
Cachondo...
- Hola Randy Soy éric - Oye.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Jude - Hola Jude
[Maja] Generalmente es genial.
- Loco, Jowee. - [Ludo] Hola.
- Un juego. - Hey.
- Hola Jowee. - ¿Qué pasa? Bendecir.
¡Esto es genial!
- [Éric] El placer es todo mío. - Venga. Nosotros también.
El placer es nuestro.
Se bueno.
- [mujer] No hay concierto esta noche. - [Sim] ¿Qué?
[mujer] Mira.
¡Maldito infierno!
¿Que pasó aquí?
Se llevaron todo: las computadoras, las impresoras ...
Pusimos todo nuestro equipo aquí anoche.
HAY FUERZA EN LA DIVERSIDAD
¿Cuánto iba a subir el concierto?
Uh, incluidas las ventas de entradas y los subsidios, no lo sé,
alrededor de 7,000 euros.
Si encuentro tus cosas, ¿me darás la mitad?
[mujer] Sim, sabes que no es mi dinero, ¿verdad?
Es para ayudar a la gente del barrio.
Pero yo también soy del barrio.
Yo también necesito ayuda.
Espera, ¿me estás estafando?
- ¿Robaste el equipo? - [Sim] Escucha.
No robé nada, ¿de acuerdo?
Pero realmente necesito este dinero.
¿Qué fue eso?
¿Intentando ganar dinero con una organización benéfica que acaba de ser robada?
No puedo explicarlo, pero está bien.
Bien ok.
¿Estas bien?
No entiendes Tengo una reunión. ¿De acuerdo?
No puedo quedarme contigo. Vete a casa.
No puedo ir a casa
- Creo que es mejor que te vayas a casa. No puedo irme a casa.
Te llamo.
¡Espere! ¿Qué sucede contigo? ¡Puedo ayudarle!
- Yo llamo más tarde. - ¡A la mierda eso!
Hola.
Sí, necesito verte ...
Necesito verte.
[scooter zumbando pasado]
[campana]
[Amira] ¿Era él de verdad?
¿De verdad quemaría mi casa? ¿Mi casa?
Escucha, todo comenzó alrededor de mayo del año pasado, al menos ...
Al menos, creo que lo hizo. No lo sé.
¿Recuerdas algún cambio o algún pequeño cambio en él? ¿Cualquier cosa?
¡Sabes muy bien que siempre fingió estar bien!
Podría tener dos piernas rotas, y te haría pensar que podría caminar.
[Elliot] Mierda.
Necesitamos encontrar ese dinero.
- Hola. - Hola.
Si quieres quedarte, pide algo.
OK Um ...
- Una limonada, entonces. - ¿Una limonada? ¿Que tipo?
- No lo sé. - Cualquier tipo está bien?
- Si suena bien. - OKAY.
Aquí, también arrojaré los pantalones cortos y las gafas.
Ya basta, me quedo con el polo.
¿Solo el polo? Muy bien, ¿cómo va diez dólares?
- Te pago luego, ¿de acuerdo? - ¿Qué quieres decir?
- Ya me debes ... - ¿Sabes sobre las cosas robadas?
Hermano! ¿Tu interesado?
- ¿Estás seguro? - No, gracias.
Nuestro equipo ha sido robado.
- ¿Por qué iba a saber eso? - Porque eres el Sr. Conectado.
Te pedirán que lo revendas.
Soy el señor conectado?
- Si. - ¿Conectado a qué?
Mira, Paplar, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo? Solo diles que lo devuelvan.
Pero cual es el problema?
La caridad está asegurada, los chicos hacen algo de dinero. Es ganar-ganar.
No, pero el seguro solo cubre las cosas robadas, ¡no el concierto!
Veo. Está cerca de tu corazón, ¿eh?
¿Aún tienes tu carrito?
Es una calle de doble sentido, hermano.
¿Necesitas ayuda del Sr. Connected? Él también necesita el tuyo.
- Sí, tengo mi carrito. - Ahí tienes.
[Amira] ¿Encontraste algo?
[Elliot] No.
[Amira suspira]
Ni siquiera sé qué buscar.
[Elliot] Una pista. Algo que me ayude a encontrar este dinero.
- [Amira] ¿Una pista? - Si.
Farid se habría avergonzado de este desastre. Tú lo sabes.
Él habría escondido el dinero donde no pudimos encontrarlo.
Todo esto no tiene sentido.
Ve a ver a la policía.
Ve y cuéntales todo.
No me importa el álbum o tu club ni nada de eso.
Están locos, Elliot.
Mira lo que han hecho.
- ¿Qué hay en la maldita caja? - Mierda!
Lo siento. Mierda. Lo siento.
¿Qué hay en esa caja?
Pan para mis sándwiches.
¿Entonces el hermano de Amira es panadero?
Sí, él es el mejor. ¿No conoces la baguette de Paplar?
Tengo que irme. Tengo que irme...
Dime qué hay en la caja y te dejaré en paz.
¿Qué estás haciendo? Estás actuando duro.
Es raro. Me asusta. Para. No me gusta
¿Estas bien?
¿Estas en problemas?
- Son solo algunos iPhones, ¿de acuerdo? - ¿Son robados?
- No, son falsos. - ¿Dónde tienes que entregarlos?
¿Tarif sabe de esto?
¡Oye!
Déjame ir contigo o le diré a tu hermano y a tu abuela.
Sr. Udo, hola. Llegas tarde.
[capitán] No estamos llegando a ninguna parte.
Mi jefe cree que me estás mintiendo.
Le dije: "Sí, está mintiendo, pero un día las fotos dirán la verdad".
[Elliot] No estoy mintiendo.
- ¿Quién es este hombre? - Es un proveedor. Alcohol.
Bueno. Tienes su número, entonces. Me gustaría hablar con él
- OKAY. - ¿Qué le pasó a su cara?
No te lo pude decir.
Se ve similar. ¿No te parece?
No es el mismo hombre.
Sé quién es, dónde vive, con quién está conectado.
Si nos dice que estás metido en su negocio ...
No soy.
No soy. Aparte de que él nos suministra alcohol ...
A las 5 am? Suministro de alcohol?
- Comenzamos temprano. - Mierda.
No puedes dejar de mentir.
No eres el primero en decirme eso.
Pero te equivocas.
- ¿Puedo ir? - Sí, puedes irte.
[Julie tarareando la canción de Sim]
¿Has estado escribiendo por mucho tiempo?
Si?
¿Has estado escribiendo por mucho tiempo?
No. Es mi primera canción.
¿De acuerdo? ¿Puedes pararlo?
Eres muy bueno.
La parte de la que hablas ...
cómo sientes que la has conocido desde siempre, y ...
[Sim] La canción no es sobre ti. Se trata de mi abuela.
[Julie] ¿En serio?
Es muy sexy para una canción sobre tu abuela.
- No es sexy! - Es muy sexy.
- No, no entiendes las palabras. - Sí. Y yo sé sexy.
Oh, mierda.
- Sostenme esto, por favor. - Sí
[Sim] Oh, mierda, la rueda ...
Mierda...
¡Mierda!
¿Qué?
- Olvídalo. - ¿Qué carajo?
Sigue moviendote.
[sirena aullando]
No lo sabia
No sabias
[ritmo lento y romántico]
[Maja] ♪ La noche caerá sobre mi cabeza otra vez ♪
♪ El alcohol es todo lo que dejo entrar ♪
♪ No voy a ir a ninguna parte pronto ♪
♪ Charlaré con ese gato en la luna ♪
♪ He sido herido en el juego del amor ♪
♪ Tan abusado en nombre del amor ♪
♪ Todo ese romance fue un fracaso ♪
♪ No sé ... ♪
[Jude] Necesito hablar contigo.
- Necesito hablar contigo ahora. - [Elliot] Suena bien.
Oye.
- Escucha por favor. - Estoy teniendo un día difícil, hombre. Por favor.
- ¿Qué deseas? - ¡Escúchame!
Ese chico, tu chico ... escúchame.
Es un gran baterista. Estoy de acuerdo. Pero no funciona.
Katarina no regresará, ¿de acuerdo?
Ella no va a volver
Esta es una gran oportunidad. Vamos a sonar como una mierda, hombre!
Hazme un favor, hombre. Por favor, haz que funcione. ¿De acuerdo?
Venga. Vamos hombre.
[Sim] ¡Hola!
¡Esto no es un iPhone!
- Bueno no. - Debería haberlo tirado al río.
- Te arrojaré al Sena. Que pasa - ¿Qué?
- Tienes pelotas? ¿Eh? Dime. - [Sim gimiendo]
¿Conoces al señor conectado? Bueno, se lo debes.
[crujido]
No eres el señor conectado. Eres solo un pedazo de mierda.
Maldito payaso.
[Paplar] ¿Conoces tu equipo robado? ¡Encontré un cliente, gilipollas!
[niños gritando]
- ¿Estas bien? - ¿Por qué abriste esa maldita caja?
¿Eh?
Lo siento.
Solo quiero dinero para enviarla a La Meca.
[Julie] ¿Quién?
Mi abuela.
Ella tenía cáncer antes.
Ahora es la segunda vez.
¿Puedes pedir dinero a tus padres?
Mi padre se fue cuando yo tenía seis años.
Él actuó duro. Él fue violento. Un drogadicto.
Mi madre se ha ido.
Entonces...
[Julie] ¿Dónde está ella?
No lo sé. Marsella? Ni idea.
Mi abuela y Tarif ...
Son mi única familia.
Son todo lo que me queda.
Y mi abuela, ella necesita esto.
Y no puedo dárselo.
¿Qué pasa si encontramos el equipo en otro lugar? Funcionaría eso?
[cantando la canción de Sim en francés]
- Llegas tarde. - No.
- Han cancelado el concierto. - [chico] ¿Qué? ¿En serio?
- Estoy tratando de idear un plan. - ¿Desde cuándo se te ocurren planes?
Tu compañero que hace los mercados, ¿podría prestarnos su camioneta?
¿Qué estás haciendo?
La policía, Maja, saben de Zivko.
[Maja] ¿Qué saben ellos?
Saben que estuvo aquí, saben que es el hombre que identifiqué,
y quieren hablar con él
Necesito encontrar este dinero.
Escucha, Elliot, abajo, ¡la situación va a explotar!
- Elliot! - No tengo tiempo, Maja.
Tengo menos de seis horas.
¿Por qué salvar el club si no tienes banda?
- ¿Desde cuándo quiere ir a La Meca? - Desde que fuimos al médico.
Oh si, claro. No estabas ahi.
Ya que te fuiste, hermano. Te has ido dos semanas. ¡Dos semanas!
¿Qué estas diciendo?
Olvídalo, solo sigue fingiendo que todo está bien.
Hola chicos.
- ¿A dónde vamos? - [Sim] No puedes.
- No saben que vamos a venir. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Presionaste a Awa, llevaste un arma y ahora quieres robar de una escuela?
[Julie] No estamos robando.
Estas personas tienen dinero en las Islas Caimán.
Creo que estarán bien sin una batería para una noche.
Es genial. Promesa.
OKAY.
Hay un espacio atrás. Ustedes pueden esperar allí.
RECEPCIÓN
[muchas voces en el pasillo]
[Sim] ¡Hola!
Me dijiste que no habría nadie.
Sí, me olvidé de las clases del sábado.
- ¿Cómo lo olvidaste? - Solo actúa normal. Está bien.
Eso no es normal. Como una persona ¿Qué están haciendo tus manos?
- ¡Lo estoy intentando! - ¿Sabes a dónde vas?
OKAY. Nos vemos allí arriba.
- ¿Estas buscando a alguien? - [hombre] Sylvia!
- Hola, ¿cómo hiciste eso? Mamada Al vigilante.
¿Qué?
Una mamada
- ¿Seriamente? - ¡No!
Bromeando Jesucristo, ¿crees que trato de acostarme con todos?
Solo tú, amigo. Solo tu.
[gimiendo]
OKAY.
¿Qué más?
¿Qué?
- micrófonos. - micrófonos.
Voy a buscar un carro.
- ¿El carro? - Sí, lo vi en la salida de emergencia.
OKAY.
[Randy silba]
Así es como se ve un desglose.
- Tu baterista se va. - ¿Qué?
Tu baterista se va. Pensé que deberías saberlo.
Hola, Eric.
Éric, espera. Espera espera espera.
- ¿Que esta pasando? - Oye. Mira hombre.
Amo tu musica.
Pero mierda, tu banda ... No va a funcionar.
Éric, por favor.
[Éric] Buena suerte, hombre.
Por favor. Por favor escucha. Oye...
Si?
"Es el este ...
y Julieta es el sol.
¡Levántate, hermoso sol, y mata a la envidiosa luna!
¿Que estas haciendo aqui?
¿Y quién es él?
Um ...
[Jowee] Pero no sentí lo que acabamos de escuchar. No lo sentí.
[Randy] ¿Ves? Ese es otro punto, ahora.
Bien hecho muchachos. Bueno, bien hecho.
- [Jowee] ¿Qué? - [Jude] ¿Se ha ido? Vergüenza.
Oye, Jude, ¿dónde estabas cuando te encontré?
- Elliot, no hagas eso. - [Elliot] ¿Dónde estabas cuando te encontré?
¿Y tú, Jowee? ¿Dónde estabas?
Ninguno de ustedes fue nada.
- No quieres decir eso. - Sí, lo digo en serio.
¿Quién coño crees que eres?
Te acabo de decir quién soy, hombre. Soy el que hizo esta banda de mierda.
Y todos ustedes están jodiendo mi oportunidad, nuestra oportunidad, de hacer un álbum juntos.
No te necesito, hombre. No te necesito
- Se trataba de Farid, hombre. No te necesito.
¡Entonces vete! ¡Entonces ve! ¡Vamos!
La puerta está justo ahí. Vuelve a los puestos de tu baño.
¡Para, Elliot!
- No me llames, hermano. - ¡Detener!
- Dije ... - Me detendré cuando esté listo para hacerlo.
Tienes dos minutos para decir algo que me hará quedarme en esta banda.
- [Jowee] Exactamente. - ¿La banda?
La banda está lista.
- ¿Qué? - El club está terminado.
[ringtone]
Elliot
[Elliot contesta la llamada] ¿Sí?
[Maja] ¡Elliot!
¿Qué?
Mierda. Estar ahí
[la puerta se abre]
Cuídese, Sr. Udo.
Bueno, eres expulsado. Eso es lo que querías, ¿verdad?
¿Qué te hizo Sim?
- No, papá, fue idea mía. - Era...
¿Por qué?
- Su abuela tiene cáncer. - ¿Qué?
La abuela de Sim tiene cáncer.
[Julie resopla]
Ella quiere ir a la Meca.
Sim no tiene el dinero para enviarla y necesitaba equipo.
Sim está pasando por un momento realmente difícil en este momento.
Y realmente no es justo.
Y entiendo lo que es estar en esa posición,
y solo quería ayudarlo.
Porque trato de ayudar a las personas. Hago.
[sollozos, sollozos]
Y no los abandono.
No es quien soy.
Tienes 16 años
Aún no tienes que saber quién eres.
- Oye, ¿puedes ... - Quieres que vaya al vestuario?
Por favor.
Pase lo que pase aquí, tiene razón.
Buen club
Sin banda
Solo fantasmas. ¿Te gusta que?
¿Fue una mierda en el aeropuerto?
Quise decir todo lo que dije.
Pero aún así destruir todo.
Si.
Sí lo hago.
Así que llámalos y diles la verdad.
Ahora.
Llamas a Jowee y Ludo, llamaré a Randy y Jude.
No, llamas a todos.
[Jude] ¿Cuánto tiempo sabes eso?
Sobre las falsificaciones, lo supe desde que Farid murió.
Sobre Katarina, me enteré el otro día cuando se fue.
[Ludo] ¿Por qué no nos dijiste nada, hermano?
Pensé que sería más fácil.
Estaba equivocado. Lo siento.
[Jowee] ¿Cómo podemos confiar en ti, hombre?
Nos has estado ocultando todo.
Y ahora aquí estamos, de nuevo, hombre. ¿Que esta pasando?
[Elliot] Joweee, tienes razón.
Y lo siento.
Y si fuera tú tampoco confiaría en mí, hombre.
Entiendo.
- ¿Qué pasa ahora? - [Elliot] No lo sé.
Me gustaría abrir el club esta noche.
¿Se puede tocar sin batería?
[Randy] Podemos ... Podemos intentarlo.
¿Si? Yo digo, hagámoslo.
Después de ti, hay alguien más a quien me gustaría tocar en el escenario.
Si eso está bien. Y después de eso...
Llamaré a la policía.
No sé si nos van a cerrar para siempre.
Pero permítanme decir esto.
Espero que este no sea el final de nuestra banda.
Porque yo realmente ...
realmente, realmente amo hacer música con todos ustedes.
¿De acuerdo?
OKAY.
OK hombre.
OKAY.
[bullicio de conversaciones]
[ringtone]
[Julie] Oye, ¿estás bien?
Si.
¿Tu padre te mató?
Es complicado.
Julie ...
- Gracias por hoy. - Falló.
- Tengo que irme. - Espera, Sim. Mi papá quiere abrir el ...
- [Sim cuelga] - Te he estado buscando.
Tarif vino a verme.
Lo siento.
Quería ayudarte a ir a La Meca.
Pero no puedo
No me importa la Meca.
Tú y tu hermano son mi meca.
No quiero que mueras.
Lo sé, es una mierda.
te quiero.
[ringtone]
[abuela] Recoger.
Recoger.
[tono de llamada continúa]
Julie ...
No puedo hablar ahora.
[Julie] OK, cállate y escucha.
¿Puedes venir al club esta noche? Trae a tu abuela.
[introducción de piano anhelante]
♪ La noche caerá sobre mi cabeza otra vez ♪
♪ El alcohol es todo lo que dejo entrar ♪
♪ No voy a ir a ninguna parte pronto ♪
♪ Charlaré con ese gato en la luna ♪
♪ He sido herido en el juego del amor ♪
♪ Tan abusado en nombre del amor ♪
♪ Todo ese romance fue un fracaso ♪
♪ No sé en quién podría confiar mi corazón ♪
♪ Pero estoy abierto a la persuasión ♪
♪ Supongo que estoy abierto después de todo ♪
♪ Y espero ♪
♪ Esta ocasión a la que llamas ♪
♪ Y mi situación desesperada ♪
♪ Podría evolucionar ♪
♪ Sí, estoy abierto ♪
♪ A la persuasión ♪
[trompeta relajada solo]
Lo vas a matar.
Vas a ser enorme. Tu nombre en luces!
No. No estamos listos.
Suenas listo
Quiero estar listo para tocar en ese escenario, ¿de acuerdo?
Quiero ser invitado, como un profesional.
No quiero simpatia.
No es simpatía, te invitan porque eres un músico talentoso,
y tu abuela quiere oírte cantar.
Venga. ¡Vamonos!
Mira a donde me dirijo. Vamos para allá.
OKAY.
- Una condición. - ¿Qué?
Cantas con nosotros
No
- ¿Conoces la canción? - Mm-hmm.
Mm mm. No
¿La canción?
Es sobre ti.
Lo sabía.
¿Eso es?
[se burla]
[silbidos distantes, aplausos]
[en francés] Me encanta tu canción.
[pasos]
¿Estás listo?
Si. Si estamos listos.
[banda afinando adentro]
[aplausos]
[ranura R 'n' B lisa]
[canta en francés]
[ambos cantan coro en francés]
[alternando entre líneas del verso]
[ambos cantan juntos]
♪ Tarde o temprano tendremos más ♪
♪ Lo lograremos ♪
[Sim] ¡Todos!
♪ Tarde o temprano para eso trabajo ♪
♪ De eso se trata ♪
♪ Y quiero ser genial Pero tengo que ser libre ♪
CAPITÁN KEITA
♪ Si rompo todas las reglas Entonces está bien conmigo ♪
Hola Elliot ¿Estas bien?
SALIDA
[banda toca la canción en clave del Medio Oriente]
[Saxofón y trompeta tocan carreras complejas]
[bajo toca notas pulsantes]
[multitud aclamando]
[nueva canción de downtempo]
[acordes de piano relajados]
[trompeta improvisa sobre piano]
[saxo legato armonizando con trompeta]
[canción termina]