ROBYN: Hay cosas en este mundo que nadie
debería experimentar.
Y es mi trabajo corregirlos.
Está bien. Somos los buenos.
Anteriormente en The Equalizer...
Esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
- [MEL GRUNTS] - ¿Cómo te va, Harry?
Necesito esos superpoderes tuyos.
[RONCOS]
Sirvo como ecualizador.
Es para lo que me pusieron en esta tierra.
[RONCOS]
[REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ]
- [GRITOS DE LA MUJER] - [EL MOTOR ESTÁ ACELERANDO]
HOMBRE: ¡Whoo! ¡Vamos a por ellos!
- [GRITOS INDISTINTOS, CLAMORREOS] - [LADRIDO DE PERRO]
- ¡Ven aquí! - [EL VIDRIO SE ROMPE]
- [SIGUEN LOS GRITOS] - [GRITOS DE MUJER]
[EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA]
HOMBRE: ¡Quémalo hasta los cimientos!
[MÚSICA DISTORSIONADA, PARADA]
- [GRITOS] - RUTHIE: ¿Ella?
¡Piso de arriba!
[CONTINÚA GRITANDO]
¡Ella!
[GRUÑIDOS]
¡Atrás!
[RUTHIE GRITA]
No queremos problemas. ¡No!
- [GRITOS] ¡Papá! - Ella, tenemos que irnos.
- Vamos. - [TOS]
- RUTHIE: Está bien. - Ir.
HOMBRE: ¡Adelante, agárralo!
[ELLA CRYING]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
ROBYN: ¿De verdad me harán elegir?
Ven ahora. Deja de estancarte.
Sí, mamá. ¿Cual es mejor?
- ¡Maldita sea! - ¡Pum! Te lo dije.
La harina de almendras fue la movida.
- [RISAS] - Chica, felicidades.
Eso significa que puede comenzar a preparar el desayuno
para todos a partir de ahora. - ¿Esperar lo?
- [ROBYN SE RÍE] - Buena suerte con eso.
Bien, no.
Esa no es su receta. Ella me tendió una trampa.
Ooh, la tía Vi con el juego largo.
- ¿Qué te levantaste hoy? - Viene Vera.
Está solicitando ingreso al programa de pasantías para jóvenes de la ONU
y me pidió ayuda con su ensayo.
- [SUENA EL TIMBRE] - Inteligente, te pregunto.
[RISAS]
- Está bien, me voy. - VI: Está en la cocina.
- Adiós. Te amo. - Te amo.
- Divertirse. -VERA: Gracias.
Hola, Vera.
Muchas gracias por hacer esto conmigo.
Por supuesto. Quiero decir, ¿Naciones Unidas?
- Eso es tan emocionante. - ¿Yo se, verdad?
- [RISAS] - Está bien.
- Déjame saber lo que piensas. - Okey.
Um...
Espera, ¿es esto un error?
Dice "Vera López".
Pensé que tu apellido era Franks.
López es mi segundo nombre. Mi mamá cree que tengo más posibilidades
si saben que soy un candidato de la minoría.
Pero no lo eres.
soy un poco López es mi segundo nombre
por parte de mi abuelo, y tengo derecho a usarlo.
Está bien, pero ¿deberías?
Solo digo que te conozco desde la secundaria,
y nunca dijiste que eras otra cosa que blanca.
Pero ahora que ser una minoría te puede ayudar...
¿No te suena a falso?
¿Por qué no usar Franks
y luego poner López como su segundo nombre ?
si eso es cierto
Es verdad.
No mentiría sobre eso.
Y este programa
realmente podría ayudarme a entrar en algunas buenas universidades.
Pensé que tú de todas las personas lo entenderías.
No, quiero decir, quiero ayudarte. Es solo que...
No estoy seguro de estar bien con esto.
¿En serio, Dee?
[RISAS]: Vaya.
Multa.
Este cuadro que quieres que encuentre. ¿Tienes una foto?
No. Solo las descripciones de mi abuela.
- ¿Cuándo fue robado? - El 31 de mayo de
1921, desde su casa en Tulsa, Oklahoma.
¿Tulsa?
¿No querrás decir...?
La primera noche, hubo tiroteos.
Los incendios llegaron en el segundo.
En el tercero, los aviones lanzaron bombas.
35 cuadras de Black Wall Street
quemadas hasta los cimientos por terroristas raciales.
Mi abuela Ella se quedó sin hogar esa noche.
Su madre, Ruthie, perdió la vida.
Todo el evento fue pura maldad.
Y seguimos viviendo con las cicatrices.
¿Alguna vez has oído hablar de Henry Ossawa Tanner?
El artista. Curso.
- Trabajo potente. - Con el cambio de siglo,
mi bisabuelo le encargó
un retrato de Ruthie.
Este es un boceto aproximado
de la memoria de mi abuela.
Ese cuadro,
junto con camiones
y suministros del negocio de envíos de nuestra familia,
fueron robados esa noche.
- ¿Tu abuela dijo por quién? - Ella era sólo una niña.
Pero ella nunca lo olvidó.
Ni sus caras ni sus risas.
Eran los hermanos Nardoni.
- Wilford y Neil. - Como en...?
Envío internacional Nardoni.
Su familia construyó su imperio
sobre lo que nos robaron.
El año pasado,
Fortune hizo un perfil sobre Roger Nardoni,
bisnieto de Wilford. Ahora dueño de la empresa.
¿Ves eso ahí?
Esa es la esquina de la pintura.
Está en la oficina de su casa.
O fue cuando tomaron la foto.
¿Has contactado con él?
Tenemos. Nuestros abogados tienen.
Pero, por supuesto, lo negó. Incluso conseguimos que la policía registrara
su casa, pero afirmaron que no pudieron encontrarla.
Hoy valdría millones.
Pero no se trata del dinero. [LLORANDO] La
abuela Ella ahora tiene 107
años y no ha visto la cara de su madre
en más de 100 años.
Su último deseo
es verla por última vez antes de que muera.
Sabemos que lo tiene.
Pero estamos en un callejón sin salida aquí,
y la abuela Ella no tiene mucho tiempo.
¿Puedes ayudarnos?
DANTE: Tu cliente tiene razón.
La policía realizó un registro en la casa de Roger Nardoni hace
cinco meses. No encontré nada, pero...
- ¿Pero qué? - DANTE: Dudo que se miraran muy duro.
Nardoni es uno de los principales donantes del fondo de beneficencia.
Los multimillonarios ciertamente saben cómo ocultar sus activos.
Escucha, si encuentras algo, llámame.
Hasta entonces, no puedo ayudarte.
Gracias.
HARRY: Muy bien, Roger Nardoni.
CEO, Nardoni Shipping.
En los últimos cien años, se han expandido
de camiones a barcazas cisterna.
Ahora manejan 25 portacontenedores a Asia y América del Sur.
No es exactamente un tipo de "levántate por tus propios medios".
Su fortuna, su negocio: todo heredado de su familia.
Y todo robado de alguien más.
Y este tipo de injusticia deja un legado.
Al igual que la riqueza.
Se transmite de generación en generación.
Lo primero que tenemos que hacer es encontrar esa pintura.
Harry, profundiza en su vida.
Mira lo que puedes aprender.
¿A dónde vas?
de Nardoni.
Es posible que los policías le hayan dado una pista antes de la búsqueda
para que pudiera ocultar la pintura.
Ha pasado suficiente tiempo, tal vez lo devolvió.
¿Así que vas a, qué, irrumpir en su casa?
¿Por qué entrar si me pueden invitar?
Sra. Brandicott. Venir.
Gracias por recibirme en tan poco tiempo.
Oh, cualquiera que mueva quinientos millones de semiconductores al año
es alguien para quien puedo hacer tiempo.
Esos son números impresionantes.
No tan impresionante como tu colección de arte.
Tienes un gusto bastante ecléctico.
Al menos, para mi ojo inexperto.
Es cierto. Mi gusto se extiende por todo el mundo,
al igual que mi negocio.
¿Estás enviando fuera de Taiwán?
Puerto de Gaoxiong.
Pensé que su empresa tenía un contrato con Maersk.
Hacemos. Y no estamos contentos.
Pero queremos evitar un frenesí potencial,
por lo que no estamos publicitando.
Es por eso que no querías venir a la oficina.
Al Sr. Toshigi no le gustan los rumores.
¿Qué hay de este?
ah Es un Burchfield. 1916.
1916? ¿En serio?
Los colores son vibrantes.
Sin grietas en absoluto.
Casi parece nuevo.
Bueno, como dijiste, tu ojo no está entrenado.
A-Sobre su pedido.
¿En qué tipo de marco de tiempo estás pensando?
Tan pronto como sea posible una vez que veamos los números que nos gustan.
El Sr. Toshigi quisiera ofertas para el viernes.
Y si se filtra la palabra,
estás fuera.
Pero no te preocupes.
Por lo que he visto,
tengo la sensación de que volveremos a hablar pronto.
Es el mismo marco, pero la pintura es nueva.
Diseñado para que coincida con lo que está en la revista.
Y cuando le pregunté a Nardoni
al respecto, su rostro se iluminó con micro-revelaciones.
MEL: Debe haberse asustado
con la investigación de la familia Watkins.
Lo cambié para mantener la negación.
Él lo tiene.
O lo tenía. La pregunta es ¿dónde está ahora?
Creo que podría saberlo. ¿Alguna vez has oído hablar de La Bóveda?
¿El almacén en Brooklyn?
Eso es un puerto libre, ¿verdad?
- ¿Un puerto libre? - Es una zona de libre comercio.
Se utiliza principalmente para almacenar mercancías en tránsito para evitar las aduanas,
pero a los multimillonarios les gusta mantener
su arte allí porque, técnicamente, se considera
fuera del país, así que, ya sabes,
no tienen que pagar aranceles e impuestos sobre él.
- ¿Y eso es legal? - HARRY: Es una de las mil lagunas
que a estos tipos les gusta explotar.
El día antes de que la policía allanara la casa de Nardoni, cierto,
movió un montón de artículos de su casa al puerto libre.
Y creo que el retrato de la familia Watkins podría ser uno de ellos.
- Entonces, ¿cómo entro? - No lo haces.
La seguridad del lugar rivaliza con Fort Knox,
y esa es la capa conocida.
¿Hay una capa desconocida?
El interior está envuelto en secreto.
Echale un vistazo.
El equipo de diseño de seguridad
no solo estaba formado por ex miembros del Servicio Secreto
sino del legendario ladrón de arte convertido en experto en seguridad
Omer Eldad.
Quiero decir, es el mejor en el negocio.
Por muy bueno que seas para llegar a los lugares, este tipo
es mejor para mantener a la gente fuera.
Quizá no pueda entrar, pero...
conozco a alguien que sí puede.
["MALVADOS" DE DOROTHY PLAYING]
Jessie Cook.
La llaman El Gusano.
Es una ladrona de nivel sabio.
Se rumorea que tiene memoria fotográfica.
Legendario por irrumpir en lugares de alta seguridad.
Ella es dotada. Brillante.
La mejor en lo que hace.
Pero también está loca.
Es tortuosa, impredecible,
totalmente amoral y solo se preocupa por sí misma.
Has trabajado con ella antes.
Bishop la reclutó para ayudarme a infiltrarme en una base naval china.
A mitad de camino, decide
que necesita un día de pago más grande.
Ella no se movería hasta que él transfiriera los fondos.
Apenas salimos de allí con vida.
HARRY Entonces, tal vez no la llames.
Hacer esto nosotros mismos llevaría semanas,
tal vez meses para planificar.
La abuela Ella no tiene ese tipo de tiempo.
Vamos a lograr esto,
necesitamos The Worm.
Pero si ella solo se preocupa por sí misma,
¿qué te hace pensar que te ayudará?
Porque sé lo que la hace funcionar.
Sólo tenemos que encontrarla.
♪
[AMBOS SE RÍEN]
Oh, eres bastante encantador.
¿Por qué no terminas tu bebida?
Voy a refrescarme y vuelvo enseguida.
[GRUÑIDOS, GEMA EN FUERTE]
♪ Esta noche no es para los débiles de corazón ♪
♪ Para los débiles de corazón, para los débiles de corazón ♪
♪ Esta noche no es ♪
♪ Para los débiles de corazón porque los débiles de corazón ♪
♪ Se va a desmoronar ♪
♪
♪ Esta noche no es para el hombre santo ♪
♪ Con el plan sagrado para la tierra prometida ♪
- [DESBLOQUEOS SEGUROS] - ♪ Esta noche tenemos la mano malvada... ♪
[Jadeos] Ven aquí.
Pequeño bebe.
[INHALES]
¿No eres una chica bonita?
¡Oh!
Niña gracias. No deberías haberlo hecho.
♪ Nosotros los malvados, los malvados. ♪
- ¿Qué es eso, unos 20 quilates? - 22.
Los diamantes no parecen ser lo tuyo, Robbie.
Eres más como una chica de cuero bronce.
Como esta joya, soy
- multifacético. - ¿Por qué estás aquí?
Y sé que no estás aquí por esa piedra.
- Tengo un trabajo para ti. - Oh no.
No trabajo para otras personas.
Especialmente la gente que habla de mí a mis espaldas.
Hable detrás...
Fui interrogado por la CIA.
No tenías que decirles todo.
Detonaste una bomba.
Como una distracción. estaba improvisando
Casi me improvisaste en el más allá.
Oh, deja de lloriquear. Viviste.
Hablando de bombas,
deberíamos irnos.
Gracias.
¿Seriamente?
No tenemos mucho tiempo,
pero si quieres quedarte, sé mi invitado.
Fuera de mi camino.
Estoy golpeando The Vault.
¿La bóveda?
El Santo Grial.
Imagina los derechos de fanfarronear.
¿Cual es el puntaje?
Una pintura. Se lo robaron
a una familia durante la masacre de Tulsa.
Lo devuelvo a sus respectivos dueños.
Restitución. Noble.
¿Qué hay para mi ahí dentro?
Está en la bóveda del multimillonario Roger Nardoni.
Ayúdame a entrar,
todo lo demás que hay ahí es tuyo.
De ningún modo.
Eso es una locura. Nadie ha violado nunca The Vault.
Sé el primero.
Me encanta ser el primero.
¿Entonces? ¿Qué dices?
[EL SONIDO DEL RELOJ]
Ooh. Yo digo que tenemos que irnos.
["WICKED ONES" POR DOROTHY REANUDA]
- [EXPLOSIÓN] - [GRITOS]
¿Por qué siempre tienes que volar todo por los aires?
Porque funciona.
Si no está roto, no lo arregles.
♪ Los malvados. ♪
Ah. Son más de las 11:00.
- ¿Qué haces todavía despierto? - No puedo dormir.
No sé. No puedo dejar de pensar.
¿Quieres hablar de eso?
No
, tal vez.
Bueno.
Si.
- Tuve una pelea con Vera. - ¿Acerca de?
Su ensayo.
Su apellido es Franks, pero usa el
apellido de su abuelo, López, porque su madre cree
que tendrá más posibilidades de ingresar al programa de la ONU.
Quiero decir, ¿no crees que eso no es ético?
- ¿Crees que no es ético? - Sí.
Está mintiendo sobre su nombre para conseguir un puesto minoritario.
Pero ella no está mintiendo sobre su herencia.
No, pero nunca lo sabrías por la forma en que actúa.
No es quien es ella.
- ¿Y le dijiste cómo te sentías? - Curso que hice.
Dee, me encanta cómo defiendes lo que crees,
pero, sabes, no todo es siempre tan blanco y negro.
Sé.
Quiero hablar de ello,
pero tengo la sensación
de que no quiere volver a hablarme nunca más.
¿Crees que debería haberlo dejado pasar?
No. Yo tampoco creo eso.
Cuando tenía tu edad, no siempre estaba seguro de quién era
porque eso es un proceso, cariño.
Toma tiempo.
En lugar de llamarla,
tal vez quieras considerar llamarla.
- Vete a la cama. - Noche.
Oh.
¿Dónde estamos?
Eso es necesario saberlo,
y usted no necesita saberlo.
Harry, Mel, conozcan a Jessie Cook.
El gusano.
Ah, vale. ¿Es esta tu pequeña tripulación?
Lindo.
¿Espero que te haya dicho que soy solista?
Escuchamos todo sobre tu acto.
El Met, el Getty
y el Louvre. Eso es bastante el truco del sombrero.
Bueno, me encantan los desafíos.
HARRY: ¿Es verdad
que escapaste del Louvre en una lancha motora robada?
Está. Eso fue bastante épico.
Pero, ¿de qué sirve hacer algo
si no vas a divertirte un poco en el camino?
ROBYN: Diversión sobre función.
Historia de tu vida.
Stick, conocer culo.
Historia tuya.
HARRY: Guau.
- Entonces, La Bóveda. - Correcto, sí.
Me las arreglé para piratear el portal del cliente
y sacar algunos planos.
La unidad de Nardoni está justo aquí,
pero desafortunadamente, el único sistema al que pude acceder
fueron las cámaras de vigilancia.
Por el resto de su seguridad,
estamos completamente a oscuras.
Está bien, bueno, déjame encender algunas luces
para ti. Utilizan una combinación de alta tecnología
y sistemas prácticos.
Ahora, puede acceder a cualquier piso con una tarjeta de acceso,
pero los pasillos estarán cubiertos
con sensores de movimiento de última generación.
Ahora, aquí hay otro pequeño y divertido dato.
Cada pasillo principal está protegido
por estas placas de presión aleatorias
debajo de las baldosas.
Pisa uno y el mundo sale corriendo.
Espera un segundo. ¿Cómo puedes saber todo esto?
Quiero decir, su seguridad es ultrasecreta.
Digamos
que fui a la fuente.
no lo hiciste
Oh, sí, lo hice.
Me crucé con él en Santorini,
y chocamos toda la noche.
Después de unos diez ouzos,
no podía dejar de alardear de su impenetrable sistema.
A ustedes les encanta charlar sobre su equipo.
- [RISAS] Está bien, bueno... - Sí, lo hacen. [RISAS]
- ¿De qué te ríes? - Fue divertido.
JESSIE: Una vez que se desmayó,
saqué los esquemas de su computadora portátil.
- ¿Los descargaste? - Diablos no. Está todo aquí.
Pero es inútil.
Es la capa exterior la que hace de The Vault el Santo Grial.
Acero reforzado,
seguridad biométrica,
sistema de defensa de grado militar.
Cada paquete que se entrega
tiene que ser autorizado por la huella de voz del cliente.
Si la computadora no reconoce
esa huella de voz exactamente,
la instalación no acepta esa entrega.
¿Quién está autorizado en la cuenta de Nardoni?
[TECLEO TECLADO]
HARRY: James Decker.
- Su mano derecha. - Guau.
- Parece que sería divertido en las fiestas. - HARRY: Bueno,
puedes averiguarlo, en realidad.
Nardoni y él están programados para asistir a una subasta de arte
más tarde hoy.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
JESSIE: Espera un minuto.
¿Que estas pensando?
Mel, ¿tienes algo en tu armario
que grite "Me gusta gastar dinero"?
[CHARLA INDISCINTA]
HARRY: Guau. Ese es un gran atuendo.
Te ves dinero, cariño.
Esperemos que Decker también piense lo mismo.
Muy bien, el software de captura de voz
está en línea.
Vale, a las seis. Se dirige hacia ti.
Investigué un poco.
Es un aficionado a la historia. Colecciona relojes.
Entiendo.
- ¡Oh! Lo siento mucho. - [RISAS]
- ¿Está bien, señorita? - Si. Es totalmente mi culpa.
Mi madre siempre decía que yo era torpe.
DECKER: Haces que lo torpe se vea bien.
[Jadeos] Guau. Ese es un buen reloj.
DECKER: Ah, gracias.
- Es un clásico. - Oh.
Reloj de trinchera enjaulado de 1917 de... ¿
La Primera Guerra Mundial?
- Es exquisito. - Ah. Compañero horófilo?
Por supuesto. Si.
Entonces apreciará que soy la segunda persona
en poseer esta pieza. - [MEL jadea]
Está bien, genial. Lo estás haciendo muy bien, cariño. Solo necesito
un "ow" y un "zzz".
¿Está bien?
Si. El propietario original
era un británico peculiar. Un militar.
- Mmm. - HARRY: Menciona
la Guerra Anglo-Zanzíbar.
Debe haber luchado en la Guerra Anglo-Manzibar.
- Te refieres a la Guerra Anglo-Zanzíbar. -MEL: Sí.
DECKER: ¿Sabías que en realidad fue
la guerra más corta registrada en la historia?
- ¿En realidad? - Bien bien bien.
Todavía necesito un "ay".
Um, "vaca",
"tú", "arado". Hmm.
- [PISOTEOS] - ¡Ay!
- MEL: Lo siento mucho. - Eso servirá.
Te lo dije, soy torpe. [RISAS]
¿Sabes qué? Te voy a dar un poco de espacio.
Bueno. ¿Lo entendiste?
Alto y claro. Solo voy a armarlo. Mientras tanto...
lo sé. Mejor me cambio.
Entrega para Roger Nardoni.
No hay nada programado para hoy.
¿Seriamente? Dijeron que te iban a llamar.
¿Puedes revisar por favor?
[TELÉFONO SONANDO]
Espera un segundo.
- [CONTINUA EL LLAMADO] - ¿Sí?
VOZ DE DECKER: Habla James Decker
llamando para una entrega de Roger Nardoni.
Caja individual. Una escultura.
Gracias, Sr. Decker.
- Estás claro. - Gracias.
Oye, espera un segundo. Detener.
[CHIRRIDO DE LOS FRENOS]
Estás manejando bajo en la parte trasera izquierda.
Es posible que desee tomar un poco de aire.
Servirá. Lo aprecio.
[MADERA CRUJIENDO]
No puedo creer que hayas traído bocadillos.
No querrás conocerme cuando tenga hambre.
No estoy seguro de querer conocerte ahora.
No lo olvides, te estoy haciendo un favor.
Bishop nunca debería haberte reclutado
de esa prisión en Marsella.
Hubiera escapado de todos modos. Oh.
Para que lo sepas, esta no es la bóveda de Nardoni.
Harry, ¿dónde diablos estamos?
¿Recuerdas ese camino
que planeamos meticulosamente desde la bóveda de Nardoni hasta la salida?
No estás cerca de eso.
Parece que estás en una especie de
sala de espera segura
en el lado opuesto de la instalación con Dios sabe qué en el medio.
En otras palabras, estamos jodidos.
Eso es correcto.
¿Harry?
Harry, ¿puedes oírme?
Concrete está bloqueando la señal.
- Vamos. - No.
No sabemos si todavía tiene el control de las cámaras.
Solo hay una manera de averiguarlo.
[SUSURRA]: ¿Qué haces?
¿Oyes alguna sirena? No.
- Estamos bien. - No, no estamos bien.
Él tiene el mapa.
No sabemos a dónde vamos.
Aprendí temprano en este mundo
que solo puedes depender de ti mismo.
Memoricé esos planos. Es por aquí.
Vaya, vaya, vaya.
En realidad, es de esta manera.
Estoy pensando en los planos al revés.
- ¡Espera espera espera! - ¿Qué?
¿Ves esos apliques?
Son detectores de movimiento de última generación.
Los tenía en el Louvre. Tan solo mueves una pestaña
y los haces estallar.
¿Cómo los superamos?
Bueno, solo depende de si actualizaron el software.
Si es un nuevo firmware, no lo haremos.
Pero si el firmware es antiguo...
¿Qué estás haciendo?
Demasiados puntos de datos abrumaron el software antiguo.
Ha iniciado sesión como un error.
Y luego el sistema simplemente se reinicia.
Espéralo.
Cinco, cuatro,
tres, dos...
¡Sí!
El sistema acaba de reiniciarse.
Tenemos 15 segundos. Corre contigo.
Maldita sea, Robbie, te estás volviendo lento.
- Sigue así, vas a hacer que nos atrapen. - ¿Qué diablos, Jess?
La próxima vez, dímelo antes de despegar.
Oh, aquí tienes.
Ya sabes, es como China.
No eres tu, soy yo. ¿Sabes que?
No es mi culpa si no puedes seguir el ritmo.
Chica, te voy a lastimar.
¿No acabo de llevarnos a la puerta
de la escalera?
¿La unidad de Nardoni no está arriba y al final del pasillo?
Pensaría que dejarías de criticarme
y estar un poco más impresionado.
Solo abre la puerta.
¿Qué?
Necesito una tarjeta llave.
No. No puede necesitar una tarjeta llave.
Porque dijiste que obtendrías una tarjeta llave.
Dijiste que sería fácil de conseguir.
Vale, entonces mi fuente no llegó.
Así que voy a improvisar.
- ¡Voy a improvisar! - ¿Improvisación? No no no no.
Odio tu improvisación.
[RONCOS]
[RISAS]
Fácil peasy sórdido.
Sí, excepto que ahora tenemos un guardia inconsciente.
Es genial. Solo átale el trasero y tíralo ahí.
Si hubiera recibido una tarjeta de antemano,
podríamos haber entrado y salido de aquí
sin que nadie lo supiera.
Todo buen plan necesita un poco de improvisación.
Ya sabes, como el jazz.
Jazz mi culo. Ahora estamos en el reloj.
¿Y si se despierta?
¿Y si logra conseguir ayuda?
Bueno, siempre podemos matarlo.
Entonces no tenemos que preocuparnos de que se despierte.
¿Eso te haría feliz?
No. Pero dispararte lo harías.
Dije que obtendría una tarjeta,
y obtuve una tarjeta.
Muestra un poco de gratitud.
Solo un poquito, un poquito.
[PITIDO DE BLOQUEO]
Muy bien.
Este es el piso del que estaba hablando.
Placas de presión aleatorias.
Ahora, todas las fichas se ven iguales,
pero si pisas la equivocada, termina la fiesta.
- ¿Y lo memorizaste? - Sí.
- De un tipo con el que estabas bebiendo. - Sí.
- ¿Hace cuántos años? - Tres.
¿Cuánto ouzo?
Ahora, ¿por qué haría algo para ponerme en peligro?
Sólo da cada paso que doy.
¡Guau!
¿Está aquí o está allí? [RISAS]
Relájate. Diviértete un poco.
¿Recuerdas aquella noche en Macao
con el tigre y la moto?
[RISAS] Eso fue divertido.
Si. Y tenemos los códigos de acceso, ¿verdad?
Así que relájate, te tengo.
La unidad de Nardoni está ahí abajo.
Oh. ¿Oyes eso?
¿Qué?
Esperar. Esperar.
No vi dónde pisaste.
- Sé. - ¿Qué estás haciendo?
Sabes que no vine aquí solo por esa pintura.
Esto solo tomará un minuto.
No. Vuelve aquí. Esta no es nuestra misión.
Vuelva pronto. No te muevas.
Como si tuviera una opción.
[GRUÑIDOS]
[ROBYN SUSPIRA]
Maldita sea.
Está bien... tiene que ser ese.
Vale, uno menos,
falta otra docena. - [PUERTA SE ABRE]
[PUERTA SE CIERRA, PITIDO]
GUARDIA: El pasillo siete está despejado.
[RONCOS]
Te lo dije, te tengo.
Vamos a la bóveda de Nardoni. Vamos.
Solo así, entramos, nena. ¡Sí!
Tu hiciste eso.
no me toques Comience con esos.
♪ Soy un poco dama y un poco rara ♪
♪ Llámame Sabrina, tengo trucos que nunca has visto ♪
♪ Tomo todas las decisiones, tengo alfileres como vudú ♪
♪ Solo soy malas noticias si voy por tu ♪
♪ Porque soy el director ejecutivo. ♪
- Hola, Robbie. - No me llames así.
¿Recuerdas cuando me dijiste
que si te ayudaba, podría tener
todo lo que quisiera en la bóveda?
Eso fue antes de tu pequeño ajetreo allá atrás.
Bueno, no importa,
porque todo esto no vale nada.
- ¿Qué quieres decir? - Soy un ladrón de arte.
Esto es lo que hago. Todo esto es basura.
Pero las facturas...
Entonces Nardoni le vende esta pieza a un idiota
por $12 millones.
Vende esta otra pieza por unos siete.
Estas piezas apenas valen el costo de los marcos en los
que están colocadas.
Esto es lavado de dinero.
¿Quiénes son los compradores?
-Wyatt Gardner. - Conozco ese nombre.
Es el director ejecutivo de Carthage Chemicals.
Estoy empezando a detectar un tema
porque esta pieza de aquí
la vendió a Banotide Chemical Company
por unos $11 millones.
Y quiero decir, esto es algo que mi sobrino de dos años podría hacer.
¿Qué tal estos?
Esto es lo que ha estado comprando.
Mmm, lo mismo. Sin valor.
¿Qué está haciendo?
Sea lo que sea, tendrá que esperar.
Tenemos una pintura que encontrar. Vamos.
[RESPIRACIÓN FUERTE]
[GEMIDOS]
Yo, McCall.
Guau. Ella es hermosa.
[ALARMA A TODO VOLUMEN]
[GRITOS DE GUARDIA A LA DISTANCIA]
Oye, ayúdame con esto.
¡Guardias! Tenemos que irnos.
[GRITOS INDISTINTOS A LA DISTANCIA]
¡Robbie, ahora! ¡Vamos!
GUARDIA: ¡Cierra! ¡Cierralo!
- [ALARMA A TODO VOLUMEN] - JESSIE: ¡Diablos, sí!
¡Furgoneta robada, gente disparándonos!
Ahora, ¡eso es vivir! Ven ahora.
¡Ay, ay, ay, ay! ¡Guau! ¿Ves esa puerta?
♪ Soy el CEO, en el estante superior, sí ♪
♪ Soy la mejor elección ♪
¡Yo!
♪ Te lo haré saber, hice un trato ♪
♪ Con el diablo, ahora soy su dueño ♪
- ♪ No tengo nada contra mí... ♪ - [GRITANDO]
Salimos impunes. ¡Nos escapamos sin un escocés!
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] - ¡Vamos, ahora!
Eso fue asombroso. La próxima vez que conduzca.
¿La próxima vez?
¿Entiendes lo que hiciste?
Ese pequeño desvío tuyo me costó mi única oportunidad
de recuperar esa pintura.
¿Y para qué? ¿Algunos pendientes?
No son unos pendientes cualquiera.
Esos son el conjunto a juego
con el collar de hilos de María Antonieta, ¿de acuerdo?
Que robé del Louvre.
De eso se trataba: un conjunto a juego.
Sabía que ibas a intentar algo.
Aún así, quería creer que eras mejor que eso.
¿Qué hay de lo que esto significó para mí?
Vale, esta era una oportunidad única en la vida.
¿Te escuchas a ti mismo?
Acabas de sacrificar el legado legítimo de esta familia.
El deseo de una mujer moribunda de recordar el rostro de su madre.
Por tu egoísmo y codicia.
Todavía podemos conseguir la pintura.
¿Cómo? No podemos volver a entrar.
Todavía no sé cómo, pero algo saldrá bien.
siempre lo hace
Debe ser muy solitario preocuparse solo por uno mismo.
Espero que hayan valido la pena.
Vamos, Robbie, no puedes... Sal.
hemos terminado
Frio.
[SUENA EL TIMBRE]
Hola, Dee. Solo vine
para decirte que puedes dejar de llamarme
, enviarme mensajes de texto y enviarme DM obsesivamente.
- Multa. Te dejaré en paz. - No.
¿Puedo pasar?
Escucha, ya me sentía raro por lo del nombre,
y luego me llamaste.
Honestamente solo estaba tratando de protegerte.
Podría ser cancelado si alguien se entera.
Pero probablemente debería guardarme mis opiniones.
Pero, Dee, lo que dijiste me hizo pensar en
quién soy y de dónde vengo.
Nunca le presté atención ni hice ninguna pregunta al respecto.
Como por qué nadie en mi familia
nunca me habló una palabra de español,
o por qué no celebramos las fiestas
que hacían mis abuelos.
- ¿Les preguntaste? - Si.
Tampoco estaban muy contentos al principio.
Pero una vez que nos superamos,
aprendí mucho sobre por qué mi abuelo
quería que nos asimiláramos
y cómo se lo transmitieron a mi madre.
Faltaba una parte completa de lo que soy,
y ni siquiera lo sabía.
Eso es sobre lo que quiero escribir mi ensayo.
Entonces, ¿me ayudarás?
Si.
Me encantaría ayudarte a escribir sobre eso.
Está bien, vamos.
Lo tuve. Estaba justo ahí.
Está bien, tiene que haber una manera de conseguir la pintura.
Bueno, no podemos volver a entrar. Estarán preparados para eso.
Pero esas pinturas chatarra de Nardoni...
Si podemos averiguar qué está haciendo,
tal vez podamos aprovecharlo.
Creo que podría ser capaz de ayudar. Mira esto.
Hace diez años, las empresas Banotide
y Carthage Chemical fueron multadas por la EPA
por verter ilegalmente desechos tóxicos
en áreas rurales del Medio Oeste.
Tuvieron que pagar grandes sumas a algunas comunidades
donde hubo picos en los niveles de cáncer.
Y supuestamente limpiaron su acto, pero...
¿Crees que las empresas pagaron a Nardoni?
para deshacerse de sus desechos para ellos.
Bueno, ¿por qué otra razón estarían gastando millones en arte basura?
Quiero decir, claramente son pagos.
Jessie dijo que esto era lavado de dinero.
Entonces, estos desechos, ¿dónde los envían?
A los países pobres.
Nardoni está sobornando a los funcionarios locales de la misma manera
pagando de más por obras de arte sin valor.
Mira, rastreé los nombres. Echale un vistazo.
Estos pueblos están sufriendo los mismos tipos
de grupos de cáncer que los pueblos del Medio Oeste.
Así que está construyendo una fortuna destruyendo comunidades.
Al igual que su familia en Tulsa.
Pero sin esas pinturas,
tenemos que encontrar una manera de demostrarlo.
[SUENA EL TELÉFONO]
¿Sra. Watkins?
Perdón por molestarte.
No te disculpes. ¿Cómo está tu abuela?
Los médicos dicen que no le queda mucho tiempo.
Muy bien, señorita Ella. Relájate.
Esperaba que pudieras tener buenas noticias para compartir.
Lo siento, todavía no.
- Pero todavía lo estamos intentando. - Rob?
Te llamaré en cuanto tenga algo, te lo prometo.
- ¿Qué tenemos? - Puede que lleguemos demasiado tarde.
Nardoni está vaciando su espacio.
Está haciendo desaparecer las pruebas
y el cuadro de la familia Watkins.
Si termina enviando esto al extranjero
a otro puerto franco, habremos perdido nuestra prueba.
No podemos permitir que eso suceda.
- No te muevas. - Manos en el mango.
Las manos. ¡Vamos!
- Verificaré el área de carga. - ROBYN: Está bien.
Tengo a Dante en marcación rápida. ¿Encontraste algo?
Tomaré tu arma. ¡Ahora!
Entonces, supongo que no debería preocuparme por hacerle llegar esa oferta
al Sr. Toshigi. ¿Para quién trabajas?
Quiero decir, no debe ser la Aduana o la EPA o el FBI;
tendrías identificaciones, insignias.
Hace cien años, tus abuelos robaron un legado.
Estoy aquí para recuperarlo.
Espera... ¿
esto es sobre esa pintura?
¿Crees que es gracioso lo que hiciste pasar a esa familia?
No. Solo estoy feliz de que sea para quien estés trabajando.
Significa que nadie estará mirando cuando ambos desaparezcan.
Encuentra un agujero. enterrarlos.
Asegúrate de que no se pueda rastrear hasta nosotros.
[RISAS]
Realmente eres torpe.
Moverse. Ustedes dos.
- ¿Tienes alguna idea? - ¿No tu?
No.
[RONCOS]
¿Me extrañan?
[CLAMORREOS, GEMIDOS CERCA]
[RUIDOS]
[RUIDO DE OBJETOS]
Sabes, lo gracioso es
que podrías haber evitado todo esto
si hubieras devuelto su pintura
cuando te lo pidieron.
Pero así no es como tu familia hace las cosas, ¿verdad?
Nunca te saldrás con la tuya.
[MARCANDO]
Sí, me gustaría reportar un incendio en la residencia Nardoni.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Tus antepasados ​​quemaron la vida de otra familia hasta los cimientos.
Necesitas saber cómo se siente eso.
¿Me vas a matar por un cuadro?
Bueno, no te vamos a quemar vivo.
Soy bastante bueno con los nudos.
Debería tomarte unos cinco minutos
salir de esos.
Pero para entonces, el fuego se habrá extendido
y no podrás detenerlo.
Y si decides despertar a tus hombres,
deberías tener como diez minutos para sacar este arte
de la pared. Eso debería ser suficiente tiempo.
Y puedes ver cómo se quema el resto de tu casa,
junto con todas tus posesiones más preciadas.
Pero eso está bien.
Porque nunca te pertenecieron de todos modos.
NARDONI: No, espera, por favor.
Por favor. ¡Yo te pagaré!
Te pagaré. [RONCOS]
¡No!
- Por favor. - No lo tomes.
No puedo dejar el Basquiat.
Buen punto.
[GRUÑIDOS DE NARDONI]
"Gracias por salvarnos, Jessie".
Oh, de nada, Robbie.
Oh, no, de verdad, estaríamos todos muertos
si no hubieras aparecido.
Ahora lo entiendo.
Confía en mí, eso no es ni la mitad.
¿Cómo nos encontraste, de todos modos?
Tú tienes tus caminos, yo tengo los míos.
Pero esto es lo que más importa.
Todo salió bien, tal como dije que lo haría.
Para ti, tal vez.
Pero la familia Watkins todavía no tiene su pintura.
Y Nardoni todavía tiene sus miles de millones.
Sin esa prueba, se saldrá con la suya
arrojando desechos tóxicos a las naciones del tercer mundo.
Sí... sobre eso.
[Riéndose]
[SIRENAS GIMIENDO]
♪
_
REPORTERO: En una investigación conjunta con la policía de Nueva York, el FBI
arrestó hoy al magnate naviero Roger Nardoni
por múltiples cargos de lavado de dinero y soborno
en un plan que involucra el envío ilegal
de desechos tóxicos.
Este arresto se produce justo después de que la casa del Sr. Nardoni
fuera atacada por un misterioso incendio.
¿Ver? Final feliz.
Te dije. Te preocupas demasiado.
Solo una cosa que no entiendo.
Nunca has arriesgado tu cuello por nadie a menos que te pagaran.
¿Por qué volviste por mí?
Por favor. No volví por ti.
Regresé por ese Basquiat.
Derecha. El Basquiat.
Bueno, debo admitir que
hiciste el trabajo.
¡Ajá!
Así que admites que te equivocaste.
¡Adelante, dilo!
Diferente no hace deficiente.
Solo tenemos dos estilos diferentes, eso es todo.
Sí, lo veo ahora.
Haces que el caos trabaje para ti.
Muestra las grietas,
para que puedas aprovecharlas.
Exactamente.
Y si voy a ser honesto...
...también hay algo en tener un plan bien pensado.
- Supongo. - [RISAS]
Bueno, lo único que importa
es que recuperamos esa pintura.
Lo que significa que esta pequeña empresa conjunta nuestra
ha terminado oficialmente,
y nunca más tendremos que trabajar juntos.
[RISAS]
Nunca digas nunca.
Sabes que esta misión no ha terminado, ¿verdad?
¿Debemos?
♪ Veo cielos azules ♪
♪ Y nubes blancas ♪
Abuela Ella,
tenemos algo que mostrarte.
♪ Y la noche oscura y sagrada ♪
♪ Y pienso para mis adentros ♪
Mamá.
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪
Abuela, mira.
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪
♪ Qué mundo tan maravilloso. ♪