F A N T A S T I C PRESENTA
[tintinamente]
[James] Las cosas no siempre iban del todo a planear mi viaje con Alyssa.
¿Crees que va a explotar?
No es una pelicula.
[Alyssa] Si esto fuera una película, probablemente seríamos estadounidenses.
[la música rock]
[Alyssa] ¡Whoo!
¡Sí!
[James] Me preguntaba qué tipo de sonido haría cuando la matara.
[barra oblicua]
Necesitaba encontrar un lugar tranquilo.
¿Adivina a qué huele la libertad?
- ¿Qué? - Mierda de vaca.
- Cinturón de seguridad. - A la mierda los cinturones de seguridad.
¿Entonces, qué quieres hacer?
No se.
Porque literalmente podemos hacer cualquier cosa, James.
Cualquier cosa que queramos.
[pings electrónicos]
¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola!
[James] Irónicamente, no estaba en mi elemento.
[pings electrónicos]
[gritos] ¡Vamos!
Esto es una mierda!
[Alyssa] A veces, lo miro y pienso: "¿Estás un poco muerto?"
[música apagada de los 80]
Pon tu lengua en mi oído.
- ¿Qué? - Me gusta.
[Alyssa se ríe]
[hombre en el sistema de megafonía] Bien, deja eso ahora.
Lo siento.
[James] Alyssa era realmente buena en molestar a la gente.
Gracias a Dios rompí mi teléfono.
Apuesto a que mi madre ha estado llamando sin parar. Estúpida perra.
¿Cuánto tiempo hasta que tu papá llame a la policía?
¿Qué?
Sobre el auto. El no lo hará.
- ¿De Verdad? - si.
Pensará que volveré a casa pronto.
Y es un pinchazo y todo, pero es bastante optimista.
[Risas de TV]
[se aclara la garganta]
¿Qué?
Me gusta la comida.
OKAY.
[Alyssa] Mi madre dice que si la comida fuera su novio,
ella estaría en una relación abusiva.
Ella lo dice como si fuera una broma, pero no lo es.
¿Qué?
[susurra] ¿Trajiste dinero contigo?
Usted no?
Sí. Lo acabo de gastar en Laserkill.
Eso fue todo tu dinero.
No tuve que pagar por ti. Estaba siendo jodidamente cortés, en realidad.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, es solo comida.
Y no hemos comido todo. No tienes
La única regla con estas cosas
es que nunca robas de un negocio pequeño o independiente.
- ¿De quién es esa regla? - De mi padre.
Él es básicamente Robin Hood.
Él viola la ley, pero es realmente moral.
"Si es una cadena, es rienda suelta".
- Dilo. - "Si es una cadena, es rienda suelta".
Ahí tienes. De lo contrario, básicamente estás financiando el terrorismo.
- Lugares como este están a cargo del Hombre. - ¿Qué hombre?
"El hombre" hombre.
El hombre que, ya sabes, posee todo el petróleo,
obliga a los niños chinos a fabricar teléfonos inteligentes y odia a Palestina.
¿Vas a ser un gatito?
[James] Mostrar disposición fue el mejor enfoque con Alyssa.
No.
[Alyssa] Mierda.
[piedra dura]
[risa suprimida] Agradable.
- ¡Cinturón de seguridad! - A la mierda los cinturones de seguridad.
[James] La tenía justo donde la quería.
Deberíamos tener sexo.
- ¿Ahora que? - si.
Quítate el top.
Erm, ok ...
[James] Tuve que aceptarlo.
Debería...
- ¿Deberíamos parar? - No.
Sigue conduciendo.
[James] Pero no estaba seguro de que el sexo fuera algo con lo que podrías ir,
especialmente no como hombre. [Alyssa se ríe]
Está bien para las mujeres.
Pueden simplemente recostarse, pensar en Inglaterra.
Nosotros, los hombres, tenemos que ser Inglaterra.
[James] ¡Para! Creo que estoy atascado.
[Alyssa se ríe]
Mierda.
¿Por qué te ríes?
A mi papá le encanta este auto.
Es lo más caro que ha comprado.
[Alyssa se ríe]
[Alyssa] ¿Qué demonios vamos a hacer ahora?
[tintinamente]
¿Crees que va a explotar?
No es una pelicula.
Venga.
- ¿A dónde vas? - Bueno, no podemos conducirlo, ¿verdad?
Tal vez pueda arreglarlo. No podemos dejarlo.
[fuerte explosión]
¿Crees que todavía puedes arreglarlo?
¿Qué debemos hacer? [Alyssa] Vete a casa.
Quieres irte a casa
[Alyssa] Espera. ¿Quiere irse a casa?
¿Estás diciendo que quieres ir a casa?
Porque está bien, puedes si quieres.
- No, no quiero hacerlo. Solo preguntaba ... - No quiero ir a casa, James.
- Pero ... - No quiero irme a casa.
- ¿Entonces qué quieres hacer? - ¡No lo sé!
¿Por qué no piensas en algo por una vez?
[grieta]
[James] No podría haberlo hecho allí.
El auto me habría relacionado con el crimen.
[música country suave]
♪ Caminando todo el día con la boca en llamas ♪
♪ Intentando hablar contigo ♪
♪ Caminando todo el día con la boca en llamas ♪
♪ Eso es lo que tengo que hacer ♪
♪ Intentando hablar contigo ♪
♪ Caminando todo el día con los pies en llamas ♪
♪ Tratando de acercarte a ti ♪
♪ Caminando todo el día con los pies en llamas ♪
♪ Eso es lo que tengo que hacer ♪
♪ Tratando de acercarte a ti ♪
[James] ¿Por qué nadie se detiene?
[Alyssa] Probablemente porque te sacaste las tetas.
Lo digo en serio. Nadie se detiene por raros, excepto otros raros.
Y pareces un lanzamiento adecuado para el día.
[el auto se acerca]
[el coche se ralentiza]
¿Estás bien?
Hola.
Voy hacia el sur, hijo, si te sirve de algo.
¿Quieres un ascensor o no?
Sí. Gracias.
Ven entonces.
Venga.
¡Venga!
Estaré tan jodido si nos asesinan.
[la música rock]
[la música se detiene]
[Alyssa] No puedo creer que se puso al frente.
Agárranos ese suéter en la parte de atrás, amor. Tíralo a tu novio.
¿Quién dijo que es mi novio?
[James] Alyssa estaba empezando a poner a prueba mi paciencia.
[chillido]
¿Estás bien, amor?
¿Está bien, hijo?
Ella esta bien.
Eres gracioso, tu. Me gustas.
[hombre ríe]
- ¿Ese es tu perro? - Casi, la estoy comprando.
- Ella es linda, ¿no es así? - si.
No por mucho tiempo, mente.
Ella es un bastón corso.
¿Que es eso?
Número 23 en la lista de los 25 perros más peligrosos.
Para pelear.
- ¿Son caros? - Solo un poco.
Sabes que tu auto huele a pies.
[hombre ríe]
Uno de los muchachos tenía una pareja, en Fallujah.
- Son letales, te digo. - ¿Estabas en el ejército?
Cinco años
Bueno.
Entonces dime, ¿qué has estado haciendo, eh?
Vamos, no voy a decir nada. ¿Qué te pasa?
Bueno, no hemos hecho nada.
[risas] Claro.
No me importa una mierda de ninguna manera, estoy ...
Solo estoy conversando, ¿sabes? No soy un jodido cobre.
[hombre ríe]
Solo pensé, ya sabes, tú ...
Es posible que desee hacer una llamada telefónica a su madre o algo así.
Hazle saber que estás bien.
Mi madre está muerta, en realidad.
[guitarra rasposa]
¿Creí que dijiste que tu madre estaba en Japón?
¿Entonces?
Entonces, es un poco diferente de estar muerto, ¿no?
Este tipo es un idiota.
¿Qué?
[suspira] Él es, como, el peor tipo de persona.
El esta bien.
¿Por qué lo estás defendiendo? El es un asesino.
- ¿Qué? - Estaba en el ejército.
Ha asesinado personas.
Y ahora está comprando un perro para asesinar a otros perros.
Aqui tienes.
Gracias.
Sí. ¿Esa es tu familia?
Esa es la señora, Liz.
Abi
Ese es Baby Jack.
Jack parece una papa.
¿Tú qué, amor?
¡Broma!
Bromas.
Se ve como un jamón.
Él lo hace, ¿no es así?
No.
Ustedes chicos son tan jodidamente aburridos.
Lo siento.
No seas tonto, hijo.
Ella está un poco llena, ¿no? El pájaro.
Oh ... sí, ella puede ser.
Bien...
Eso es mujer, ¿eh? Sí.
Tal vez.
¿Cómo fue?
En el ejercito.
Ah, estuvo bien, ya sabes.
¿Mataste gente?
Es parte del trabajo, hijo.
¿Cuántos?
Bueno, estar un poco enfermo para llevar la cuenta, ¿no?
[James] Definitivamente habría llevado la cuenta.
- Voy a ir a la ... - Oh, sí, claro.
- Baño. - Seguro seguro.
Yo digo hijo.
También podría unirme a ti. Pon uno en la bolsa, ya sabes.
[tráfico distante]
[Alyssa] Soy mala disculpándome con la gente,
pero a veces sé que debería.
¿Qué le pasó a tu mano?
[James] A veces, yo solo ...
deja que las cosas sucedan.
Aunque no quería que lo hicieran.
No estoy seguro de por qué.
¿Que esta pasando?
¿Eres gay?
No.
- Está bien si lo estás. - No soy.
- Pero deberías decirme si es así. No soy gay.
¿Entonces, qué estás haciendo?
¿A dónde crees que vas?
Bueno tengo que irme.
El perro no se va a recuperar, ¿verdad?
Dame tu billetera.
¿Tu que?
Dame tu billetera.
No no...
Dame tu billetera o juro follar
Iré a visitar a Liz y Abi y a tu extraño bebé de papa,
y diles lo que te gusta hacer con los adolescentes en los baños.
No harías eso.
También se lo diré a la policía.
[la puerta se cierra]
Me puso la mano allí.
Sabes que si la gente quiere hacerte cosas, no tienes que dejarlas.
Sí.
¿Vos si?
Sí.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
¿Te pasó algo malo cuando eras pequeño?
No.
Estoy cansado.
[pájaros de la noche tuiteando]
- ¿Una habitación doble? - Sip.
Una habitación doble con una cama doble para sexo doble.
[Hilo musical]
[Alyssa] Realmente necesito llorar.
[grillos chirriando]
- ¿Quieres ver televisión? - OKAY.
[La audiencia televisiva aplaude]
Encuentra algo de porno.
[TV] ¿Estás listo para responder la gran pregunta?
[gimiendo]
[música acústica suave]
[gemidos continúa]
¿A dónde vas?
Baño. [la puerta se abre]
[gemidos]
[respira con esfuerzo]
[Alyssa resopla y llora]
♪ De repente está ahí ♪
♪ Un sábado por la noche ♪
♪ Cuando te sientes vivo y tranquilo ♪
♪ Y todos los niños dentro ♪
[el inodoro se abre] ♪ Nos vemos antes del sol ♪
Mierda.
♪ Para mantenerlos calientes y secos ♪
¿Estás bien?
Voy a la máquina expendedora.
OKAY.
[el teléfono suena]
¿Hola? ¿Hola?
¿Eres tú, Alyssa?
¿Eres tú, innit?
¿Puedo hablar con mi madre?
Ella no quiere hablar contigo.
Mmm Es bueno.
[gimiendo]
- ¿Puedo apagarlo? - si.
[silencio]
No puedo ir a casa Como siempre.
- Usted puede. No quiero hacerlo.
¿Me quieres?
¿Qué?
¿Me quieres o simplemente sigues las cosas?
Te deseo.
Voy a ir a lo de mi papá. Puedes venir si quieres.
Sí.
OKAY.
- ¿James? - si?
¿Me abrazarás?
[música indie suave]
♪ Dar ♪
♪ Yo todo tu amor ahora ♪
♪ Porque por todo lo que sabemos ♪
♪ Podríamos estar muertos para mañana ♪
♪ No puedo ♪
♪ Sigue perdiendo el tiempo ♪
♪ Agregando cicatrices a mi corazón ♪
♪ Porque todo lo que escucho es: "No estoy lo suficientemente preparado" ♪
Policía, por favor.
♪ Y puedo decir que no tenías ♪
♪ Para enfrentar a tu madre perdiendo a su amante ♪
♪ Sin decir adiós ♪