La CIA quiere que vuelvas, Robyn. "FANTASTIC PRESENTA"
Eres lo mejor que tenían.
Ya no trabajo para ellos.
Estoy usando mis poderes para siempre.
La compañía debe estar bastante desesperada
si envían tu trasero flaco aquí.
Bueno, pensaron que matarías a cualquiera.
No se puede recomprar la confianza.
¿A quién vas
si no puedes ir a la policía?
Esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
Ahora mismo, necesito un favor.
¿Disfrutas de estar muerto?
Lo sacaste de una cadena perpetua
y lo sacaste directamente a otra.
¿Por qué tengo la sensación de que esto no es una llamada social?
Necesito esos superpoderes tuyos.
Mi placer.
Detective Dante.
No te he visto antes. ¿Eres nuevo?
- ¡Oye! - Oficial.
Aquí tienes.
Lo sacó de la vigilancia del recinto.
¿Quién es ella?
¿Cuántos otros están ahí afuera, desesperados,
sin ningún lugar a donde acudir?
Tienen un lugar al que acudir.
- Se vuelven hacia mí.- Solo tenemos que avisarles.
Oye, ¿todo bien?
No, está haciendo decimales.
Sabes que apesto en matemáticas.
Está bien, hermana, póntelo.
Mamá, es casi la hora de dormir.
Realmente necesito tu cerebro.
¿Cuándo estarás en casa?
El Sr. Sadler acaba de regresar, muy pronto.
- ¿Lo prometes? - 100%.
Y luego pondremos esos decimales en su lugar.
Sí, esta tarea me está afectando mucho.
Ahí está la sonrisa que amo.
No te estreses, bebé. Estaré allí pronto.
Hola, Sr. Sadler.
Hey Aliya, ¿cómo están los munchkins?
Dormido. Estaban súper dulces hoy.
Te dejé algo de cena en la nevera.
Oh, eres un salvavidas.
Gracias por quedarte hasta tarde.
Por supuesto, Sr. Sadler. Nos vemos mañana.
Jackson?
¿Alegría?
¡¿Jackson ?!
¿Alegría?
¿Qué sucedió?
- ¿Dónde está Jackson? - Se lo llevaron.
Dos hombres.
Con pistolas.
¡No! No puedes.
Dijeron que si llamabas a la policía, lo matarían.
♪ Apague la luz, cruce de enlace cubano ♪
♪ El brillo brillante en la noche ♪
♪ Diamantes entrecruzados ♪
♪ Si no estás aquí para encontrarlo, es hora de perderse ♪
♪ Conoces toda mi estética ♪
♪ Energía cinética ♪
♪ Será mejor que despejes la salida ♪
♪ Enciende la luz ... ♪
¿Quién ganó, tú o tus demonios?
Decisión dividida.
¿Qué es eso, un tablero de visión?
Sí. Ahora que estás en casa todo el tiempo,
me necesitarás menos.
Es hora de reevaluar y manifestar.
Vaya tía Vi.
- Ow.- - ¿Dalila?
Ooh, está bien.
Eso parece enojado.
Um, el rojo desaparecerá antes del jueves, ¿verdad?
Está bien, lo estoy haciendo, no, lo estoy haciendo. Bueno.
De acuerdo, uno, dos ...
Ow.
Ay.
Tengo que, um, devolverte la llamada, Maya.
¿Disfrutas eso?
Inmensamente. ¿Qué es jueves?
¿Qué? Um, nada. Es como una cosa de la escuela.
Bueno, no hay nada que ver aquí.
Ustedes dos pueden volver a hacer lo que estaban haciendo.
Bueno.
Pero la próxima vez que grites de dolor,
no esperes que vengamos corriendo.
¿Una cosa de la escuela?
Le crees?
Ni por un segundo.
Eso es un "¿Estás despierto?" ¿texto?
No, esta es una de las organizaciones benéficas para las que consulto.
Necesitan que entre.
¿Qué tipo de caridad necesita una consulta
después de las 9:00 de la noche?
El tipo internacional.
Ahora, Vi, mientras estoy fuera,
¿puedes intentar ver si puedes hacer que Delilah cuente
lo que pasa?
Quiero decir, ella es más fácil contigo.
Hemos recibido docenas de respuestas a ese mensaje que envió,
pero este es diferente.
- ¿Cómo es eso? - Oye,
has visto mi cargador?
Sí, está arriba cargando mi cuaderno.
¿No ... no me preguntaste?
Lo he estado buscando durante una hora.
Mel, ¿dónde están todos los otros cargadores que compramos?
¿Adónde-adónde van?
Es tan lindo cuando está molesto.
A veces lo hago a propósito.
Harry, cariño, ponle el mensaje.
Está bien.
Muy bien, este vino en nuestra publicación
de una junta de crisis comunitaria en Queens.
Y a diferencia de los demás, este no es un gato metafórico
en un árbol teórico.
Mi hermana vio tu publicación.
No sé si eres de verdad,
pero los hombres entraron en mi apartamento y se llevaron a mi hijo,
y ahora me piden que haga algo.
que no tengo ni idea de cómo hacerlo.
Y si voy a la policía, dicen que lo matarán.
Por favor, no tengo a donde ir.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Ocurrió muy rápido.
Intenté pelear, pero ...
Háblame de los hombres.
Eran blancos.
Uno es moreno con barba corta.
El otro es más ligero,
con perilla.
Dijiste que querían que hicieras algo.
El hombre del que cuido, se
llama Frank Sadler.
Trabaja para el FBI.
Hay una caja fuerte en la casa. Quieren lo que hay dentro.
¿Y no le has dicho?
Dijeron que tenían espías en su oficina.
Si le dijéramos a él oa la policía,
nunca volveríamos a ver a Jackson con vida.
Intentaría abrirlo si pudiera,
pero no tengo la combinación y está alarmado.
Tres intentos fallidos y llega la policía.
Si no consigo lo que quieren para el viernes,
matarán a mi hijo.
No voy a dejar que eso suceda.
Pero hay algo que necesito que hagas por mí.
Será difícil.
Ve a trabajar, actúa como si nada estuviera mal.
Mientras estés allí,
pensarán que estás intentando entrar en esa caja fuerte.
¿Crees que puedes hacer eso?
Bueno. Nos dará algo de tiempo.
Me pondré en contacto contigo.
¿Qué eres? ¿Una especie de ...
ex policía?
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
* EL ECUALIZADOR (2021) * Temporada 01 Episodio 02
Título del episodio: "Glory" Emitido: 14 de febrero de 2021
Debes odiarme.
Alguien está de mal humor.
"¿Tienes algún problema? ¿
Probabilidades en tu contra?"
Viste mi anuncio, ¿eh?
Demonios, sí, lo vi.
- También lo hizo la CIA.
Ya no trabajo para ellos.
- Pensé que tú tampoco. - No lo creo.
Pero tenemos un entendimiento.
Uno que los mantenga fuera de mi cabello.
¿Pero su activo más peligroso es ser autónomo?
¿De verdad pensaste que no iban a mirar para otro lado?
¿Qué estás haciendo?
Estoy usando mis poderes para siempre.
Bueno, quieren que te detengas.
Esta nueva actuación paralela suya está planteando preguntas.
Preguntas que no querían hacer.
Me traicionaron.
Dime por qué debería importarme.
Todo este mundo está roto, Bish.
Y ayudamos a romperlo.
Los malos ya ni siquiera tienen miedo.
Porque dejamos que se salgan con la suya.
Demonios, a veces incluso les ayudamos.
Diles que aprecio su preocupación,
pero no me detendré.
No quieres a estas personas como tu enemigo.
No me quieren como suyo.
Oye, Dante, la grabación facial
de tu misterio resultó negativa.
Dijeron que es como si ella no existiera.
Excepto que ella lo hace.
El jefe de su cliente.
Agente especial Frank Sadler, 42.
Perdió a su esposa a causa de un cáncer hace un par de años.
Considerado una estrella en ascenso en la Oficina.
Su grupo de trabajo abordó esa célula terrorista de al-Shabaab
en el Bronx el año pasado.
Supongo que no sabes lo que está haciendo ahora.
No, porque para obtener esa información,
tendría que piratear el FBI.
Sabes que no me gusta el FBI.
Vamos, nena, creen que estás muerta.
Sí, y me gustaría mantenerlo así.
Y también hay algo llamado realidad.
¿Quizás ustedes han oído hablar de eso?
Oh, esa cosa que me doblego a mi voluntad
No, es bueno, es divertido.
Aquí está la cosa, ¿de acuerdo?
Su ciberdefensa está diseñada
por tipos como yo para tipos como yo.
Para llegar allí de manera segura, se necesitarían días.
Días que no tenemos ¿Qué pasa con el teléfono del secuestrador?
desde el que enviaron la foto?
Oh, lo rastreamos hasta un teléfono celular en Krusevac, Serbia.
Estamos pensando que transmitieron su llamada a
través de un quemador extranjero para que no se puedan rastrear.
Bueno, ustedes dos están llenos de buenas noticias.
Mira, sean quienes sean
estos tipos, saben lo que están haciendo.
Aún así, hay una forma de encontrarlos, ¿verdad?
Hay.
Podemos entrar a la caja fuerte nosotros mismos.
Una vez que averigüemos qué estaban buscando los secuestradores,
averiguaremos quiénes son.
Odio ser el Capitán Obvio, pero si fuera así de simple,
¿no crees que los malos ya lo habrían hecho?
Bueno, los malos no te tenían.
Lo siento, ven de nuevo?
La caja fuerte es digital Necesito que la rompas conmigo.
Oh. ¡Ah!
Lo siento, solo estoy tratando
de encontrar el derecho exacto ...
Lo tengo. Demonios no.
Quiero decir, que piensas?
Ni siquiera estoy dispuesto a piratear sus servidores.
¿Qué te hace pensar que voy a entrar en la casa de un agente del FBI?
Porque dijiste que los secuestradores
sabían lo que estaban haciendo.
Sin embargo, no llevaban máscaras.
Así que no les importaba que los vieran.
¿Sí?
Lo que me dice que cuando todo esto termine,
no dejarán testigos.
Van a matar al niño, a
su madre, a su hermana, a
menos que lleguemos a ellos primero.
Puedo incluso esos por ti.
Espera, ¿ni siquiera están?
Cerca, pero puedo hacerlos perfectos.
En una de mis primeras encarnaciones,
yo era la ... persona de cejas
y labios en mi comuna.
Pero primero ...
¿qué es esta cosa escolar que tienes?
Está bien, no es nada, tía Vi.
Siempre puedo hacer algunas llamadas telefónicas.
Bien vale. Solo promete que no le dirás a mamá.
Nuestro coro comunitario se presentará en Times Square como parte
de la Feria de Música de Nueva York.
¿Y esto es un secreto porque?
- Porque ella querrá venir.- Maldita sea.
Yo también.
¿Qué hay de malo en eso?
Porque esto es muy importante para mí.
Quiero recordarlo como la noche en que actué
en Times Square, no como otra noche que mamá embolsó
en el último minuto porque surgió algo más importante.
Solo quiero tener esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo, lo entiendo.
Hago.
Pero, Delilah, tu mamá tomó un nuevo trabajo en la ciudad,
dejó de viajar por trabajo,
principalmente para poder estar aquí para ti.
¿Mmm en serio?
Porque se fue anoche,
se fue temprano y solo estamos tú y yo aquí.
Entonces no veo mucha diferencia.
Vamos, Dee, dale una oportunidad.
Preguntarle.
Solo piensa en ello.
Cogeré las pinzas.
¿Dejarías de jugar contigo mismo?
Estoy ajustando mis puntos de datos, ¿de acuerdo?
En caso de que pasemos por una cámara, la
grabación facial no me puede identificar. No sabes
qué tipo de software tiene el gobierno.
Bueno.
Estaban en.
¿Estás listo?
Si te dijera que no lo soy, ¿te importaría?
¿Y si vuelve a casa?
Es mediodía, ¿por qué haría eso?
Bueno, no lo sé ... Se derrama mostaza en la camisa.
Tiene que cambiar, ¿mostaza?
Disfrute, lo que sea ... derrama un condimento en su camisa.
Tiene que volver a casa, cambiarlo.
Y nos encuentra aquí, improvisaremos.
¿Es esa una palabra elegante para "correr"? ¡Shh!
¿Qué? ¿Escuchaste eso?
Ese es el sonido de que no hables.
- Okey. Muy bien.- Haz eso.
Bueno.
Lo que está viendo es
un CoVault 925. Mecanismo de bloqueo aislado
activado por teclado
...
Placas de acero de tres pulgadas, alambres de seguridad en la parte trasera.
Para acceder a ellos, tendrías que sacar
todo, pero está en una placa de presión.
Taladrarlo, moverlo, tocarlo mal, la policía viene corriendo.
Ingrese el código incorrecto tres veces, la policía viene corriendo.
Como entramos
Bueno, todos los sistemas tienen una vulnerabilidad.
Esto tiene dos ... Seguridad y comodidad.
El sistema tiene una batería de respaldo.
Eso es seguridad Ubicado donde sea accesible.
Eso es conveniencia.
Y como la batería se
conecta a la placa de circuito ...
se puede piratear.
Mira, ahora te estás divirtiendo.
No, no lo soy.
Shazam.
¿Quién es ella?
"Nikola Kinsa".
La mayor parte de esto está redactado.
Mostaza. Que te dije
qué hacemos?
Más rápido, vamos.
Vamos, ¿qué estás haciendo?
¡No quise presionarla!
Ve por la caja de Band-Aid.
Vamos vamos.
Come te fue?
Oh, fue genial.
En plena luz del día,
Dios sabe cuántas cámaras me filman.
Y casi nos atrapan.
- ¿Qué? - Sí.
Por un niño de siete años.
Por un niño de siete años
cuyo padre es agente del FBI.
Todo lo que digo es que, quienquiera que sea Nikola Kinsa,
será mejor que valga la pena. Bueno, hice una búsqueda
mientras esperaba.
Tiene 26 años, es modelo a tiempo parcial y
escaladora social a tiempo completo.
En los últimos cinco años, ha estado vinculada sentimentalmente
con media docena de quién es quién de Gotham.
Atletas, multimillonarios, políticos.
Su última aventura es ese tipo.
- El dueño del club, Michel Deveaux.- Hmm.
Veo que usaste Google. Tendré que borrar tus cookies.
Está bien. Oh, moviste todas mis cosas ... eso también está bien.
El cambio mantiene un matrimonio fresco, cariño.
Entonces, ¿qué está
haciendo una fiestera de Manhattan en la caja fuerte de un agente del FBI?
El archivo identificó a este como "Individuo Cinco",
pero los detalles fueron redactados.
Tenía que ser parte de un caso en el que estaba trabajando.
Algo lo suficientemente grande para secuestrar a Jackson.
Quizás ella fue testigo.
Sí, o ella es la que está bajo investigación.
Este no es el verdadero Nikola Kinsa.
El verdadero Nikola Kinsadi murió hace 20 años
a la edad de tres en un accidente automovilístico.
Este ha existido durante seis años.
Bueno, entonces, ¿quién es ella realmente?
No lo sé ... ¿Identidad falsa, FBI,
estafador, ladrón?
Ooh, tal vez sea una de esas viudas negras que
apuntan a hombres poderosos.
- Ella no es una viuda negra.- ¿Cómo lo sabes?
Porque los hombres están vivos.
Por ahora.
Bien, barbudo.
Una perilla.
- ¿Estás bien? ¿Tiene un derrame cerebral? - ¿Puede sacar
esa imagen de allí?
Sí. ¿Por qué?
Concéntrese en los dos hombres del fondo.
La hermana de Aliya dijo que dos hombres se llevaron a Jackson.
Uno con barba oscura
el otro con perilla.
Son ellos.
La hermana de Aliya acaba de confirmarlo.
Entonces, ¿cuál es su conexión con Nikola?
No lo sé, pero si los encontramos, encontraremos al niño.
Pero, ¿cómo lo hacemos? No sabemos quiénes son.
Mira la foto.
Ese automóvil viene de serie con asistencia en carretera.
- Lo que significa ...- Tienen GPS a bordo.
La placa de matrícula es visible.
Si puede obtener el número de VIN del DMV ...
Podemos usar su asistencia en la carretera para rastrearlos.
La paciencia del jefe se está agotando.
Te preguntaré una última vez.
¿Quién es el topo?
No lo sé. Lo juro ¡Por favor no hagas esto!
Esto es lo que sucede cuando viola la confianza.
Esperar.
Para advertir a los demás.
De acuerdo, listo.
¿Oyes eso?
Que...?
Hay alguien aqui.
¡Allí!
¿Los conseguimos?
Ni siquiera cerca.
Suelta el hardware.
¡Ahora!
Gire lento.
Déjame ver tus manos.
Te tengo.
A usted no le incumbe.
Bueno, ahora lo es.
Junto con ese niño de 12 años que secuestraste.
Vas a decirme dónde está.
Y es mejor que reces a quien es tu Dios para que no esté herido.
Pero primero debes desatarlos.
¡Ahora!
Entonces dime ...
¿qué clase de cobarde
enciende a la gente?
El tipo con el que no deberías meterte.
No tienes idea la magnitud
del error que estás cometiendo.
Tu tampoco.
Vamos.
Vamos a meterte en algo un poco menos inflamable.
Vivía en la calle de Roma.
Un hombre dijo que si venía aquí, podría ser modelo.
Pero tan pronto como llegamos, nos quitaron los pasaportes,
nos retuvieron en una habitación y nos obligaron a consumir drogas.
Dijeron que si intentábamos irnos, nos matarían.
Después de un tiempo, nos llevaron a fiestas.
Hombres señalados.
Nos dijo que fuéramos amables con ellos si queríamos comida y ropa.
¿Qué tipo de hombres?
Caras del periódico.
Rico, poderoso.
Se suponía que debíamos actuar como si nos gustaran.
Pero deben haber sabido, ¿verdad, qué éramos?
Es como, eh, ni siquiera éramos personas para ellos.
Solo regalos de fiesta.
Había perdido la esperanza hasta Finn.
Nos conocimos en una cafetería.
Fue la primera persona a la que le dije.
Tengo una prima en Oregon.
Íbamos a tomar el autobús allí cuando hubiéramos ahorrado lo suficiente.
Pero en los últimos días, empezaron a golpear a las chicas.
Pensaron que uno de nosotros estaba delatando a los federales.
Tuve que salir de allí.
Estos tipos que intentaban matarte ...
Mis manejadores.
¿Tus manejadores?
¿Quién los maneja?
Una voz en el teléfono.
Se aseguraron de que nunca supiéramos quién.
¿Alguna vez escuchaste algo sobre el secuestro de un niño?
No.
¿Y ella?
¿La viste?
Ella estaba en las fiestas, como nosotros.
Dijiste que te tenían en una habitación.
¿Recuerdas donde?
Fuimos drogados.
Pero por la noche entraba una luz por la ventana.
Estaba parpadeando en azul, luego en amarillo.
Y cuando hacía viento, era como ...
alguien golpeaba ollas en la distancia.
Mmm.
Para su boleto de bus.
Te dejaré en la estación.
Tienes que irte esta noche.
Um ...
- ¿Estás bien, mamá? - Mm-hmm. Sí.
Solo necesitaba un poco de eso.
Oye, quería preguntar.
El jueves por la noche, mi coro cantará en Times Square,
si quieres venir, pero si estás ocupado,
no pasa nada.
Es parte de la Feria de Música de Nueva York,
y es un gran problema ... Su hija tiene un solo.
¿Un solo? Eso es asombroso.
Por supuesto que vendré.
Como dije, no es gran cosa.
Yo, ¿por qué huele a gasolina?
Creo que me derramé un poco cuando me llené.
Buenas noches.
¿Es eso lo que ella no quería decirnos?
¿Por qué?
Ella no quería que la decepcionaras.
Le dije que ahora las cosas son diferentes.
Intenta no convertirme en un mentiroso.
Max Kelso. Radek Goran.
¿Los conoces?
No puedo decir que he tenido el placer.
Verdaderos encantadores.
Robo, asalto, intento de asesinato.
A menudo acusado, nunca condenado.
Se dice que están conectados, simplemente no sabemos con qué.
Somos un par de docenas de paradas de metro de mi jurisdicción, Oz.
Qué'
Parece que estaban intentando hacer una barbacoa.
Alguien los apagó, tal vez salvó algunas vidas.
Después de escuchar disparos,
personas sin hogar vieron a una mujer afroamericana que
conducía a dos niños blancos heridos a su automóvil.
Le mostré una foto
de ese fantasma que estabas buscando.
Identificación positiva
Definitivamente es tu chica.
Quiero todo lo que encuentres ...
Impresiones, balística, ADN.
Ya en proceso.
Te lo debo, Oz. Olvídalo.
Todavía te estoy pagando por MottStreet. - ¿Detective Oswaldo?
Frank Sadler, FBI.
Odio ser ese tipo, pero sus víctimas son
puntos de interés en una investigación en curso.
Tendremos que tomar el control de la escena.
Necesitaremos que su gente se retire.
Lo siento, Marcus.
Parece que perdí tu tiempo.
Muy bien, amigos, empaquételo.
Agente Sadler. Los federales están en eso ahora.
Detective Marcus Dante.
Estoy buscando una pista en un caso separado.
¿Alguna vez se han encontrado con esta mujer
como parte de su investigación?
Lo siento, detective, no puedo decir que sí.
¿Tráfico sexual?
¿Eso es lo que estaba investigando Sadler?
Y nuestra chica fiestera, Nikola,
fue una víctima.
Los fugitivos dijeron que habían estado golpeando a las niñas,
buscando a un informante del FBI.
¿Nikola? Tiene que serlo.
Quiero decir, ¿y si nuestros secuestradores estuvieran diciendo la verdad?
Sobre tener espías.
¿Y si Sadler
tiene un lunar en su oficina pero no sabe quién es?
Luego guardaba el archivo de este informante en su casa
para mantenerlos protegidos.
Hay dos topos, uno en cada organización.
Oye.
Tu corazonada de "ollas y sartenes" dio sus frutos.
Es una vieja tienda y restaurante de suministros para barcos.
Letrero de neón azul y amarillo intermitente,
al alcance del oído del puerto deportivo.
Se vendió hace ocho años y nunca volvieron a abrir.
Pero encontré la lista de bienes raíces.
Eche un vistazo a esta habitación.
Y aquí está la foto del secuestro de Jackson.
Sameradiator, mismo fondo de pantalla.
Esa es la misma habitación, él está allí.
¿A quién pertenece ese edificio?
Bueno, esa es una excelente pregunta.
Y tengo una excelente respuesta.
El novio de Nikola, Michel Deveaux.
Bueno, su grupo de inversión del que forma parte.
Se esconden detrás de una compañía fantasma,
pero es el mismo grupo que posee sus clubes nocturnos.
Si es dueño de ese edificio,
Deveaux es parte de esto.
Apuesto a que no conoce
al informante del FBI de su novia.
Y que puede que no sea su novia por elección.
Probablemente esté atrapada y buscando una salida.
Por eso fue a Sadler. ¿Sabes qué?
Consígueme todo lo que tienes sobre Deveaux.
Está bien.
Y quiero un mapa de ese edificio.
Espera, espera.
Si Jackson está allí, estará muy protegido.
Bueno, entonces necesito refuerzos.
¡Oh, sí! Espera, no.
Estaba tratando de evitar que la mataran,
no que los mataran a los dos.
Adiós cariño.
Querida.
Tuvimos algunos problemas.
Oye.
Hola.
Alguien eliminó a dos de nuestros manejadores.
Rivales?
Inseguro.
Pero estoy duplicando la seguridad en nuestros intereses.
Bueno. Gracias.
- ¿Está todo bien? - Por supuesto.
Solo negocios.
Entonces, ¿cuál es la obra?
Entra y tráelo.
Esperar. ¿Vas a llamar a la puerta?
¿No deberíamos estar armados?
Estoy.
Construcción y seguridad.
Estamos aquí para la inspección.
¿Inspección?
Por el amianto.
¿No te hablaron de todo el amianto aquí?
Mire, señora ...
Mira, tenemos una cita a las 5:00 aquí, podría mostrar ...
♪ Cállate, no hables, solo escucha ♪
♪ No puedes nivelar con las alturas que estamos alcanzando ♪
♪ Esa chica de allí, es una trampa, no pescando ♪
♪ Y si muerdes el anzuelo ♪
♪ aprenderás tu lección ♪
♪ He estado alrededor de la cuadra por un minuto ahora ♪
♪ Visión más grande, en una misión, mejor mujer ahora ♪
♪ ¿No es gracioso cómo las plazas quieren dar vueltas? ? ♪ ¿
Uh, inspección de asbesto?
♪ En él como en una clínica, pongo a trabajar mientras estoy en él ♪
♪ Así que lo hago, lo hago, lo hago hasta que me quede sin aliento ♪
Has aprendido algunas cosas desde que estábamos en Kandahar.
♪ Escucha ♪
♪ Solo escucha ♪♪ Sí, cállate, uh ♪
♪ Solo escucha ♪
♪ Cállate más y luego escucha ♪
Dame una razón.
Entrar.
Donde esta el chico
♪ Solo escucha ♪ ¡
¿Dónde está Jackson ?!
♪ Cállate más y luego escucha. ♪
Agente Sadler.
Place era una casa de traficantes.
Tenían seis victorias.
¿Alguna conexión con nuestro anillo?
Es propiedad del grupo de inversión de Michel Deveaux.
Lo cual no tiene sentido.
Culparán a la empresa que lo alquila.
Déjame adivinar ¿Cuerpo de proyectiles en alta mar?
Sí. A menos que su informante confidencial
pueda conectarlo con Deveaux, legalmente es un callejón sin salida.
¿Cómo encontramos este lugar?
Sugerencia anónima.
Cuando llegamos aquí, los captores ya estaban esposados.
Hay algo mas.
Vics identificó a uno de sus rescatadores
como una mujer negra, de unos 40 años.
Los guardias no sabían mucho.
Solo que los hombres llegaron antes ese día y se llevaron a Jackson.
Nunca les dijeron quién era ni adónde lo llevaron.
Solo están ahí para proteger a las chicas.
Demonios, ni siquiera saben para quién trabajan.
Bueno, por eso los federales nunca pueden llegar a Deveaux.
Sabes, mantiene todo en compartimentos.
Si él es el que está a cargo.
Él es el que está a cargo.
Que encontraste
Bueno, nació en Calais,
donde se perdió del radar,
hasta volver a aparecer en la escena de las fiestas de Ibiza,
donde de repente tenía dinero y un montón de amigos.
Algunos hermanos de fondos de cobertura respaldaron su viaje a los Estados Unidos,
financiando un par de clubes nocturnos en el centro,
conocidos por su servicio de botella
y ... sorpresa ... Mujeres jóvenes y hermosas.
Ha pasado la última década escalando la escalera social de Nueva York.
Multimillonarios, deportistas, políticos.
Y por alguna razón, un grupo de ellos
le impidió algunos negocios de alto nivel,
incluidos todos esos bienes raíces.
Creo que sabemos la razón.
Bueno, estaba siendo retórico, pero sí.
De todos modos, el punto es
que está, eh, silenciosamente construyendo un pequeño imperio para sí mismo.
Y, como Jeffrey Epstein,
está usando mujeres víctimas de trata para hacerlo.
- No es que podamos probarlo.- ¿Quién es este tipo?
parado detrás de Deveaux, susurrándole al oído?
Ese es su número dos, Andrej Lazeric.
Dirige sus negocios con él.
Es originario de Serbia, pero los dos se engancharon en Ibiza.
Sabemos quiénes son, vamos a verlos.
No, primero necesitamos a Jackson.
Ponga una lista de todas las propiedades
que tiene Deveaux.
Quiero decir, sabemos cuándo se lo llevaron.
Quizás las cámaras de la calle nos digan dónde.
Agente Sadler.
¿Tienes un minuto?
No se mucho.
Solo que mostró un par de semanas atrás
y se insertó en un caso de asesinato.
La he estado buscando desde entonces.
¿Era ella un activo o un pasivo?
Salvó a una niña.
Rompió la ley haciéndolo.
Ejecuté grabación facial, impresiones ... nada.
Es 2021. Se
necesita mucho esfuerzo para no existir.
Ella está anunciando ahora.
Ofrecimiento para ayudar a la gente.
Entonces, ¿dirías que está del lado de los ángeles o ...?
Esos dos cadáveres tuyos, ¿te
suenan como un ángel?
Vengando, tal vez.
Algunos dirán que se lo merecen.
Ahí es donde nos diferenciamos.
No estoy muy interesado en que los ciudadanos privados
abran su propia rama de aplicación de la ley.
Bueno, buena suerte, detective.
Avisarle si encontramos algo.
Por favor, hazlo.
Oye, cuando llegues al concierto,
hay estacionamiento con descuento en la 41.
Está a tres cuadras,
así que probablemente deberías llegar a las 7:00.
- Puede que se llene de gente. No puedo esperar.
Sabes que me encanta escucharte cantar.
Eh.
La batería está muerta.
¡Oye, tía Vi, espera! ¿Me puedes dejar en la escuela?
Por supuesto. Súbete.
Adiós. Te veo esta noche.
Más tarde, traidor.
¿Qué tienes, Harry?
Tengo una lista de las propiedades de Deveaux.
46 en total. Puede haber más.
Estoy sacando imágenes de vigilancia,
pero llevará un poco de tiempo.
Bueno, envía la lista.
Tal vez pueda ayudarte a bajarlo.
Sí. ¿Todo bien?
Déjame devolverte la llamada.
Teníamos un acuerdo.
Ustedes no se acercan nunca a mi familia.
Rompiste el acuerdo.
Ser privado no es alejarse.
¿Está la CIA realmente lista para ir a la guerra por esto?
¿Eres tú?
Sin embargo, estaremos encantados de acomodar tu nuevo pasatiempo
si vuelves al redil.
Eso ni siquiera está sobre la mesa.
Lamentarán oír eso.
La falta de una bobina de encendido es solo un inconveniente menor.
Imagínese si realmente quisiéramos interponernos en su camino.
¿Hola?
Aliya? ¿Qué ocurre?
Mamá, por favor ayúdame.
No quiero morir, no quiero ... La
línea de tiempo ha cambiado.
Necesitamos el contenido de la caja fuerte esta noche.
Haz lo que tengas que hacer o verás morir a tu hijo.
Llegó hace una hora
con una hora y un lugar para encontrarnos.
qué hacemos?
Bueno, lo primero que tenemos que hacer es ...
¿Aliya?
No sabes como es.
Vigilar a los hijos de otra persona cuando no puedes proteger a los tuyos.
Aliya.
¿Qué estás haciendo?
Ella sabe lo que hay en la caja fuerte.
No dejaré que mi chico muera.
Tienes razón.
Sé lo que hay en la caja fuerte.
Yo tengo el codigo.
Y te lo daré todo.
Y salvaremos a tu hijo juntos.
Esperar. ¿Estás pasando por el intercambio?
No tenemos opción.
Avanzaron en la línea de tiempo.
Probablemente porque llegamos a su casa segura.
La reunión está programada para las 7:00 bajo el FDR.
Tú mismo lo dijiste. Estos tipos obtienen lo que quieren,
todavía van a matar a Jackson,
su madre, su hermana.
Y si les das el archivo,
sabrán que Nikola es la informante
y la matarán también.
Sé.
De hecho, cuento con eso.
Oye, mamá, ¿qué pasa?
Hey, cariño, necesito hablar contigo.
Acerca de esta noche.
Bien, déjame adivinar.
Querías estar allí más que nada,
pero surgió
algo , algo que solo tú puedes arreglar. Hará que la
tía Vi lo grabe,
lo verá más tarde. Conozco el ejercicio.
Dalila.
No, le dije a la tía Vi que llevarías una maleta.
Entonces, como dije, no hay problema.
Tú lo haces, mamá.
¿Cualquier cosa?
Negativo.
Si estos euro-matones van a arruinar
mi vida, al menos podrían llegar a tiempo.
Mira, por eso no quiero hijos.
Se enojan contigo, los secuestran.
Hablando de que.
A las tres en punto, tienes dos vehículos
acercándose a tu posición.
Tiempo de la funcion.
El FBI no ha sido notificado.
Tampoco el NYPD. Estamos a salvo.
Bueno. Después de que obtengamos lo que necesitamos, mátalos.
Sra. Ekuban!
Terminemos con esto, tenemos a tu chico.
Nikola?
Traigo aquí como seguro.
Para asegurarnos de que salgamos vivos de esto.
Lo siento bebe.
Traté de escapar.
¿Quién eres tú?
No importa.
Todo lo que me importa es el chico.
Mi trabajo es asegurarme de que salga de aquí sano y salvo.
Ahora, tengo lo que pediste.
Yo digo que todos deberíamos ser profesionales aquí.
Obtienes lo que quieres, yo obtengo lo que quiero.
El niño vive, tu niña vive.
Todo el mundo quiere vivir.
¿Cómo suena eso?
Vamos.
Oye, Jackson, tu mamá me envió.
Te sacaré de aquí.
El archivo.
El chico primero.
Ponte detrás de mí.
Respaldo. Vamos.
Esperar.
Si toman un paso más, dispárales a todos.
Tienes razón.
Me preocupo por ella,
pero no sé si ella se preocupa por mí.
Y si no lo hace, entonces tienes un problema.
Porque por mucho que me importe,
hay una cosa que no puedo soportar.
Deslealtad.
¿Tú?
¿Qué?
Michel.
Suelta el arma, Drej.
Ahora.
♪ Un día ♪
♪ Cuando llegue la gloria ♪
♪ Será nuestra ♪
♪ Ooh, algún día ♪
♪ Cuando la guerra esté ganada ♪
♪ Estaremos seguros ♪
¡Mamá!
Jackson!
Gracias por tu ayuda.
No podía dejar que destruyera otra vida.
No después de lo que le hizo al mío.
Bueno, esta noche recuperas tu vida.
Pero no podemos terminar esto sin Sadler.
Hiciste tu parte, lo tenemos desde aquí.
Vamos.
♪ Manos al cielo, ningún hombre, ningún arma ♪
♪ Formado contra, sí, la gloria está destinada ♪
♪ Todos los días mujeres y hombres se convierten en leyendas ♪
♪ Los pecados que van en contra de nuestra piel se convierten en bendiciones ♪
♪ El movimiento es un ritmo para nosotros ♪
♪ La libertad es como una religión para nosotros ♪
♪ La justicia se yuxtapone en nosotros ♪
♪ La justicia para todos no es lo suficientemente específica ♪
♪ Un hijo murió, su espíritu nos está revisando ♪
♪ Vivir ausente viviendo en nosotros, la resistencia somos nosotros ♪
♪ Es por eso que Rosasat en el autobús ♪
♪ Es por eso que caminamos por Ferguson ♪
up Con las manos arriba, cuando baja
woman ♪ Nosotras mujeres y hombres arriba, dicen: "Quédate abajo" ♪
♪ Y nos paramos ♪
♪ Disparos, nosotros en el suelo ♪
♪ La cámara se movió hacia arriba ♪
♪ King señaló a la cima de la montaña y corrimos hacia arriba ♪
- ♪ Lloraremos gloria ♪ - ♪ Gloria ♪
♪ - Oh, gloria ♪ - ♪ Gloria ♪ - ♪ Oh , gloria ♪
♪ Gloria ♪
♪ Oh, gloria ♪
- ♪ Glory ♪ - ♪ Lloraremos ... ♪ - Ella es buena.
Esa canción trata sobre la libertad.
Lo que voy a necesitar.
Por eso te llamé aquí.
Estoy listo para lidiar.
¿Qué cambió?
Necesito estar aquí para ella.
Y este nuevo trabajo que estoy haciendo,
ayudando a la gente, es importante.
Entonces, no puedo hacer ambas cosas
y estar en guerra con la Compañía.
Pero tengo condiciones.
Freelance solamente.
Y solo si es una causa justa.
El resto del tiempo, simplemente pueden mantenerse fuera de mi camino.
Puedo vender eso.
Y una cosa más.
Si alguna vez me mienten
o si se acercan a mi familia,
iré a buscarlos.
No lo dudo, no lo dudo.
Oh, por cierto, ¿cómo va ese nuevo concierto tuyo?
No importa a dónde corras.
Deveaux nunca volverá a confiar en ti.
Te eliminará en la primera oportunidad que tenga, a
menos que lo elimines primero.
Puede encerrarlo si me lo cuenta todo.
Empezando por el nombre del topo en mi oficina.
♪ Gloria ♪
♪ Selma ahora para cada hombre, mujer y niño ♪
♪ Incluso Jesús puso su corona frente a una multitud ♪
♪ Marcharon con la antorcha, vamos a correr con ella ahora ... ♪
FBI. ¡Congelar! ¡Muéstrame tus manos! ¡No te muevas!
♪ De caminos oscuros se levantó, para convertirse en un héroe ... ♪
♪ Su poder era la gente ... ♪
Conway es el topo. ¡Arrestenlo!
♪ Vi la cara de Jim Crowunder como un águila calva ♪
♪ El arma más grande es permanecer en paz ... ♪
Siempre fuiste bueno nivelando el campo de juego.
¿Qué usaron para llamarte en Kandahar?
Me llamaron "Almaeadil".
El Equalizador.
♪ Y la energía de los jóvenes ♪
♪ Bienvenidos a la historia que llamamos victoria ♪
♪ La venida del Señor, mis ojos han visto la gloria ♪
- ♪ Oh, gloria ♪ - ♪ Gloria ♪
- ♪ Gloria ♪ - ♪ Clamaremos gloria ♪
♪ Gloria ♪
- ♪ Oh, gloria ♪ - ♪ Gloria ♪
♪ Oh, gloria ♪
♪ Gloria ♪♪ Di gloria ♪
♪ Gloria ♪
- ♪ Oh, gloria ♪ - ♪ Gloria ♪
♪ Gloria. ♪
Subtitulado por Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala