Esta es una casa de muerte para usted.
Esto es real y es poderoso.
¡Esto es monstruoso!
Ahí estás, anciano.
Janet me habló. Nuestra Janet.
Necesitamos a la Sociedad de Investigación Psíquica.
¡No puede respirar!
Bueno, he venido a cuidar de esto, Janet.
Nuestros amigos Gregory y Beloff quieren acceso exclusivo.
¡Me ha apretado la mano!
¡Lo he sentido!
¡Está viva!
¡Janet!
Betty. Betty...
No puede estar clínicamente muerta si puede apretar mi mano, ¿no?
¿Puede, Maurice?
Betty, se ha ido.
¡Haz algo, Maurice!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Janet, ¿puedes venir aquí, por favor?
Ya voy.
Señor Mainwaring.
¡Janet!
¡Ya voy!
¿Qué te pasa?
Algo me ha quemado.
- Huele a cerillas. - Un pañuelo, también se ha quemado.
Es un círculo de luz.
Como Campanilla.
¿Campanilla?
¿Dónde te ha quemado?
En la mano.
A mí me parece que está bien.
- ¿Qué le has hecho a la cámara? - No he sido yo.
Es curioso que siempre se apagan cuando el poltergeist está activo.
Desternillante.
Todos eran tan amables. En el salón.
Se arremolinaron a mi alrededor como si acabara de salir del hospital.
Entonces empezaron las preguntas.
¿Cómo está el señor Grosse? ¿Cómo se lo ha tomado? ¿Lo sabía desde el principio?
¿Estaba en el ajo?
¡Se han reído de nosotros, Maurice!
Se han reído de ti.
Están atacando a Beloff por esto.
Está muy furioso.
Lo que mejor se le da es cubrirse las espaldas.
Va a preparar un escrito para la prensa,
en el que, básicamente, dirá que cogimos a dos niñas un tanto excitables
y las condujimos a la locura...
¿Has hablado con Doug o con alguien de The Mirror?
Vinieron por su propia voluntad.
Por su propia voluntad, eso es lo que Beloff expone.
- Guy, luego te llamo. - Está bien.
Tu peinado está muy bien.
Solo le dije que se librara de ellos para que volvieras tú.
Se portaron fatal.
Querían hacerle todo tipo de pruebas a Janet.
Con cables y esas cosas.
Y no nos dejaban ver la tele.
Eran los expertos.
De todas formas, no nos creían.
- ¿Creían que fingíais? - Creían que no decíamos la verdad.
Incluso cuando acabe cubierta de sangre y de aguijones.
Creían que nos lo hacíamos la una a la otra.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¿Qué opina vuestra madre?
Quiere que vuelvas.
Todavía le preocupa lo que dijo la señora Craine.
Eso de que es una casa de muerte.
Estos expertos...
Un montón de basura vieja, ¿no?
Joe Watson pidió que sus cenizas se esparcieran en Highbury.
Su hijo ni siquiera las ha recogido de la empresa de pompas fúnebres.
¿Si las llevamos a Highbury nos dejará en paz?
No es tan sencillo como eso.
Pero nos sitúa en una posición de ventaja
- para poder expulsar a su espíritu. - ¿Un exorcismo?
No es un exorcismo. Es un desposeimiento.
- ¿Con un cura? - No, nada de cura.
¿Va a doler?
Si hacemos esto bien, después te sentirás libre y ligera.
Estaremos justo aquí.
- Hay que atarle las manos a la silla. - ¿Qué? - ¿En serio?
- Por su propia protección. - ¿El serio sabe lo que está haciendo?
Ya lo ha hecho antes.
En Brasil, de donde vienen los frutos secos.
Ahora, no debemos prestar atención a lo que diga el espíritu
venga de donde venga.
La única voz que debe oírse es la mía. ¿Ha quedado claro eso?
Sí.
- ¿Está bien? ¿Te duele? - No.
- Como se te caiga... - ¡Janet, compórtate!
Señor Dios del universo,
infinito es tu poder, absoluto es tu conocimiento.
Concédeme el poder para mostrar tu voluntad divina.
Concédeme, Padre Divino, utilizar tu poder
contra espíritus malignos.
Conviérteme, Señor Absoluto, en el vehículo de tu amor infinito
para aquellos que lo merecen.
Hola, Joe.
¿Reconoces esto?
Son tus cenizas.
Es lo que quedó de tu cuerpo después de la cremación.
Están aquí porque estás muerto.
No son mis cenizas.
Sí que son tus cenizas, Joe.
Ya lo sabes. Así que, ¿qué haces aquí todavía
Es hora de que te vayas.
¡Si me voy, me la llevaré conmigo, viejo y sucio eunuco!
¿Qué quieres del cuerpo de una niña de 11 años?
Esto no eres tú. Esto eres tú.
Esto es lo que queda de lo que fuiste.
Adiós.
- Puedes ir en paz... - Tengo que...
¿Quieres saber lo que es eso?
- No te lo crees. - Pruébalo.
¡Por qué te quedas aquí? ¿Tienes miedo a marcharte de aquí?
Cualquier cosa que hicieras, cualquier cosa que fueras, ya no importa.
Todo es perdonado. ¿No suena bien?
Mamá. Tengo que ir al baño.
Tengo que ir de verdad, mamá.
¡Puta estúpida! ¡Pagarás por esto!
No existe el infierno.
Si es eso lo que te asusta. No existe.
Pero hay una vida después de esta, donde todo es perdonado.
Dios lo perdona todo, y lo sabes, Joe.
No tienes nada que temer.
- Puees irte. - ¡Grosse!
Oye, Grosse, ¿no quieres hablar?
Yo tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
¿Adivinas quién es?
¿Viejo? ¿Papá?
Papá, no puedo soportarlo.
¡Me está haciendo daño!
Métele una bolsa en la boca. Hay muchas en esta.
Hay heridas para elegir.
Me gusta esta. En la parte de atrás de la cabeza.
¿Te arrepientes, Joe?
¿Por eso sigues aquí? Porque no es demasiado tarde.
¡Papá!
¿Papá, por qué no me ayudas?
No es ella, Maurice. Solo quiere confundirte.
¿Papá, estás ahí
Deja que se vayan todos. Puedes ser tu verdadero tú de nuevo,
sin toda esta carga, Joe.
Tienes una pregunta. Házmela.
Sabes cuál es.
- Sí. - Ya basta. ¡Ya basta!
¡Te ordeno que salgas! ¡Sal y déjala en paz ahora!
¿Quieres saber la respuesta?
- Sí. - Por amor de Dios, Maurice.
No te perdono.
- ¿Estás bien? - Tome esto.
No, no...
- Gracias. Ya ha pasado. - ¿Tú también puedes sentirlo?
Joe Watson se ha marchado.
¿Cómo te encuentras?
Un poco contenta.
Sí, más ligera.
Quizá debería comer un poco de chocolate.
¿Eso es todo, entonces?
¿Se ha acabado?
Yo me iría ya, viejo amigo.
Bien. Que pases una tarde.
No, me refiero a cerrar del todo.
Ya han pasado unos días.
Lo hicimos Maurice. Ganamos.
No sabemos lo que vamos a hacer ahora solas.
¡Esta todo tan tranquilo!
Os enviaré una copia de mi libro antes que al editor,
para asegurarme de que estáis de acuerdo con todo.
No saldrán todas esas palabrotas, ¿no?
Lo que salía de la boca de Janet.
¡Dios!
- Ese es Joe Watson. - Es una maravilla.
Menos mal, me creía que era yo.
Billy hizo la sangre.
- Muchas gracias a todos. - No me las des a mí.
Por supuesto, esto no es una despedida.
- Me gustaría mucho volver de visita. - A mí no. Vamos a estar muy ocupados.
Siempre serás bienvenido.
Cuídese. Siga tomando sus pastillas.
Sí, claro...
- ¿Qué es esto? - Nada.
Está claro que no es nada, ¿qué es?
Son cenizas.
¿De quién?
No te preocupes. Ahora son inofensivas.
¿Qué están haciendo aquí?
Es un recordatorio.
Maurice, esto no es un museo de la muerte.
¿No lo es?
Líbrate de esto.
¡Me va a dar un ataque al corazón!
Mira.
Quizá lo hizo el poltergeist.
Quizá sea porque ni me acuerdo de cuando fue la última vez que cambiamos el agua.
Deberíamos llamar a Maurice.
Vamos a ver como va, ¿vale?
Él no se va a creer nada de esto.
Se pondrá en plan "os aburrís mucho por aquí".
Estaría bien que estuviera en casa.
No es lo mismo sin él, ¿no?
¿Maurice?
¡Dejadme entrar! ¡Dejad de perder el tiempo!
No sé a qué hora vamos a volver.
Bueno, le echo de menos.
Yo no.
- Le echas de menos. - Que no.
Papá, ¿dónde estás?
Tengo que decirte una cosa.
Os escucho gimiendo una y otra vez.
Todo el puto tiempo.
Espera un minuto...
Se ha roto un dedo.
Por lo demás está ilesa.
- La van a dejar ingresada. - Muy bien.
Creen que se está autolesionando.
- Deberíamos contárselo. - Ya lo hemos hecho.
Hemos tenido problemas para convencerles de no que se trata de un asunto penal.
- Creía que Joe Watson se había ido. - Ha estado hablando con varias voces.
Más de una. No es Joe.
Un poltergeist no es solo un espíritu.
Quizá al expulsar a Joe Watson hemos despertado algo peor.
- No solo uno, varios. - Es culpa mía.
Yo no quería que esto terminara.
¿Si te dijera que ha sido un poltergeist me prestarías atención?
Creo que eso es lo que piensas...
Que te he abandonado.
Pero estoy aquí mismo.
Ojalá eso fuese suficiente.
Es suficiente. Lo es.
No, no puedo.
Ahora no, no.
Ha vuelto.
Ella está en el hospital, completamente sola.
Me necesita.
Yo te necesito.
Es una niña.
Pero no es nuestra niña.
El anillo... ¡Mi anillo!
- Te lo han quitado. - No.
Lo han hecho lo mejor que han podido.
Volveré a ponértelo por la tarde.
Oye...
Campanilla.
¿Eso?
No es más que esto.
Duerme un poco.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
Había una vez una niña
que tenía una vida perfecta.
Una madre y un padre que la querían
y un hermoso jardín rodeando una gran casa.
Todo era perfecto.
Excepto que cada noche, cuando se iba a dormir,
tenía una pesadilla.
Estaba encadenada al muro de una húmeda mazmorra.
Se despertaba llorando y su madre le decía,
es solo un sueño.
Pero la noche llegó
y ella volvió a la mazmorra.
Y ahora sabía por qué estaba allí.
La iban a quemar.
Como a una bruja.
Despertarse fue un alivio.
Pero era difícil olvidar los sueños
Y finalmente, llegaba la noche.
Y la sacaban a la hoguera.
Y mientras la piel se llenaba de ampollas y se agrietaba,
y ese olor le inundaba las fosas nasales,
ella sabía que ese sueño era la otra vida.
Dosificar a Janet ha sido todo un desafío.
Tiene una altísima tolerancia a la benzodiacepina.
Por eso vamos a empezar con una terapia electro convulsiva.
No podéis freírle el cerebro sin más.
¡Es inhumano!
Lo que es inhumano es tratarla con místicos y médiums,
Esto es Enfield, no África.
No se puede medicar lo que está pasando en esa casa.
Está suponiendo que esto está causado por factores neurológicos.
Pero hay abundantes pruebas
de que algo externo lleva meses afectando a Janet.
Sí, y el presidente de su sociedad,
el más experto como le llaman,
nos aseguró que no es así.
Este hombre es un experto.
Él sabe lo peligroso que puede ser un poltergeist.
Cuénteles lo del niño de Brasil.
- Fue asesiado. - ¿Por un poltergeist?
Sí.
Señor Playfair, ¿cómo murió exactamente?
Ahorcado.
- ¿Se ahorcó él mismo? - Fue el poltergeist. Cuénteselo.
¿Había una nota?
Sí. Decía:
No puedo seguir así. Lo siento.
Y eso es precisamente lo que tratamos de evitar con Janet.
Lo siento.
No soy buena con las palabras pomposas.
Janet es la lista. Ella sabría lo que decir.
Cuando su padre se marchó,
Me preocupaba no ser capaz de afrontarlo.
No tanto por los otros. Bueno, Johnny es un poco salvaje.
Janet...
ella está muy pegada a mí.
Y entonces empezó esto, y vinieron el señor Grosse y el señor Playfair
y fueron de gran ayuda para ella.
Han sido tan amables con nosotros y,
me siento mal diciendo esto, de verdad, pero
era muy bueno para todos nosotros
que hubiera hombres en casa.
Y eso es todo lo que ha pasado.
Simplemente nos dejamos llevar por un poco de diversión.
Ahora Janet ha ido un poco lejos con esto y yo debería haberle advertido,
pero estábamos tan contentos de tenerles cerca.
Ahora ella le está haciendo perder el tiempo a mucha gente, y hace cosas,
y se hace daño a sí misma, pero...
no necesita electricidad en su cerebro.
Lo único que necesita es a su madre para sentarla
y decirle, "Ya basta".
Déjenme hablar con ella y esto terminará.
Peggy, yo me opongo al electroshock tanto como tú,
pero no podemos fingir que esto es una ficción.
Yo no estoy fingiendo. Ya no.
Tú lo has visto. Sofás volcados,
- objetos volando... - Estábamos cuatro y vosotros solo dos.
- ¡La voz! - Su abuela era buena imitando voces.
¡Maurice! Maurice.
- ¡Janet no haría eso! - Con todos mis respetos, señor Grosse,
Ella no es su hija.
¡Estás aquí!
Te he estado buscando por todos lados.
Venga, vámonos y...
Venga ya, viejo.
¿Qué estás haciendo aquí?
No eres bienvenido.
¡He dicho que no eres bienvenido!
Marilyn y Richard van a venir a cenar.
Les dije que tú estarías trabajando fuera.
¡Maurice!
¿Qué...?
¡No, por favor, Maurice, eso era de mi madre!
¿Por qué no me lo contaste?
Tenía una moto.
Maurice.
Ella te lo contaba todo. ¡Eres su madre!
- ¿Por qué permitiste que se montara en la parte de atrás de su moto? - Maurice,
por favor, no te enfades.
¡Tienes el valor de culparme!
¡No! Yo nunca...
No te culpo.
Dejé que pasara.
No estuvimos allí.
No fui a matar a ese canalla,
antes de que él la matara a ella.
A nuestra hija.
Nuestra preciosa niñita.
Lo siento.
No lo sientas.
Creía que Janet era ella.
Nuestra Janet.
Pero no es así.
Se ha acabado.
No. Tienes que salvar a esa pobre chica.
Lo he visto.
He visto lo que hace.
- Tu no crees en eso. - Sí creo.
Siempre he creído.
Y creo en ti.
- Buenos días. - ¡Señor Grosse!
Hola, Janet. ¿Te acuerdas de mí?
¿Es el lechero?
Hoy no queremos leche, gracias, Maurice.
¡Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Es un mordisco de amor?
Tengo cardenales por todo el cuerpo por culpa del poltergeist.
Pero esos no hacen que te sonrojes.
Lo he arreglado.
¿Alguna actividad?
Solo esas voces.
¡Una y otra vez!
¡Vamos! Vamos.
Vamos. Vamos.
No voy a dejar que vuelva a entra ahí.
¿Hacemos otra desposesión?
¿Y otra y otra? ¿Cuántas voces distintas ha contado ya?
¿35?
Esto es lo que irremediablemente les empuja hacia el final.
Que es cuando Braulio se ahorcó.
Estoy seguro de que eso no va a pasar aquí.
¿Damos una vuelta?
Cuando te hablé de mi angina,
me dijiste que sentías una tirantez en tu pecho,
como si hubiera un grito queriendo salir.
Y después, cuando la voz llegó, la tirantez desapareció.
Sí.
Algunas personas piensan
que los poltergeists ocurren cuando la gente está reprimiendo su ira.
No puedes expulsar la ira.
Como la burbuja de aire que se queda bajo el plástico y solo se mueve de sitio.
¿Y eso es el poltergeist?
¿Vamos a huir?
No.
¿Vamos a dejar de huir?
Di lo que realmente sientes, aquí.
Donde nadie puede oírte.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué?
¡Cállate avión horrible?
¡Cállate!
¡Eso es! Sigue, exprésalo con palabras.
Te odio, profesor Beloff, porque eres un viejo pestoso...
¡Te crees que lo sabes todo!
- ¡Te odio, profesor Beloff! - ¿Porque...?
¡Porque fuiste un grosero cuando me picaron las hormigas
y no nos dejabas ver la tele!
¡Os odio, motociclistas, porque no vais seguros!
Y odio a los médicos y a las enfermeras del hospital,
especialmente a la irlandesa que le huele el aliento a cebolla.
Y odio a Johnny por llamarme tarada.
¡Él es el tarado!
¡Y odio a mi madre por ser estúpida y vieja y dejar que mi padre se fuera.
¡Y odio a mi padre! ¡Le odio!
¡Sigue!
¡Odio a Maureen porque es una guarrilla!
¡Y odio al poltergeist por destrozarme la cabeza
y por quemarme!
¡Lo odio!
¡Solo quiero que se vaya!
Quiero machacar a ese estúpido mierdecilla de poltergeist...
Perdón, señor.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
Está bien. Solo estábamos divirtiéndonos un poco.
Ya nos vamos.
Perdón por golpearte.
Aunque te ha sentado bien, ¿no?
¿Qué problema tengo?
No tienes ningún problema. Tienes un poltergeist.
No, antes de eso.
Todo el mundo se va. Mi padre, Margaret y tú.
La marcha de tu padre no fue culpa tuya.
Es algo entre él y tu madre. No tiene nada que ver contigo.
Margaret es una buena hermana. Siempre será tu hermana.
Tendréis un vínculo como no tiene nadie más,
pero ella conocerá un día a un chico con el que pasará el resto de su vida.
Igual que tú.
No un imbécil inestable como tu padre,
sino alguien que verá la chica tan especial que eres.
¿Por qué hay piedras ahí?
Es una tradición judía.
¿Puedo poner una?
Por supuesto.
Ahora ya eres de la familia.
No podemos librarnos del poltergeist, pero te puedes pegar a mí.
La pregunta que le hiciste...
No tiene importancia.
Nunca voy a saber la respuesta.
Voy a tener que vivir con ello.
Janet, ¿estás bien?
¿Janet?
Es para volverse loco.
- ¿Qué habéis estado haciendo? - Es Maurice.
- ¿Qué? - Él es quien mantiene al poltergeist aquí. Es él.
¿Qué pasa?
Mira, viejo amigo, creo que hay una cosa que debemos intentar.
¿No ha venido el señor Craine?
Él no quería que viniera. Y tenía razón.
La primera vez ya dije que fue un error.
Dije "No establezcan contacto", y lo han hecho.
No puedo controlar nada de esto,
y no voy a ser responsable de la muerte de una niña.
Si no hace esto sí que será la responsable.
- ¿No deberíamos escuchar lo que...? - Sabemos lo que hacemos.
Y hay que hacerlo.
¿No es así, señora Hogdson?
¿Estás segura?
Es la única manera.
¡Ahora!
¿Puedes verme?
¡Vete a la mierda!
Hay carrillada de buey. Es la primera carne que he probado en dos semanas,
o por lo menos eso creía yo.
Entonces estaba en la calle, de casa a la tienda.
Tenía que ir al baño.
Fuera brota como el agua.
Sois hijos de Dios. Sois hijos de Dios.
Id hacia la luz.
¡Que te den! ¿Por qué no va él hacia la luz?
¿Qué está haciendo la luz?
¿No sabes que hay una guerra?
Lindy. Quiero hablar con Lindy. ¿Está Lindy ahí?
Lindy, decías que esta era una casa de muerte para Maurice. ¿Todavía lo es?
Esta es una casa de muerte para Maurice.
Pero no su muerte.
Hay alguien aquí. Alguien quiere decirle algo.
¿Janet?
Me dieron un emético.
¿Para qué me das eso? Les dije yo.
Eso mantendrá alejado el problema.
Cada noche. ¡Cada maldita noche!
Janet, no te entiendo. ¡No puedo oírte!
¡Y vuestros sesos se derramarán y yo inclinaré la cabeza hacia atrás
y me reiré!
¿Papá?
¿Janet?
Hola, viejo.
¿Eres tú?
Sí, papá, soy yo.
Yo...
- ¿Estás bien? - Todo ha sido un poco accidentado.
Pero ya está todo bien.
He estado esperando para poder llegar a ti.
Pero es tan difícil.
Con todo este ruido.
Quería contestar a tu pregunta.
No.
No te perdono.
Porque no hay nada que perdonar.
Estoy cansada.
¿Estará todo bien si me voy?
Sí.
Te queremos, tu madre y yo.
Lo sé.
Es hora de irse.
Janet...
¿puedes llevártelos a todos contigo?
Lo estoy haciendo. Ya nos vamos.
Es precioso, papá.
Adiós, Janet.
Adiós.
Gracias.
Se ha ido.
Gracias.
- ¿Estás bien, viejo amigo? - Sí, Guy.
Gracias.
¿Qué vas a hacer?
- Tengo un montón de cosas que escribir. - Por supuesto.
Antes de nada, voy a centrarme
en refutar de una maldita vez la crítica feroz de Beloff.
Ven a ayudarme si estás libre.
Eso me gustaría, graias. Sí.
Tendrás que venir a cenar a mi casa otra vez.
- Sí. - Betty ha estado insistiendo en eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-