- Janet... - ¿Qué?
No estoy haciendo nada.
Soy colega suyo el la Sociedad de Investigación Psíquica.
- Así que ha venido a apartarme de esto. - No estoy aquí para hacer amigos.
- No me deje sola con eso. - No lo haré.
¿Cómo has podido no mencionar que tu hija se llamaba Janet?
¡Janet!
A Richard le gustaría algo un poco menos rosa, si es posible.
- Todo lo que hago es por su bien. - Lo sé.
¿Y sabes por qué lo sé? Porque haces lo mismo lo mismo cada domingo.
¡Socorro!
No hagas un drama. No es nada.
¿Cómo?
Estoy muerta, Morris.
Ya lo sabes. No hagas un drama.
¡Morris!
¡Es el teléfono! ¡Ha pasado de nuevo!
¿Hola?
Guy.
¡¿Qué?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eso es, debió ocurrir justo después de que se fuera Morris.
- No hagas eso, ese es el momento que quiero ver. - Yo no he hecho nada.
- ¿Dónde se ha ido? - Parece que la cinta se ha estropeado.
- ¿Y puedes arreglarlo o algo? - Lo intentaré.
- Tiene una pinta horrible, ¿no, Billy? - ¡Como tu cara! - Sí.
- ¿Va a ir todo bien? - Todo irá bien.
Tu abuela solía hacerlo cada vez que estornudaba.
Esto es real, esta cosa. Es tan real como tú o yo. Y es poderosa.
Me levantó y me lanzó al otro lado de la habitación.
Tenemos que llevar a Janet a algún lugar seguro.
Creo que debemos mantenerla aquí, ¿o no?
Debemos averiguar qué está pasando.
Me pediste que encomendara a Janet a tu cuidado, y casi muere.
Es algo que no estoy dispuesto a discutir.
- Se supone que hay que librarse de Eso, no de mí. - Y lo haré.
Y prometo que voy a mantenerte a salvo hasta entonces.
Estamos muy contentos de ayudar, no descansaremos hasta que duermas bien.
Siempre digo que no nos bendijeron con hijos
pero que fuimos bendecidos con sobrinas y sobrinos.
Estamos muy contentos de acogerla, a cualquiera, cuando sea, ¿verdad Sylv?
Sí.
- Me gusta esto. - Es precioso, ¿verdad?
Es raro. Puedo ver la información ahí mismo.
Es solo que no puedo entenderla.
Bueno...
Estaba escuchando el sonido,
y entonces escuché esto.
¿Qué?
¿No puede oírlo? Está claro como el agua.
Mi nombre. ¡Dice mi nombre!
Mira, colega, nos han pasado un montón de cosas divertidas en esta casa,
- He probable que nos hayamos vuelto sordos. - ¿Y qué significa...?
Quizá significa que deberíamos dejar de darle a los porros un ratito.
No estoy seguro de que hagan una buena combinación con este tipo de cosas.
¿Puedo colgar un cuadro en la pared?
Bien, sí, aquí está.
Gustave Buchmeyer era
capaz de unirse a un poltergeist con un ritual de sangre.
No, es una tontería. Ni siquiera la Iglesia Católica
le dio algo de crédito.
Bueno, creo que merece la pena probar.
Te quiero.
Vamos.
¡Vamos!
Es el poltergeist, se ha venido conmigo.
- Bien, ¿es que no quieres estar aquí? - Sí.
Ya sabes que no son muy cuidadosos, ¿por iba a dejar
la puerta abierta? Otra cosa rota.
Tiene 11 años. El problema es...
¿Puedo ayudar?
Se puso así cuando se fue su padre.
Oye.
No se le digas a Sylvie.
Gracias, Maurice.
No puedes proteger del poltergeist toda la casa.
Hago lo que puedo.
Están de acuerdo todos los de la Sociedad, incluido el profesor Beloff.
Suerte con eso.
¿Por qué no?
Maurice, parece que piensas que la
Sociedad de Investigación Psíquica está hecha para gente como tú y como yo.
Ya sabes, creyentes convencidos. Pero, ¿dónde están ellos ahora?
La Sociedad de Investigación Psíquica existe para echar a perder estas cosas.
Bueno, no puede desechar esto. Tenemos pruebas.
¿Qué pruebas? Tenemos rumores.
Tenemos mi buen nombre, tenemos algunas fotografías poco concluyentes
y grabaciones dañadas. No.
No, el siguiente paso, creo,
es una medium.
Charlatanes.
¿Quién lo dice?
- ¿Qué has hecho con ella? - ¿Con qué?
Mi moneda de diez peniques.
Tienes que perdonarme, Maurice, pero según mi experiencia, que
no es insignificante, han sido muy útiles.
No la he tocado. Probablemente habrá sido el poltergeist.
- ¿Pueden hacer eso? - Sí, pueden haber aprendido a desmaterializar cosas.
Son un hatajo de ladrones que explotan
a gente vulnerable con el corazón destrozado.
Hay gente que viene altamente recomendada
por colegas en Brasil.
¿Los mediums pueden hablar con el poltergeist?
Sí. De eso se trata.
Son farsantes.
Todos ellos.
Bueno, si son farsantes, ¿qué daño pueden hacer?
Ahora, es bastante posible que una entidad
se apodere de mí,
y todo podría ser un poco turbulento.
Pero no os preocupéis,
Alan sabe cómo tratar con ellos.
Querido Dios,
rezamos para que bendigas esta casa
y borres e ilumines cualquier entidad problemática.
No hay por qué estar asustado.
Nadie saldrá herido.
Que tengas una bonita transformación.
¡Ahora!
¿Me puedes ver?
¡Fuera!
Ha llegado el momento de parar.
Eres un hijo de Dios.
Mira esto
y comprueba en lo que te puedes convertir.
Duele.
Duele mucho.
Es un secreto.
Siéntate en el rincón, putilla.
Tócalo.
¡No!
No, no...
No quiero.
¡Por favor, por favor!
Lindy... ¡Lindy!
¡Vete a la mierda!
¡Pare! Esto es monstruoso.
Ahí estás, anciano.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué es eso?
¿Por qué has venido aquí?
¡Devuélveme mi moneda de diez peniques!
¿Qué has hecho con mi moneda de diez peniques?
Ven aquí y te daré tu moneda.
¿Había más de una entidad?
¿Tiene alguna idea de quién o quiénes eran?
Una cosa tengo clara.
No es algo con lo que deberíais comunicaros.
¿Alguna de las cosas que han salido de la boca de la señora Crane
significan algo para vosotras, alguna canción infantil o algo...?
Esta es una casa de muerte.
Para usted.
Muy bien.
Usted no está bien.
Tiene angina de pecho.
Muy bien, Janet, gracias.
El corazón destrozado.
Está de duelo por su hija.
Janet.
Yo no soy su hija.
Janet era el nombre de mi hija.
¿Era?
Señor Grosse.
Usted quiere que entre en contacto con ella.
Pero este no es el lugar apropiado.
Creía que iba a tener fuerzas para seguir adelante.
Lo siento.
Esto ha sido un error.
Por supuesto.
¿En esta casa?
Su presencia es más fuerte aquí.
Ella te ha estado mintiendo. ¿Te ha contado eso tu guía espiritual?
- ¿De qué hablas, Maurice? - De Lindy y Alan Crane.
Por favor, no me digas que no les has visto.
¿Son médiums o algo...?
Bueno, si duda, tu amigo les puso al corriente de nuestra desgracia.
Es un don verdadero, señor Grosse.
Bueno, para ti sí.
¿Qué te llevabas esta vez? A ver, a ver.
Le regalé esto cuando cumplió 18 años.
Fuera de esta casa, por favor.
Fuera.
¿Qué ha pasado?
Que he hecho el ridículo, eso es lo que ha pasado.
Hola. Siento molestar.
Soy Guy Playfair, estoy trabajando con Morris.
¡Señor Playfair!
Siento como que ya le conozco. Llevo su libro por la mitad.
¿Cómo está? Soy Betty.
¿Cómo está? Morris, viejo amigo, te he traído
las gafas porque no estaba seguro de que pudieras arreglártelas sin ellas.
He estado pensando en los golpes.
Y cuanto más pienso en ello, más creo que es...
que no es solo alboroto o travesuras.
Sino que eso está tratando de comunicarse con nosotros y...
Gracias. Creo que deberíamos estar haciéndole preguntas.
Un golpe es "sí",
dos es "no" o algo así y ver qué obtenemos.
Bueno, Lindy Crane nos ha dicho que definitivamente
no deberíamos intentar hacer contacto.
No quiero hacer nada
- que ponga a Janet en peligro. - Bueno, Lindy estaba nerviosa.
Tuvo una experiencia muy aterradora.
Creo que no deberíamos fiarnos demasiado de sus presentimientos.
Es tu gente. Los has traído tú.
¿Por qué quieres ignorar ahora sus consejos?
No creí que te estuvieras tomando tan en serio
esto de la "casa de la muerte" pero,
en realidad entiendo que no quieras estar allí.
Guy, tienes que prometérmelo.
No intentarás hacer contacto si yo no estoy allí.
Guy...
Gracias. Es adorable.
He puesto para tres.
Es muy amable, pero me tengo que ir.
Por favor. Tengo que preguntarle tantas cosas.
Esa noche,
a las tres de la madrugada.
Sonó el teléfono.
Nuestro hijo, Richard,
nos dijo que ella estaba en coma.
Nos apresuramos.
Y luego
mi hija, Miriam, tiene este reloj,
que no ha funcionado en años.
Solo Dios sabe por qué aún lo tiene.
Sea como sea, comenzó a funcionar justo después...
Justo después del accidente de Janet
comenzó a funcionar de nuevo
hasta las 4:20.
Las 4:20 fue la hora en que murió Janet.
Cuéntale lo del día del funeral.
- No quiere oír hablar de eso. - Sí quiero.
Sí quiero.
Bueno, el funeral fue el 7 de agosto.
La noche anterior tuvimos una sensación muy fuerte
de que ella estaba tratando de comunicarse con nosotros.
Era en época de sequía, por supuesto.
Creía que nos iba a enviar una señal en forma de lluvia.
El 7 de agosto, otro día sofocante,
ni una nube en el cielo. Abrí las cortinas.
Y en la azotea, justo encima de donde estaba la habitación de Janet
- el suelo estaba empapado. - El suelo estaba empapado.
Casi pude oírla decir, "Ahí tienes, viejo".
Marilyn, que es nuestra otra hija, tomó esta foto en primavera.
Dios mío.
Maurice dice que es solo un reflejo, pero...
no sabemos, ¿verdad?
No.
No, no sabemos.
Sé que está aquí. Alrededor.
En algún lugar.
Pero no sé si está bien.
No ha sido la noche que esperabas.
No, ha sido una delicia.
Tienes una mujer encantadora.
Y me alegro de que estemos de acuerdo en el siguiente paso.
Guy...
Los dos queremos establecer contacto,
¿no es verdad, viejo?
¿Esto es lo que estabas buscando?
¿De dónde lo has sacado?
Del suelo del dormitorio.
Gracias.
Vaya... ¿Creéis que ha estado al otro lado?
¿Hay alguien ahí?
Solo es el poltergeist, señor Playfair.
¿Hay algo que quieras decirnos?
¿Qué está pasando?
¿Qué te parece si te hago preguntas y contestas con un golpe para decir "no",
y con dos golpes para decir que "sí"?
¿Qué tal si hago yo una pregunta?
¿Qué ha pasado con lo que dijimos de no hacer contacto?
Creo que ya hemos pasado ese punto, señora Hodgson. Es él quien contacta.
Simplemente no hemos averiguado cómo entender lo que está diciendo.
Es un poco como lo que ocurre entre Billy y tú, ya sabes,
se siente frustrado cuando tú no estás ahí para traducir lo que dice,
y yo creo que eso es lo que tenemos que hacer con este poltergeist.
¿No tengo razón, Maurice?
No era así, ¿no?
Se ha quedado callado.
Un golpe para el "no". Dos para el "sí".
¿Lo entiendes?
No estamos avanzando mucho, ¿no?
Janet. Prueba a preguntarle algo.
Está bien.
¿Cuál es tu color favorito?
No, no, no, Janet. Tiene que contestar "sí" o "no".
¿Es el rojo tu color favorito?
Janet, te voy a decir lo que tienes que preguntar.
Pregúntale si está muerto.
¿Estás muerto?
No quiero seguir haciendo esto.
Janet, Janet.
Esto es importante.
¿Has muerto en esta casa?
¿Dónde?
¿En esa silla?
¡El señor Grosse está sentado en la silla en que murió!
Bueno, a él no le hace falta ahora.
- ¡Señor Grosse! ¿Está bien? - Todo está bien.
- Estoy Bien. Gracias. - ¿Seguro?
¿Estás aquí por alguien en particular?
¿Estás aquí por mí?
Esto no me gusta.
Pregúntale si tiene un mensaje para mí.
¿Tienes un mensaje para el señor Grosse?
¿Estás jugando con nosotros?
Puedes dar golpes, puedes romper cosas,
¿por qué no puedes hablar?
¡Vamos!
¡Habla!
¡Ahora me entiendes!
¡Janet, déjalo!
¡Vas a desear no haber nacido!
¿Qué está pasando?
¿Has dicho que tenías un mensaje para mí?
¿Cuál es?
Que te jodan.
¿Moriste en esta silla?
No estoy muerto.
Estoy justo aquí.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Joe.
Green...
Green Street, 384...
Te pillé.
¡Traigo noticias!
Pero mejor que eso, traigo el Bunty.
Esa es la que te gusta, ¿no?
Betty.
Hola.
Voy a tener que reñirle, señor Grosse. Debería haberme avisado.
- Habría arreglado esto un poco. - No.
No era mi intención crear ningún problema.
Ya es suficiente con mantener todo en orden con los niños en casa,
por no hablar de un poltergeist.
¿La Bunty es para mí?
Sí, es para ti.
- Toma. - Gracias.
Gracias por la tarta. Es preciosa.
¿Sabe qué?
Estaba bastante nerviosa porque pensé "no quiero llevar
algo que el poltergeist pueda lanzar.
Vamos a procurar no darle ideas.
Sí.
Esa voz no apareció hasta que el señor Grosse le habló.
¿Eso es así?
Ahora no, Billy.
¿Tiene otro hijo, señora Hodgson?
Johnny.
Está en un internado.
Sí, bueno...
Yo también quería haber tenido cuatro, pero...
Perdiste dos.
¿Hay alguien ahí?
Ese alguien es una vaca presumida.
Tenía una hija,
llamada Janet.
Lo sé.
¿Cuál era la noticia, Maurice?
Vieja puta amargada.
¿A alguien le apetece un trozo de tarta?
- A mí me encantaría. - Voy a hacer un poco de té helado.
Voy a poner la tetera.
Gracias por cómo has tratado a Janet y a los demás.
Ojalá me lo hubieras comentado, ha sido como poner un barril de pólvora allí,
y ellos no necesitan más sorpresas,
y tú tampoco.
¿Tan horrible soy, Maurice?
¿Tan horrible soy que sales corriendo para estar con esa mujer desaliñada?
Y ese mocoso que no sabe hablar,
ni ella se cree que pueda salir adelante con eso.
Janet habló conmigo.
Nuestra Janet.
Puede que él sea un charlatán, pero por lo menos yo sé
cuando me están engañando.
- Vuelve a casa. - No puedo.
54.
- ¿Tony Watson? - ¿Quién quiere saberlo?
Estoy intentando localizar a un Tony Watson que se crió
en el 384 de Green Street.
Murió en esa casa.
En 1961.
Una hemorragia cerebral.
Nadie se enteró hasta que no vieron las moscas a través de la ventana.
Así de popular era.
No creo que sea la misma silla, amigo.
No, a menos que alguien le haya dado un buen lavado.
¿Se le ocurre algún motivo por el que el espíritu de su padre esté aún aquí?
Me preguntaba si puede que tuviera algún mensaje para usted
o si su presencia podría ayudarnos a avanzar.
¿Green Street?
Nunca he vuelto.
Y si es allí donde está él ahora, es el último sitio en el que quiero estar.
¿Qué me dice de su hermana?
A ella le fue peor.
¿Cree que ella estaría dispuesta a ayudarnos?
Ella haría cualquier cosa por cualquiera, Jenny.
Fue atropellada por un autobús cuando tenía doce años.
El conductor dijo que se plantó delante de él sin más.
No la culpo.
Allí vive ahora una familia con una niña de once años.
No hay nada que hacer.
Podría hacer que mereciera la pena.
No, amigo, no puede.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Janet?
Sí.
Mi niña.
Janet.
No llores, cielo.
No llores, estoy aquí,
estoy justo aquí.
Janet.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Lo que hiciste ayer fue muy cruel.
Llamaste a mi casa y le hiciste creer a mi mujer
que eras nuestra hija Janet.
¿Eso hice?
¿Dónde está tu moneda de diez peniques?
El poltergeist se la ha vuelto a llevar.
Mira, Janet, sé que no lo pasas bien cuando produces esa voz.
Tú la provocas.
Yo lo provoqué. Pero es un gran paso adelante.
- Ahora tenemos un nombre. - ¿Lo tenemos?
Te lo advierto, Janet.
¿Por qué no te pones de mi lado?
Todos estamos de tu lado.
Había una vez una mujer llamada María, ¿vale?
Y tenía tres hijas de un hombre que la había abandonado.
Pero había otro hombre que le gustaba,
pero no quería casarse con ella por culpa de sus hijas.
Así que, una noche se las llevó al río
y las ahogó a las tres.
Una tras otra.
Así podría estar con el hombre al que amaba.
Aún así, el hombre no la quería y ella no pudo soportarlo.
Así que también se ahogó.
A ella no se le permitió entrar en el cielo sin sus tres hijas.
Así que vaga por la tierra eternamente,
buscando a sus hijas.
Y esos son los llantos que puedes oír por la noche.
Joe Watson vivió y murió en esta casa.
¿Qué más hizo aquí...?
Fue una especie de padre. De los peores que existen.
Hay que traer al más preparado de la SIP antes de que sea demasiado tarde.
Maurice, esto es un gran progreso, pero...
No constituye una prueba
y Beloff y compañía no se van a mover por menos
No sabemos lo que estamos haciendo.
- Voy, ¿no? - Ya voy yo.
¿Qué es eso? Venga ya.
No te preocupes por eso. Déjame. Está bien, déjame.
Capítulo cuatro. Visita de los medios.
Capítulo dos. El termómetro...
¿Estás escribiendo un libro? Esto es un libro, ¿estás escribiendo un libro?
No es un libro. Será un libro cuando un editor lo publique.
Por eso metiste en esto a los Crane, ¿no?
Por eso no hiciste caso de su consejo.
Estás engordando esta historia para tu maldito libro.
No es verdad. ¡No es verdad!
Eso es exactamente lo que el viejo Joe quiere, enfrentarnos.
- Es una buena idea, escribirlo. - ¿Y qué si estoy escribiendo un libro?
A eso es a lo que me dedico.
El caso de Brasil del que te hablé, el pequeño crío que murió, Braulio.
Habría hecho lo que fuera por ocupar su lugar.
Tenía 13 años, por amor de Dios.
Si quiero que la gente lea acerca de esto
es porque quiero que sepan que es real
para que puedan unirse en la lucha.
Necesitamos que se nos una gente ya.
Estamos fracasando, Guy,
necesitamos a la Sociedad de Investigación Psíquica.
Y ya que usted es el presidente de la Sociedad,
¿significa eso que es más importante que ellos?
No funciona exactamente así.
- Normalmente esto es un alboroto. - No se disculpe.
El profesor Beloff y la doctora Gregory están acostumbrados.
Se llama efecto del observador.
Los poltergeists son tímidos,
les gusta que sus víctimas sean unos incrédulos
Nunca dijiste eso cuando eras un incrédulo.
Vamos, Joe.
El profesor Beloff y la doctora Gregory van a pensar que tienes miedo de ellos.
Creo que sabemos quién tiene miedo.
Huelo a sexo.
No podía oler a sexo cuando la vieja puta de la señora Grosse estaba aquí.
- Pero puedo ver cómo mueve los labios. - Ella no puede controlarlo.
Ya ha leído el informe del laringólogo.
Nadie podría hacer un ruido así por mas de
unos minutos sin echar a perder su voz normal,
mucho menos una niña de 11 años.
Joe puede seguir durante horas.
Joe, ¿quién era el primer ministro en 1960?
- ¿Quién era qué? - Ella le preguntaba a Joe.
Es muy curiosa, eso es todo.
¿Quién era el primer ministro en 1960?
Algún cabrón.
- ¿Te gusta el fútbol, Joe? - Sí.
Final de la FA Cup de 1953. ¿Quién ganó?
¿Qué es frío, delgado y apesta a mierda?
Todo el mundo se acuerda de la final de Matthews.
Eres su novia.
No, por favor, esperen. Esperen, por favor.
Janet. Aguanta por mí un minuto.
Bébete esto pero no te lo tragues, aguántalo en la boca.
No puede respirar.
Venga. Vamos, Joe, Vamos.
El Blackpool, el maldito Blackpool, 4 a 3.
Perdí diez libras. Métete eso por el culo.
Debríamos instalar en este sitio cámaras termográficas.
¿Qué sabemos del auténtico Joe Watson?
Es Maurice quien ha hecho el trabajo de campo.
¿Dónde está Janet?
¿Janet?
¿Janet? ¿Janet?
¿Janet? Janet, déjalo.
Janet, ¿dónde estás?
Gilipollas.
¡Capullo de mierda!
¿Qué problema tienes, viejo?
Para.
Por favor, que alguien lo detenga.
¡Para!
Poneos un casco.
Acabamos de llamar a su padre. Ella está con él.
Ella está bien.
- Voy a traerla de vuelta. - Déjeme a mí, si le parece bien.
- Maurice Grosse. Soy amigo de... - ¿Eso es usted, viejo pervertido?
Un viejo como usted en la habitación de una niña. Deberían encerrarle.
- Papá. - Entra.
Quiero oír lo que tiene que decir.
Tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo.
Estaba tan desesperado por conseguir que los expertos se interesaran
que he ido demasiado lejos y lo siento mucho.
Tan lejos que he empeorado las cosas y...
Lo siento, no sé lo que estoy haciendo. Lo siento mucho.
Dijiste que estabas aquí para ayudarme y no lo has hecho.
Solo estás aquí para buscar a tu hija.
Eso no es verdad.
Joe lo sabe.
Estoy buscando algo.
Cuando ella tenía tu edad, Janet...
Yo estaba trabajando,
quería conseguir un negocio con una base sólida.
Tenía tres hijos que alimentar.
Le dejé todas las cosas buenas a Betty.
No siempre estaba ahí para ellos, como un padre.
Él es tu padre, pero...
He venido para cuidar de esta Janet mucho mejor.
¿Sientes tirantez en el pecho?
De momento no, gracias.
Yo tampoco.
Es gracioso, desde que la voz ha llegado, la mía está desapareciendo.
¿Puedo llevarte a casa? Tu madre ha estado muy preocupada por ti.
Mi padre dice que de todas formas no puedo quedarme.
Y eso fue antes de que Joe llamara guarrilla a Doreen.
Aquí está. La hija pródiga.
- ¿Me van a mandar a un internado? - Estoy muy seguro de que no.
Malas noticias, viejo amigo. Nos han excluido.
Parece que nuestros amigos Gregory y Beloff quieren acceso exclusivo
y la señora Hodgson está dispuesta a dárselo.
- Hablaré con ella. - No, ya lo he intentado todo.
Dice que esta es una casa de muerte para ti
y no quiere tener eso sobre su conciencia.
Ojalá no hubiera invitado nunca a esa horrible señora Crane.
Eso solo me importa a mí.
Ella no quiere verte, Maurice.
Quiere tener un nuevo enfoque. Te diré lo que haremos, escucha.
Me ayudas a llevar estas cosas de vuelta a los Earls Court
y te invito a un buen whisky.
Vamos.
No, por favor. No, por favor, deja que me vaya. ¡Por favor!
Dile que queremos que venga a nuestras instalaciones para hacerle unas pruebas.
¿Qué tipo de pruebas?
Creía que estabas harta del señor Grosse.
Fue el quien hizo que apareciera la voz. La voz no es tan mala.
Por lo menos significa que el poltergeist me necesita
y no quiere destruirme.
¿Eso crees? No necesito a nadie.
¡Quítamelo!
- Creen que se lo ha hecho ella misma. - Deberíamos contárselo.
Hemos tenido que aguantar un poco de diversión.
- Janet no haría eso. - Ella no es tu hija.
No te perdono.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-