...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Colgar estos.
Por La Tarde, La Señora Laggey.
Tienes mi carta!
Terra.
Estás bien?
Fergie. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Pensé que me iba a sorprender.
Ma?
¿Dónde está él?
Lo que pasa, Papá?
Oh, sí.
De vuelta con el rabo entre las piernas, eh?
Sólo estoy de visita, Papá.
Usted tiene que parar con la...
¿Sus compañeros de equipo usted está recibiendo el pago?
Ellos trabajan tan duro como usted,
y ellos no reciben nada.
El equipo está mucho mejor desde Jimmy y me uní.
Es el ciego líder de los estúpidos.
Estoy tratando de hacer las cosas mejor, Papá.
Pero la violencia tiene que terminar.
Yo nunca habría soñado con dejar a un hombre me pagó cuando estaba jugando.
¿No sientes vergüenza?
Usted nunca va a cambiar.
Obtener.
Lo que si puedo encontrar una casa para nosotros?
Lejos de aquí. Lejos de él.
La mejor cosa que puedes hacer es volver allí y hacer lo mejor de ti mismo.
Tienes un regalo en estas botas.
Una oportunidad para salir de esta vida.
Te amo Ma, y me encanta la de las niñas,
y la idea de él lastimar a alguno de ustedes... no puedo.
Vamos a sobrevivir.
Puede que tenga una forma, Ma.
Sólo salir y servir a ellos.
- ¿Qué estás esperando, la Señorita de Almendras? - Sí, señor.
Cualquier cosa para usted, sir?
Bueno, me gusta bastante el look de la tarta de manzana.
No debería si yo fuera usted.
¿Por qué es eso?
Hay de nuez moscada en ella.
Usted sabe cómo la nuez moscada le da la acidez.
Bueno, en ese caso, sólo una copa de oporto.
Por supuesto, señor.
Martha...
Digo yo, vamos. Vienen en.
Arthur Kinnaird en un motín?
Me atrevería a decir que el Eton Pared Juego ha sido una buena preparación para el mismo.
Tuve la suerte de Stokes, se apiadó de mí. Señor sabe qué hubiera pasado si él no hubiera.
De hecho.
De hecho, este viaje del que resultó ser en lugar de una alarmante revelación para usted.
Usted lo ha dicho.
Siento que se quedó atrapada en la totalidad de la cosa,
pero dado que sobrevivieron, Yo no me arrepiento de que usted vio lo que hizo.
Te voy a llevar a casa una idea mucho más clara de lo que la gente está en contra aquí,
en ambos lados de la discusión.
Yo.
- ¿Cuál es la hora de nuestro tren? - Un trimestre de los últimos tres.
Pero Alma y yo...
Sí?
- Estábamos hablando antes. - Y?
Voy a decir?
Pensé que podría hacer su buena para permanecer por un par de días.
- ¿Te importa? - No, si eso es lo que quieres.
Uh, tengo que volver a informar a el banco.
Y tengo el partido de fútbol en contra de Darlington en sábado.
Ver? Puedes jugar cuando quieras sin una palabra de mí.
Hacer que su estancia.
Ella puede descansar y jugar.
Pensé que podría ver a Tía Louisa mientras yo estoy aquí.
Nunca estamos en esta parte de Inglaterra, por lo que parecía una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar.
Usted debe darle mi amor.
Es que ella sigue haciendo su espantosa descoloridas?
No, ella se pone algo de ella, Supongo.
Yo estaba pensando en la primera vez Yo nunca te vi...
en una pelota que dio en su casa.
Estaban de pie en su jardín,
mirando como aburrido como me sentía.
¿Te acuerdas?
Recuerdo que me ignoraron y habló a mi primo toda la noche.
Ella me habló.
Yo la escuchaba.
Es extraño pensar que estos árboles va a vivir 200 años, al menos.
Mucho después de que nos hayamos ido.
- Señor Cartwright. - Señor Suter.
Qué agradable sorpresa.
¿Que significa?
Cien libras, y otros seis a la semana?
Soy un hombre de palabra.
Lo voy a hacer.
Bueno, eso es música para mis oídos.
Sólo yo no puedo dejar de inmediato.
Dame un par de días para hacer las cosas bien con Jimmy y el equipo.
Y El Señor Walsh.
La Sonrisa, El Señor Suter.
Algo extraordinario está a punto de suceder.
Tú y yo, vamos a ganar este año la Copa de la FA.
Vienen en.
El banco puede esperar otro día para su informe.
Tendrán que leer la prensa. Ellos saben lo que ha sido atrapada.
Además, Quiero saber todo acerca de tus aventuras
entre los grandes sin lavar.
Alfred, son gente decente.
Ah!
Es precisamente porque he estado fuera así que tengo que ir en el día de hoy.
- Necesito ver a mi padre. - Oh, no se puede esperar?
De verdad que no.
Estoy invertir en un nuevo negocio,
camisa de fabricación, en el norte.
- Estoy intrigado. - Está bien, te veré en la práctica.
Después de ver Darwen humillar a Brigg,
Estoy convencido de necesitamos redoblar nuestros esfuerzos.
- Elogio para Darwen. - Lo digo en serio.
Marindin parece alentar mucho más que jugar esta temporada.
Se ha convertido en todos los master y no la tarea.
Bien, no podemos dejar que las cosas nos detenga
si vamos a defender nuestro título.
Hablando de lo cual, él me pidió que me recuerde a ti
para devolver la Copa a la sede de la Asociación el día de hoy
por lo que puede estar listo para el ganador de este año.
Va a estar de vuelta pronto, sin duda.
- Ven aquí, pequeña cap. Aquí vamos. - Papá, me ha defraudado!
¿Te acuerdas de un hombre de Darwen llamado de Stokes?
El shirtmaker.
Llegó al banco con una propuesta para un préstamo.
- Y nosotros lo rechazó. - Sí.
Pero mientras estaba en Darwen, yo, eh...
Tuve una oportunidad para examinar su propuesta en detalle,
y lo que realmente es el sonido.
Quiero que nos aprobar el préstamo.
Y tengo la intención de ayudarlo.
Y esto está basado en qué?
Que juega una buena media vuelta?
He dicho.
- Su propuesta es realmente... - Es excelente, sí.
Realmente, Arthur.
Te envío del norte para evaluar un grave préstamo
para un grupo de grandes propietarios de molinos, y vuelves con un puñado de frijoles.
He estado sentado en el jardín la lectura y el pensamiento,
que es justo lo que estoy aquí.
Espero que sea.
Sé que estoy atascado.
Sé que es lo que todos creen.
- No, no lo es. - Sí, lo es.
Como Arthur.
Desde que nos casamos...
Me he estado preparando para ser madre.
Es el único futuro que vi a mí mismo,
pero eso no ha sucedido, lo tiene?
No ha ocurrido todavía.
Y como resultado de la...
No estoy muy seguro de que soy más.
Lo peor de todo es, Me parece que no puede ayudar a Arthur.
Y él no puede ayudar a mí.
Al menos él tiene su fútbol para centrarse en.
Verdadero.
Yo más bien envidia de él.
Y yo nunca pensé que diría eso.
Tal vez usted necesita algo también.
Me preguntaba si le gustaría unirse a El mono y yo mañana
en la caridad somos patronos de?
Gracias.
Tener un ir, Kinnaird!
A la derecha, creo que es suficiente de que un día, gracias, caps.
Una tontería.
Tiene al menos otra media hora en nosotros.
Vienen en.
¿Cuál es el punto, Arthur? Quiero decir...
No, tienes razón, tienes razón.
No será en todos los humillante cuando el jefe de la Asociación de Fútbol de
tiene a la mano sobre la Copa a un grupo del norte de los obreros de fábrica.
Bien. Lyttelton, intercambio de posiciones con Kinnaird, ¿de acuerdo?
Carece de sentido.
Otra vez lo mismo.
Así que he estado leyendo en nuestros próximos rivales.
Sí, ¿dónde está la Darlington?
- Durham. - Ugh.
- Otro molino de la ciudad? - En realidad no.
Más, er, la industria y los ferrocarriles.
- Bueno, nunca he oído hablar de el equipo. - Sólo se registraron este año.
Junto con otro 147.
Es una epidemia.
Recuerdo los días cuando los caballeros jugado señores.
Están mejorando, usted sabe.
Darwen del Fergus Suter dominado el juego contra Brigg.
Pensé Darwen hombres mantuvieron ocupado por la quema de sus molinos de abajo.
Que no se ejecutan en torno a prender fuego a las cosas por diversión,
pero están desesperados.
Necesitan seguridad.
Quieren una vida mejor, y quién puede culparlos?
No ser tan grave, Arthur.
Alma de distancia. Estás fuera de la cabeza.
Relajarse.
- Sir. - Gracias.
Voy a tener una bandeja en la biblioteca esta noche. Puede usted decirle a la Señora Roberts?
Muy bien, señor.
Betsy?
¿Qué es?
Bueno, al menos no tengo que poner en este horrible delantal de nuevo.
Se despidió a usted?
Supongo que tienes suerte para salirse con la suya durante tanto tiempo.
- Soy un tonto. - Hey, no digas eso.
Pero estoy.
Es hora de que la cara de la verdad.
No tengo trabajo y nada de lo que viene en, así que no puedo pagar mi renta más allá de esta semana.
Usted puede estar conmigo en Tía Jane un par de noches.
Va a ser un apretón, pero no podemos ver en las calles.
Gracias.
Pero necesito algún lugar por más tiempo,
para mí y para el bebé.
Sí. Vamos a trabajar.
No podría ser un lugar.
No Brockshall.
Yo no soy igual a ti, Marta.
Yo no soy fuerte.
No hay nadie para mirar hacia fuera para mí. ¿Qué opción tengo?
Shh.
Bienvenido a Brockshall Refugio. Es un honor conocerte, la Señora Kinnaird.
Mi marido es un gran admirador de el Señor Kinnaird.
Por supuesto, el fútbol hace viudas de todos nosotros.
El refugio fue creado por mi madre hace algunos años.
La idea era proporcionar un refugio para las mujeres en problemas,
pero ha habido una gran demanda en sus servicios recientemente.
Simplemente no es posible para ayudar a cada mujer que viene a través de la puerta.
Salomón de la elección.
- Lo difícil. - Tienes razón, Señora Kinnaird.
Pero el trabajo debe ser hecho.
Te importa a unirse a nosotros para una de las entrevistas?
Aquí estamos.
Va a estar bien.
Asegúrese de mostrar el derecho especie de desesperación.
Tal vez llorar un poco.
Pero no tanto ellos quieren que me ponga en un asilo.
Lo que si que no me llevará?
Vas a estar bien.
Sólo decir la verdad.
Aquí.
Nada de esto es tu culpa.
Vamos a terminar con ella.
He trabajado en el Cotton Club de bodegueros hasta que...
Tuve que salir.
Y he hecho un vestido de alteraciones para algunas de las mujeres de la localidad.
Si usted no tiene mucho, un poco de encaje puede levantar su corazón.
Estoy seguro de que puede.
Estoy con la esperanza de encontrar trabajo como un buen aprendiz de modista.
Eso suena como un plan razonable.
- Con cuántos hombres has pecado? - Yo digo!
Es esto realmente...
Usted no tiene que responder a eso, Miss Cronshaw.
Me puede contestar, señora.
He pecado sólo una vez, con Charlie Marca.
¿Cómo llegaste al pecado?
Él había pedido que me casara con él.
Yo lo amaba, ver.
Estoy autorizado a decir eso?
El amor nos pone a todos en problemas,
de una manera o de otra, la Señorita Cronshaw.
Sí, pero no de esa manera.
Yo pensaba que iba a estar bien,
pero él se bebe el George celebrar con los amigos.
Y conoció a un sargento del ejército que le ofreció la Reina del chelín.
No lo he visto desde entonces.
No parecen muy avergonzado de su triste historia.
No, me da vergüenza.
Muy avergonzado, señor.
Pero mientras todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.
Lo que dice en la Biblia.
Creo que vas a encontrar...
Eso es precisamente lo que dice la Biblia, Miss Cronshaw.
Sin embargo, si usted es derecho de cita la Biblia nos es otro asunto.
Poco pobre almas.
Ningún bebé elige ser nacido de esta manera.
Ningún bebé elige nacer en absoluto.
¿Tiene usted una familia, la Señora Cartwright?
No, La Señora Kinnaird.
Yo no tengo hijos.
No, um...
los niños que viven.
¿Qué acerca de usted?
Yo no tengo ningún viven los niños.
Espero que voy a considerar ayudar a la Señorita Cronshaw.
Me temo que no hizo una muy buena impresión.
Lo que es una vergüenza.
Me gustó ella.
Pues bien, creo que hemos espacio para uno más.
No, la Señora Cartwright?
Muy bien.
Si usted insiste.
Vamos a estar juntos en defensa de la Señorita Cronshaw.
Vamos?
Estoy muy casarse el día de mañana.
Fergie, ya estás de vuelta.
Oh!
El capitán ha vuelto.
Sólo estamos a la espera de la respuesta de Jimmy a lo que él está con más ganas:
nuestro partido de la Copa FA contra Derby de San Lucas o de su boda!
- Yo sé lo que prefiero. - El partido contra el Derby, por supuesto.
Vamos a estar en los cuartos de final.
¿Qué más tienes planeado en su última noche como un hombre libre?
Ooh.
Podría llegar a Doris a unirse a nosotros.
- Eso no es una mala pregunta. - Ella iba a disfrutar de todo esto.
Disfrutar de ti mismo, eres tú?
Bueno, yo sólo creo que, de alguna manera,
te has olvidado de lo importante mañana es.
Walsh, lo siento. Es mi culpa.
Es este realmente el mejor que usted puede hacer para su amigo que se casa?
Felicitaciones, Jimmy!
Y he aquí un regalo de boda de mí. Rosie, amor?
Tiene un par en mí.
Saludos!
Ahora, tienen una buena noche, pero no es demasiado buena, la mente.
Tenemos un juego para ganar.
Estás bien, hijo?
Mira, sea lo que sea, Sé que te la clavan.
Usted es un ganador nato.
Traer aquí abajo ha sido la mejor cosa que he hecho, muchacho.
Walsh?
Gracias.
- Usted hizo. - Jimmy!
Fergie.
- Ha sido un tiempo. - Aye.
Este es Davy Quemaduras.
Él es un antiguo compañero de Partick.
Él juega para el Blackburn ahora.
Vaya, salir.
Cartwright del me puso a cargo de entrenamiento de esta semana.
El ciego que guía a los estúpidos.
Él es incluso más como su viejo da de lo que recuerdo.
Fergus!
Mueva.
Usted herido? Fergus?
Está bien.
Usted me puso a dormir como un niño.
Como Jenie.
Bueno, te desmayaste.
Fergie...
Lo que ocurrió allí?
Estaban devorando que el whisky como si hubiera hecho daño.
En el campo de fútbol, eres un genio.
Y lejos de ti, eres un rompecabezas.
Bueno, eso es fácil para que usted pueda decir.
Usted no entiende el juego.
He visto jugar, ¿no?
Es lo que la música debe ser similar.
Fergie, ¿qué es?
Estás herido y...
usted es infeliz y...
Quiero ayudar.
Usted no sabe lo que vengo.
Usted no sabe nada acerca de mi vida antes de que yo llegara a Darwen.
Es que de lo que se trata? Tu madre y tus hermanas?
No, no se trata de ellos.
Y su padre, entonces?
El señor Burns dijo que eran como él.
¿Cuáles fueron sus padres les gusta?
Bueno, yo casi no los recuerdo.
Ellos murieron antes de que yo tenía diez años.
Bien, si usted me pregunta, has tenido suerte de escapar.
Usted no puede dejar a su padre la forma de toda su vida, Fergus.
Como usted acaba de decir que...
usted no sabe nada acerca de mí.
- ¿Hay algún signo de Suter? - No he visto esta mañana.
No es de extrañar, el estado fue en la noche de ayer.
- ¿Qué quieres decir? - Obtuvo golpeó plaza en la cara.
- Por que? - No fue nada.
Sólo un poco de broma, eso es todo. Él va a estar aquí.
Fuera el nuevo Blackburn jugador, Davy Quemaduras.
Davy Quemaduras? Cartwright traído a sí mismo un jugador de Partick?
Es un viejo amigo de Jimmy, pero no Fergie, por lo que parece.
Ahora escucha, usted puede haber oído el rumor
que Derby San Lucas son un grupo de matones.
Bueno, es verdad.
Tenga cuidado, Jimmy, usted no quiere un ojo negro en el día de su boda.
- Que valdría la pena que ver a Doris de la cara. - No eres gracioso, Marshall.
Pero voy a decir esto, que no pueden jugar a la mitad de bien que como mucho,
así que no se sienta intimidado.
Hay un lugar en los cuartos de final en juego.
Hay Suter ahora.
- Vamos, muchachos. - ¿Dónde estaba usted?
Lo siento.
Cartwright necesita para controlar a sus jugadores.
- No dejes que eso te desanime su juego. - Derecho. Vamos a seguir con el partido.
A la derecha! Venga, Darwen!
Chicos!
Vamos, muchachos!
Suter, conseguir después de ella!
- ¿Qué estás haciendo? - Pasar el balón!
Uno más! Uno más!
Jugar a la pelota todo!
Avanzar, hijo!
Contrólate, Suter!
Suter, encienda!
Uno más! Uno más! Estoy abierto!
Jugar!
Mantener a perder!
Pasar el balón, Suter!
Suter!
Suter, a mí!
Suter, a mí! Suter!
A qué estás jugando?
Estamos fuera de la Copa.
Estamos fuera de la Copa sangrienta!
Lo que pasó?
Estoy en mi camino al club. Me preguntaba si le gustaría unirse a mí.
No hoy.
Estás seguro?
Sí, miedo así.
¿Alguna vez has leído los W. H. G. Kingston las novelas cuando usted era niño?
- Uno o dos. - He leído el lote.
De hecho, odiaba el acabado de los mismos.
Siempre he querido para subir de nuevo en el libro.
Pero siempre había una nueva historia esperando por mí.
No estoy siguiendo.
Pero sospecho que no estamos hablando de libros, ¿no?
No se puede sostener en el pasado, Arthur,
incluso si usted quiere.
Es hora de empezar una nueva historia.
Bueno, tal vez no he terminado el último de ellos.
Estoy pasando el FA más tarde, si quieres que me dejó.
No.
Lo voy a hacer.
Yo estoy listo.
Ella quería a, um, le llaman Henry.
Nuestro hijo.
Yo no puedo controlar! ¡No puedo!
Que ha llevado a un niño a término y ahora está a punto de nacer.
Eso es un milagro, Betsy.
Para mí, eso es un milagro.
Alma, vaya. Me voy a quedar.
La Señora Kinnaird...
por favor, quédate, si puede.
Vamos a hacer esto juntos, Betsy,
hasta la partera devuelve.
Olvídate del partido, Fergie.
Vienen en. Es mi día de la boda.
Algo sucedió en Glasgow, ¿no es así?
Sea lo que sea, me puedes decir.
Tú eres mi hermano, Fergie.
Estás en lo correcto.
Todo lo que importa es te vas a casar.
Estoy muy de casarse.
Vas a volver a Glasgow, no?
No.
Jimmy te conoce mejor de lo que te conoces a ti mismo.
Él dijo que nunca iba a abandonar a su familia.
Doris, no estamos dejando Darwen.
Yo voy a ser su esposa.
Esto es acerca de mí ahora, también.
Escuchar...
nos vamos a quedar en Darwen.
No te creo.
Bien, usted tiene que.
No voy a estropear el día de su boda, pero esto no es acerca de mi manera de volver atrás.
El Señor Cartwright, el presidente en Blackburn...
él me ofreció más dinero.
Mucho más dinero.
- Usted no puede. - No quiero.
Creer en mí.
Pero, ¿qué puedo hacer?
No puedo dejar a mi madre y a mis hermanas con mi padre.
No cuando hay una oportunidad para conseguir lejos de él.
Le diré que después de la boda.
Hola, pequeña.
Eres hermosa.
A...
Para tener y mantener...
desde este día en adelante.
Para una mejor...
No, "más rico".
No, "mejor".
Oh, el infierno.
Para una mejor...
En la enfermedad y en la salud,
para amar, apreciar, y obedecer.
Venga, Jimmy.
Hasta que la muerte nos separe...
de acuerdo a santo de Dios ordenanza y...
además...
El ring.
Es el anillo siguiente, ¿no?
Lo que estás haciendo con un idiota como yo, nunca voy a saber.
Pero este idiota...
pasará el resto de su vida tratando de hacer que usted tan feliz
como hacer de él.
Doris?
No, no.
No abra la puerta.
No puedes verme, no antes de la boda.
No estoy seguro de que puedo esperar hasta entonces.
Eres un tonto idiota.
Eres muy bienvenido a venir y ayudar a en Brockshall en cualquier momento.
Gracias. Yo.
Y yo siento que el tablero fuera ahora.
No entiendo por qué les ha pedido que a reunirse con él en Rossie.
Él ha dado una pista?
- Usted me puede decir. - No.
No, pero usted sabe que Arthur.
- Él puede ser muy misterioso. - Oh, me encanta un buen misterio.
Me dijeron que venir directamente aquí.
Ellos tienen la institutriz carrito de espera.
¿Qué es este lugar?
Es recién plantados?
Es.
Bienvenidos a Henry de la Madera.
Yo no lo entiendo.
Te he dejado sola...
con su dolor.
Te he dejado...
con nadie con quien compartirlo.
Tenía su propio dolor para tratar con.
Este es mi punto. Yo quería un lugar donde podríamos recordar a él juntos.
Por lo que podemos recordar de él con amor.
Estos árboles son de ceniza.
Así, estos se deben durar dos o tres siglos, por lo menos.
Y sus descendientes, se guardará Henry Madera para siempre.
♪ , A continuación, una pequeña mesa ♪
♪ , A continuación, una pequeña silla ♪
♪ , A continuación, una pequeña casa en una pequeña plaza ♪
♪ Poco después una mujer ♪
♪ A continuación, un poco de estaño ♪
♪ Y no... ♪
Hay algo que tengo que decirte.
Un par de palabras, Jimmy Amor!
Vamos, di algo, muchacho.
Sé que puede que no suene como un Darwenite.
Usted no se parece a uno.
Pero puede que te guste al escuchar eso...
Darwen la primera casa Que jamás he conocido.
He tenido una vida llena de baches
sin familia y un amigo.
Bien, hasta que llegué aquí.
Pero ahora me...
Yo sé lo que es pertenecer.
Aww!
Así, en primer lugar...
Debo agradecer a mi Doris
por darme un futuro.
A continuación, me gustaría agradecer a mi mejor hombre,
mejor amigo.
Usted puede haber oído hablar de él. Su nombre es Fergus Suter.
- A Fergie. - Suter la pistola.
Suter la pistola!
Venga, Fergie. ¿Qué acerca de un discurso?
Venga, Fergie!
Señoras y señores...
Puede usted explicar esto?
¿Qué es?
Cartwright a poner un anuncio en aquí.
"Si la gente quiere ver la gran Fergus Suter levantar la Copa de la FA,
se debe llegar por sí mismos hacia abajo a Blackburn para verle jugar."
Pero no es cierto. No puede ser.
Fergie.
Yo no tenía una opción.
Martha, esperar.
Oh, el amor.
Jimmy...