Anteriormente en "The Equalizer ..."
Este es ***
Mel, voy a necesitar a Harry en este.
- ¿Que necesitas? - Necesito esos
superpoderes tuyos.
¿Cuántos otros hay por ahí sin adónde acudir?
Tienen un lugar al que acudir. Se vuelven hacia mí.
Le mintió a su padre.
¿Y ese vestido que lleva? Ella lo impulsó.
Simplemente están buscando voluntarios,
y estoy pensando en unas 25 horas para hacerlo.
Detective Dante, su padre también era policía, y
lo arrestaron por ser sucio.
Ahora tienes que admitir que fue divertido
jugar fuera de las líneas.
¿Jugando fuera de las líneas o cruzando la línea?
Lo que sea que haga el trabajo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Oye, mamá, no tenemos planes el sábado, ¿verdad?
¿Es genial si salgo con un amigo?
Quien es el amigo ¿Yo la conozco?
¿O él?
Su nombre es Nicki.
Nos conocimos en Grandhaven
mientras hacía mi servicio comunitario.
Oh, ¿ella también es voluntaria?
Uh, no exactamente.
Está bien, estuvo detenida, pero apenas un año.
Mamá, lo juro, es una muy buena persona.
¿Qué hizo ella?
Ella acaba de pelear en el centro comercial
y resultó que tenía una navaja en ella.
Lo que ella dice que todas las chicas de 16 años
deberían tener por seguridad.
Además, el policía era un idiota racista.
Así que tiene casi 18 años y acaba de salir de la cárcel
por asalto con un arma mortal?
El hielo se está derritiendo. Tengo hambre.
Ni siquiera la conoces.
¿Cómo puedes ser tan crítico?
Quiero decir, cuando tenías su edad, ¿no robaste un auto?
No debí haber dicho eso.
Hablaremos de tu amiga Nicki más tarde.
Prepárate para la escuela. Vas a llegar tarde.
¿Qué?
¿Qué? Dalila tiene razón.
Básicamente, le estás diciendo a tu hija
que no quieres que salga contigo.
¿Yo a esa edad?
Pase duro.
Vamos, honestamente no puedes pensar que esto sea una buena idea.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Simplemente no juzgues a una chica por su historial.
Tengo que irme.
La policía dijo que no podía ayudar.
No sabía a quién llamar,
así que cuando encontré tu tablero de mensajes ...
Es posible que ni siquiera hagas este tipo de cosas.
Bueno, pruébame.
Mi hija Maya,
siempre ha sido feliz.
Ella siempre estaba ahí para levantarme cuando lo necesitaba.
Ella también es inteligente.
Incluso consiguió una pasantía
con esa mujer a la que ama y que se postula para alcalde.
Sí. Pero luego ...
Llegó a casa el domingo para cenar y nunca se fue.
Y ella es diferente. Ella está asustada.
No comerá y no volverá a la escuela.
Su amiga de la universidad sigue llamando.
Incluso bajó aquí, pero Maya no la verá.
Ella no me dirá qué está pasando.
Pero el otro día estaba caminando por la puerta de su habitación
y la escuché por teléfono.
Ella dijo: "¿Qué estás haciendo?
" ¿Por qué haces esto? Déjame en paz. "
Sé que suena loco,
pero creo que alguien está amenazando a mi hija.
Y no puedo ayudarla.
Hola. Ven ... Hola. Siéntate. ¿
Haciendo un poco de Marie Kondo?
La mejor terapia. Uh ... No te ofendas.
Ni siquiera sabía que los consejeros universitarios hicieran visitas a domicilio.
Bueno, cuando un padre llama con una preocupación, lo tomamos en serio. La
ansiedad es el lenguaje de amor de mi padre.
Todos los padres. Te perdiste unos días de la escuela.
Oh, me quemé. Entre,
uh, la clase y mi pasantía,
fue una locura, solo necesitaba un poco de tiempo para mí.
Sabes, Maya, no soy solo una consejera.
Si tiene algún tipo de problema,
estoy seguro de que probablemente pueda ayudar.
En serio, estoy bien.
Tu papá dijo que escuchó una llamada telefónica.
¿Honestamente?
Lo amo, pero está loco. No hubo ninguna llamada.
En realidad. No me han amenazado,
no necesito un psiquiatra.
Uh, lo que necesito son cuatro temporadas
de Novio de 90 días y un galón de helado.
Estoy bien.
Ella no esta bien.
- ¿Qué te hace pensar que? - Su comportamiento.
La niña montó un espectáculo de Broadway,
pero no pudo ocultar los letreros.
Estaba nerviosa, inquieta, y la limpieza
solo insinúa una necesidad de control.
Eh. Interesante.
Oh por favor. Ella no está hablando de mí.
Por supuesto que no.
Y la ansiedad de su padre está fuera de serie.
Créame, un padre lo sabe.
Harry, ¿pudiste acceder a sus registros telefónicos?
Sí, eh, recibió una llamada al mismo tiempo que su padre la
escuchó por teléfono, pero la persona que llamaba estaba usando VOIP.
Es imposible de rastrear. Alguien quería permanecer en el anonimato.
Pero definitivamente estaba siendo amenazada.
Maya recibió varios mensajes de WhatsApp al mismo tiempo.
Esto es de BringThePain91: "Teníamos un trato.
Mantuve mi parte del trato. Será mejor que guardes la tuya".
Y "El reloj no se detiene. No me hagas arruinarte".
Alguien la perseguía.
¿Puedes descifrar la cuenta del remitente? ¿Averigua quién es?
¿Alguna vez has oído hablar de la Primavera Árabe?
- ¿Por qué lo harías empezar? - Sí, lo has hecho,
porque aplicaciones como esta son tan imposibles de piratear que los disidentes las
usaron sin ser atrapados y ejecutados.
Me llevaría semanas.
Bueno. Me dirijo a la universidad.
Vea si el amigo de Maya puede arrojar algo de luz.
No tengo idea de lo que está pasando.
Y ella no me lo dirá.
Es como si ella me excluyera por completo.
Su padre también.
Es por eso que estoy aquí para ver cómo está.
- ¿Cuándo empezó todo esto? - Dos semanas, tal vez.
Ella acaba de despertar a una persona completamente diferente.
Empecé a beber demasiado, eh, tarde a clase.
Nunca quise salir de la habitación.
- ¿Alguna idea de lo que pudo haber pasado? - Ninguno.
Pero la semana pasada entró corriendo aquí como si la estuvieran persiguiendo.
Trató de jugar, pero lo juro, la
pillé mirando por la ventana durante la siguiente hora.
Sé que la estoy haciendo sonar loca ...
No, no lo estás.
Creo que Maya estaba siendo amenazada.
- ¿Por quién? - ¿Reconoces este nombre de usuario?
Bringthepain91?
No, pero si van a la escuela aquí,
alguien de los mensajes de texto de mi grupo podría saberlo.
Déjame preguntarle a la mente colmena.
Eh.
Es Jake Mitchell, capitán del equipo de béisbol.
- E-Eso es raro. - ¿Por qué es tan raro?
Es un deportista de fraternidad. Maya odia a los deportistas.
¿Por qué estaría ella mandando mensajes con él?
- Hola Jake. - ¿Qué diablos, señora?
- ¿Quién eres tú? - El original "trae el dolor".
Maya Ruiz. Cuéntame sobre ella.
- ¿OMS? - La chica a la que has estado amenazando.
No sé de qué estás hablando.
Oh, golpea uno.
Te acuerdas ahora?
"¿No me hagas arruinarte?"
¿Y haciendo llamadas amenazadoras?
- Eso no es lo que piensas ... - Correcto. Huelga dos.
Te estás quedando sin tiempo y, como le dijiste a Maya,
"el reloj no se detiene". Entonces, ¿estás lista para cantar ...
soprano?
Bueno.
En serio, no fue nada.
Maya estaba ...
Necesitaba algo de dinero extra.
Estaba escribiendo mis trabajos por mí.
¿Por qué los textos?
No cumplió con una fecha límite en un ensayo.
Iba a obtener un incompleto,
perdería mi elegibilidad.
Así que los envié como motivación.
Pero eso es todo.
Y no la llamé. Estuvimos bien.
Me dio el periódico anteayer.
Pero fue extraño.
Quería verse tarde y parecía un desastre.
Dijo que había resultado herida en una caída.
Por eso necesitaba las pastillas.
- Esperar. ¿Qué pastillas? - Oxy.
En lugar del pago en efectivo, Maya quería pastillas.
¿Cuántos? Cuantas pastillas?
¿Quizás 20?
- Oye. - Te he estado llamando.
- ¿Dónde está Maya? - Está durmiendo la siesta.
¿Maya?
Maya.
Llama una ambulancia.
¿Maya? Despierta. ¡Oye! Quédate conmigo.
Oye, es Delilah. Deja un mensaje.
Hola, soy mamá.
Solo quería, eh, decir ...
Oye.
Ella todavía no habla.
Y lo único que dijo fue que deberíamos haberla dejado morir.
Oh, tranquilo, papi.
Tranquilo. ¿Recuerdas cómo me dijiste
que Maya solía mantenerte fuerte?
Ahora es el momento de que seas su salvavidas
mientras yo averiguo esto.
¿Okey?
Sé. Sé.
Harry, ¿qué averiguaste?
Esto es desde el exterior del edificio de Maya
la noche en que entró corriendo como si la estuvieran persiguiendo.
Quien es el chico
Lo identificó como Zev Petrus.
Técnicamente, lo identifiqué.
Hmm, técnicamente no lo especifiqué.
Es un ex policía convertido en reparador de PI.
Ha aparecido en mi bar un par de veces
siguiendo a los cónyuges, cavando en busca de tierra.
Tuve que echarlo más de una vez.
Se especializa en trapos sucios y divorcios de celebridades.
Suena como un verdadero cabrón.
Sí, bueno, es un cabrón eficaz.
Un cabrón caro. Conocido por su habilidad para intimidar.
Contratarlo para amenazar a un universitario
es como usar un ariete para atravesar una puerta mosquitera.
- Bien, entonces, ¿quién trajo las armas grandes? - No sé.
Pero como buzo de basura que se alimenta desde el fondo,
es, eh, se le conoce por, eh,
hacer investigaciones de oposición para candidatos políticos.
¿No dijiste que Maya estaba haciendo una pasantía en una campaña?
Sí. Sinead Keller.
¿Sinead Keller? ¿En serio?
¿Enamoramiento femenino?
Un poco.
Dicen que es súper inteligente, progresista.
Como, el "trato real".
Sí, y es una
carrera bastante importante para la alcaldía este año.
Toneladas de dinero llegando de ambos lados.
¿Quizás esto tenga que ver con eso?
¿Para que Maya intentara suicidarse?
Según todos los informes, este tipo Zev Petrus hace que Pellicano se
parezca, no sé, al Sr. Rogers.
¿Quién sabe qué hizo para amenazarla?
Bueno, suena como alguien con quien disfrutaré hablando.
Y puedo ver las oficinas de campaña de Sinead.
Vea si alguien sabía que Maya estaba siendo amenazada.
O si estaba amenazando a alguien más allí.
Además, me dará la oportunidad de ver de qué se trata todo el bombo.
Así que el café es así. Baños de esa manera.
Uh, la contraseña de Wi-Fi es KellerCan2021.
Sabes, Maya dijo que esta oficina tenía
una gran vibra. Ella tenía razón.
- Dios mío, Maya te reclutó. - Sí.
Ella es una estrella.
Los superiores la aman.
- ¿En realidad? - Especialmente Sinead.
Maya es definitivamente la chica dorada por aquí.
Buenos dias equipo. Como estamos
- Está bien, rápido, rápido. - Ella está hablando, está hablando.
Sé que estás ocupado. Pero Elijah me acaba de dar
algunas noticias y quiero que lo escuches primero.
Las nuevas encuestas nos dan una ventaja de tres puntos.
He realizado muchas campañas en mi carrera
He trabajado con muchos candidatos increíbles ...
- ¡Queenmaker! - ¡Hacedor de reinas!
Pero nunca con alguien que tenga la tremenda visión
o el potencial de grandeza
que tiene esta mujer.
Si soy la primera mujer
en convertirse en alcaldesa de esta hermosa e
imperfecta ciudad, serán ustedes
, los que hicieron historia, no yo. - ¡Sí!
Oye, eres nuevo, ¿verdad?
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Yo? Soy ... Mel.
¿Oye, Mel?
¿Quieres hacer historia?
- Hola, Mel. - ¿Sí?
¿Quién puede?
Yo sé. Es la lata de Keller.
- ¡¿Quién puede?! - ¡Keller puede!
¡Keller puede!
Oye, sí, oye, hazme un favor.
Enséñale esas fotos que le acabo de enviar
y pregúntele si quiere presentar cargos por agresión.
Hola, Petrus.
Voy a tener que devolverte la llamada.
¿Quien diablos eres tú?
Eso depende de cómo responda a mis preguntas.
¿Sabes que la entrada ilegal es ilegal?
Bueno, también lo son las escuchas telefónicas.
Me gusta referirme a eso como, eh ...
recuperar la línea del partido.
¿Linea de partido?
Si tienes la edad suficiente para recordar la línea de la fiesta,
eso significa que eres demasiado mayor para perseguir a las
universitarias.
Maya Ruiz.
¿Por qué la amenazaste?
¿Para ensuciar a su jefe Sinead Keller?
Lo tienes al revés.
No me contrataron para ensuciar a Sinead.
Me contrataron para protegerla.
¿De quien?
Maya Ruiz.
Mira, alguien ha estado dando información
a la campaña rival.
¿Tu chica Maya?
Tuvo una reunión allí la semana pasada.
Solo intento averiguar por qué.
Pero lejos de mí amenazar a una chica.
Ahora, ¿por qué no te creo?
Podría jurar con el meñique.
La pregunta es ¿para quién trabaja?
Los desvalidos.
Oye. Creo que tenemos un problema.
Robyn, te estoy diciendo que en realidad
iría de puerta en puerta por esta mujer.
Lo entiendo. Entiendo por qué Maya
trabajaría tan duro para ella.
Entonces, ¿por qué se estaba reuniendo con el oponente de Sinead?
- Estás bromeando. - No.
Petrus dijo que le estaba pasando información al enemigo,
pero no me lo creo.
Algo más está sucediendo. Estoy bastante seguro de
que tiene que ver con la campaña.
Pero todos aquí aman a Maya.
De hecho, no todo el mundo.
Déjame devolverte la llamada.
Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué?
No lo sé, tu buzón de voz esta mañana era
extraño e intenso.
Solo dije hola.
¿Creías que "hey" era un código para algo?
Bueno. Bueno, mientras no estés
en el hospital muriendo, tengo que irme.
Bueno, recuérdame que no te haga mi única llamada desde la cárcel.
Está bien, mi mamá no regresará por un tiempo
y mi tía está haciendo recados, así que ahora estamos
en una zona libre para adultos.
¿Dijo que podríamos pasar el rato mañana?
Sí, lo hizo. Ella solo necesitaba hacerme sufrir primero.
Desde que dejó su trabajo, es como si
mi vida social fuera su pasatiempo favorito.
Sabes, estaba bien sin la microgestión.
¡Oh! Pruébate este, Nicki.
Antes de que mi madre muriera, yo también me sentía así,
pero ... extraño sus conferencias.
Dios, eso fue tan tonto.
No estaba pensando en tu mamá.
No tropieces.
Esto es bonito.
¿Seguro que ya no lo quieres?
Nah. Lo he usado como un millón de veces.
Ojalá tuviera más para recordarla.
Ella me dejó un collar.
Oro, con un corazoncito.
Pero Jason lo tomó.
- Chica, pensé que le soltaste el culo. - Yo hice.
Tan pronto como salí.
Pero se quedó con todas mis cosas y las tiene como rehén.
Todo lo que quiero es el collar, pero ...
me está diciendo que solo lo devolverá si volvemos a estar juntos.
¿Hablas en serio?
No. Vamos a recuperar ese collar.
Del, no es gran cosa.
Es un gran problema. Está desordenado.
Mira, tenemos todo el día mañana,
eso es lo que vamos a hacer con él.
Hablé con un pasante que no era fanático de Maya.
Dijo que toda la atención que Maya estaba recibiendo
de los superiores se le subía a la cabeza.
Y esa semana pasada, tomó prestado el auto de campaña sin preguntar
y estuvo fuera por un par de horas.
¿Sabemos donde?
Revisé el auto '
coincidía con un edificio de apartamentos en Jersey City.
Estuvo allí más de tres horas.
¿Alguna idea de a quién estaba visitando?
Bueno, de acuerdo con el historial
del navegador de la computadora que usaba en el trabajo,
la dirección coincidía con una búsqueda que realizó en una mujer llamada
: Patty Romero. - ¿Quién es Patty Romero?
Eso es lo extraño ... Sus registros públicos se remontan a
dos años atrás . Antes de eso, es como si ella no existiera.
Enviame la direccion.
Patty Romero?
Soy amiga de Maya Ruiz.
¿En serio? Porque un buen amigo le diría que lo dejara.
- ¿Dejar caer qué? - Sí, ustedes están claramente muy unidos.
Intentó suicidarse.
¿Suicidio?
No era mi trabajo protegerla.
Nadie puede. No mientras protejan a ese bastardo.
¿Quién?
En el momento en que vi a Maya en la puerta,
supe lo que le pasó.
Grandes ojos marrones, cabello oscuro ... Podríamos ser hermanas.
- Solo su tipo. - ¿De quién tipo?
El hacedor de reinas, el regalo de Dios para las candidatas ...
Elijah Reade.
¿Te agredió?
No.
Me violó.
Tienes que entender.
Elijah es la política de Nueva York.
Él es todo el juego de pelota.
Cuando me contrató hace cinco años,
no se trataba solo de conseguir un trabajo, era como ...
como si me hubiera envuelto un futuro para regalo.
No denuncié la violación porque tenía miedo de perder todo eso.
- Él sabía lo que estaba haciendo. - Sí.
Porque luego me despidió de todos modos.
Le dije que demandaría
y me amenazaron con los grandes éxitos.
Nunca volvería a trabajar en esta ciudad si dijera algo,
nadie me creería ...
Finalmente, consiguieron que firmara un acuerdo de confidencialidad, que aceptara un acuerdo.
Era un montón de dinero, pero ...
no lo suficiente.
Considerando que cuando firmé ese documento,
mi verdad ...
mi dolor, legalmente le pertenecía a él.
No podía quedarme callado, así que tuiteé
que fui agredida sexualmente por un asesor político.
Eso fue valiente.
Fue estúpido.
Porque mis viejos compañeros se adelantaron para defenderlo.
Gente que pensé que eran amigos.
Dijo que era un empleado descontento que usaba
el movimiento #MeToo para acabar con un buen hombre.
Estaba destrozado en la prensa.
Eliminado de la política.
Tuve que mudarme y cambiar mi nombre por el acoso.
No traté de terminar con mi vida, pero ...
mi vida terminó.
- Patty ... - Sarah.
Mi verdadero nombre es Sarah.
Encantado de conocerte, Sarah.
Sarah, ¿alguna vez trataste con un Zev Petrus?
Cuando me presionaron para que tomara el dinero,
Petrus fue el que destrozó mi reputación,
destruyéndome públicamente.
Ni siquiera podía ir a la policía.
Petrus me contó sobre otra mujer que lo intentó en 2011
y no hicieron nada.
Por eso le dije a Maya que se rindiera.
Porque o vives en silencio,
o te hacen desear estar muerto.
No debería ser así.
¿Ves otra opción?
Sí.
Hazles desear estar muertos.
Hablé con Sarah.
Maya, no soy consejera universitaria.
Pero soy alguien que puede ayudar.
Quiero ir tras Elijah Reade.
Enterrarlo.
Pero quiero saber que tengo su permiso.
De cualquier manera, te prometo que te cubro la espalda.
Entonces, ¿puedes aguantar?
Quédate con nosotros mientras hacemos esto.
Veamos primero cómo te va.
Elijah Reade ... a lo largo de sus treinta y tantos años de carrera
en política, se ha convertido en uno de los
estrategas más codiciados de la ciudad.
Lo embolsas, te embolsas la elección.
Así que es un ganso de oro para los candidatos políticos.
Sí, el chico nunca pierde, y tiene un historial
de apoyar a candidatas.
Es un lobo con ropa feminista.
La reputación por sí sola lo convierte en el depredador perfecto.
Depredador en serie ... quiero decir, apostaría dinero.
Conocí al chico. Todo el mundo lo ama.
Creo que se ha salido con la suya
durante mucho tiempo.
Lo que significa que hay otras víctimas ahí fuera.
No es de extrañar que Maya se haya estado reuniendo con otras campañas.
Ella estaba tratando de alejarse del chico.
Patty mencionó que había otra mujer
en 2011 que acudió a la policía.
No pasó nada.
Mira, esta es la razón por la que las mujeres no denuncian este tipo de delitos.
Se necesita todo lo que tienes para presentarte,
y luego todos dudan de ti.
No esta vez.
Este tipo está cayendo.
Pero primero tenemos que romper el dique del silencio.
Tenemos que romper su máquina del miedo.
Comencemos con la mujer en 2011.
Vea lo que pasó allí.
Los casos de la policía de Nueva York de 2011 no se digitalizaron.
Todavía estaban llenando formularios,
escondiéndolos en algún sótano,
esperando que las tuberías no estallaran.
No creo que sea tu hombre para esto.
Bueno, lo bueno es que tengo otro chico.
- ¿Estás bien? - Mm-hmm.
Detective Dante.
Detective Dante, este es el
detective Grisham del 118.
Es curioso, pensé que se habían disuelto el 118.
Eh.
No es de extrañar que esté tan tranquilo aquí.
Escucha, necesito que me saques un archivo.
Se trata de Elijah Reade en 2011.
¿Por qué haría eso?
Por que me gustas.
¿Cómo puedo gustarme cuando apenas le conozco,
detective Grisham?
No eres el único detective aquí.
Sabes que puedo oírte sonreír, ¿verdad?
Vamos, ¿sabes qué?
No preguntaría si no fuera por una buena causa.
Cual es el caso
Dígame usted.
¿No es esto irrumpir y entrar?
Está bien, solías vivir aquí. Aún tienes una llave.
No se está rompiendo, solo está entrando.
Quizás de tu lado de la ciudad.
Nicki.
Robó una reliquia de tu madre muerta
para extorsionarla por sexo, ¿y quieres discutir
sobre poner una llave en una puerta?
Está bien, están fuera. Vamos.
Bien, encontré el archivo.
Una mujer acusó a Elijah Reade de agresión sexual.
Se abrió un caso, pero antes de que se pudiera hacer un trabajo real,
ella retiró la denuncia.
Porque alguien la atrapó.
¿Quién era el detective del caso?
Zev Petrus. Eh.
Suenas como si lo conocieras.
¿Qué has encontrado?
A otras mujeres las silenció.
Esta víctima, ¿cómo se llamaba?
Eso no es algo que te voy a dar sin su consentimiento.
Me imaginé tanto.
Gracias por su ayuda, detective.
Entonces, es 2011.
Petrus es un policía que investiga a Elijah por violación.
Y Petrus tiene una cuenta bancaria donde debería estar su conciencia,
por lo que Elijah retrocede en el camión de Brink
y hace que el caso desaparezca.
Petrus deja la fuerza
y, eh, va a la nómina de Elijah a tiempo completo.
Y las mujeres son intimidadas para que guarden silencio.
No está bien.
Necesitamos hablar con esta mujer, ver si está dispuesta
a hacer justicia con nosotros ahora, con nuestra ayuda.
Bueno, ¿cómo vamos a hacer eso? Ni siquiera tenemos su nombre.
No creo que lo necesitemos.
Oh. ¿Maya?
Hola, soy Laura Foley.
Trabajo con la campaña de Sinead.
¿Puedo pasar?
Asegúrese por favor.
Un placer conocerte.
No me quedaré mucho tiempo.
Nosotros en la campaña acabamos de enterarnos de lo que pasó.
Solo estoy aquí como mensajero
para ofrecerle todo el apoyo de la campaña.
De hecho, estaremos encantados
de cubrir la factura del hospital.
Eso es muy generoso.
Por supuesto, solo queremos que Maya
firme un pequeño papeleo,
por respeto a su privacidad.
Tú entiendes.
Sería de enorme ayuda.
Elías insistió.
Gracias. Bueno, piensalo.
Háznoslo saber.
Y siéntete mejor, Maya.
¿Maya?
En que pensar
No me malinterpretes,
tu salud es lo único que me importa, pero ...
sabes que necesitamos el dinero.
Papá, tengo que decirte algo.
Sabía que no lo dejarías pasar.
Me seguiste
Bueno, escuché la forma en que el nombre de Petrus se te
quedó atascado en la garganta.
Hay historia ahí.
Sabías que él arregló el caso,
así que estás aquí para arreglarlo.
Tal vez lo sea,
pero no voy a hacerlo contigo.
No tienes que decirme quién es ella.
Ya lo se.
Elijah tiene un tipo.
¡Lo estás haciendo genial, Evan!
Mira, yo ... lo entiendo.
Quieres seguir las reglas.
Pero, ¿de qué sirve
que gente como Elijah y Petrus manipulen el juego?
¿Cuántas otras víctimas?
Al menos dos.
Supongo mucho más.
Yo tomo el liderazgo.
¡Ahí tienes, ahí tienes!
Tu chico tiene mucha habilidad.
También explosivo.
Soy el detective Dante. Este es ...
un asociado.
No puedo ser visto hablando contigo.
¿Porque alguien te advirtió que te quedaras callado?
¿Como lo hicieron en 2011?
¿Fue Petrus?
Mi esposo ni siquiera lo sabe
y nunca le he dicho una palabra a nadie más.
Mira, lo entiendo.
No quieres hablar de eso.
No puedo hablar de eso.
Firmé un NDA, acepté un acuerdo
porque no tenía otra opción.
Porque nadie escucharía.
La forma en que te trataron cuando contaste tu historia ...
eso nunca debería haber sucedido.
Permítanos reabrir su caso. Podemos protegerte.
Hay otros. Mujeres como tú.
¿Sí? Estan hablando
Entonces yo tampoco.
Es como enfrentarse a la mafia.
No puedo argumentar cuando nadie está dispuesto a hablar.
Entonces, ¿todavía quieres seguir las reglas?
Mas de.
Porque Zev Petrus es lo que obtienes cuando no lo tienes.
Escuchas telefónicas, intimidación ...
Él es la razón por la que estas mujeres tienen que vivir con su abuso.
Puede que haya dejado la fuerza, pero sigue siendo un policía sucio
con un traje más caro.
Solo que nunca pude probarlo.
Sabes que la razón por la que sabía que vendrías aquí y hablarías con ella
es porque actúas de acuerdo con tu naturaleza.
Empuja a Petrus.
Él hará lo mismo.
¿Maya? ¿Estás bien?
No debería habérselo dicho. No debería habérselo dicho.
¿Tu papá? ¿Qué, no te creyó?
No, no, lo hizo, y ahora se ha ido.
Y va a matar a Elijah, y todo es culpa mía.
Háblame Harry.
Encontré a Elijah.
Las redes sociales lo ubican en la sede de la campaña.
¡Maldita sea!
Él tiene una ventaja sobre mí.
Vamos, Joseph, no hagas esto.
Tía Vi.
No fue un buen momento.
Dee y Nicki fueron atrapados por allanamiento de morada.
Huyeron de la policía, Dee se escapó,
pero Nicki fue arrestado.
¿Detenido?
Te dije que Nicki era una mala idea.
No debería haberle dicho que sí.
Pon a Delilah al teléfono.
Antes de que saltes por su garganta, Robyn,
creo que deberías escuchar toda la historia.
No me digas lo que necesito.
Ella no es tu hija.
No.
Pero soy a quien ella llamó,
y soy yo quien la recogió.
¡Hola!
- ¿Estás aquí para ser voluntario? - Oh, sí.
Genial, solo dame un segundo para agarrar un par de formularios para ti,
y te daré la disposición del terreno.
Si saca esa pistola, destruirá su vida.
Le fallé.
Todos los padres se sienten así en algún momento.
Créame, lo sé.
Pero la única forma en que realmente le fallas es
si aprietas el gatillo.
Porque si haces esto, Maya pierde a su padre
cuando más te necesita.
Lo contactaré.
Voy a.
Pero ahora mismo, Maya te necesita.
Necesitas estar con Maya.
Lo siento, tía Vi.
Realmente soy.
No quise decir lo que dije.
Oh, sí, lo hiciste.
Sabes, Robyn, quedo
atrapado entre la manzana y el árbol con ustedes dos,
pero nunca
me cabe la menor duda de que ella es su hija.
Ella está en su habitación.
Antes de ir,
hay algo que debe saber.
Acércate.
La tía Vi me dijo por qué lo hizo.
Solo quería ayudar a Nicki y ...
ahora está en la cárcel por mi culpa.
Veo tu corazón.
Intentaste ayudar a un amigo.
Lo entiendo.
Pero, Dee, no puedes arriesgarte así.
Mamá, tenía que hacerlo.
Ella no tiene a nadie más.
Pero lo hace.
Siempre me tendrás.
Lo sé, mamá.
¿Ganar algo?
Dante Jr.
Mírate a todos adultos, ¿eh?
Escuché que te nombraste detective de la vieja tripulación.
¿Qué te toma, dos años más que tu viejo?
¿La vieja tripulación mencionó que algunos de sus casos se reabrirán?
¿Te suena el nombre de Elijah Reade?
Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.
No desperdiciaría mi dinero en eso.
Todo el sistema está arreglado.
Están aumentando la presión que
los abogados de Elijah le acaban de ofrecer a Maya un acuerdo.
Están tratando de comprar su silencio como los demás.
Bueno, ella no lo aceptará, ¿verdad?
Es eso,
o la máquina de Elijah la aplasta.
Ella solo quiere terminar con esto.
No, Robyn, no puede.
Lo lamentará por el resto de su vida.
Entonces tendremos que asegurarnos de que no lo haga.
Me alegra ver que te sientes mejor.
Solo quiero terminar con esto y seguir con mi vida.
Puedo ir.
No.
Quiero hacer esto.
Quiero el doble.
¿Qué?
¿Pensaste que la pequeña señorita Suicidal iba a tomar
lo que sea que le arrojes?
Maya, nuestra posición es firme.
No tienes un puesto, Laura.
Te pagan por mantenerme callado
sobre el criminal para el que trabajas.
Y este número insultante
me hace sentir muy hablador.
Multa.
Pero necesitaré un momento para actualizar la documentación.
¿Dónde están tus baños?
Fuera en el pasillo.
Las puertas de la oficina están cerradas a esta hora de la noche,
así que necesitarás una llave para volver a entrar.
Emily, ¿puedes ...?
¿Estás bien?
Lo siento, solo ...
Se siente bien estar peleando.
Te llevará a la oficina.
Tenemos esto.
Está casi terminado.
Estoy listo para firmar.
- Bueno, ¿las conseguiste? - Sí.
NDA y acuerdos firmados.
¿Cuántos?
Veintitrés.
Pero esa no es la parte impactante.
¿El mismo candidato a la alcaldía que Elijah está apoyando ahora?
Sinead Keller fue una de sus primeras víctimas.
Vaya con el cobalto. Aparece.
Lo siento, ¿te conozco?
No. No lo haces.
Pero tengo información que creo que le gustaría escuchar.
Elijah Reade, su mano derecha?
Durante las últimas dos décadas, ha obligado a las mujeres que
trabajaban con él a tener relaciones sexuales
y luego las ha silenciado.
Esa es una afirmación escandalosa.
¿Tienes pruebas?
Creo que podrías serlo.
Hace 20 años, comenzaste tu carrera
trabajando para Elijah, ¿verdad?
Hubo un NDA.
¿Me estás amenazando?
Nunca contaría tu historia.
No conoces mi historia.
Elijah y yo, fue, fue consensual.
¿Era que?
¿O te convenció de que lo era?
Elijah está tratando de poner a una mujer en Gracie Mansion.
No voy a amenazar sus posibilidades de hacer eso.
dando a estas falsas acusaciones cualquier tiempo de transmisión.
No son falsos.
Maya.
Ojalá lo fueran.
Ojalá Elijah realmente hubiera querido ser mi mentor.
Que las reuniones en su oficina
no se habían convertido lentamente en bebidas que parecían citas.
¿Sabes cómo se sintió eso?
Hubo un evento en un hotel hace dos semanas.
Elijah hizo que el personal subiera a su habitación para tomar una copa.
Me convenció de quedarme, ayudarlo a limpiar.
Luego pidió otras cosas.
Traté de irme, pero él no me dejó.
Había estado bebiendo. Fue descuidado.
Cuando lo conocí, me miró como si fuera especial.
Y estaba emocionado porque pensé que podría ser como tú.
Me llamó su "semental".
Pero...
cuando me violó, me di cuenta de que probablemente había olvidado mi nombre.
Firmé un acuerdo.
Más dinero del que mi padre había visto nunca,
y sé que podrían demandarnos por más
si Elijah supiera que te estoy contando esto.
También podrían sus otras víctimas, pero ...
si hablas en su contra, la gente te escuchará.
Esa es una historia terrible.
Pero no es mio.
Tengo que ir a una entrevista.
Solo para que sepas.
Oh.
Gracias. Hueles maravilloso.
- Gracias. - ¿Todos listos?
Estamos en vivo en cinco,
cuatro, tres ...
Sinead, muchas gracias por tenernos aquí hoy
para hablar sobre la campaña
y la asociación que lo trajo aquí.
Y qué campaña ha sido.
Gracias. Estamos muy agradecidos
por los números que estamos viendo esta semana.
Permítanme comenzar con una pregunta para Elijah.
Sinead comenzó su carrera trabajando para ti
como asistente hace 20 años.
¿Cuándo vio por primera vez el potencial de Sinead como líder?
Oh, desde el principio.
Sabes, mi madre era una feminista acérrima
y siempre he sentido que es fundamental
apoyar y empoderar a las mujeres.
Sinead es uno de muchos.
Pero siempre hubo algo especial en ella.
Ella es una apasionada.
Empático. Brillante.
Simplemente, estoy contento de ser una pequeña parte de su historia.
Bueno ... Correcto. Uh ...
¿Cómo solías llamarme?
Mi semental.
Porque sabía lo lejos que podías llegar.
Sí.
Es una bonita historia.
Me lo he estado diciendo a mí mismo durante 20 años.
Pero dejaste algunas partes.
Como la parte cuando tenía 19 años
y mi jefe me emborrachó y se acostó conmigo.
Ella es ...
Lo siento, la campaña ha sido,
eh, agotadora.
Y el candidato se está quedando sin aire ...
- Me siento bien. - Esa es una gran acusación.
Y eso es todo lo que es.
Y aunque fuera cierto ... Lo que quiero que quede claro,
no lo es ... Habría sido hace 20 años.
Y han sido buenos 20 años para ti, Sinead.
Sé.
Y la gente me juzgará por eso.
Incluso podría significar el final de mi campaña.
Dirán que lo sabía, que permití tu abuso.
Porque no se detuvo conmigo, ¿verdad?
23 mujeres, 23 NDA.
No empoderaste a estas mujeres, las violaste.
Y los silenciaste.
¿Cómo crees que se sentiría tu madre al respecto?
No se emocione demasiado.
Los nombres de las mujeres han sido redactados,
pero las cantidades que les pagó no lo están.
La verdad es que no sabía nada de estas víctimas.
Pero ahora los conozco.
Y si alguno de ustedes decide hablar ...
... estaré a su lado.
Lucharé por ti.
Creeré en ti.
¿Estás bien?
Sinead me ofreció mi trabajo nuevamente.
Una promoción, en realidad.
Eso es genial.
¿Cómo vuelvo a mi vida?
Lo que pasó no te define, Maya.
Es solo una página en un libro muy, muy largo.
Y puedes
escribir tu próximo capítulo.
Asegúrate de traer ese USB aquí.
Admiro la iniciativa, Junior, pero necesitas una orden judicial para esto.
¿Te refieres a este?
Sabes, a pesar de lo
viejo que te has vuelto, Petrus,
todavía te haces una buena foto.
Esa mandíbula no se rinde.
De hecho, anoche conseguí unos buenos.
Aquí está corriendo directamente hacia Elijah después de que hablamos.
Ustedes dos deben haber estado bastante nerviosos
con tanta gente haciendo preguntas,
porque aquí están entrando a la casa de Maya.
justo después de eso, haciendo lo que mejor sabe hacer, jugando sucio.
No me di cuenta de que pusiste los insectos en la casa
y pinchaste sus teléfonos, pero no te preocupes.
Los encontramos todos iguales.
Cuidado con tu cabeza.
Se siente bien.
Puedo verlo en tu caminar.
Supongo que te debo una.
Creo que lo abordaré ahora mismo.
¿Qué tienes en mente?
Nicki.
Si alguna vez hay problemas, llámame.
¿Mamá? No lo vas a creer.
Acabo de recibir una llamada de Nicki. La dejaron salir.
Eso es una gran noticia, cariño.
¿Quieres invitarla a cenar el domingo?
¿En serio?
Uh, sí, sí. Creo que a Nicki le gustaría eso.
Échale un vistazo.
Desde la entrevista, se han presentado 17 mujeres.
AG presenta cargos,
Twitter dice que Elijah ha sido arrestado.
Y se está gestando una demanda civil masiva.
Siempre es agradable cuando un saco de basura es enterrado vivo, ¿no es así?
Ojalá le sucediera a mi amigo.
¿Dónde terminó?
¿Quien sabe y a quien le importa?
Mira mi vida.
Terminé con eso hace años.
Vive en un apartamento tipo estudio en Pahrump, Nevada.
Yo arruino su crédito de vez en cuando,
y al pobre le siguen robando su identidad.
Nadie se mete con mi señora.
Eso es, Harry.