"FANTASTIC PRESENTA"
(OLAS CRASH)
(TELÉFONO VIBRAN)
Hola.
Sí, estaba a punto de llamar.
¿Por qué? Hice algo ... No, no, no, está bien.
¿Revisaste su respiración?
Sí, fue genial, ella ... ... se
quedó dormida.
Bien, ¿entonces sabes que te llevarás la botella contigo?
Hmm-mm.
Y probablemente deberías limpiar los pomos de las puertas.
Cualquier cosa que pueda dejar un rastro. está bien.
Y deberías venir.
Y es muy importante ver a alguien ...
Está bien.
(GUITARRA SUAVE)
Buenos días. Mañana.
♪ Hermano mayor
♪ El alma inquieta se acuesta
♪ Acuéstate un rato con la oreja contra la tierra
♪ Y escucharás a tu hermana dormida hablando diciendo que tu cabello es largo
♪ Pero no lo suficiente como para llegar a casa conmigo
♪ Pero tu barba algún día podría ser ... ♪
Sombrero.
Reloj de pulsera.
Lápiz.
100 ...
..93 ...
..gosh, 86 ...
..79.
72.
¡Mamá!
♪ Ella lo dejará a un lado ... ♪
Lo siento, hace metástasis en los pulmones, la columna y el hígado.
(VOCALIZANDO)
♪ Haa haa haa haa haa haa
♪ Haa haa haa haa haa haa. ♪
Entonces, ahh ... ¿
estás seguro de que no quieres hablar
con el jefe de tu departamento?
Normalmente animo ...
lo haría, pero esta es una situación delicada.
Oh. Políticamente.
Ella ha tenido problemas en el pasado.
Y pensé que cuando me pidieron que supervisara,
debería estar atento, pero yo ... ...
no esperaba esto.
No, no, esto es ... ...
no sé muy bien qué es esto.
Creo que hay que informarlo.
Diles que estaré allí alrededor de las 8:00.
Porque tengo que llevar la cena a los niños.
Está bien, mamá, está bien, sí.
Te veré pronto, sí, adiós.
Madres, ¿verdad?
Yo vivo con el mio.
¿Así que ... cómo has estado?
¿Estás seguro de que cuatro son suficientes para ... ...
todo eso?
Buena causa.
Quisiera que alguien me ayudara.
Es un sistema desordenado.
Es.
Aún así, si esto es demasiado frecuente, ¿me lo dirás?
No quiero hacer nada que vaya a ...
Amigo, no es ketamina.
Como si estuviera tan descontrolado que ni siquiera tengo que registrarlo.
Siempre y cuando no digas dónde lo conseguiste.
Tienes un crimen perfecto.
Es impresionante.
♪ Todos aplauden ...
♪ ..Todo el mundo canta la-la-la-la
♪ Saluda a tu compañero g'day
♪ Y luego me doy la vuelta yippie
♪ Manos en el aire rock-a-bye bear
♪ Osos ahora dormidos shh- shh-shh
♪ Osos ahora dormidos shh-shh-shh. ♪
Mamá, hice dos vueltas bajo el agua. ¡Guau!
¿No es así? Casi.
Oberon en su habitación.
Josh volvió a abrir la puerta.
Chupar.
Me senti mal.
Gracias por cuidarlos.
Ahora,
¿Conseguir todo lo que necesitamos?
Hmm-mm.
¿No necesitas ayuda para desempacarlos?
No.
Mi departamento, bajo control.
¿Mamá?
♪ La la la la. ♪
¿Cómo estás? Lamento irrumpir.
¿Es usted la Dra. Kathryn Brennan?
Hola. ¿Se trata de papá?
Chicos, solo queremos tener una charla rápida con su madre.
Oh, podemos hablar afuera. Si seguro.
¿Quieres llamar a alguien?
No, todo bien.
Umm, lo siento, su padre ha sido ...
Ahora soy su principal cuidador.
Entonces ... Honestamente, son solo algunas preguntas.
Sí, ahh ...
¿Se trata de uno de mis pacientes?
Depende.
¿Proporcionar testosterona es una gran parte de su práctica?
Lo ha estado prescribiendo mucho últimamente.
No deberíamos necesitar el permiso de nadie.
Ni nuestros padres, ni los médicos.
No estás en condiciones de moralizar.
Los efectos secundarios de tomar una hormona
fuera de la supervisión médica adecuada ...
¿Qué, como el acné?
¿Te gusta la voz más profunda?
Como enfermedad cardíaca, osteoporosis.
Entonces beberemos un poco de leche.
Ayuda a los productores de leche.
¡Robaste mi libreta de guiones y falsificaste mi firma!
¿Se lo vendiste a estos niños?
No, no está respondiendo eso.
No, les estaba ayudando.
No me estaba beneficiando.
Está bien, está bien, a pesar de cómo suene
, estoy seguro de que Oberon ha aprendido la lección.
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que pueda descartar esto en una advertencia?
Y no será solo Servicio Comunitario.
Ese disco te seguirá a todas partes.
Universidad, trabajos.
¿Y quiénes eran de todos modos?
Solo algunas personas que conocí en el campamento.
Pensé que no habías hecho amigos en el campamento.
Sí, bueno, me mantuve en contacto.
Sí, bueno, ¿estás dispuesto a arriesgar todo tu futuro
por personas que ni siquiera te agradan?
Son mi tribu, ¿no?
Tenemos que mantenernos unidos.
No quiero que lo aguantes más, si lo has hecho.
Pero estoy escuchando y voy a arreglarlo con tu papá.
Vete a la mierda, Kate.
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
Por supuesto que puedes, cariño.
¿Que tal mañana?
Porque no puedo pasar un segundo más con ella.
¿Por qué no te acomodas en el sofá?
Hay pastel de chocolate en la nevera.
Gracias, Nanna.
Mierda.
Él es el que está equivocado.
Maternidad.
Todo es tu culpa siempre.
Deberías haberme llamado si no ibas a asistir.
Willie e Iris estaban esperando.
Bueno, me atrapé, ¿no?
Iré allí ahora. No, no, yo haré la entrega.
Los veré mañana.
Necesito hablar con él sobre eso.
¿No estamos juntos en esto?
¿Qué?
¿No se me puede confiar nada?
Eso'
¿Lo es? Multa.
¿Sabes, estaba teniendo un buen día?
¿De verdad?
Te ves cansado.
¿Menstrual?
No.
Ahh, simplemente no dormir, el calor.
Es demasiada agua.
Te mantiene despierto por la noche.
Todos beben demasiada agua en estos días.
Todos estos adultos caminando chupando cosas
como si estuvieran en el desierto.
¿Puedes pedirle a Willie que me llame si tiene alguna pregunta?
Y solo necesito saber si tiene una cita en mente.
Claro, no hay problema.
Y no se preocupe por Oberon.
Cuando eras pequeño quería asfixiarte con un cojín.
Y aquí estamos.
Oh Dios mío.
Vayamos por este camino, recorrido lateral.
¡Vuelve por aquí!
Enciende esos brazos.
Es el aniversario de Iris y Willie.
Nunca creí que las parejas hicieran una gran producción.
Lo que significa que están compensando.
Aunque estos dos parecen muy devotos.
Ha estado bastante mal.
Melanoma, este país, no es de extrañar.
Creo que se ha preocupado mucho.
Siempre le corresponde a las mujeres.
Apuesto a que ahora lo evitará.
Te ves bien, Nana.
¿Yo?
No, no lo hago.
¿Quién va a esta fiesta?
(MÚSICA IRLANDESA)
Bueno, ¿qué te parece?
Un joven.
Ahora vamos a festejar.
Ese es un acento irlandés terrible, de verdad.
¡Oh!
Gracias por invitarme.
De nada.
Pon esos ahí y ven a tomar una copa, hijo.
¿Puedo?
No veo por qué no.
Gracias.
¿Cómo lo estás aguantando?
Quería una fiesta.
Willie ama las fiestas.
¿Lo trajiste?
Está en mi bolso.
Debes llamarme cuando lo vaya a usar.
Mírelos a los dos con las cabezas juntas.
¿De qué estamos hablando?
Solo estaba admirando el Rose Glass.
Lo compraste en Venecia, ¿en qué año fue?
¿87?
'85.
Los cuatro, Willie e Iris, Henry y yo,
en un hotel maravilloso.
Sunset Bellinis.
Willie casi se cae en el Gran Canal.
Lo sacamos.
Tan bien como lo hicimos nosotros.
Oye.
(CHARLA DE FIESTA) Olvídese de
sus lujosas ventajas y las vacaciones de la conferencia.
¡Vamos a estar trabajando!
Sí, bebiendo cócteles.
¿Sabes adónde fuimos para nuestra fiesta de Navidad?
Kate, ¿díselo?
Oh, no fui.
Derecha, Parkwood Tavern.
Años de servicio de primera línea y eso es lo que valemos.
Pero vas al paraíso.
Oye, OT vio a la Sra. Jensen?
No entiendo este papeleo.
¿Tengo algo en la cara?
No, no, ahh ... ...
papeleo, no soy yo.
Nick y yo nos hemos estado preparando para el discurso de la conferencia.
Oh, de ahí el bikini. Correcto.
Entonces, Sra. Jensen, ¿quiere que vaya con usted?
para hablar con la familia o quieres ... ...
hacerlo solo?
¿Está él hoy?
Nik.
Sí, está en su oficina.
Oberon es un niño y ahora va a tener un récord
porque su pequeña novia,
en su sabiduría de Nancy Drew,
pensó que estaba vendiendo testosterona a menores.
Esa es una acusación bastante masiva ...
Oh, ¿crees?
¿La estás acusando?
Dios mío, ¿cuánto tiempo me conoces?
¿Por qué vendería la puta testosterona?
No tiene ningún sentido lógico.
♪ Inclínate ante tu compañero g'day
♪ Y ahora te das la vuelta yippee. ♪
Espera, espera, espera, Katie, Katie.
Katie, está bien, ven aquí, ven aquí.
Estoy bien, solo estoy mareado, solo estoy.
Ven aquí, vas a tomar una siesta.
No necesito una siesta, solo estaba un poco ...
Aquí por favor.
Siéntate y cállate.
Oh Dios.
Oh.
Levanta tu pie.
Estoy bien, estoy bien.
Estás trabajando demasiado. Yo no soy realmente.
Ahora, no te preocupes, iré a interrogar a Nancy Drew.
¿OK? está bien.
Y si es verdad, no se irá a ninguna parte.
Waterboard her.
Si te apetece.
Por supuesto.
Ay.
(CANTANDO CANCIONES IRLANDESAS)
Nana, ven y baila.
Baila con nosotros.
(CONTINÚA EL CANTO)
Ah, ahí estás.
¿Baile?
No gracias.
Oh.
Parecía que te gustó la última vez.
Eres una provocadora.
Todo habla y nada de acción.
¿Enrique?
Hora de los discursos.
Estoy encantado de estar aquí celebrando a nuestros queridos amigos.
No seguiré parloteando, solo brindaré.
¡Amor verdadero!
Iris y Willie. TODOS: Iris y Willie.
TODOS: ¡Discurso! ¡Habla!
De pie, Iris.
Habla. En tu, sigue, sube.
Seguir.
Bien.
Como saben, es posible que algunos de ustedes no ... ...
haya sido un año bastante difícil.
Uno de los más duros.
Willie ama un buen lloriqueo.
Impuestos, clima, pero no tanto por su salud.
No te pongas sensiblera, cariño.
Bueno, solo digo ... ... que
no ha pasado desapercibido.
Estamos muy agradecidos por los viejos amigos ...
..y para los nuevos también.
Por estar ahí.
Gracias.
Bueno, bebe.
Quedarse hasta tarde.
(SALUD)
He reservado una pijamada para mañana,
pero solo necesito que alguien la recoja de la natación.
Quiero decir, podría preguntarle a una de las mamás de la escuela pero ... ...
nunca le correspondo, así que es un poco ...
Oh, estoy feliz de quedarme en casa si es más fácil.
De verdad, no, no podría preguntarte.
Estoy ofreciendo.
OK gracias.
Entonces, ¿quién va a este tipo de cosas?
Oh, cuidado de la energía, jefes de hospitales, eh ... ...
consultores, representantes de drogas.
Ojalá no descienda a la orgía habitual,
realmente no estoy de humor.
Bueno, es solo ... ...
no es un poco ...
... ¿Es un lío tener un lío con este tipo de personas?
¿Qué tipo de personas?
¿Qué crees que hago todos los días?
Bueno, mira, entiendo que tienes que ganar dinero.
Oh, gracias por conseguir eso.
Es solo, ¿no es extraño?
¿Con todo lo que hemos estado haciendo?
No son malvados, solo son médicos.
está bien.
Hacemos un buen trabajo.
Mucho, todo el tiempo.
Sí.
Y luego, cada vez que se habla de legislación,
se convierte en una guerra territorial.
Bien, y es por eso que estamos haciendo lo que estamos haciendo.
Quiero decir ...
Dios, ¿qué quieres de mí
? ¿Quieres que queme mi licencia médica?
¡Yippee!
(CANTO MAREADO)
Kate, ¿estás bien?
Woo, sí, solo un poco mareado.
¿Estás bien?
¿Estás bien? Sí, sí, estará bien.
Sabes, por todo lo que me has dicho,
no estoy convencido de que este Jasper valga la pena.
¿Correcto?
Solo está haciendo esto porque lo acaban de dejar en el culo.
Como si estuviera tan desesperado por llamar la atención.
Podría ser cualquiera.
¿Así que lo que?
Oberon tiene demasiada dignidad.
Oh, basura.
Ve a por ello.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
está bien.
OK, le voy a enviar un mensaje de texto.
Pareces diferente.
He estado ocupado.
♪ En el verano del champán ambos éramos tan jóvenes
♪ Las calles crujían como una canción de los viejos tiempos
♪ Me sentí bien, me sentí bien
♪ Pero seguro que estaba equivocado en muchas cosas
♪ Mi fe era firme y mi fe era fuerte
♪ Ahora se fue hace mucho tiempo cariño y te necesito en casa
♪ Si estás aquí a mi lado, no me siento solo alone
Así que por favor Vuelve a mí
♪ Estos viejos acordes están surgiendo en mí
♪ Déjalos ir todos
♪ Déjalos ir todos. ♪
La mayoría de la gente decide guardarlo en el armario y llevárselo más tarde.
¿Arte?
El fue el primero.
No quería perderlo todo.
No sabía que lo tenías en ti.
No, eso está mal, lo hice.
Lo vislumbré.
Oh, esa mujer de las fotografías ... ...
estaba en tu almuerzo.
Mi ex esposa.
¿Entonces ella se iba a quedar contigo?
Visitando.
No puedes regresar.
El pasado está muerto.
Solo puedes seguir adelante.
Estas borracho.
(RISAS) Shickered.
Para Irlanda.
(SONIDO DEL REFRIGERADOR)
Oberon.
Refrigerador.
No te quedes ahí como un bulto.
Oh, no, qué horrible.
No es horrible, es inimaginable.
¿Por qué lo harían?
¿Quizás simplemente murieron juntos mientras dormían?
Dejó una nota, Mary.
Se envenenaron a sí mismos.
Quiero que se trate como la escena de un crimen.
Los detectives están en camino.
¿Conocías a las víctimas?
Sí, los conocía a ambos.
¿Ahh, señora?
No deberías estar ahí.
Oh, lo siento, yo ... ...
solo necesitaba verlo por mí mismo.
Oye.
♪ Todos cantan la-la-la-la ... ♪
(EL TELÉFONO VIBRA) ¿
Hola, mamá?
Tenemos un problema.
¿Por qué, qué hizo él?
No Oberon.
Con Iris.
Ella se lo llevó.
Lo siento, tomaste? ¡Eso!
Willi e Iris.
Ella también lo tomó, ambos lo hicieron.
Lo tomaron juntos.
Ella estaba enferma?
¿Estaba Iris enferma?
Ella no me pareció enferma.
Bueno, ahora está muerta.
qué hacemos?
¿Próximos pasos?
Él estaba enfermo.
Ella no quería vivir sin él.
No es romántico, Henry.
No es el maldito "Romeo y Julieta".
Yo no lo haría por ti.
Si
murieras, creo que me sentiría ... ... aliviado.
Triste, por supuesto, pero mayormente gratis.
Eso no es justo, ¿verdad?
No a ninguno de los dos.
Cállate.
Quiero lo que tenían.
Iris y Willie.
Me lo merezco.
¡Callate callate callate!
HOMBRE: No, no, continúa.
Un anciano detrás del podio, charla.
Tenemos talleres de Hamilton a partir de las 2:00.
Me gustaría preparar mi propio taller,
'Aspectos psicosociales'.
Eso es mañana a las 11:00 en la habitación rosa.
¿Estás bien? Sí.
¿Sigues mareado? No, estoy bien,
¿seguro? Sí.
Dé la bienvenida a nuestro presidente del capítulo de Queensland, el
Dr. Nikos Naoumidis.
Con su colega Kate Brennan.
Gracias Gracias.
Tengo buenas noticias y malas noticias.
Pero no te preocupes porque le di la buena noticia a tu viuda.
Ahh ...
♪ Todos aplauden
♪ Todos cantan
♪ La-la-la-la
♪ Saluda a tu pareja g'day
♪ G'day
♪ Y luego te das la vuelta yippee
♪ Manos en el aire
♪ Rock-a-bye your bear
♪ El oso ahora está dormido
♪ Sh-sh-sh
♪ El oso ahora está dormido
♪ Sh-sh-sh
♪ Manos en el aire mece-adiós a tu oso
♪ Bear ahora está dormido
♪ Sh-sh-sh
♪ Bear ahora está dormido
♪ Sh-sh -sh
♪ Shhh. ♪
Subtitulado por Ai-Media ai-media.tv