Anteriormente en The Equalizer ... La
CIA quiere que vuelvas, Robyn.
Ya no trabajo para ellos.
No tengo otro lugar a donde acudir.
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
Los problemas son mi especialidad.
¿Cómo te va, Harry?
¿Disfrutas de estar muerto?
Lo sacaste de una cadena perpetua
y lo sacaste directamente a otra.
¿Por qué tengo la sensación de que esto no es una llamada social?
Necesito esos superpoderes tuyos.
¿Qué te hizo cruzar la línea?
No hay línea,
así que tienes que decidir quién vas a ser
y qué estás dispuesto a hacer para conseguir justicia.
¡Llama al 911!
¿Tiene la policía alguna idea de lo que pasó?
-No estoy esperando. Vi algo.
El dinero, las armas ...
No trabajas para una organización benéfica, ¿verdad, mamá?
Hay algunas cosas que no comprendes.
¿Quién eres tú?
♪ ♪
¡Abajo!
¡Todos abajo! ¡Un paso atrás!
¡Manos donde pueda verlas!
Gerente de banco!
Bóveda. Ahora.
¡En la pared!
¡Manos arriba!
-Por favor ... ¿
Alguien más quiere morir?
¡Mantén tu cabeza abajo!
¡Muévelo!
¡Tenemos compañía!
Es hora de bloquear y cargar.
Muy bien, vamos. Apresúrate.
Ir. Vaya, vaya.
¡Mantenlo cubierto!
¿Aún necesitas ese café, Paley?
No, despierto ahora. Gracias por eso.
Oye, Dante.
¿Qué tenemos?
La alarma se disparó hace tres minutos.
Ha sido al menos un disparo. Y hemos visto uno
en la ventana y asumimos rehenes adentro.
ESU está a diez minutos. HNT está en ruta.
Allen, trae a esta gente
detrás de este edificio.
¡Oficial caído, oficial caído! Paley, pide refuerzos.
Despacho, disparos. Oficial caído.
Necesitamos respaldo inmediato y EMT.
Aguanta ahí, aguanta ahí.
-¡Ah! -¡Vamos vamos vamos vamos!
¿Dónde está esa ambulancia? Paley?
Paley.
Oye. Oye. Hey hey hey.
Oye oye oye oye.
Oye, oye, vamos, te tengo.
Te entiendo. Te entiendo.
Cuelga ahí.
Te entiendo.
♪ El asesino de Dios ♪
♪ Este Tokio y yo soy Godzilla ♪
♪ Jugar al blackjack contra la muerte ♪
♪ Pistola en el repartidor de cartas ♪
♪ Acabo de comprar un Demon ♪
♪ Estoy gritando al vendedor de coches ♪
♪ La última tentación de Mike, pero soy una figura divina ♪
♪ Dile a Beelzebub eso el Dios no necesita un trabajo ♪
♪ Y si lo hiciera, los oligarcas estarían ♪
♪ Desaparecidos, asesinados y robados ♪
♪ El dinero nunca significó mucho. ♪
Parece que lo dejaste todo en el campo.
Ni siquiera la mitad.
Hablé con Miles esta mañana.
Dijo que durante las últimas dos semanas,
Delilah solo ha ido a la escuela, ha vuelto a casa
y ha pasado la mayor parte del tiempo en su habitación.
Bueno, al menos no le dice a todo el mundo
quién es realmente su madre.
Decírselo a ella fue una mala idea.
Ella es inteligente, Robyn, como tú.
No podíamos seguir mintiéndole.
Ella ya estaba haciendo preguntas.
Era solo ... solo cuestión de tiempo.
Pero al menos podría haber sido en mis propios términos.
Quiero decir, tal vez debería ir allí y hacerla
hablar conmigo.
Derecha.
Porque eso terminaría bien.
Lo que le dijiste fue mucho, cariño.
Ella solo necesita el espacio para trabajar en ello.
Obligarla a volver a casa antes de que esté lista ...
simplemente la empujamos más lejos.
Quizás lo que necesita es un buen empujón.
♪ ♪
Lo siento mucho, Marcus.
Íbamos de camino a tomar un café.
Ni siquiera se suponía que estuviéramos de turno todavía.
¿Zamansky y Sokolov?
Aún no hay pistas sobre el vehículo de fuga,
pero estamos obteniendo huellas de un ladrón que sacaste ahora.
¿Algo en las cintas de seguridad del banco?
Todos han sido borrados.
Estos chicos sabían cómo tapar sus huellas,
¿cuánto obtienen?
Ni un centavo.
Según el gerente, no tocaron las cajas.
Solo se llevaron una caja de seguridad.
¿De quién caja?
McCall, justo a tiempo.
¿Dónde está el cadáver?
Guau.
Oh, bien, Rob está aquí.
Podemos seguir adelante con este macabro ritual.
Vamos cariño. Cinco años.
Cinco años de libertad sin ser perseguidos por los federales.
Cinco años de estar atrapado bajo tierra.
Se está poniendo un poco viejo.
Oh, vamos, cállate y sopla.
¡Hurra!
Oh. Presenta.
Me gustan los regalos.
Feliz día de la muerte.
Oh, Rob ...
Oh ... Rob.
¡Enfermo!
Quiero decir, me siento visto.
Eres visto.
Gracias.
Sí, gracias.
Oh.
Un poco temprano
para el pastel, ¿verdad?
Vamos, Rob.
Desayuno de campeones.
Eso es correcto.
Ah, y hablando de campeones,
tenemos algunos mensajes de texto en la pizarra ...
que merecen un vistazo.
Se dice en la alt-net que
eres un héroe de la vida real.
Tu leyenda está creciendo.
Sí, ese es el problema.
Estoy demasiado expuesto.
Cuando trabajaba en el extranjero, nadie sabía quién era yo.
Ahora mi leyenda ha ido hasta la oficina del fiscal del distrito.
Los policías me conocen.
Delilah también lo hace.
Quizás fui tonto al
pensar que podía hacer este trabajo tan cerca de casa.
No lo sé, chicos, tal vez sea hora de que paremos.
Bueno, suerte?
La caja se abrió
bajo una identidad robada.
El tipo que supuestamente lo posee
vive en Omaha.
Ni siquiera ha estado en Nueva York,
no tenía ni idea de que había una casilla
registrada a su nombre.
¿Quién lo instaló?
Ni idea.
Y sin el video de seguridad, no hay forma de averiguarlo.
¿Dónde estamos con la identificación del ladrón muerto?
hemos realizado impresiones y reconocimiento facial. Sin hits.
Vamos.
No se roba un banco sin tener antecedentes.
Tiene que estar en el sistema.
El equipo del FBI también lo examinó a
través de su sistema.
Nada. Es como si no existiera.
Sin vehículo, sin video,
sin identificación, sin idea de lo que buscaban.
El reloj no se detiene, Cap.
¿Cómo se supone que vamos a encontrar a estos tipos
si no sabemos por dónde empezar?
¿Se lo dejaste saber a sus padres?
Sí.
Seguiremos presionando.
Alguien tiene que conocer a estos tipos.
Me alegro de que hayas venido.
Y las otras cosas ...
lo resolveremos.
Oye, ya sabes, Rob, si ... si quieres que
piratee los mensajes de texto de Delilah
solo para ver lo que está diciendo ...
No.
No quiero invadir su privacidad.
Todavía.
Mmm.
¿Qué? Dalila
Dante.
¿Qué tal, detective?
Ha sido un dia.
¿Está todo bien?
No. Escucha, yo, eh ...
quiero contratarte.
Hay algo que necesito ...
... igualado.
♪ ♪
Gracias por conocerme.
Garaje abandonado. Muy Watergate.
Podría perder mi placa por esto.
DA todavía está apuntándote.
Si lo se.
Solo vine para decir que lamento lo que le pasó a Paley.
Y los otros.
Pero no puedo ayudarte con esto.
¿Esperar lo?
Surgió algo.
Estoy haciendo una pausa por un minuto.
¿"Hacer pausa"?
¿Tienes idea de lo que hizo falta para llamarte?
Escuche ...
No, escuche.
Cada vez que preguntaste, yo estaba allí.
En contra de mi buen juicio, me presenté
porque la gente a la que estabas ayudando lo necesitaba.
Bueno, ahora lo necesito.
Estos ladrones de bancos no dejaron nada, ni un solo rastro.
Y cada minuto que pasa sin una ventaja,
nos alejamos una milla de atraparlos
y un paso más cerca de que esto quede sin resolver.
No puedo dejar que eso suceda.
Esos oficiales murieron bajo mi vigilancia.
Ella fue asesinada mientras estaba de guardia.
Así que te pido:
ayúdame a encontrar a estos hombres.
Está bien, veré qué puedo hacer.
Um ...
entonces, ¿cómo funciona esto?
¿Qué ... cuánto cuesta?
Yo no cobro.
Digamos que tengo algo de dinero escondido de trabajos anteriores.
Me permite tomar los casos que realmente importan.
Este importa.
Los medios de comunicación aún no lo saben,
pero lo único que encontraron fue una caja de seguridad
abierta con una identidad robada,
por lo que ni siquiera podemos identificar al propietario.
Y el que logré derribar,
no parece existir.
Supuse que ya que parece que no existes ...
tal vez podrías arrojar algo de luz.
Bárbaros.
Simplemente dispararán a cualquier cosa.
¡Oficial caído, oficial caído!
Maldita sea, míralo corriendo de esa manera.
No es de extrañar que tengan algo.
Yo no lo llamaría "una cosa".
¿Sí? ¿Cómo lo llamarías entonces?
Se llama respeto mutuo, Harry.
Oh, sí, no, por supuesto, pero, eh,
¿estás seguro de que estás bien con esto?
Quiero decir, habla de exposición.
Vino a mí esta vez.
No pude decir que no.
Por la forma en que estos muchachos trabajan su equipo,
estoy dispuesto a apostar que tienen entrenamiento de Fuerzas Especiales.
Bueno, si eso es cierto, entonces nuestro tipo muerto debería
estar en una de las bases de datos.
Solo que no lo es. Lo pasamos por el ejército, el
FBI, la Interpol y
no está en el sistema, lo que estaría a
menos que esté en una base de datos clasificada del sistema cerrado a la
que no puedo acceder, en cuyo caso ...
y yo no '.
No puedo ayudar.
¿Pero sabes quién podría?
Mira, sí, Bishop debería haberte dicho que
la CIA vendió a Mason Quinn,
pero, no sé, estaba tratando de protegerte.
El me mintio.
Sé.
Sobre un terrorista
que intentó matarme.
Sé.
¿Cómo puedo volver a confiar en él?
No tienes que confiar en él.
Mira, Bishop probablemente odia que
estés enojado con él. Usa eso para aprovecharlo.
Sabes por qué te amo, ¿verdad?
Sí, porque soy inteligente, leal
y divertido.
¿Sabes por qué te amo?
¿Qué hago con los pañuelos?
Bastante.
Excelente.
Dice que se encontrará.
Imagínelo con alas de ángel.
Eso siempre funciona para mí.
Y miraré dentro de la caja de seguridad.
Si lo abrieron con una identificación falsa,
quienquiera que la robó probablemente dejó
una huella digital.
Bien.
Este es un bonito lugar desierto.
No planeas dispararme, ¿verdad?
Depende de cómo vaya esta reunión.
Escuché sobre Dalila.
Lo que le pasó a su amiga,
eso es algo terrible.
También escuché que se ha estado quedando en casa de su papá
durante las últimas semanas.
¿Me estás vigilando?
Bueno, solo porque estés enojado
no significa que dejé de importarme. ¿Okey?
¿Qué sucedió?
Se enteró.
¿Cuánto cuesta?
Todo. Sobre la CIA,
lo que hago ahora.
Que le he estado mintiendo toda su vida.
Ya sabes, así.
Oy.
No hay nada como contar con un chico hormonal de 15 años
para guardar tus secretos de vida y muerte, ¿verdad?
Pero no es por eso que estás aquí.
Necesito un nombre.
Él y sus amigos dispararon contra
el Primer Banco Mundial esta mañana.
La policía no puede identificarlo;
Yo tampoco. Oye, me debes una.
Bueno.
Veré lo que puedo hacer.
Tengo algo para ti.
Todo lo que pude desenterrar sobre Mason Quinn
desde que la CIA lo dejó ir.
Supongo que también te debo eso.
Pero un consejo.
No lo abras.
Ya no es tu problema.
No te dejes arrastrar al pasado.
Harry, ¿qué tienes?
Muy bien, ¿conoce esa identidad robada
que se usó para alquilar la caja?
Bueno, parece que se vendió en la Dark Web
después de una filtración de datos.
Así que hice una referencia cruzada de sus usos con los
ISP de origen, las compras fraudulentas,
las investigaciones de las compañías de tarjetas de crédito ...
Harry, ¿recuerdas esa conversación
en la que me diste demasiados detalles?
Pero son los detalles los que lo hacen sonar impresionante, hombre.
Quiero decir, ¿qué, preferirías si yo fuera como,
oye, adivina qué, encontré al tipo?
Sabes, entonces no sabrías lo difícil que fue.
¿Encontraste al chico?
Si. Quizás.
Quiero decir, ya sabes, es circunstancial.
El nombre de Guy es Atticus Lee.
Vive aquí mismo en la ciudad.
Uh, ex infante de marina, receptor del Corazón Púrpura , pasó por
tiempos difíciles en casa, el rap de posesión menor
lo dejó desempleado, por lo que recurrió al crimen.
Los policías lo arrestaron por B y E y robar joyas.
Estoy bastante seguro de que la caja le pertenece.
Harry ...
¿Sí?
Estoy impresionado.
¿Tienes una dirección?
¿Estás seguro de que este es el chico?
No, pero ...
mi carga de la prueba no es tan alta como la tuya.
Mira, quizás quieras quedarte atrás para esto.
La información que obtuve vino ...
no tan legalmente.
No sé nada de eso.
Solo estoy aquí actuando sobre la pista de un informante confidencial.
No me quedo atrás.
Necesito respuestas.
Alguien estaba buscando algo.
Sangre.
Alguien esta aqui.
Está bien.
Somos los buenos.
Vamos, cariño, ahora estás a salvo.
Vamos.
Dime tu nombre, cariño.
Kelsey.
Oh, eso es bastante bueno.
Si nos cuenta lo que sucedió,
le prometo que podemos ayudarlo.
Llegaron hombres malos y entraron en la casa.
Mi papá me dijo que me escondiera en mi lugar especial.
Y no salir hasta que dijera que estaba bien.
Estos hombres ...
¿los viste?
Pero los escuché. Eran ruidosos.
¿Qué decían ellos?
Que lo querían de vuelta.
Y hubo otros sonidos.
Sonidos de miedo.
Creo que lo estaban lastimando.
¿Sabes lo que le pasó?
Después de un rato, se quedó en silencio.
Y me quedé dormido.
Cuando me desperté, todos se habían ido.
¿Y no llamaste a la policía?
Papá dice que nunca llames a la policía.
Te llevarán a la cárcel.
Y me dijo
que esperara.
Y cuando te escuché,
pensé que tal vez había vuelto.
¿Donde esta tu mamá?
Se suponía que pasaría la semana con ella.
Pero se metió en problemas por las drogas.
Papá y yo nos cuidamos.
¿Cuándo volverá a casa?
¿Qué piensas?
Creo que su padre le robó a las personas equivocadas
y lo que sea que él tomó, lo quieren de vuelta.
¿Cómo encaja la caja de seguridad?
Creo que lo instaló para ocultar las joyas robadas
hasta que pudiera deshacerse de ellas.
De esa manera, si la policía registraba su casa,
estaría limpio y no podrían conectarlo a la caja.
Solo ellos pueden haberlo sacado de él.
En cuyo caso, Atticus ya está muerto.
Intentemos aferrarnos a la esperanza un poco más.
Ella es valiente.
La llevaré a Servicios Sociales, me
aseguraré de que esté bien.
Y veré si puedo encontrar a su madre.
Bueno.
Si, que tienes?
Bueno, nada bueno.
¿Ese ladrón de bancos muerto?
¿La razón por la que no puedes encontrarlo?
Es la CIA.
Bueno, esto fue difícil de encontrar incluso para mí.
Tuve que pedir algunos favores.
Su nombre es Dustin Dempsey.
Operativo de inteligencia,
trabaja mayoritariamente en el extranjero.
¿Estás diciendo que esto era de la CIA?
No. Lo que
sea ​​que estaba haciendo,
lo estaba haciendo fuera del libro.
Se supone que está en un viaje de pesca en Montana
ahora mismo.
Entonces, ¿qué hace uno de nuestros agentes
robando un banco?
Usted me puede decir.
Quiero decir, el tipo estaba con un equipo,
así que tal vez puedas obtener una lista de asociados conocidos.
Gente con la que estuvo en misión.
Vaya, le das una galleta a un ratón ...
¿Qué más quieres? Su talla de pantalones
y su helado favorito?
No, su talla de zapato
y su color favorito.
Bien bien.
Mientras tanto, cuida tu espalda.
¿Te enfrentas a tipos como Dempsey?
Es como enfrentarte a ti mismo.
¿Me escuchas?
♪ Viejo, mira mi vida ♪
♪ Veinticuatro y mucho más ♪
♪ Vivo solo en un paraíso ♪
♪ Eso me hace pensar en dos ♪
♪ Amor perdido ♪
♪ Tal costo. ♪
Uh-oh.
¿Neil Young?
¿Qué ocurre?
¿Cómo está al sol?
¿Con todos los demás humanoides?
Está abarrotado, ruidoso y difícil.
Bueno, después de cinco años, echo de menos
abarrotado, ruidoso y difícil.
Ir a ver malas películas
comer perritos calientes en
carritos engañosamente insalubres,
voltear a los conductores de taxi.
Sí, bueno, también te gusta no mirar por encima del hombro.
Y, eh, no sé, ¿no estar en prisión?
¿No puedo tener ambos?
Entonces, ¿crees que Rob se
toma en serio no volver a hacer esto?
No sé.
Quiero decir, todo esto de Delilah la ha puesto nerviosa.
Mm-hmm. ¿Qué pasa con nosotros?
Quiero decir, si se detiene, ¿querrías seguir haciéndolo?
Quiero decir, lo estamos haciendo bastante bien, ¿verdad?
Centrémonos en lo que tenemos delante.
¿Son esos registros telefónicos?
Sí. Estaba tratando
de ver si Atticus se conectaba con alguien antes.
¿Qué pasa?
Alguien está apuntando a mi sistema.
Estoy bajo ataque.
Están a través de la capa exterior.
Quienes son ellos"?
No sé.
Alguien debió haberme etiquetado
cuando estaba revisando los registros telefónicos de Atticus.
Están a través de otra capa.
Bien, ¿qué pasa si se abren paso?
Son los dueños de los servidores.
Saben que estoy vivo.
Está bien, no puedo detenerlos.
¿Qué vas a hacer? ¡Harry!
¿Qué en el actual--
Qué tan cerca estuvieron?
Nicholson en The Shining close.
Su hacha digital estaba a punto de "Aquí está Johnny"
todo mi sistema.
Y es uno de los más seguros del planeta.
Haría falta alguien con habilidades locas ...
Lo siento, pensé haberte escuchado decir "comunidad de inteligencia".
Los tipos que atacaron a Atticus,
que golpearon el banco,
uno era un canalla de la CIA.
Oh no.
No no no.
Mira, no pasé cinco años
viviendo bajo tierra como un topo solo para tirarlo
todo por la borda.
Harry ...
No, no. No. Quiero decir, tal vez si alguien
no quiere que lo investiguemos tanto, no deberíamos hacerlo.
Cariño, estás vacilando salvajemente.
Estoy vacilando salvajemente
porque casi me encuentran.
Harry.
Mataron policías, se
llevaron al padre de una niña
y sí, vinieron a por ti.
¿No quieres saber por qué?
Mm-hmm. Mm-hmm.
¿Mmm?
Bueno. Está bien, está bien, mira.
Si termino en la cárcel, ambos me sacarán.
Sabes que podemos.
Bueno, como sea.
Entonces ... ¿qué desencadenó el ataque?
Estaba descargando los registros telefónicos de Atticus.
Alguien debe haber colocado un cable de viaje en la cuenta.
Dime que te las arreglaste para conseguir los registros.
Sí. Atticus llamó a un número
los últimos días, pero lo llamó varias veces,
así que hice una búsqueda en la Web y
es de un Martín Navarro.
Tiene un doctorado en ciencias agrícolas
de Cornell y dirige
una organización sin fines de lucro en América Latina.
Entonces, ¿por qué se cruzarían sus caminos?
Oye.
Como esta la chica
Todavía tembloroso, pero finalmente logré que se abriera
sobre dónde habían estado ella y su padre
los últimos días.
Hace dos días, visitaron a un chico que
su padre llamaba tío Mike
en una casa de empeño.
Resulta que el tío Mike es la valla de Atticus.
Atticus estaba buscando descargar algunas cosas,
incluido un par de gemelos de oro
con el sello del Congreso.
Le robó a un congresista.
No cualquier congresista.
Uno de los de Nueva York.
Junto con los gemelos,
Atticus tenía un reloj grabado con las iniciales "SAG"
SAG
Sanford Ganis,
presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes.
Sí. Revisé los registros policiales.
Nadie denunció un robo en su residencia de Park Slope,
lo que significa que Ganis no sabe que le robaron o ...
O no quería que se informara.
Ganis está en casa para el recreo.
Me dirijo a él ahora para averiguar cuál.
Bueno. Bueno, tengo que buscar una pista propia,
así que ... nos conectaremos después.
No, no vamos a reescribir ese proyecto de ley.
Y si no les gusta,
pueden dejar constancia.
Congresista Ganis.
Detective Dante. Solo necesito un
minuto rápido con el congresista.
A menos que eso sea un problema.
No.
Siempre feliz de ayudar a nuestros amigos en la aplicación de la ley.
Lo aprecio.
Me pregunto si tuvo un robo en
su casa u oficina este fin de semana.
¿Interrumpir? ¿No porque?
Encontré esto como parte de otra investigación.
Creo que es tuyo.
¿Dónde lo encontraste?
No puedo compartir eso todavía. La investigación está en curso.
Solo trato de señalar cuándo podría haber sido tomado.
Ah. Uh, eso? Hace aproximadamente un año, desde el casillero de un gimnasio.
Taquilla de gimnasio.
Supongo que presentó un informe policial.
Ustedes tienen cosas más importantes que hacer
que perseguir un reloj.
Reloj de $ 25,000.
Al menos necesitaría un informe para un reclamo de seguro.
Lo atribuí al impuesto vitalicio.
Pero, oye, ahora que lo tienes,
¿crees que tal vez pueda recuperarlo?
Por supuesto.
Una vez que hayamos terminado con nuestra investigación.
Gracias por tu tiempo.
Sr. Navarro, ¿puedo hablar con usted un momento?
Me gustaría preguntarle sobre Atticus Lee.
¿Quién?
Atticus Lee?
Te ha llamado varias veces en los últimos días.
¿Lo conoces?
¿Tu sabes quien es el?
Por favor, necesito hablar con él de inmediato.
¿Por qué?
Porque sabe quién mató a mi esposa.
Noelle era reportera de IDR News.
Hace un par de meses, encontró algo:
evidencia de que miembros de la comunidad de inteligencia de Estados Unidos
estaban detrás del asesinato
del presidente Flores en Cortuguay.
Y se hizo sin el conocimiento
o consentimiento del Congreso o de la Casa Blanca.
Una operación deshonesta.
Patrocinado por corporaciones estadounidenses.
Flores estaba bloqueando cientos de contratos comerciales estadounidenses.
Bueno, alguien debe haberlo autorizado.
Noelle había vinculado la operación a
un miembro poderoso del Congreso. Iba de
camino a casa
desde el aeropuerto con un comprobante
cuando su coche se salió de la carretera.
Los equipos de emergencia encontraron su cuerpo en el lugar.
No se encontraron archivos en el auto.
La policía dictaminó que fue un accidente, pero ...
Pero alguien la sacó de la carretera.
Solo que no tenía forma de probarlo
hasta que recibí esa llamada telefónica.
¿Qué dijo Atticus exactamente?
Que tenía pruebas que
probaban que Noelle fue asesinada.
Dijo que fue soldado una vez
y que él ... sintió el deber de hacer lo correcto,
pero que no podía hacerlo él mismo.
Así que quedamos en encontrarnos, pero ...
nunca apareció.
Entonces Atticus roba la casa del congresista,
vacía su caja fuerte ...
Sin darse cuenta de que está tomando pruebas que
vinculan al congresista
con el asesinato de un líder extranjero.
Por eso no lo denunció.
En cambio, el congresista llama a su gente para recuperarlo.
Y harán cualquier cosa para asegurarse de que nunca salga a la luz,
sin importar a quién tengan que matar.
Solo que nunca podríamos probarlo.
Van a salirse con la suya, ¿no es así?
Agentes de inteligencia deshonestos, ¿un miembro de alto rango en el Congreso?
Dime, ¿cómo diablos se supone que voy a enfrentar eso?
No puedes.
¿Y tu puedes?
¿Gente como ellos?
Son la razón por la que estoy haciendo esto en primer lugar.
Creen que son intocables.
No les importa quién vive o muere, incluidos los policías.
No está bien.
Entonces, dado que ellos no siguen las reglas, yo tampoco puedo.
Entonces, ¿qué pasa después?
-¡Bajar!
Ellos te siguieron.
Todo lo que hice fue hacer algunas preguntas.
Sí, el tipo de preguntas que hacen que te maten.
Envía a los niños a casa de su mamá.
No te vayas a casa.
Elija un hotel al azar, pague en efectivo
y apague el GPS en su teléfono.
¿Por cuanto tiempo?
Hasta que tengas noticias mías.
Esto no es correcto.
Soy un policia.
Yo soy el que se supone que está investigando.
Tendrás tu momento, pero ahora mismo es mi turno.
Hola, te comunicaste con Bishop.
Por favor, deje un mensaje.
Sí, obispo.
Sé que dirige a los socios de Dempsey.
¿Puede avisarme si alguno de ellos se relaciona
con un congresista, Sanford Ganis?
Muy bien, llámame tan pronto como puedas.
Dee?
Hola mamá.
Necesitamos hablar.
Recibí tus mensajes.
Quería volver a llamar, pero ...
quiero decir, no estaba seguro de a quién estaba llamando.
Mi madre, que conduce un coche compartido,
o algún ex espía convertido en vengador,
que es un completo extraño.
Dalila, no importa lo que haga, siempre seré tu mamá.
No, pero me mentiste. ¿Okey? Durante años.
Porque tenía que hacerlo.
Habría sido peligroso para ti saberlo.
Es peligroso.
De acuerdo, ¿y qué pasa con todo ese tiempo que estuviste fuera, mamá?
En todos esos momentos de mi vida
no estuviste allí,
corriendo por el mundo.
Mientras tía Vi y yo estábamos aquí,
viviendo nuestras aburridas vidas.
Mi vida no es aburrida, ni pequeña.
Y esa no es forma de hablarme a mí
oa tu madre.
: ¿Por qué?
¿Qué? ¿Ella me sumergirá en el agua?
Oye, eso es suficiente.
Mostrarás algo de respeto en esta casa.
Número uno, no tienes la autoridad moral
que crees que tienes, pequeña.
Número dos, estabas merodeando
y encontraste algo que no estabas listo para ver.
Eso depende de ti.
Número tres, eres demasiado joven
y estás demasiado protegido para tener una idea
de lo que estás diciendo,
así que esto es lo que es.
Yo soy tú madre.
Y no voy a poner excusas
y disculpas por lo que hago.
Hice lo que pude para mantener este país seguro.
Y he hecho todo lo posible para mantenerte a salvo.
Dee, hay cosas en este mundo de las que esperaba
poder protegerte.
Cosas que nadie debería tener que experimentar.
Como Jason.
Y es mi trabajo corregirlos.
Es lo que me pusieron en esta tierra para hacer.
Pero nada de eso quita lo mucho que te amo.
Dee ...
Has pasado por mucho, tan rápido.
Solo ... solo,
ver a tu amigo disparado, perderlo ...
Sé que te estás tambaleando.
Por eso deberías correr hacia nosotros, cariño.
No lejos de nosotros.
Pero ...
... ¿cómo puedo volver a confiar en alguno de los dos?
Eso es algo que tendrás que decidir.
Y ahora que conoces mis secretos,
tendrás que crecer un poco más rápido
de lo que hubiéramos esperado.
Pero, eh ...
quizás podamos empezar
dándonos el beneficio de la duda.
Solo siendo honestos el uno con el otro.
Ese es papá.
Sabes dónde estamos.
Le das respeto,
te respetas.
Solo piensa en ello.
Tan difícil como esto es,
entiendo cómo se siente. A veces,
desearía no saber lo que sé.
Sea lo que sea ...
mantente a salvo.
Sí, obispo, ¿qué tienes?
De acuerdo, ¿esa conexión que estabas buscando?
Creo que lo encontré.
El jefe de gabinete del congresista Ganis, Remy Hollenbach.
Te voy a enviar su foto por mensaje de texto.
Ahora, Hollenbach era un ex oficial de operaciones de la CIA
hasta que se dedicó a la política.
¿Adivina con quién sirvió?
Mi ladrón de bancos muerto.
Estaban en la misma unidad táctica,
haciendo operaciones encubiertas hace aproximadamente una década.
Hollenbach suena como
justo el tipo de persona que quieres para
una operación de inteligencia deshonesta.
Excepto que esto está clasificado.
Ninguno de ellos puede usarse legalmente para conectar ningún punto.
Oh, no te preocupes.
Conectaré los puntos.
¡Oh!
¿Me estás tomando el pelo?
Tienes que estar atento a dónde vas.
Tienes que salir del teléfono, idiota.
¿Estamos bien?
Sí, el seguimiento está activo.
Tenemos audio.
Está en el edificio.
Ya debería estar en su oficina.
Está bien.
Veamos dónde estamos.
Oficina del congresista Ganis.
Hola, ¿puedo hablar con el congresista Ganis?
Dile que es Atticus Lee.
Él sabrá de qué se trata.
Espera ... espera, por favor.
Bueno, eso tocó un nervio. Están rastreando la llamada.
Toc, toc, hijo de puta.
Muy bien, veamos exactamente qué tan fuerte golpeamos.
Sube el volumen de ese error.
El rastreo falló.
Se llamó a sí misma Atticus Lee.
Me estaba enviando un mensaje, lo que significa
que lo sabe.
O estaba pescando.
Primero el policía, ¿ahora esto?
Necesitamos cerrar la tienda.
Quiero que esto termine.
Atticus no puede aguantar mucho más.
De una forma u otra, terminaremos esto hoy.
Atticus está vivo.
Lo que significa que no tienen pruebas.
Les mintió sobre el banco.
Les ha estado mintiendo para mantenerse con vida.
Porque él sabe que una vez que lo tienen ...
Sí. Lo matarán.
Si podemos salvar a Atticus, podemos acabar con esto.
Está bien.
¿A quién llamas?
Dante.
Se merece ser parte de esto.
¿Él?
Sí.
Y nos llevará directamente a Atticus.
♪ ♪
Un centinela.
Atticus debe estar adentro.
Necesitamos llamar a ESU.
Oh, no es bueno.
Ese tipo vería un equipo SWAT a una milla de distancia.
Atticus estaría muerto antes de que golpearan la puerta principal.
Voy a tener que hacer este solo.
Mm, no estás haciendo nada, no sin respaldo.
Estos no son delincuentes comunes.
Estos son mercenarios altamente capacitados.
Razón de más.
Alguien tiene que respaldarte.
Yo puedo apañarmelas solo.
Está bien. Pero si te disparan ...
te mataré.
Comprendido.
Ahora, ¿cuál es el plan?
¿Cómo están tus manijas?
Bueno ...
buena ayuda.
Infierno de pick-and-roll.
No te lo pongas más difícil.
Dime dónde escondiste esos cuadernos y el disco.
Tenemos que detener esto.
No puedo hacer un tiro limpio.
Tengo que sacarlos a los tres.
Puedes acabar con esto, Atticus.
Está bajo tu control. ¿Eh?
¿Dónde está?
Por ahí.
Está tostado.
Mátalo.
Quema el cuerpo. No dejar rastro.
Sí señor.
Sácalo de aquí.
¿Quién eres tú?
El que te derribará.
Te equivocaste.
¿Estás bien?
Sí.
Atticus?
Viva.
Y listo para acabar con esto.
Oye, Dante ...
Gracias.
Terminó esa investigación.
Pensé en traer esto de vuelta.
También trajo estos.
Pertenecen a un amigo mío.
Ella fue asesinada por tu culpa.
Sanford Ganis ...
está arrestado por ser cómplice
del asesinato de un agente del orden público ...
... el asesinato de la periodista Noelle Navarro
y el secuestro de Atticus Lee.
No puedes arrestarme.
¿Tienen alguna idea de quién soy?
Sí, sé quién eres.
También sé lo que eres.
Ah.
Oh ...
tenías razón.
Atticus sabía que lo iban a matar una
vez que obtuvieran lo que necesitaban.
Así que dijo todas las mentiras que pudo para ganar tiempo.
Lo único que lo mantuvo en marcha fue la esperanza
de volver a ver a su hija.
Los envió a esa caja del banco con la esperanza de que los atraparan.
No quise costarle la vida a nadie.
Bueno, también dijo que
alguien lo ayudó a conseguir un trabajo legítimo en VA.
¿Alguna idea de quién podría haber sido?
Puede que haya hecho una llamada.
Y gracias a Atticus, el congresista Ganis se marchará
durante mucho tiempo.
Atticus ...
y tú.
Gracias.
Por ayudarme a hacer justicia para mi pueblo.
¿Eso es todo?
¿Gracias?
Sin sermones sobre mis métodos.
El mundo es un lugar desordenado.
La gente me contrata para defender la ley.
Si cruzo esa línea, no importa lo bien intencionado que sea,
violé la confianza.
Pero usted está en lo correcto.
A veces no podemos ayudar.
Quizás el mundo te necesite.
"El mundo te necesita"?
¿Dante realmente dijo eso?
Aquí.
Parece que tenemos un nuevo aliado.
Ya veremos.
¿Qué pasa ahora?
¿Tomamos esa pausa o seguimos adelante?
Seguimos adelante.
¿Qué pasa con la sobreexposición?
Déjalos venir.
Estaremos un paso por delante de ellos.
Oye, entonces, um ...
dado que estás de nuevo en la silla de montar, ¿
te sientes listo para aceptar un nuevo cliente?
¿Tienes una?
UH Huh. Me.
Quiero que me resucites.
Estar muerto me está matando.
¿Hablas en serio, nena?
Cien por cien.
Solo quiero vivir de nuevo, preferiblemente sin ser
arrestado por los federales por filtrar secretos militares.
Es una tarea difícil, Harry.
Sé.
Mira ... ¿
Conseguir que la banda vuelva a estar unida?
Hombre, ha sido lo mejor que me ha pasado desde que morí.
Simplemente no quiero tener que seguir escondiéndome.
¿Sabes? Y no quiero sentirme tan vulnerable
como ayer, ¿verdad?
Así que te pido, Rob ...
Ayúdame a vivir de nuevo.
Sí, lo intentaré.
Pero puede que tarde un poco.
Eso está bien.
No va a ninguna parte.
Bueno.
Dee.
Oye.
Um ...
pensé en lo que dijiste.
Acerca de ...
... darnos el beneficio de la duda,
y me di cuenta de que nunca les agradecí
lo que hicieron por Jason.
Mira quién eres ...
qué eres ...
es mucho, y ...
no sé cómo acostumbrarme.
Pero eres mi mamá.
Y ...
... quiero volver a casa.
¿Puedo volver a casa?
Por supuesto que puedes volver a casa, cariño.
: No llores, no llores.
Subtítulos patrocinados por CBS