Cabrera, ¿cuál es el estado?
La vigilancia está lista y los operadores están en posición.
¿Alguna charla en los canales de la policía local?
Ninguna.
¿Alguna actividad anormal en el sitio?
Haibach y Villareal han estado monitoreando
El edificio toda la mañana.
No han reportado nada.
Estamos claros para proceder si usted es.
- Estamos en marcha. - Muy bien, vamos.
De acuerdo, Des, las transmisiones de CCTV dentro del edificio están arriba.
Langley nos ha dado la luz verde.
Entendido.
Recuerda por qué estamos luchando aquí.
Estos documentos de pasaporte son la clave para encontrar a Tal.
Así que mantente a salvo, pero sin errores.
Entendido. Voy a entrar ahora.
Todo bien.
Parece que tenemos cuatro guardias en total.
Acabas de pasar una.
Ahí otro el nivel del suelo.
Al final del pasillo.
Arriba tienes dos a tu derecha.
Sarah, presiona cuatro.
_
Da
Los archivos están en el pasillo seis, cuarta fila desde la parte inferior,
Número de identificación 17143.
Genial. Vamonos.
_
Mantén la calma
_
Usted ha sido hecho Salí. Sal ahora.
Dame cámaras en el primer piso.
Quiero encontrar a los otros dos guardias ahora.
_
Tienes un guardia delante de ti,
una a tu izquierda
Des, ¿estás golpeado?
- No. - ¿Puedes salir?
No lo sé.
Ve ahora.
Des, ¿estás fuera?
¿Salió ella?
Haibach, espera para obtener el caso.
Des, ¿lees algo? Des, ¿estás fuera?
Esto es Villareal. Estoy en la camioneta
Estamos saliendo del sitio ahora.
¿Tienes los papeles contigo?
Sentado en mi regazo.
Bueno. Buen trabajo. Buen trabajo.
Vamos a trabajar en tu plan de extracción.
y te tendremos en casa en 24 horas.
- Bien hecho. - Estoy deseando que llegue, señora.
- Felicitaciones, Erica. - si
Esos documentos de pasaporte son la clave del círculo íntimo de Tal.
Esta es una gran victoria para la agencia.
Lo tenemos. Bien hecho.
Sí. Buen trabajo muchachos.
Seguid así. Vamos a llevarlos a casa.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- Mañana. - Buenos días.
¿Qué estás desayunando?
Una barra de energía.
Eso es una chocolatina en ropa de gimnasia.
- Deberías comer huevos. - ¿Por qué no me haces algo?
Aprenderé a cocinarlos mañana.
Vamos. Llegamos tarde.
Date prisa y te dejaré conducir.
- ¿De Verdad? - No.
- Mamá. - Algún día.
No mi coche Vamonos.
¿Estás seguro de que no puedes recogerme?
¿Por qué quieres que te recoja?
Porque cuando papá lo hace, llega allí, como,
media hora antes
- ¿Asi que? - Entonces, él me mira jugar.
Y luego en el camino a casa me dice, como,
Cada pequeña cosa que hice mal.
Bueno, estoy seguro de que sólo está tratando de ayudar.
Lo sé, pero él realmente no sabe de qué está hablando.
Jugó deportes de la escuela secundaria.
Jugaba al golf, mamá. No cuenta
Cerrar la embajada en Yemen obligará a la CIA
Para reducir drásticamente sus operaciones allí.
Los rebeldes houthi amenazan con apoderarse del gobierno.
No tenemos elección, Erica.
Entonces tampoco la CIA.
Me voy ahora. El Departamento de Estado no está cediendo.
No, tengo que estar en la colina
con el Comité de Inteligencia de la Cámara al mediodía.
Además, ¿confirmaría usted que el monitoreo de Cabrera?
¿Haibach y la extracción de Villareal?
No quiero complicaciones allí. ¿Entendido?
Erica Erica!
- Dejaste tu teléfono. - Oh.
Tuve que responderlo. La escuela llamó.
Hannah no se presentó hoy.
La dejé caer.
Hola erica
Estoy viendo a tu hija.
Tal?
Ella es una hermosa niña.
Deberías estar muy orgulloso.
Quiero sus nombres.
Los cuatro agentes de la CIA que detuvieron esos bombardeos.
No la lastimes.
Esa no es mi decisión de hacer.
Es tuyo.
Depende de usted si su hija muere hoy o no.
- Es una elección simple ... - ¿Podemos hablar?
Es la vida de tu hija o la de ellos.
¡Espera espera!
Cinco,
- Cuatro ... - ¡Solo deja de contar!
Tres dos uno.
Steven Haibach, Brian Lanich,
Desiree Villareal, Laine Heffron!
Gracias.
Tal! Tal!
Tal!
Hola, esta es Hannah. Dejame un mensaje.
Hola, esta es Hannah.
Hannah?
Hannah, ¿estás aquí?
Hannah?
¿Qué deseas?
Estoy buscando a mi hija.
¿La has visto?
No se supone que estés aquí.
- ¿La has visto? - No he visto nada.
Su teléfono está aquí. ¿Por qué está su teléfono aquí?
Parece que tengo un teléfono?
Mi hija ha desaparecido Ella tiene 13 años
Ella tiene una mochila rosa. ¿La has visto?
Estoy buscando a mi hija. ¿La has visto?
Gracias.
¿Has visto a esta chica?
Perdóneme. Mi hija ha desaparecido
Ella tiene el pelo castaño claro. Ella tiene 13 años.
¿La has visto?
¿Estaba usando una mochila rosa?
Si donde esta ella
No lo sé, pero ella estaba sentada.
en ese banco de allí.
- ¿Sabes a dónde fue? - Ella se fue.
- Con la policía. - ¿Qué?
Dos oficiales la tomaron y se marcharon.
Gracias.
Departamento de Policía de Bethesda. ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
Mi hija fue recogida por dos policías.
en el parque de virginia.
¿Puedes decirme exactamente lo que pasó?
Mi hija ha desaparecido
Alguien me dijo que fue recogida por dos
oficiales de policía. Necesito saber dónde está ella.
¿Recibiste los nombres de los oficiales?
No.
Bien, déjame consultar con nuestras unidades.
Por favor espera
- Señora, ¿estás ahí? - Sí Sí.
¿Qué parque dijiste que era?
Virginia Park! Tercera calle.
No pudo haber sido hace más de diez minutos.
Lo siento pero no hay registro de ninguno de nuestros oficiales.
- Recogiendo a un menor. - Eso es imposible.
- Revisar otra vez. - Yo si.
¡Revisar otra vez!
Lo hice, señora.
Ninguno de nuestros oficiales tiene a su hija.
¿Cual es su nombre?
Puedo presentar un informe de personas desaparecidas y emitir una alerta ámbar.
- Él la tiene. - ¿Qué?
Quien la tiene
- Es pastor. - Erica, ¿dónde has estado?
He estado intentando localizarte.
- ¿Qué es? - Es Haibach y Villareal.
Recogieron actividad sospechosa
fuera de la casa de seguridad.
Creo que podrían estar en problemas.
¿Has escuchado algo?
Erica, ¿has oído algo?
- No. - ¿Estás seguro?
¿No tienes alguna razón para creer que podrían estar comprometidos?
No.
¿Como quieres proceder?
Sácalos. Sácalos ahora.
¡Abajo!
¡Oh, abajo! ¡Abajo!
¡Abajo!
Ve, ve, ve, ve, ve, ve!
- ¿Que esta pasando? - No están respondiendo.
- ¿Quien? - Villareal y Haibach.
Les dimos instrucciones para salir de la casa de seguridad,
pero no se han registrado
¿Has probado su celular?
- si - ¿Qué pasa con el teléfono satelital?
Intenté ambos. Sin respuesta.
Póngase en contacto con nuestros activos en Zagreb.
No me importa quien sea
usted consigue a alguien a su ubicación tan pronto como sea posible.
- si - Tráemela.
Bueno.
- Pastor. - Se fueron.
- ¿Quien? - Haibach y Villareal.
Están muertos
Se apagaron justo después de que intentamos sacarlos.
Nuestro activo sobre el terreno en Zagreb los encontró muertos a tiros
en su coche fuera de la casa de seguridad.
Están muertos, Erica. Ambos.
Es tal
¿Cómo lo sabes?
¡Dios!
- ¿Qué es? - Brian Lanich.
No podemos localizarlo.
- Esta es Cabrera. - Escúchame.
Ha habido charla extranjera.
Creo que uno de nuestros equipos ha sido comprometido.
Haibach, Villareal, Lanich y Heffron.
Todos me ayudaron a detener el bombardeo del aeropuerto de Logan.
Dirígete a ellos dondequiera que estén,
lo que sea que estén haciendo,
Los pones a salvo inmediatamente.
¿Me estas escuchando? Lo que sea necesario.
Ahora.
Deja de moverte Deja de moverte
Acabo de apuñalarte en tu arteria carótida.
Lis ... ¡escúchame!
Acabo de apuñalarte en tu arteria carótida.
Lo único que te impide desangrarte
Los siguientes 15 segundos son mis pulgares.
¿Dónde está mi hija?
Sé que trabajas para Tal.
Sé que tiene a mi hija.
Dime dónde está ella o morirás.
- Ella está en tu casa. - Usted está mintiendo.
Ambos, vestidos de policia.
La llevaron a su casa.
Bueno.
Hola erica
Tal.
Es un placer conocerte finalmente.
Donde esta mi hija
Seguro.
Si la lastimas, te mato.
No estás en posición de hacer amenazas.
Te sugiero que no lo hagas.
Te ves diferente en persona, más fuerte.
Es extraño cómo nuestras opiniones pueden moldear la imagen de una persona en nuestra mente.
¿Donde esta ella?
Pregunta de nuevo y haré que le saquen los ojos del cráneo.
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Sabes por qué arriesgué mi vida para entrar en este país?
No.
Es por ti, Erica.
Estoy aquí para decirte tu futuro.
Los cuatro agentes de la CIA que trabajan para ti morirán.
No hay nada que puedas hacer para cambiar eso.
Y pronto tu país sabrá tu parte en sus muertes.
Serás arrestado como traidor y pasarás el resto de tu vida.
Encerrado en una jaula como un perro.
Tu país despreciará tu propia existencia.
Y nunca volverás a ver a tu hija.
Ese futuro es tan inevitable como el alba.
Excepto a través de mí.
¿Qué deseas?
Tú.
¿Me quieres? ¿Quieres que trabaje para ti?
He tenido muchos adversarios en mi vida.
Interpol, MI6, Mossad.
Pero nadie se acercó a detenerme.
No hasta que tu
Y quiero que seas un agente.
Te quiero como eres.
Subdirector de la CIA.
Aliméntame inteligencia. Protégeme de tu país.
A cambio, te salvaré de esa jaula.
Y tu hija estará a salvo para siempre.
No contestes ahora.
Sé algo que dirás que simplemente estará en servicio
de salvar a tu hija. No.
Quiero que pienses ...
Sobre tu respuesta.
Quiero que sientas la soga de la encarcelación.
apretando alrededor de su cuello.
Entonces y solo entonces quiero tu respuesta.
Me odias.
Pero con el tiempo, verás ... igual que muchos antes de tener ...
que más allá del odio está la salvación.
Tu hija está arriba en su habitación ilesa.
Ella no sabe nada de esto.
Ella simplemente cree que fue atrapada faltando a la escuela.
Cuanto menos sepa, mejor.
En caso de que tu decisión sea una que me agrade.
Adiós, Erica.
Hannah?
Pensé ... pensé que algo te había pasado.
Lo siento mucho, mamá.
Solo quería conocer a Dylan en el parque y no estaba pensando.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Está bien. Estás seguro.
¿Que pasó?
Oh, me corté metiéndome en el coche.
No es tan malo como parece.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Estás seguro? ¿Te lastimaron?
No. Mamá, era la policía.
Me vieron en el parque y me preguntaron por qué no estaba en la escuela.
No sabía qué decirles, así que me trajeron de vuelta a casa.
¿Estas loco?
No no.
Necesito llamar a la escuela
Y hazles saber que estás bien.
- ¿Dame un segundo? - Bueno.
Hola, has llegado a Laine Heffron.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
- Daniel. - ¿Qué pasa, Will?
¿Siguió con el Departamento de Justicia en ese caso Anderson?
Contra el terrorismo pregunta.
Sí, les hablé esta mañana.
Están, uh, listos para seguir adelante con los cargos de espionaje.
¿Pero no el homicidio?
No no. Ellos no creen que lo tengamos todavía.
- Quieren esperar a los forenses. - Habla con el laboratorio.
- Averigua qué es el retraso. - Lo tienes.
- ¿Y aún estás bien para el sábado? - Estamos deseando que llegue.
Mayor Keaton.
Directora Mayer. ¿Qué estas haciendo aquí?
Necesitamos hablar contigo.
¿Todo bien?
¿Podemos hablar en su oficina?
Entonces, ¿qué está pasando?
Ha habido un incidente.
Hace aproximadamente una hora recibimos la noticia de que un jet privado
Que nos fletamos fue desaparecido.
Las autoridades extranjeras han confirmado que el avión se cayó.
Todos a bordo fueron asesinados.
Entonces, uh ... entonces ... entonces, ¿qué estás diciendo?
- Lo siento, Will. - No.
Laine estaba en ese vuelo.
No.
Lamentamos mucho su pérdida.
¿Hay algo que podamos hacer? Nosotros...
No no no.
¿Dormiste aquí anoche?
No anoche, no.
- Sabes, Will, tienes que ... - ¿Qué, Daniel?
¿Qué? ¿Que tengo que hacer?
Hmm
¿Comer, dormir, cuidarme mejor?
Quiero decir, por favor, dime lo que tengo que hacer.
Dios sabe que todos los demás han sido.
Porque se preocupan por ti.
Bueno, todo lo que me importa es atrapar
La persona que mató a Laine.
Me tengo que ir.
¿A donde te diriges?
Langley.
Subdirector de la CIA me está informando.
En su final de los ataques.
Bueno.
Voy contigo.
Agente Keaton. Soy Anthony Cabrera.
- Este es el agente Zain. - Placer.
Trabajé con Laine. Lo siento.
Estamos aqui
Muchas gracias por venir, Agente Keaton.
Sé que nuestras dos agencias no siempre han funcionado bien juntas
en el pasado, pero cuatro de nuestros pueblos están muertos.
Y estamos dispuestos a hacer cualquier cosa en nuestro poder.
para encontrar a los responsables.
Cuéntanos lo que sabes.
Los ataques separados fueron definitivamente coordinados.
Los tres pasaron a los 30 minutos uno del otro.
Cualquier indicio de que los operativos de Tal
¿Estaban en comunicación unos con otros?
No en este momento, no, pero seguimos
esperando señales de inteligencia de la NSA.
¿Cómo los encontró Tal?
La verdad es que no lo sabemos.
Pero tenemos una teoría.
No es raro que las agencias de inteligencia extranjeras
Para monitorear a nuestros operativos cuando están en el extranjero.
Nuestra oficina hace lo mismo aquí en los Estados Unidos.
Exactamente.
Pensamos que Tal puede haber explotado estas agencias.
en un esfuerzo por ubicar a nuestra gente.
Creemos que así fue como los encontró y cómo pudo.
para sacarlos tan rápido.
Bien, entonces nos has dicho dónde y nos has dicho cómo,
pero todavía no nos has dicho por qué estos cuatro agentes
Fueron objetivos de Mikhail Tal.
Represalias.
Estos cuatro operativos formaron parte de un equipo que en 2015
Detuvo el bombardeo de 20 aviones de pasajeros.
que estaban en los Estados Unidos.
Salvaron a miles de personas.
¿Y los mató por eso?
Sí.
¿Quién sabía de este equipo?
Uh, un puñado de analistas, técnicos de sistemas,
y, uh, gerentes de operaciones senior.
Vamos a necesitar una lista completa de
Todos esos nombres al final del día.
Cabrera puede ayudarte con eso.
Agente Keaton.
Lo siento por tu pérdida.
Solo un puñado de personas en la CIA conocían las identidades
De los cuatro agentes muertos en los recientes ataques.
Tal debió haber obtenido los nombres de uno de ellos.
Estas son las 12 personas.
Estos son nuestros sospechosos.
Vamos a trabajar.
Keaton?
¿Qué, tienes algo?
Robert Lennon comprueba.
Desde el principio, ha estado diciendo que
No tenía conocimiento del paradero de Brian Lanich.
El día del ataque.
Acabo de recibir la confirmación de que él estaba diciendo la verdad.
Él no podría haberlo hecho.
Esa es ella
Erica Shepherd.
Ella es la que está trabajando con Tal.
Whoa, espera.
Mira, todavía no lo tenemos. No tenemos pruebas suficientes.
La confrontas ahora, arriesgas su convicción.
Lo conseguiremos, Will. Tenemos que hacer esto por el libro.
- Voy a. - ¿A dónde vas?
Solo quiero hablar con ella.
Thomas
Nia
Es bueno verte chicos.
Tú también, Will.
Te extrañamos.
Ya no vienes por la casa.
Lo sé. Lo siento. He estado un poco ocupado
Todavía se puede visitar, ya sabes.
Eso no ha cambiado.
Valora eso.
Guardé estos asientos para ustedes.
¿Sabes cómo va a funcionar esto?
Sí, bueno, el director se va a levantar.
y él va a decir algunas palabras.
Y luego pondrá el nombre de Laine en el Libro de Honor.
Su estrella ya está en la pared.
Le di a la CIA mi hija.
Me dan una estrella.
¿Puedes, uh, perdonarme un minuto, por favor?
Erica Shepherd.
Agente Keaton. ¿Como has estado?
He estado mejor.
Así que me preguntaba, um,
¿Cómo va el progreso en la investigación de Tal?
¿Más cerca de atraparlo?
Lo siento, no puedo decir.
¿Sigues encabezando la investigación para el FBI?
Yo soy.
Lo siento, no puedo decir.
Aunque ha habido alguna charla.
Nada oficial, solo chismes entre familiares.
¿Qué tipo de chisme?
Un poco de todo.
Algunas personas piensan que él estaba trabajando con los rusos.
Otros piensan que estaba trabajando con un americano.
De hecho, algunos piensan desde la CIA.
Hmm ¿Y, qué piensas?
Creo que quien quiera que sea debería estar preocupado.
Porque tarde o temprano los encontraré.
Estoy seguro de que lo harás.
Es hora de ir a la cama.
¿Qué?
Tengo que estar en el trabajo temprano en la mañana
y no voy a ser apresurado como lo fui hoy.
- Es hora de ir a la cama. - Bueno.
¿Hiciste tu tarea?
Olvidé. Lo haré por la mañana.
Me levanto temprano Lo prometo.
Hannah, tienes 13 años.
¿Puedes explicarme por qué te estoy diciendo que lo hagas?
ir a la cama por la noche, preguntándote si has
Me lavé los dientes y te arrastro.
salir de la cama todas las mañanas?
- Lo siento. - ¡Lo siento no es una respuesta!
¡Y lo siento no lo va a cortar en el mundo real!
Tienes que empezar a cuidar de ti mismo!
Lo siento. Estoy agotado.
Tienes que empezar a cuidar de ti mismo.
No siempre estaré aquí para cuidarte.
Haz tu tarea.
Lo siento. Perdóneme. Perdóneme.
- Usted tenía razón. - ¿Acerca de?
Erica Shepherd.
Usted tenía razón.
Tenemos las citaciones?
Sí, la compañía telefónica entregó los registros.
de los teléfonos de su familia esta mañana.
Ella estaba usando la celda de su esposo.
No, la de su hija.
Hay una llamada entrante de un conocido asociado de Tal.
En la mañana de los ataques.
Will, es menos de una hora antes de la primera muerte.
La tenemos ¿Dónde está ella ahora?
Hola, Hannah. ¿Dónde estás?
Está bien, bueno, ya casi estoy allí.
Te veré fuera de la entrada del museo.
De acuerdo, adios.
Todos los agentes se mudan. ¡Muévete ahora!
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¡FBI!
- ¡No te muevas! - ¡No te muevas!
- Lado izquierdo. - Cubierto.
Manos detrás de la cabeza.
- ¡Hazlo ahora! - ¡Manos detrás de la cabeza!
Levántate.
Erica pastor,
estas bajo arresto por espionaje
y conspiración contra los Estados Unidos de América.
Yo sé lo que hiciste. Lo se todo.
La vida se ha terminado.
- Alejala de mi. - Espere.
Mi hija viene de camino. Déjame decirle adiós a ella.
No. Sácala de aquí.
Por favor.
¡Por favor, por favor!
Hannah!
No digas tu nombre.
No digas a quién estás llamando.
Solo dame la primera
Código de tres dígitos que te enviaron.
BQR.
- El segundo código de tres dígitos. - 7RK.
Un momento.
¿Hola?
Hola erica
Tal?
Debo admitir que no pensé que lo haría
Escucha tu voz de nuevo.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Hace tres años me hiciste una oferta.
¿Lo que de ella?
Quiero saber si sigue en pie.
Hace tres años, estabas en condiciones de ayudarme.
Aun lo estoy. El FBI, William Keaton.
Se está acercando a ti. Sé que lo sientes.
Puedo ayudarle.
¿Por qué?
Después de todos estos años,
¿Por qué harías esto ahora?
No voy a morir en una jaula.