Sirvo como un ecualizador. Soy a quien
llamas cuando no puedes llamar al 911.
Espósame ahora. Hazlo.
Previamente en The Equalizer...
¿Se trataba realmente de la familia, papá?
¿O solo se trataba de ti?
El sistema se interponía en el camino
para que obtuviéramos justicia,
así que hice lo que tenía que hacer.
¡Ay! No tienes que ser tan duro, lo sabes.
No tengo miedo de nada.
Pruébalo. Porque parte de ser valiente
es tomar decisiones difíciles para cambiar tu vida.
no puedo hacer esto Discúlpame.
¿Eres Kisha Griffin?
Dijiste que nunca tuviste a alguien
que creyera en ti. Bueno, ahora lo haces.
Si alguna vez necesitas ayuda, llámame.
Estoy listo.
Ni siquiera lo pienses.
Danny Min.
Los vecinos no roban.
Ellos dan.
¿Sí?
Ahora vete antes de que te convierta en una tarta de huevo.
Psst.
Déjame en paz.
¡Guau! El mejor día del año aquí.
¿Está bien?
Ah, ya puedo olerlo:
el ragú hirviendo a fuego lento,
ooh, ese pato todo crujiente y dorado.
Maldita sea. Día de la cazuela.
Me alegro mucho de que tu memoria sea aguda, porque
esa es la única forma en que lo experimentarás hoy.
Espera... ¿Dónde está Delilah?
Pensé que se suponía que ella te estaba ayudando.
Ella estaba. Ella recibió una mejor oferta.
¿De qué estás hablando?
Ustedes dos han estado planeando esto durante una semana.
Y entonces un amigo suyo llamó,
le preguntó si quería ir de compras.
Dee quería ir, así que la dejé.
Oh diablos, no.
Ella necesita traer su trasero aquí.
No solo abandonas a la familia. Sabes que la razón por la
que solo hago esta receta una vez al año es porque es difícil.
Lleva horas. Y lo único
peor que ser plantado es estar atrapado en una cocina caliente
todo el día con una adolescente hosca
que no puede apartar los ojos de su teléfono.
Bueno, en lo que a mí respecta, necesita estar en su habitación
todo el día sin teléfono.
Prométeme que no la vas a castigar.
No quiero que esa sea la razón por la
que ella hace esto conmigo.
Pero yo...
Robyn, no.
Esta receta es especial para mí.
Es parte de nuestra familia.
Si Dee quiere pasar el día comprando zapatos,
entonces... que así sea.
Oye.
Ella me llamó su "ruido constante".
Nunca trató de calmarme,
a pesar de que yo era un delincuente total.
La Sra. Li no tuvo hijos,
por lo que todos los niños de Chinatown se convirtieron en sus hijos sustitutos.
Eight Treasure Bakery fue nuestro centro comunitario.
¿Ocho tesoros?
¿Es ese el lugar con los increíbles pasteles de luna?
Esta es su segunda ubicación.
Abrió el primero en el 71, en el corazón de Chinatown,
justo después de emigrar a la ciudad de Nueva York.
La nueva ubicación fue un éxito de la noche a la mañana.
Hasta hace cuatro días, cuando alguien lo quemó hasta los cimientos.
Con la Sra. Li adentro.
El departamento de bomberos dijo que era eléctrico.
La autopsia mostró que murió por inhalación de humo.
La policía lo descartó como un accidente.
Pero no les crees.
En los últimos años,
los ataques a la comunidad asiática...
¿Crees que fue un crimen de odio?
Estoy segura que lo es.
Comenzó con reseñas, en su página de Yelp.
No solo odioso y vil.
Algunos se sintieron como amenazas.
Hace una semana y media, la encontré
quitando pintura en aerosol de las paredes.
Alguien había pateado la puerta y destrozado el interior.
Ella no me dijo mucho al respecto, pero...
Crees que ella fue atacada.
Empecé a caminar con la Sra. Li hacia y desde el trabajo todos los días.
La única noche que me convenció de que no la recogiera
porque estaba trabajando hasta tarde y sola,
un incendio eléctrico "accidental" la mata.
No puede ser una coincidencia.
Mira, tengo pruebas.
Volví a la panadería después de que se fue el departamento de bomberos.
Encontré esto afuera por la puerta trasera.
La Sra. Li barría todas las noches después del cierre.
Los policías no estaban interesados. Pero espero que lo estés.
Nunca me perdonaré por haberla abandonado esa noche.
Y no la abandonaré ahora.
Sí, esto tiene todos los grandes éxitos.
"Regresa a tu país",
"deja de comer perro", "sigue las matemáticas".
pensarías que ellos
La cosa es que, hasta hace un par de meses,
este era un sólido establecimiento de cinco estrellas.
Quiero decir, estas críticas no se filtraron.
Golpearon todas a la vez.
La Sra. Li hizo algunos enemigos.
Sí, y también la mujer que fue golpeada en Times Square.
Y la mujer que fue apuñalada en una parada de autobús en San Francisco.
Y las víctimas del tiroteo en el spa de Atlanta.
Eran inocentes.
No hizo nada para merecerlo.
Mira, es por eso que no dejo que mi abuela
salga de su apartamento sin mí.
Es cierto. Es como una Rapunzel octogenaria.
Pero si la Sra. Li estaba siendo atacada,
¿por qué no se abrió a Chloe?
Tal vez ella decidió tomarlo en sus propias manos.
Mira esto. Recientemente se suscribió
a un sistema de cámaras de seguridad.
Lo que significa que debería haber imágenes
de la noche del incendio.
Sí, todo está subido a la nube.
Está bien, lo tengo. Este fue el último
registrado la noche en que murió.
Media hora antes de que comenzara el fuego.
Franco. ¿Demasiado bueno para el horario comercial?
Debe ser uno de sus clientes habituales. Tuve que trabajar hasta tarde esta noche.
Gracias por esto, Sra. Li.
Por favor. Siempre abierto para ti.
¿Cuantos quieres hoy?
Una pareja. Bocadillo de medianoche.
Aqui tienes.
Espera aquí.
Esperar. ¿Qué fue eso?
Sonaba como si se rompiera un cristal.
¿Qué sucedió? No sé.
El video se cortó.
Acabo de enviarle una foto de Frank a Chloe.
Ella lo reconoce de la panadería.
Se llama Frank Mitchell.
En eso. Ella dijo que él ha estado
yendo a casa de la Sra. Li durante años.
Déjame conseguir una dirección.
¿Algo ahi?
¿Recuerdas a Kisha?
Sí, la joven que conociste en la cárcel.
Sí, ¿cómo le va con el asesoramiento?
es un proceso
Como parte de su programa, hoy tiene que hablar
en una clase de secundaria sobre sus experiencias.
Prometí que estaría allí.
Pero no es por unas horas.
Lo que significa que tengo tiempo para hacerle una visita a Frank Mitchell.
Lado este. Apartamento 5-C.
¡Detener! ¡Por favor! no se nada
Por favor, te lo dije. no se nada
¡Quítate de encima de mí!
¡Oye!
♪
Toma un respiro. ¿Estás herido?
Estoy bien gracias. ¿Quién es usted?
Un ciudadano preocupado. ¿Que queria el?
No sé. Él solo me atacó.
Dijiste que no sabías nada.
¿Acerca de?
¿Era sobre la Sra. Li? ¿La pastelería?
Sé que estuviste allí esa noche.
Cómo lo supiste?
soy un investigador
La pregunta es, ¿cómo lo supo?
¿Qué quería exactamente?
Quería saber si vi quién lo hizo.
Dios, ¿y si él estaba allí esa noche?
¡Él sabe que soy un testigo!
Está bien, solo cálmate. Sentarse.
¿Qué presenciaste?
Nada. Como le dije,
no vi nada esa noche.
Sé que viste algo.
Escuchaste las ventanas romperse.
Te asustaste. Entonces, ¿qué?
¿Qué sucede después de que terminó el video?
Mira, acabo de salvarte.
Y podría ser capaz de evitar que quienquiera que haya sido
regrese, pero solo si me dices lo que sabes.
Ambos escuchamos una ventana romperse.
La Sra. Li me dijo que esperara mientras ella iba a la parte de atrás.
Pero no sé qué pasó después. Porque...
Porque no esperaste.
¿Oyó lo que sonó como un allanamiento
y la dejó allí? ¿Solo?
Estaba asustado, ¿de acuerdo?
Y tenía razón en estarlo, porque ella terminó muerta.
Así que sí, mantuve la boca cerrada
porque me preocupaba que esos tipos me persiguieran.
Y yo tenía razón.
¿Ahora es "chicos"?
¿Cómo sabes cuántos eran?
Escuché voces...
¿Cuántas? Dos.
Tres, tal vez. no sabría decir
Solo quería un bollo de cerdo. No hice nada malo.
No, no hiciste nada.
Ni siquiera llamaste a la policía. Y ahora está muerta.
Oye, oye. ¿Q-Qué pasa si regresan?
Entonces supongo que sabrás cómo era
para la Sra. Li cuando nadie te ayudaba.
Increíble.
Esta mujer era su vecina, le abrió la puerta, ¿
y él se quedó allí sin hacer nada?
Sí, estoy ahí contigo.
En situaciones como esta,
no existe tal cosa como un "espectador inocente".
Entonces, si estos tipos lo persiguen, podemos usar eso.
Harry, ¿cómo te va con esas reseñas?
Parece que, en este pequeño pozo negro de odio,
las publicaciones más ofensivas y amenazantes
provienen de la misma dirección IP.
¿Quién es el dueño de la dirección?
Una panadería rival: Castelli's,
a pocas cuadras de la Sra. Li.
Sé que la competencia puede ser desagradable, pero ¿asesinato?
Eso es otro nivel. Sí,
pero la Sra. Li estaba cerrando el negocio de Castelli.
Quiero decir, sus ventas estaban muy por debajo.
Estaban luchando contra el desalojo.
¿Sabes específicamente
quién estaba escribiendo las reseñas? No.
Sin embargo, podría averiguarlo, pero tendría que ir allí yo mismo.
Oh. Excursión a una panadería racista.
Suena divertido. Mmm.
Rob, ¿quieres venir?
Uh, no, tengo que reunirme con Dante,
ponerlo al tanto de todo.
Tal vez pueda arrojar algo de luz sobre estos ataques en Chinatown.
No hay problema. Lo conseguimos.
Suena bien.
Dalila? Hola mamá.
Jess y Carly quieren ir al cine más tarde.
¿Está bien si voy con ellos?
Sé que no me acabas de preguntar eso.
¿Cuál es el problema?
Dejaste a la tía Vi esta mañana
y ahora me preguntas si puedes quedarte fuera más tiempo.
La tía Vi dijo que estaba bien.
Sabes muy bien que no estuvo bien.
El cassoulet de la tía Vi es muy importante para ella.
Ella te estaba mostrando respeto y confianza al compartirlo contigo,
y lo diste por sentado.
¿Hola? ¿Estás ahí? ¿Te perdí?
No estoy aquí.
¿Quieres que vuelva a casa?
No.
Si quieres ir al cine, ve.
Le hice una promesa a la tía y, a diferencia de ti, Delilah Fulton,
cumplo mis compromisos.
¿Qué puedo conseguirte? Vamos a ver. El bollo de arándanos se ve bien.
Uh, macchiato.
Um, oh, y algunas respuestas sobre tu vecino, Li Wong.
Ya sabes, el que se lleva a todos tus clientes y
te obliga a cerrar el negocio.
Aplastándote, de verdad, de todas las formas imaginables.
Sí, ¿qué pasa con ella?
Oh, nada serio. Solo estamos buscando
a la persona que escribió críticas racistas y amenazantes en su Yelp
justo antes de que la asesinaran.
No sé de qué estás hablando.
¿En serio? Porque de acuerdo con este truco tecnológico ininteligible,
que mi esposo de alguna manera puede descifrar,
las reseñas vinieron de aquí,
a su Wi-Fi protegido con contraseña.
Ahora, no sé qué es más molesto...
el comentario sobre los "pastelitos de la gripe kung",
que estoy seguro de que encuentras hilarante,
o el hecho de que escribiste mal "extranjero".
Por cierto, la Sra. Li era estadounidense. Está bien,
esto es ridículo.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
Nadie de aquí escribió esas cosas. Incorrecto.
Mira, a cada teléfono se le asigna un código único
llamado dirección MAC cuando se conecta a una red Wi-Fi,
así que mientras podamos...
publicó esas reseñas,
puedo decirles que tiene
Phone Finder habilitado. Que estoy a punto de activar
justo sobre... ahora.
Liam, ¿eres tú?
¿Cómo puedes decir cosas así?
¿Cómo pudiste siquiera pensarlos? Yo no.
No soy, como, racista.
Quiero decir,
¿te das cuenta de que ese es el tipo de cosas que influye en las personas?
Quiero decir, ese es el tipo de bilis
que hace que la gente mate.
Solo estaba tratando de salvar el negocio.
Hemos estado aquí durante años,
y ella ha estado aquí un año, ¿y qué,
ahora tenemos que cerrar? ¿Cómo es eso justo? No es justo.
¿Sabes por qué? Porque hace 20 años,
este bloque era parte de Chinatown.
Fue colonizado por inmigrantes que trabajaron duro
para convertirlo en un hermoso vecindario para ellos
y sus vecinos.
Así que sí, no es justo
que la Sra. Li tuviera que ser tratada como una extraña
en su propio vecindario.
Mira, sé que lo que hizo estuvo mal,
pero Liam estaba trabajando aquí cuando
la Sra. Li fue destrozada,
y toda la familia estaba
en una boda en el norte del estado cuando ella murió.
Sé que mi sobrino puede ser un completo imbécil...
...pero no es un asesino.
¿Qué estás pensando?
Sobre cuántos crímenes de odio
llegan a nuestro escritorio y cuán pocos resolvemos.
¿Porqué es eso?
Porque son aleatorios.
No hay conexión entre el perpetrador y la víctima.
A menudo no hay testigos, no hay evidencia real.
Eso es lo que hace que los crímenes de odio sean tan insidiosos.
Entonces, a menos que esté grabado en video, las personas que hacen esto
se salen con la suya una y otra vez.
Lo que significa que quien destrozó la panadería de la Sra. Li
puede haberlo hecho antes en otro lugar.
¿Puede verificar si hay informes similares
en otras empresas asiáticas en el área?
Por supuesto. Pero incluso si identificáramos a nuestros vándalos,
aún no tendríamos forma de relacionarlos con el incendio.
Tal vez lo hagamos.
Fue encontrado afuera de la panadería de la Sra. Li
la noche del incendio.
Puede tener las huellas dactilares y el ADN del pirómano.
Siempre tienes algo bajo la manga, ¿no?
¿Buscándome?
Te tomó el tiempo suficiente para hacer un movimiento.
Te gusta aterrorizar a asiáticos inocentes, ¿eh?
Bueno, ¿cómo se siente ese terror?
¿Quieres decirme quién eres?
Tú primero. Yo soy el que
sostiene el arma.
Si fueras a dispararme,
ya lo habrías hecho.
Por no hablar de tu pequeña cita
con ese coche de policía sin distintivos.
Pero... tú mismo no eres policía,
entonces, ¿qué eres?
¿Algún tipo de vigilante dispuesto a salvar nuestros culos chinos?
Dice el Vengador Enmascarado.
¿Por qué le dabas una paliza a Frank Mitchell
y por qué me seguías?
La Sra. Li es una amiga.
Alguien la mató, y Frank fue testigo.
¿Cuál es tu excusa?
Cloe San. Ella me pidió que hiciera lo mismo.
Cloe?
Amaba a la Sra. Li.
Solía ​​ser su pequeña sombra,
siguiéndola por toda la panadería.
Ya sabes, en lugar de tropezarnos,
tal vez deberíamos comparar notas.
No me gustan los proyectos de grupo
y no trabajo con policías.
Más, querrás decir.
Reconozco a un ex policía cuando lo veo.
Colt .38 Especial.
Edición estándar.
policía de Nueva York?
Hasta que no pude más.
Casi tres décadas
llegando a un callejón sin salida tras otro en casos como este.
T-boned por un sistema racista.
Pero esta es mi gente.
Esta es mi comunidad.
No voy a dejar que la Sra. Li caiga en el olvido.
Yo tampoco.
Ahora, podemos separarnos,
seguir encontrándonos,
arruinar nuestras posibilidades de resolver este caso tanto para Chloe
como para la Sra. Li.
O...
puedes dejar tu orgullo a un lado
y podemos ayudarnos mutuamente
a derrotar a estos monstruos.
Mel, Harry...
Ray Lai.
Mel y Harry trabajan conmigo.
¿Haciendo qué?
¿Mezclar bebidas?
Mmm.
Sé que no parecen gran cosa...
Oye. No, cariño, eso es justo.
Pero son los mejores en el negocio.
Está bien, te perdono. Ray, ¿quieres un poco de café?
¿Qué tal algo un poco más fuerte?
Cloe tenía razón.
La Sra. Li no le contó todo.
No quería agobiarla con sus problemas.
Pero ella me dijo.
Cuando su tienda fue asaltada y destrozada,
lo que Chloe no sabía era que la Sra. Li persiguió a estos hombres.
Dos de ellos.
La atacaron
y ella se defendió.
Apuñaló a uno de ellos en el ojo con su llave.
Impresionante.
Sí, ella era una dura.
Hice un seguimiento en urgencias, buscando lesiones en los ojos,
pero... no obtuve nada.
Creo que las personas que destrozaron su tienda
y escribieron esos insultos en sus paredes
regresaron y la mataron.
¿Qué escribieron en la pared?
Yo tomé una foto.
Hombre, el odio que tienen algunas personas.
Ella me llamó a mí en lugar de a la policía.
Había visto a amigos pasar por el proceso de denuncia,
en el que te dicen que no vale la pena
el papeleo.
O que lo que te pasó no fue un crimen.
Es gaslighting. Cuanto más sucede,
menos personas informan.
La convencí de que al menos instalara una cámara de video a la
que yo tuviera acceso,
y así fue como llegué a Frank.
Y todo lo que escuchó fueron voces.
Hola, Dante.
Fumó el cigarrillo que me diste.
Solo pudimos obtener una impresión parcial.
No es suficiente para encontrar una coincidencia en el sistema.
¿Qué pasa con el ADN?
Eso tomará algunos días, pero obtuve algo.
Encontré otro caso de un negocio propiedad de asiáticos en el área
que fue allanado y destrozado una semana antes que el de la Sra. Li.
¿Los vándalos dejaron graffiti en la escena?
Si. Amenazas e insultos raciales.
¿Puedes enviarme una foto de ella?
Enviar mensajes de texto ahora.
¿Qué piensas?
Mismos insultos, escritura a mano.
Mismo chico.
El allanamiento...
¿hubo testigos? El propietario, el Sr. Cheung,
estaba allí cuando sucedió.
¿Describió a los atacantes?
Ahora, esa es la cosa.
Los oficiales que respondieron nunca recibieron una declaración de él.
Barrera del idioma.
Deberían haber seguido, pero nunca regresaron.
Gran parte de la generación anterior en Chinatown
todavía hablan cantonés.
Puede ser difícil para las patrullas conseguir un traductor.
Oye. ¿Hablas cantonés?
Escuché que solías trabajar en Chinatown.
Tenían un buen lugar para estofado de cerdo rojo
en Hester y Mulberry.
Tenían esta salsa de chile que solía comprar en frascos.
Lo pongo en todo: bistec, pasta...
cereal.
Wok amanecer.
Eso fue todo.
¿Pasas mucho tiempo por ahí?
Mi papá lo hizo.
La policía de Nueva York estaba dedicando muchas horas
a lidiar con las consecuencias de las guerras territoriales
entre las pandillas de Chinatown en el pasado.
dante
¿Tu padre era el Big Ben?
Conocí a Ben.
El fue un buen hombre.
Uno de los únicos policías que trató de ayudarme
cuando estaba golpeando paredes de ladrillo en casos de crímenes de odio.
¿Qué?
No escuches muchas cosas buenas sobre mi padre.
Bueno, era difícil ser bueno en ese entonces.
Esas paredes eran difíciles de atravesar sin romperlas.
Proteger y servir.
No había mucha letra pequeña
cuando se trataba de personas que se parecían a nosotros.
Algunas cosas no han cambiado.
Ocurrió tarde en la noche, después del cierre.
Él había estado limpiando.
Escuché algo...
como que abrieron la puerta principal de una patada.
Antes de que pudiera darse la vuelta, algo pesado lo golpeó.
Cuando volvió en sí, estaba en el suelo.
Levantó la vista para ver
que habían desfigurado un mural que su familia pintó
cuando abrió la tienda.
Los policías vinieron, no podían entenderlo.
Nunca vuelvas. ¿Por qué no siguió?
Si no se van a tomar el tiempo de escucharlo,
¿cuál es el punto?
¿Puede describir a los hombres que le hicieron esto?
Cuando los atacantes huyeron, giraron a la izquierda
y se subieron a una camioneta roja.
De acuerdo, saqué las imágenes
de la cámara de la calle de la hora y el lugar que nos dio el Sr. Cheung.
Tengo imágenes de video de la furgoneta roja.
Realmente no puedo distinguir a los muchachos, pero obtuve una placa.
¿Quién es el dueño de la furgoneta?
No es realmente un "quién".
Es el suministro eléctrico de Houston
cerca de Chinatown. No hay muchos
registros de empleados de ningún tipo.
Probablemente mucho dinero debajo de la mesa,
¿usted sabe lo que quiero decir? En un lugar como este,
sabrían cómo fingir un fuego eléctrico.
Sabemos algo más: uno de ellos
debería tener un ojo morado, cortesía de la Sra. Li.
¿Deberíamos decírselo a Dante?
No, va a necesitar mucho más para continuar que esto.
Tenemos que entrar allí sin levantar sospechas,
encontrar algo con lo que pueda avanzar
sin mostrar su placa.
Si la policía hubiera regresado al Sr. Cheung con un traductor,
habrían atrapado a estos tipos hace dos semanas.
La Sra. Li aún podría estar viva.
No van a tener la oportunidad de volver a hacer esto nunca más.
El evento de Kisha.
Le dije que estaría allí.
Ir. Tengo la tienda.
¿Estás seguro de que quieres estar jugando
con un puñado de racistas asesinos?
Ni siquiera te molestes... ella se fue en el momento
en que recibimos el nombre del antro. Además,
ella es de quien deberían preocuparse.
¿Lo ves a el?
No aún no. Hasta ahora todos aquí
tienen dos ojos funcionales.
¿Te ayudo en algo? Si. Hola.
Acabo de instalar un panel eléctrico nuevo recientemente,
y enviaste a un tipo para que lo hiciera. No recuerdo su nombre,
pero tenía una camioneta roja.
De todos modos, me dijo que podía conseguirme una buena oferta
en una iluminación que estaba pensando.
¿Está el aquí? Está fuera ahora mismo,
pero puedo ayudarte. ¿Qué estás buscando?
Un incendio racista en un basurero que conduce una furgoneta roja.
Si.
En realidad, tuvo algunas ideas geniales,
así que estoy feliz de esperarlo.
Realmente no sé cuándo volverá.
¿Quizás si pudiera obtener su nombre?
Vale, bueno, entonces esperaré.
Haz lo que quieras.
Gracias.
Mira, si no está allí, podemos volver más tarde.
Sí bien.
Harry, tengo la furgoneta.
Está en un lote privado en la parte de atrás.
Espera, ¿qué quieres decir con "lote privado"?
Como, privado de acceso restringido?
Como, ¿no debería estar allí privado?
Hay latas de pintura en aerosol en la furgoneta
y cigarrillos en el portavasos. Si podemos hacer coincidir
las colillas de cigarrillos en esta camioneta con la que encontró Chloe,
podemos vincular esta camioneta y nuestros dos vándalos
con la Sra.
Por favor, dime que no vas a irrumpir en esa furgoneta.
Tardará dos segundos.
Mel, por favor.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Así que tú eres el que me está buscando, ¿eh?
No te reconozco de ninguna visita a domicilio.
Supongo que tengo al tipo equivocado. Sí, lo próximo que va a decir
es que tropezó y entró en mi furgoneta.
Bueno, tal vez deberías llamar a la policía.
Quizás lo haga.
Tal vez demos un paseo
hasta el depósito de chatarra,
tengamos una pequeña cita,
solo nosotros tres.
Hola.
Hola. Lo siento. Lo siento, estaba buscando, eh, cables de extensión,
y, eh, acabas de tener amarillo por dentro,
lo que choca con todo mi estilo de jardinería.
Así que me preguntaba
si tienes algo más... un verde sería ideal.
¿O tal vez algo terroso, como un topo?
Entendido.
kisha
¿Por qué no estás ahí? no puedo hacer esto
Voy a congelarme frente a todos esos niños
y hacer el ridículo. no puedo hacerlo
Tomar una respiración profunda.
Siéntate.
¿Qué es eso de congelarse?
Porque la chica que conozco no puede dejar de correr la boca.
Cuando estaba en la escuela secundaria, esta señora
de Scared Straight vino a hablar con nosotros.
Y todavía recuerdo lo que sentía por ella, como...
como si fuera una perdedora.
Juré arriba y abajo que nunca cometería ese tipo de errores.
Pero lo hice.
Yo tenía potencial, ya sabes.
Yo era un atleta.
¿Está bien? Si.
Todo, desde el boxeo
hasta la bóveda y el salto de altura.
Quiero decir, no era técnico con eso,
pero aprendí rápido.
Me hizo valiente,
me dio una ventaja en los deportes.
Y te metió en problemas en las calles.
Y yo soy el perdedor ahora.
Esos niños no me van a escuchar.
Se van a reír, y deberían hacerlo.
Tal vez lo hagan.
¿Sabes por qué?
Todavía no han vivido en el mundo.
No saben que vencer y ser vulnerable
es el verdadero éxito.
Ahora sabes qué tipo de fuerza necesitó esa mujer
para contarte su historia hace tantos años.
Ahora es el momento de rendirle un poco de respeto a ella ya usted mismo.
¿Por qué tendría que ser yo?
Todos esos niños en mi clase,
todos lo lograron.
No están aquí.
Porque la mayoría de ellos probablemente tenían una red de seguridad, una
familia para atraparlos cuando caían.
no lo hiciste
Tenías que atraparte a ti mismo.
Sé que es duro.
Sí, pero no dijiste que iba a ser tan difícil.
Lo tienes.
Eres intrépido. Vamos.
Creo en ti.
Vamos a enseñarles a estos niños algo sobre el mundo.
Ese pequeño truco que hiciste en la tienda de electricidad fue atrevido.
A ella le hubieras gustado.
Sra. Li.
Le gustaba la gente que no retrocedía.
Entonces entiendo por qué le gustabas.
Recuerdo que una vez estaba con mi mamá
cuando era pequeña, y estábamos en el supermercado,
y un tipo se acercó a ella
y le escupió.
Se acercó tanto a nosotros que podía oler su colonia.
Y ella no hizo nada.
Ella no reaccionó.
Y en ese momento,
me di cuenta de que tenía que hacer eso para sobrevivir,
para protegernos... a nosotros.
Porque estábamos solos.
Quiero decir, estábamos en una habitación llena de gente, pero...
nadie hizo nada.
Nadie nos defendió. Nadie la ayudó.
Estábamos solos.
Y ahí mismo decidí...
Nunca seré como esa gente del supermercado.
Nunca voy a ser el que no dice algo.
Oye.
Dante está revisando esos cigarrillos
que encontraste en la camioneta de Trevor.
Ahora, si coinciden con el del asesinato de la Sra. Li,
entonces tenemos a nuestros muchachos.
Oh, son nuestros muchachos.
Echa un vistazo a las redes sociales de Trevor y Eric.
Son como influenciadores de la teoría de la conspiración.
Usar a los estadounidenses de origen chino como chivos expiatorios
para todo, desde enfermedades hasta la economía.
Incitado por algunos de nuestros propios líderes.
¿Cuántos de mi pueblo han sufrido
porque los políticos necesitaban a alguien a quien culpar?
¿Y cuántos de los míos porque estos imbéciles
no pueden notar la diferencia?
Bueno, si estos tipos son los asesinos,
entonces tenemos que jugar así de inteligente.
Se paciente.
Espera a Dante.
¿Encontraste a nuestros asesinos?
Cloe. La comunidad de Chinatown
ha estado hablando, diciendo que usted y un policía
entrevistaron al Sr. Cheung y encontraron una pista.
Entonces, ¿es cierto?
Quizás.
Pero necesitamos pruebas contundentes antes de que podamos hacer un movimiento.
Y ese cigarrillo que encontraste
podría llevarnos allí.
Ella estaría muy orgullosa de ti.
Su ruido constante.
dante
Estás en el altavoz.
Tengo los resultados.
Los cigarrillos de la furgoneta de Trevor,
la huella no coincide
con la encontrada fuera de la casa de la Sra. Li.
Pero coincidieron con alguien más que conocemos.
¿Quién?
Lamento haberte hecho esperar.
¿Estás bien?
Parece que te vendría bien un cigarrillo.
Me encantaría saber qué estoy haciendo aquí.
Solo estamos atando algunos cabos sueltos en el asesinato de Li Wong.
¿Asesinato?
No sé cómo sería útil.
Sabemos que estuviste allí esa noche.
¿Por qué no me dices lo que pasó?
Uh, ella me dejó entrar después de horas para comprar algunos pasteles.
Escuché una ventana romperse en la parte de atrás,
y cuando ella fue a mirar, me fui.
¿Escuchaste alguna voz?
S-Sí, pero no los reconocí.
No podía oír lo que decían.
Me fui bastante rápido. Entiendo.
Sólo una última cosa.
¿Reconoces a
alguno de estos hombres?
Tal vez los viste al entrar o salir de la panadería.
No.
¿No reconoces a estos dos hombres?
Sorprendente, considerando que creciste en la misma cuadra.
Eso fue hace mucho tiempo.
Lo suficientemente justo. La cosa es
que rebuscamos en algunas redes sociales antiguas...
y encontramos esto.
Tomada hace apenas unos años.
Sin mencionar que tenemos tus huellas dactilares
en la furgoneta de Trevor.
¿Aún no los reconoces?
¿No reconociste sus voces en casa de la Sra. Li esa noche?
Esto no puede ser fácil de hablar.
Tal vez te sentirías más cómodo hablando con alguien que conoces.
Hola, franco.
Tal vez me viste en la panadería.
Yo también asisto regularmente a casa de la Sra. Li.
Debes haberle gustado.
Por eso te dejó entrar esa noche, ¿verdad?
Ella te estaba haciendo un favor.
Puedes hacer lo mismo por ella.
Cuéntanos la verdad sobre su muerte.
No sabías lo que harían.
Tal vez sabías que les gusta pintar paredes con aerosol,
derribar algunas puertas.
Nada demasiado serio, ¿verdad?
¿Trevor te dijo que ella lo golpeó en la cara
cuando intentaron meterse con ella?
Querían venganza, ¿verdad? ¿Cómo te lo vendieron?
Tal vez dijeron que la robarían o la asustarían un poco.
Sabían que serías el vigía perfecto.
Pero no estás hecho para esto.
Realmente no tienes estómago para las malditas cosas. Pero...
eras alguien que podía distraerla
mientras se colaban por la parte de atrás,
porque eras alguien a quien ella conocía,
alguien en quien confiaba.
Por favor deje de.
Vamos. Usted los conoce.
Tranquilo Rayo.
¿Alguna vez te enfrentaste a ellos?
¿Alguna vez trató de decirles
que lo que estaban haciendo estaba mal?
¿Qué pasó cuando te diste cuenta de que planeaban matarla?
¿Cuando fue eso?
¿Cuando la acorralaron? ¿Cerró la puerta?
¿Estaba asustada? Rayo.
Ella debe haber intentado luchar, correr.
¿Tuvieron que noquearla?
¡Franco, mírame! ¿Cuándo te diste cuenta
de que planeaban matar a mi amiga,
antes o después de que la quemaran viva?
Quiero un abogado.
quiero un abogado
Empujé demasiado fuerte.
Siempre iba a buscar un abogado.
No hemos terminado.
Encontraremos un camino a seguir.
¿Sendero?
¿Me estás tomando el pelo?
No hay camino.
30 miserables años en la policía de Nueva York
, toda mi vida.
Déjame repasar esto por ti.
Sin pruebas reales.
Sin testigos. Todo circunstancial.
¿Qué crees que pase después?
Los bastardos se salen con la suya.
Y lo más probable es que se lo hagan a otra persona la próxima semana.
Rey...
¡No! Se acabó.
La Sra. Li está muerta.
Y no hay nada que podamos hacer al respecto.
Lo dejó ir. Él está de duelo.
Necesita desahogarse.
Y tiene razón.
Pero no estoy dispuesto a perder la esperanza.
Seguiré con Frank.
Hay un siguiente paso aquí. Lo encontraremos.
♪ Sé que sigues empujando contra el viento... ♪
Sé lo que huelo.
¡Hiciste el cassoulet!
Y tengo la sensación de que va a ser el mejor hasta ahora.
Tía Vi, sé que estabas deseando
hacerlo con Delilah.
Siento mucho que tuvieras que hacerlo solo.
En realidad, no lo hice.
♪ No estás solo... ♪
Llegó a casa. Lo cual estoy seguro que
fue enteramente su idea.
¿Crees que tuve algo que ver con eso?
Sí.
El pan fue un buen toque.
Le dije que podía quedarse fuera si quería.
¿Y a qué te refieres
con el pan? Ella trajo a casa una hogaza
del pan rústico que nos gusta comer con él.
Ya sabes el que siempre me olvido de comprar.
¿No le dijiste que trajera el pan?
No, ella no me dijo.
Pero ella me recordó lo que esto significa
para todos nosotros.
Y lo siento, lo di por sentado
y fui a pasar el rato con mis amigos.
Oh...
Voy a entrar. No, por favor, no.
Ay, abrazo grupal.
Eress el mejor. Oh...
Sólo no olvides quién te hace comida gratis, niña. Mm-hmm.
no lo haré no lo haré
El pan fue un buen toque.
Por que gracias. Oye, tía Vi,
¿crees que tenemos lugar para alguien más
en la mesa esta noche?
Por supuesto. ¿A quién quieres traer?
Oye. Solo quería que supieras
que no se saldrán con la suya.
No esta vez.
Ray, lo que sea que estés pensando hacer,
no lo hagas.
¿Rayo?
Fueron cerrados.
Oye, dijo que estamos cerrados,
hombrecito.
El tipo está buscando un problema.
No.
Los estoy buscando a ustedes dos.
¿Y por qué es eso?
Mataste a mi amigo.
Ni siquiera pudiste mirarla a los ojos para hacerlo, ¿verdad?
La dejaste sola en un edificio en llamas como cobardes.
¿Y cómo planeas probar eso?
No puedo.
Pero vas a pagar de todos modos.
Ooh... Oh-oh.
¿Nos estás amenazando?
¿Cual es el problema?
¿El inglés no es tu lengua materna?
Él piensa que es inteligente.
Oh, él no es inteligente.
Lo que sea que creas que sabes,
nadie más lo hará.
Él está aquí.
Debe estar adentro.
Dante, mira.
¿Por qué dejaría su arma si iba a matarlos?
Porque no lo es.
Va a dejar que lo maten. Está conectado.
Esta es una misión suicida,
y está grabando todo.
Claro.
Se fueron.
Revisa la grabadora.
Escucha.
¡Púdrete!
El teléfono de Ray está apagado.
Para rastrear el transmisor, tendríamos que
triangular la frecuencia.
No tenemos ese tipo de tiempo. Lo van a matar.
Tenemos que averiguar adónde lo llevarían.
En algún lugar donde puedan arrojar un cuerpo.
En algún lugar del que tendrían propiedad.
El depósito de chatarra. Ese troll dijo que quería
llevarme al depósito de chatarra
para una cita.
Y el depósito de chatarra más cercano a la tienda
está en Greenpoint.
¿A dónde vas?
estoy más cerca
Me vas a matar de todos modos.
Solo dime
lo que le hiciste a ella.
Necesito saber.
¿Qué hay de lo que nos hicieron?
¿Qué le has hecho a nuestro país?
Ustedes son los invasores.
Tenemos todo el derecho a contraatacar.
Tenemos un deber.
Dirigía una panadería.
No era más que una mujer buena, amable y
trabajadora.
Esa perra casi me ciega.
Y te mereces algo peor.
Estás... estás lleno de mierda.
No mataste a la Sra. Li.
por principio.
Lo hiciste porque te golpeó
una mujer de 70 años,
¿no?
La maté porque no pertenece aquí.
Y tú tampoco.
¡Manos arriba!
La grabación que hizo Ray debería ser suficiente
para acusar a Trevor y Eric del asesinato de la Sra. Li.
Su propio intento de asesinato, también.
¿Crees que lo llamarán como es?
¿Crees que los acusarán de un crimen de odio?
Hago.
Esta vez.
Pero, ¿cuánto dolor tiene que costar ese veredicto?
No tienes que...
Voy contigo.
Tengo que asegurarme de que no hagas nada estúpido.
Aparentemente, no se puede confiar en ti solo.
Fue necesario.
Eres más necesario.
¿Qué es?
Los tenemos...
pero estos crímenes de odio...
La gente quiere fingir que no existen,
así que actúan como si no los vieran,
pero cuando miramos hacia otro lado,
lo excusamos.
Bueno, conozco a una persona que se asegurará de que
nadie mire hacia otro lado.
La Sra. Li Wong era familia.
Ella me crió.
Ella me llamó su "ruido constante".
La Sra. Li nos abrió las puertas a todos,
sin juzgar, sin miedo.
Bienvenida, Kisha.
Gracias, Sra. Marsette.
Eso se ve bien.
Eh...
gracias por esto.
No he tenido una comida casera en mucho tiempo, así que, um...
gracias.
♪ Te defenderé... ♪
A partir de ahora, si necesitas una red de seguridad,
aquí tienes una.
♪ Todos ♪
♪ Merece ser libre ♪
Ella nos enseñó cómo ser prójimos,
cómo rendir cuentas,
cómo comprometernos unos con otros.
Y para aquellos de ustedes que piensan que el odio
puede ahogar la amabilidad como la de ella,
estoy aquí para decirles que seré
el ruido constante de Li Wong.
Bueno.
Cuidado, la olla está caliente. ¡Mmm!
Huele delicioso.
♪ Todos
♪ Merece El invitado primero.
♪ Ser libre
♪ Sí... ♪
♪ Oh, sí. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org