.
[edificio estático de radio]
[pájaros trinando]
- Hola.
[Riéndose] Te oí subir por la carretera.
Hace mucho tiempo que no tenemos a nadie más en estas partes.
Soy jeanie
Vivo en la siguiente propiedad más.
- Anna. - ¿Entrar o mudarte?
- ¿Lo siento? - Las cajas.
- Oh, sólo estoy guardando algunas cosas aquí por un tiempo.
- ¿Estabas en una caminata?
- No, hemos tenido algunos adolescentes en este bosque.
Ya sabes, beber y prender fuego.
Pensé que tal vez eras uno de ellos.
Mi hermana me dice que debería ocuparme de mis asuntos,
Pero me gusta saber qué pasa a mi alrededor, eso es todo.
- ¿Vives por tu cuenta?
- Uh, sí, sí, yo y mis perros.
- ¿Te importaría echarme una mano con algo, Jeanie?
- Seguro seguro.
- Hay una caja que es muy pesada para mí.
para conseguir por mí mismo. - si
- Ese de allí. - ¿Este de aquí?
- ¿Te importa deslizar eso hacia mí?
- Bueno, eso no es tan malo.
[tiroteo]
[pájaros revoloteando]
[música dramática]
[música de suspenso]
[Sirenas que lloran]
♪
[zumbador]
[traqueteo de la puerta]
- Yo sé lo que hiciste.
- ¿Que es eso?
- Intentaste acceder a inteligencia clasificada.
en Mikhail Tal después te dije explícitamente que no lo hicieras.
- No intenté acceder a esos archivos.
Anna Cruz lo hizo.
- ¿Y por qué haría eso? - Porque es un lunar.
Esa información era una lista de todos los informantes pagados de Tal.
Cruz sabía lo valioso que sería para él,
así que la cebé.
Colgué el archivo de Tal delante de ella
Porque sentí lo que estás empezando a sentir ahora.
que es la duda.
Ella arañó su camino hacia este edificio
y ella se abrió camino hacia ti.
- ¿Que se supone que significa eso?
- [burlándose]
♪
Tú eres su objetivo.
¿No puedes ver eso?
Ella te ha estado manipulando desde el momento en que te conoció.
Cruz accedió a este edificio ya ti.
porque ella pretendía ser una víctima
en uno de los ataques de Tal,
reuniendo inteligencia para él durante semanas.
- No, estás mintiendo.
- Dos veces asesinaron a múltiples agentes de la CIA.
Para poner fin a una investigación sobre él.
¿Es realmente tan inverosímil que él plantaría?
¿Un lunar dentro del FBI?
- Si eso fuera verdad, eso significa Cruz.
Habría fingido su propio secuestro.
- si - Eso significa que ella tenía una mano.
en un bombardeo que mató
14 de sus propios colegas.
- ¿Y qué hay de Viktor Nemec?
¿Se suicidó él o ella lo mató aquí?
¿En este edificio para evitar que él hable?
Esto es tan difícil de creer,
Lo que te digo es verdad.
Cruz trabaja para Tal.
♪
[Revoluciones del motor, chirridos de los neumáticos]
[tocando puerta]
- Will, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Está todo bien?
- Lo siento, ¿es un mal momento?
- UH no. Estoy sorprendido de verte aquí, eso es todo.
[Reproducción de música pop suave]
¿Querías entrar?
- Por supuesto.
¿Cómo has estado, Anna?
- Estoy bien. ¿Por qué?
- Solo he estado preocupado por ti.
- ¿Por qué estás preocupado por mí? - No lo sé.
Quiero decir, solo ha pasado un mes desde el bombardeo
y solo quería asegurarme de que estás bien.
- Eso es dulce de tu parte,
pero estoy bien.
- No me equivoqué al meterte en el FBI.
trabajar conmigo?
- No. Will, trabajar contigo ha sido lo único.
eso me mantuvo cuerdo.
- Bueno.
- Voy a hacer un poco de té. ¿Quieres algo?
- Por supuesto. - Bueno.
- Buen lugar.
- ¡Gracias!
- ¿Cuanto tiempo has vivido aqui?
- Uh, dos años.
[música melancólica]
♪
Aqui tienes.
No es té pero pensé que una bebida sonaba mejor de todos modos.
¿No te parece? - Hago.
- Mmm. Me siento mal por haber caminado por la ciudad para controlarme.
Podrías haber llamado.
- Quería verte.
- ¿Por qué querías verme? - Para ver lo que necesitaba hacer.
para ayudarte.
- Ya has ayudado mucho.
Dejandome investigar tal
Me ha ayudado de maneras que no puedes imaginar.
Algo te está molestando.
- ¿Qué te hace decir eso?
- Solo una corazonada, supongo.
- solo sigo pensando
sobre todo el daño que Tal ha hecho.
No son solo las vidas que él toma,
Las personas que él deja atrás también sufren.
Yo tú.
Sé lo que has estado haciendo, Anna.
El primero en la oficina cada mañana.
el último en irse.
Se supone que el trabajo es una distracción,
no es una cura
- Tienes razón.
Pero por ahora,
me da consuelo poder cazar al hombre
que mató a mis amigos
El hombre que mató a Laine.
Estaba esperando para hablarte de una pista que encontré
Hasta que tuviera más que mostrarte.
Pero ya que estás aquí ...
- ¿Qué es?
- Uh, estaba investigando las finanzas de Viktor Nemec
y vi que tenía un apartado de correos en Elkins, West Virginia
que él alquiló. - Nemec vive en Nueva York.
¿Por qué tendría un apartado de correos en Virginia Occidental?
- Exactamente mi pregunta,
pero lo que era intrigante era el momento.
Lo alquiló un mes antes del atentado de Wall Street.
- Entonces crees que el apartado de correos
¿Tiene algún tipo de conexión con Tal?
- Si te parece bien, me gustaría averiguarlo.
- Entonces adelante.
Tendría curiosidad por ver qué sale de ello.
[música tensa]
♪
- Gracias por venir, Will.
Es reconfortante saber que tengo un amigo como tú.
- Tenga una buena noche.
- Buenas noches.
♪
- Daniel, llama al equipo.
Y que se encuentren en mi casa en 20 minutos.
Tenemos una brecha.
♪
- ¿Estás seguro de que Cruz está trabajando para Tal?
- Ella fue marcada intentando acceder
Algunos archivos confidenciales sobre él.
La única razón por la que ella querría ese tipo
de inteligencia es si ella lo estaba reportando
de vuelta a el - ¿Has preparado una picadura?
- Yo no. Pastor.
- Espera, ¿pastor? ¿Y confías en ella?
- Al principio, no, pero lo confirmé por mí mismo.
Cuando fui a ver a Cruz más temprano esta noche.
Estaba nerviosa, estaba al límite,
y ella estaba tratando de hacerme una lectura.
Tratando de manipularme.
Deberías haber visto su apartamento.
Estaba desprovisto de cualquier tipo de efectos personales.
Como si fuera puesta en escena.
- Cruz tiene acceso a nuestros archivos,
nuestra investigación, ella había estado usando las computadoras.
- Tendremos que barrer toda la oficina.
Años de inteligencia están comprometidos.
- No todo. - No todo.
No sabemos lo que vio Cruz, así que tenemos
para asumir que ella lo vio todo.
- Y lo que Cruz sepa, Tal lo sabe.
- lo siento mira no podemos
acaba de tirar toda nuestra investigación.
Tenemos que averiguar qué obtuvo, debemos alertar a la CIA.
- No, no, no confío en nadie en este momento.
Vamos a mantener esto entre nosotros.
- Hasta que la arrestemos. - No la vamos a arrestar.
Si arrestamos a Cruz, ella se negará a hablar.
y no sacaremos nada de ella.
Pero si la dejamos seguir pensando.
que su portada sigue intacta,
Ella seguirá espiando a Tal.
Podremos seguir sus movimientos, sus operaciones.
Sabremos con quién se está comunicando.
y cómo se está comunicando con ellos.
[música de suspenso]
Cruz es un activo para nosotros ahora.
Necesitamos usarla como una.
[teléfonos sonando]
♪
- Buenos días. Estas en mi escritorio
- Tengo buenas noticias.
Ha habido un desarrollo en el bombardeo de Wall Street.
Necesitamos interrogarte otra vez, ¿estás preparado para eso?
- Absolutamente. - Bueno.
Daniel te está esperando en la sala de SCIF ahora.
- ¿En la sala SCIF?
Debe tener algo de inteligencia bastante buena.
- Tu lo dijiste. No lo hice
♪
- Oye, Jacquie.
Keaton me envió para otra entrevista.
- Ya sabes que hacer. Reglas de SCIF igual que en Langley.
No hay electrónica de ningún tipo en el interior.
Los casilleros están ahí.
♪
- Anna.
Por favor tome asiento.
- Tal vez si me dijeras la nueva información.
Yo podría ser de más ayuda. - Lo siento.
No he sido autorizado para leerte, así que ...
Vamos, uh, repasemos tu línea de tiempo de nuevo.
Así que después de salir de la sala de conferencias,
¿Dónde fuiste? - Al final del pasillo a la contabilidad.
- ¿Y estabas de camino allí cuando explotó la bomba?
- si
[chasquido del teclado]
- ¿Crees que un pequeño acto te salvó la vida?
- Supongo que tuve suerte.
- ¿Cómo te va? - Casi termino.
Ya archivé una copia de su registro de llamadas y el historial de texto.
- ¿Has marcado algo? - Algunas llamadas internacionales.
y algunas llamadas entrantes de números bloqueados.
- Síguelo.
[chasquido del teclado]
- Sabes, revivir ese día puede ser doloroso,
Pero repasar los detalles puede tener resultados.
- Entiendo.
- Es interesante. - ¿Qué?
- He hablado con muchas víctimas en este trabajo.
He visto personas en sus peores momentos.
Mantienes el trauma mucho mejor que la mayoría.
- No sé sobre eso.
- No, es verdad. Eres fuerte y estable.
Mucha gente en tu posición no lo es.
- Supongo que después de ver a tus padres asesinados.
frente a ti a los cinco años ...
nada realmente te sorprende
- Hm.
- Kate. ¿Cualquier cosa?
- Todavía no, pero Bragg todavía la está siguiendo.
Si Cruz llama a cualquiera, podremos escuchar.
Todo en el teléfono clon.
[charla indistinta]
[música tensa]
♪
- Hey Soy yo. Cruz esta haciendo una llamada
- Estamos en ello.
[zumbido]
- Es Cruz.
- ¿Qué?
[el teléfono sigue zumbando]
- Anna, ¿qué pasa?
- Hey, Will. Tienes un minuto?
Es sobre la otra noche. - Por supuesto.
Seguí en el apartado de correos de Nemec.
Está vinculado a una dirección en West Virginia.
8974 Kinsey Road.
La propiedad ha sido ejecutada por años,
Pero tal vez Nemec podría haberlo estado usando.
Esta podría ser la pista sobre Tal que hemos estado buscando.
- Está bien, bueno tal vez pueda tener un equipo
salir y comprobarlo.
- Podrías, pero mira,
Esto podría llegar a ser nada.
Estaba pensando que tú y yo podríamos hacer un viaje allí primero.
Ver por nosotros mismos si hay algo por ahí.
- ¿Quieres decir, sólo tú y yo? - si
¿Qué dices?
Yo manejare.
- ¿Cuándo nos vamos?
.
- Will, no puedes hacer esto. No puedes ir de reconocimiento
solo con un operativo tal. - Me retiro ahora,
ella sospechará que estoy con ella
- Podrías pensar en una excusa para salir de esto.
Quieres ir con ella ¿Por qué?
- ¿Porque crees que puedes darle la vuelta?
- ¿Tiene razón, Will?
- si
Sé que es poco probable. - ¿Es poco probable? ¿Estás bromeando?
- ¿Y si funciona?
Imagina la inteligencia que tendremos sobre Tal.
Podríamos acabar con él.
- ¿Y si no puedes voltearla?
He estado esperando pruebas para confirmar esto.
pero creo que sé cómo Cruz podría estar conectada a Tal.
Fue adoptada de un orfanato en La Habana,
Y al mismo tiempo, ese orfanato recibió.
una transferencia de efectivo de un banco ruso
que hemos vinculado recientemente a Tal.
- Entonces piensas que la adopción de Cruz está conectada a Tal.
- No creo que haya sido coaccionada en esta vida.
Creo que es posible que Tal la haya preparado para esto.
desde que era una niña, y si es así,
Ese tipo de lealtad, esa historia personal,
no se rompe fácilmente
- Dinero, ideología, coerción, ego.
Eso es lo que motiva a la gente a espiar.
Cruz no es diferente.
Voy a derribar esa cubierta que está construida para ella misma
y descubrir exactamente lo que la impulsa,
y luego voy a usar eso para volverla contra Tal.
[teléfono sonando]
- si - Necesitamos hablar.
Ubicación B. 15 minutos.
[música dramática]
♪
- que pasa
- Su fuente en la embajada iraní ha sido hecha.
- Shadi? - Atrapamos operativos.
del ministerio de inteligencia
siguiéndola en vigilancia.
Creemos que el objetivo de su operación,
Hamid Farzan, fue quien la descubrió.
- Vamos a sacarla. - Absolutamente no.
Kellerman te quiere en el próximo vuelo de regreso a Dulles.
Tengo órdenes de llevarte allí yo mismo.
- La matarán. - y te matarán
si intentas ayudar
- No, no puedo dejarla. - No.
Esto no es una opción, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos.
- ¡No no! ¡Llegaré a ella antes que ellos!
- tu le estas preguntando
traicionar a sus amigos, a su familia,
para convertirse en un traidor a su propio país.
No tienes tiempo
Vas a arriesgar tu vida por alguien,
y ni siquiera sabes si va a funcionar.
- ella ira
[graznidos de pájaros]
[bocinazo de automóvil a distancia]
[música de suspenso]
- Aviso. Hay Cruz en este momento.
♪
Oye, Keaton, tenemos ojos en Cruz.
Ella se dirige hacia ti.
- Será. Será.
Por favor no hagas esto.
Por favor, porque una vez que entras en ese coche,
no hay vuelta atrás.
- No hay nada que no haría para atrapar a Tal.
Tú lo sabes.
Oye. - Oye.
¿Así que estás listo para ir?
- Sí, vamos a hacerlo.
[golpeando]
- Shadi. Tenemos que irnos ahora. Usted ha sido hecho
- ¿Qué? ¿Cómo? - No hay tiempo para explicar.
Tenemos que irnos. - ¿Qué hay de mi familia?
- Shadi, ahora. Ellos vienen.
[ambos hablan farsi]
- [gruñidos]
- [gemidos]
- Suéltame.
[todo gemido]
- Shadi.
Hay un pasaporte y dinero en la guantera.
Ve a Hamburgo y estarás a salvo.
- No sé si puedo hacer esto.
- Tienes que. - ¿Qué le va a pasar a Hamid?
- No es tu preocupación. Te matarán si te quedas.
Ir. - Gracias.
- Cuidate.
[arranca el motor del coche]
.
- ¿Alguna vez has estado aquí antes?
- ¿A West Virginia? Sólo por trabajo. ¿Tú?
- Una o dos veces.
[música tensa]
♪
- Bragg. 8974 Kinsey Road se ve claro.
Simplemente barrí el interior y comprobé el perímetro.
- Está bien, es bueno oírlo, pero es mejor que te retires.
Keaton y Cruz están a unos cinco kilómetros de distancia.
- Entendido.
- Necesito parar por el gas.
- ¿Cuánto tiempo más? - No lejos.
- Permítame hacerle una pregunta.
¿Con quién más hablas?
- ¿Acerca de?
- Los bombardeos, el secuestro.
¿Con quién compartes esas cosas?
- No hablo con nadie sobre eso.
- ¿Ni siquiera tus amigos o tu familia?
- Hay un terapeuta con el que la agencia me instaló.
Y has ayudado tanto.
Pero, honestamente, la mayoría de mis amigos murieron en el bombardeo.
Y mi familia se ha ido por años.
- Lo siento.
¿Qué edad tenías cuando murieron?
- Joven.
[pájaros trinando]
- Soy el mismo, en realidad.
Realmente nunca tuve muchos amigos creciendo, ni siquiera familia.
- ¿De Verdad? Bueno, no lo habría adivinado.
- Somos mucho más parecidos de lo que piensas.
- ¿Qué le pasó a tu familia?
- Nunca conocí a mi padre, mi madre murió cuando yo tenía dos años.
- ¿Quién te crió?
- El estado de Pennsylvania.
Sí, me criaron en el sistema de cuidado de crianza,
rebotó de casa en casa. Siempre he estado solo.
Hasta que me refería a Laine.
Sus padres me recibieron como si yo fuera uno de los suyos.
En realidad, fue la primera vez que me sentí como
Yo pertenecía a algún lugar.
- Tengo a alguien en mi vida así.
- si quien
- Mi tio. - ¿Tu tío?
- Él no es realmente mi tío. Sólo lo llamo así.
- ¿Porque eso? - Él y su esposa me adoptaron.
cuando tenia diez años.
Ella se enfermó y falleció poco después.
Pero nunca se rindió de mí.
Sabes, nunca pensé que encontraría un hogar tampoco.
Entonces Tio me trajo aquí y cambió mi vida.
Y todavía lo hace hasta el día de hoy.
[música tensa]
♪
- Están en movimiento. Vamonos.
[cambios de marcha]
- Bastante aislado aquí.
- Sí, un poco espeluznante.
Me alegra que hayas venido conmigo.
- Acabas de superarlo.
- No, es 9874 Kinsey Road.
- Dijiste que era 8974.
- Ah, eso es mi mal.
Debería estar un poco más lejos.
- Maldita sea. - ¿Qué?
- Cruz acaba de conducir por el destino.
- Bueno, ¿a dónde va? - No lo sé.
- Algo no esta bien.
- Oye, Kate. Es Bragg.
Cruz acaba de conducir por el destino.
- Puedo rastrear el GPS de Keaton desde su celular.
¿A dónde lo está llevando? [chasquido del teclado]
- Estaban aquí. - ¿Eso es todo?
Necesito ver qué hay allá arriba.
Ya sabes, creo que tenías razón
sobre Nemec utilizando esta propiedad.
- ¿Por qué dices eso?
- Antes de suicidarse, habló con Daniel.
- Nemec dio la vuelta?
¿Que dijo el? - No mucho, desafortunadamente.
Dijo que tenía alguna información sobre los atentados de Wall Street,
Pero él no ofreció muchos detalles.
Pero él dijo algo sobre un lugar, ¿La Habana?
Dijo que estaba en el centro de los niveles más altos.
de las operaciones estadounidenses de Tal.
Eso significa algo para ti?
- No, en absoluto.
- Sí, no te preocupes. Lo resolveremos.
Vamonos.
[música dramática]
♪
- ¿A dónde diablos se fueron?
[la música dramática se desvanece]
- Tengo una pregunta.
Después de todo lo que hizo Nemec,
¿Por qué confiarías en algo que él dijera?
- Bueno, nunca puedes decir si está mintiendo o no.
Pero le ofrecimos un trato, un buen trato en realidad.
Y, uh ...
- ¿Qué?
- Y fue algo sobre el camino.
que estaba cerca del final,
derrotado como si supiera su destino y acabara de darse por vencido.
Yo le creo.
- ¿Cuál es la nueva información que tienes sobre Tal?
¿Usted pude decirme? - No, no puedo hacer eso.
- Vamos, estamos en medio del bosque.
Nadie oirá una cosa. - Voy a.
- Contéstame, ¿estamos más cerca de encontrar a Tal?
- Me siento más cerca de Tal que nunca.
- Solo piensa en ello.
- ¿Que es eso?
- Que orgullosa estaría Laine.
[música tensa]
♪
.
[zumbido del teléfono celular]
[música tensa]
- [respira con esfuerzo]
[traqueteando, silbido]
[perro ladrando en la distancia]
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien. - ¿Algún problema?
- No. Ya sabes, uh,
Estabas preguntando acerca de esa nueva información que teníamos sobre Tal.
- si
- Estábamos siguiendo a uno de sus colegas.
Viejo compañero de atrás en el día.
Se apagó hace años, y finalmente lo rastreamos.
- Suena prometedor. - Oh, sí, lo es.
Es si puede darnos la visión interior.
en la red de Tal, podría ser increíblemente valioso.
- ¿Crees que él hará un trato como lo hizo Nemec?
- Puede irse y volver a empezar.
Nueva identidad, nuevo trabajo. Segunda oportunidad en la vida.
- No creo en las segundas oportunidades.
- ¿No es eso lo que te dio tu Tio?
- Me dio mucho más que eso.
¿Por qué tengo la sensación de que me estás probando?
- Sólo estamos hablando.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Se enteró que?
- No escuché nada. - Yo si.
- Tal vez deberías caminar delante de mí.
- ¿Por qué? - Tú eres el que tiene el arma.
[zumbido del teléfono celular]
[el teléfono llama a las barras] - No podemos esperar.
Su vida está en peligro.
- Keaton puede tomar sus propias decisiones.
- No son seguros y no cuando viene.
a Tal y tú lo sabes.
- En este punto, tomar riesgos es la única manera.
Keaton saldrá vivo.
- ¿Has perdido de vista el hecho de que Keaton es
¿La única razón por la que puedes ver a tu hija?
Si tienes alguna esperanza de volver a verla,
mejor reza para que regrese a salvo.
[música oscura]
♪
- Sé que extrajiste a Shadi, a pesar de tus órdenes de no hacerlo.
- pagaré las consecuencias
La Agencia lo juzga necesario.
- Y lo harías de nuevo, ¿no?
- En un instante.
- Es lo que pensaba.
Abrelo.
Hace ocho horas contratan asesinos
Localizó a Shadi y la mató a tiros.
Lo siento erica
- [llorando]
[respira profundamente]
Guardia, necesito hablar con el Agente Ryan.
Es urgente.
- ¿Eso es todo?
Menos mal que no arrastramos a todo el equipo aquí.
- Sí, echemos un vistazo.
[música de suspenso]
♪
[cruje la puerta]
[ruido sordo]
- Me trajiste aquí para que ella pudiera preguntar.
¿Sobre un activo que fue asesinado hace diez años?
- No, te traje aquí porque la vida de mi jefe
Está en peligro y ella piensa que usted puede ayudar.
Así que escúchala.
- En Praga, me ocultaste algo.
Lo sentí entonces, pero ahora lo sé.
Shadi tenía un pasaporte, dinero en efectivo y una estrategia de salida.
Ella estaba a salvo.
¿Cómo la rastrearon?
- Shadi nunca cruzó la frontera.
Ella ni siquiera salió de la ciudad.
Encontramos su cuerpo a pocas cuadras de donde la dejaste.
- ¿Que pasó? - Ella fue a verlo.
Hamid. La oficial del estado que ella estaba espiando.
Creemos que la estaban esperando.
allí y luego la mataron.
Y durante años me he preguntado por qué volvió.
No puedo explicarlo.
- Puedo.
- Supongo que deberíamos empezar a buscar.
- Sí, hagámoslo.
[zumbido del teléfono celular]
Kate, sé que sabes mis coordenadas,
Pero necesitas retirarte.
- Sé cómo convertir a Cruz.
- ¿Pastor? - Escúchame.
Tienes que decirle quién es ella para ti.
Hay una razón más grande
Que has querido convertir a su Keaton y lo sabes.
Desde el bombardeo, ella no es solo alguien que salvaste
de Tal, pero es alguien que te ha recordado a Laine.
Necesitas decirle eso. - ¿Por qué?
- Porque cualquier activo que sea lo suficientemente efectivo para hundirse.
Tu piel tenía que haberse dejado vulnerable también.
Keaton, estás bajo su piel.
Esto está funcionando en ambos sentidos.
Usa eso.
[música dramática]
♪
- Suelta el arma, Keaton.
¡Ahora!
¡Déjalo caer! - Está bien, está bien, hey.
Lo tienes. Voy a soltar el arma.
Lo dejaré caer.
- Siéntate en esa silla.
- Sabes que estás por tu cuenta, ¿verdad?
Nadie viene por ti.
- ¡Tranquilo!
- Eres tan desechable para Tal como yo.
Él sabe que has sido hecho, ¿por qué no está aquí?
¿Para protegerte? ¿Donde esta el?
Ya debería haberte sacado.
Anna, puedo protegerte.
- ¿Cómo?
¿Enviándome a vivir en WITSEC en Dakota del Norte?
No, gracias. - Mejor que gastar
El resto de tu vida en una celda o muerto.
- ¡Esto es inutil!
Nunca podría confiar en ti.
- Sí tu puedes.
Sí tu puedes.
Cumpliré mi palabra.
- No todo lo que dije era mentira.
- Yo sé eso.
No todo lo que dije era mentira, tampoco.
[música suave]
♪
La verdad es que es eso.
Siempre me has recordado a Laine.
Desde el momento en que te vi.
Yo sólo estaba atraído por ti.
Creí que querías hacer una diferencia.
En el mundo igual que hizo Laine.
No es tu culpa que Tal te haya manipulado.
de una edad temprana.
Querías ser parte de algo más grande que tú mismo.
Y todavía puedes.
- [respirando temblorosamente]
- Entonces esto es lo que voy a hacer.
Voy a llevarte a una casa segura ahora mismo.
Podrás comenzar una nueva vida allí.
Pero primero necesito que bajes esa pistola.
Eso es.
- [gemidos]
.
- Estas bien. Quédate conmigo.
[ambos respirando pesadamente]
- Chigorin.
[rompiendo vidrio]
[tiroteo]
[música dramática]
♪
- Suelta tu arma.
Suelta tu arma.
No lo hagas Bajalo.
- Tenías razón, Will.
Ella plantó suficiente evidencia aquí
para enviarnos por un agujero de conejo para el próximo año por lo menos.
- ¿El francotirador? - Ray Fontaine.
Antiguo militar, conocido asociado de Tal.
[charla indistinta]
Cogimos un lunar, Will.
- Todavía no se siente como una victoria.
- ¿Porque ella no era quien tú creías que era?
- No, porque creo que podría haberla convertido.
[música suave]
♪
[llamando a la puerta]
- Kate. - Hola.
- ¿Todo bien? - si
Solo quería disculparme por lo de antes.
Um, a veces me vuelvo loco, uh ...
Sólo quería que supieras, al final del día,
es porque estoy siendo protectora
- Lo sé.
- Aun así, no tenía derecho.
para cuestionar cómo se ejecuta una operación.
- No no. Es importante para mi para ti
Siempre dame tu sincera opinión.
Tal vez no tantas veces.
- [risas] Trato.
- Bueno.
- Bueno. - Todo bien.
- Tenga una buena noche. - Buenas noches, Kate.
- lo siento no funcionó
como esperaba, agente Keaton.
- Sí, yo también.
Pero el celular de Cruz todavía está conectado.
a la red de malla de Tal.
Si podemos romperlo,
Podría ser la ruptura más grande hasta ahora en esta investigación.
¿Cómo supiste que Cruz me recordó a Laine?
- Lo vi, creo.
Aprendí una valiosa lección de gestión de activos para la CIA.
Siempre son más efectivos cuando pueden tocar.
en la debilidad de un objetivo.
Cruz sabía que la tuya era Laine, y ella lo explotó,
pero con lo que Tal no contaba
Fue cuán débil y susceptible la dejó su pérdida.
Todos somos humanos, Keaton.
- Ella mencionó algo. Era un nombre
Chigorin.
¿Eso significa algo para usted?
- No.
- Buenas noches, pastor.
- Buenas noches, agente Keaton.
[zumbido]
[clics de bloqueo de puerta]
[zumbido del teléfono celular]
- ¿Está orgulloso, agente Keaton?
- tal.
- Viste a Anna por lo que era.
Pero no antes de que ella me diera lo que yo quería.
- Tenías a alguien en el interior.
Terminó esta noche.
- ¿Qué te hace pensar que ella es la única?
[música de suspenso]
♪
[música tensa]
♪