Previamente en "The Equalizer..."
¿Cómo te va, Harry? ¿Disfrutando estar allí?
Le estoy pidiendo a Rob que me ayude a vivir de nuevo.
¡Agentes federales! ¡No te muevas!
Harry "Keys" Keshegian, estás bajo arresto por espionaje.
Siempre tienes algo bajo la manga, ¿no?
MEL: Lo están liberando.
ROBYN: Entonces, ¿qué piensas?
Creo que recuperé mi vida.
ROBYN: Sirvo como ecualizador.
Es para lo que me pusieron en esta tierra.
¿Alguien ha visto a Bert?
Tiene 20 minutos de retraso.
¿Alguien lo vio hoy?
¿Ayer?
¡Vince, ponlo al maldito teléfono!
♪
♪ Yo no
♪ Déjame en paz... ♪
(TELÉFONO SONANDO)
♪ Una segunda oportunidad ♪
♪ Nunca dije que era víctima de las circunstancias ♪
♪ Todavía pertenezco... ♪
(MÚSICA DISTORSIONADA)
Buenos días.
(CLICK DEL TELÉFONO)
¿Hola?
(HIP-HOP TOCANDO DÉBILMENTE)
Ooh, uh, buenos días, mamá.
Sabes,
hemos estado muy ocupados últimamente,
¿por qué no planeamos un fin de semana familiar?
Podríamos probar ese nuevo lugar indio
o podríamos, ya sabes, ir a dar una vuelta.
En mi nave espacial.
¿Hola? ¿Qué pasó con nuestra regla
de no tener teléfonos en la mesa?
Especialmente tú, tía Vi.
Lo sé, lo sé, solo dame un minuto.
E... Estoy tratando de evitar un desastre.
Mi compañero de Picas acaba de cancelar.
Y estoy hospedando.
Kat y Cecil estarán aquí en un par de horas.
¿Cuánto dura su reunión?
El tiempo suficiente para que me cuentes.
Oh Dios.
Pero, ¿por qué no haces de Dee tu pareja?
- Lo siento... ¿Qué? - ¿Recuerdas que solíamos jugar?
Ella era buena. Quiero decir, realmente bueno.
Sí, cuando tenía ocho años.
Ella no ha jugado desde entonces.
No. Y-yo... Tengo mucho en juego en esto, ¿de acuerdo?
He perdido contra estos dos las últimas seis veces que hemos jugado,
y simplemente no se callan al respecto.
Siguen frotándome la nariz cada vez que pueden.
¿Por qué juegas con ellos?
Ni siquiera parece que te gusten mucho.
Me gustan muy bien. Es... La charla basura es parte de la diversión,
pero no cuando pierdes todo el tiempo.
Sin ofender, Dee, pero necesito un compañero más experimentado.
Está bien, tía Vi.
No es como si quisiera sentarme a hablar basura
con un montón de gente mayor que yo.
Lo siento, tía Vi.
Oh esta bien.
Sí, de hecho, somos mayores.
Y algo bueno para ti también, porque, ¿sabes qué?
Las personas de tu edad ni siquiera tienen
el ancho de banda necesario para jugar un juego como Spades.
¿Sabes qué? Bueno, tal vez sea porque es aburrido.
- Oh. - Bien, ahora, ¿sabes qué?
Quiero decir, sólo la verdad.
- Lo siento. - Esquinas neutras.
Tía Vi, en lugar de luchar para encontrar una nueva pareja,
¿por qué no le das a Dee un curso de actualización?
Quiero decir, con tu mala racha,
¿cuán peor puede ser ella que tu pareja habitual?
Bueno. Usted tiene un punto.
Y tú, tu tía te necesita.
Y necesitas un descanso de ese tiempo frente a la pantalla.
Además, puede que te diviertas.
Esto va a ser genial.
Libros sobre ellos.
Libros sobre ellos. Ah...
Sin sacos de arena.
Bueno. Consigue las tarjetas.
- (SONIDO DE CAMPANA) - COCINERO: Ordene arriba.
ROBYN: ¿Bert Singer?
(SHUSHES) No tan fuerte. Por favor.
(EXHALA) G-Gracias a Dios que viniste.
Estaba, estaba... Tenía miedo de que no aparecieras.
Tu mensaje decía "vida o muerte".
Definitivamente es la muerte si no puedes ayudar.
¿Conoces a los romanos?
- ¿La familia del crimen? - Si.
¿JC Romano te persigue?
Bueno, si no lo es, lo será.
Soy-soy su contable.
Bueno, esto no va a funcionar. Yo no ayudo a los criminales.
No soy.
Quiero decir, ya no lo soy.
Y cuando acepté el trabajo, no lo sabía.
Pensé que el restaurante era un negocio legítimo.
¿Y cuando descubriste que no lo eran?
Bueno, por supuesto que quería salir, pero estaba...
estaba aterrorizado.
Y luego mi madre se enfermó
y luego yo estaba bajo el agua con las facturas médicas.
Y... quiero decir, vamos,
no te alejas de la mafia.
Excepto que acabo de hacerlo.
(EXHALA)
Está bien. Estoy interesado.
¿Porqué ahora?
Bueno, mi madre murió el año pasado
y me di cuenta de que no tenía nada que me retuviera aquí.
Sólo mi propia cobardía.
Y entonces decidí que iba a hacer algo
de lo que sabía que ella estaría orgullosa.
Fui a los federales
y me ofrecí a testificar contra los Romano
y entregar su libro de contabilidad que detalla exactamente
lo que han estado haciendo.
Lavado de dinero, crimen organizado, todo eso.
Y a cambio, obtengo protección de testigos
y la oportunidad de empezar de nuevo.
Entonces, ¿por qué estás sentado aquí conmigo y no con la sede del FBI?
(EXHALA) Ayer, cuando iba de camino a encontrarme con mi manejador,
Me detuve en una cafetería para usar las instalaciones,
y cuando volví a salir...
- Tienes que estar bromeando. - Si.
El auto fue... Robado.
¿Y dejaste el libro mayor adentro?
Pensé que estaría bien.
Lo había escondido dentro del panel lateral de la puerta.
Yo estaba... Eso fue inteligente, ¿verdad?
- ¿Crees que los romanos se lo llevaron? - Si fueran ellos,
no se habrían llevado el auto,
ahora mismo estaría en un basurero en Jersey.
¿Le dijiste esto a los federales?
No podemos ponerlo en WITSEC si no es un testigo.
Todavía estoy dispuesto a testificar.
Sí, pero sin el libro mayor, su testimonio no vale nada.
Pensé que teníamos claro eso.
Por favor.
Si no me ayudas a recuperar ese libro, entonces...
Soy hombre muerto.
(EXHALANDO)
- Respira. Berto. - (SORITOS, RONCOS)
Dentro y fuera. Mírame.
te voy a ayudar
Encontraremos el libro mayor.
Gracias.
Em...
- ¿Cómo? - Si está escondido,
quien robó el auto probablemente no sepa que está ahí.
Sólo tenemos que encontrar el coche.
¿Cómo es esto? ¿Si?
Está bien.
¿Bien como realmente bien o "eres una causa perdida" bien?
No tienes que verte bien. Solo tienes que ser amable.
Cierto, bueno, lo haría, si alguna vez reconociera mi presencia.
Oh, vamos, no fue así.
Cariño, vamos.
Yo conozco a Shira'
debes darte cuenta de lo poco que le gustaba.
(EXHALA) Le gustabas.
Cierto, por eso trató de emparejarte
con su hermano en nuestra boda.
Fue un chiste.
Fue hilarante.
Bueno, no tienes que preocuparte,
porque hoy soy yo a quien va a odiar.
Ustedes han sido amigos desde que eran niños.
¿Okey? Ella lo entenderá.
- ¿Ella lo entenderá? - Si.
¿Que le he estado mintiendo durante años
sobre tu muerte?
Cuando moriste, Shira se designó a sí misma como
mi consejera personal de duelo.
Quiero decir, ella estaba realmente ahí para mí.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No.
Pero no puedo seguir mintiéndole.
¿Y si ella no me perdona?
Ella te va a perdonar. ¿Okey? Ella te ama.
Eso espero.
¿Y cómo podría alguien no amar esta cara, eh?
(TELÉFONO SONANDO)
Te digo que no.
Oye, ¿qué pasa, Rob?
Oye, necesito que me ayudes a encontrar un coche robado.
'95 DeVille. Tomada ayer por la tarde.
Te acabo de enviar un mensaje de texto con la placa y el número VIN.
Está bien, puedo hacer eso. Vamos a ver.
Eso es demasiado viejo para OnStar.
Si tuviera LoJack, no estaríamos teniendo esta conversación.
No parece que haya tenido entradas desde ayer.
Nada en la base de datos del caleidoscopio.
¿Sabes si el auto tenía un E-ZPass?
¿Tiene E-ZPass?
Si. ¿Eso ayuda?
Lo averiguaremos. Si.
Bien, aquí vamos.
Me estoy metiendo en su cuenta ahora.
Parece que el auto cruzó
el puente George Washington hacia Nueva Jersey
a las 4:47 a.m. Bueno, eso es un comienzo.
Ahora, espera un segundo. no he terminado
E-ZPass también utiliza tecnología RFID activa.
Lo que significa que está transmitiendo una señal constantemente.
UH Huh. No se trata solo de escanearte en las cabinas de peaje.
Tienen lectores por toda la ciudad, pueden rastrear
todos tus movimientos si así lo desean.
Es otra forma en que el Gran Hermano siempre puede tener los ojos puestos en ti.
De acuerdo, parece que la última vez que hizo ping fue
una torre al otro lado del puente cerca de Ridgefield Park.
Puedes ajustar ese asiento, ya sabes.
No, lo sé, solo me muevo cuando estoy ansioso.
Solía ​​volver loca a mi madre.
(EXHALA)
Bien, entonces, pongamos tu mente en otra cosa.
Dijiste que querías empezar de nuevo,
entonces, ¿cómo ves tu nueva vida?
Quiero abrir una guardería.
¿Para niños?
No, plantas.
Cuando mi-mi mamá se enfermó, estaba demasiado débil
para cuidar su jardín, así que comencé a hacerlo y...
(EXHALA) Sí, al principio era para ella, pero luego...
Es... No es fácil mantener un jardín en Nueva York.
No con los inviernos que tenemos.
Quiero decir, si quieres dalias, begonias o petunias.
Olvídalo.
Necesitan un clima templado.
¿Pero las plantas de bulbo? Toma el tulipán.
Muy bien, eso es un superviviente.
Florecerá hasta 20 abajo.
Impresionante.
¿Derecha? (RISAS)
Los colores suaves, los pequeños pétalos fragantes.
Es increíble cómo algo tan delicado puede ser tan resistente.
Ahora, las bocas de dragón son interesantes... Mantengan a sus dragones.
¿Ese coche de allí con la lona encima?
Esa abolladura
en el parachoques, la cinta,
ese es mi auto. Lo encontraste.
- ¿Eso veo?
Ahora todo lo que tenemos que hacer es sacar el libro mayor por la puerta.
(RÍE SUAVEMENTE) ¡
No, no, no, no, no, no! ¡Mi coche!
Lo despojaron.
¿Dónde están las puertas?
¡Bajar! ¡Tirador!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Vamos, estás bien.
No estás disparado. Estas bien.
Enviaron a Vince y Lou.
Es a quien envían cuando quieren que alguien desaparezca.
¿Sabes lo que Lou le hace a la gente?
- Je-je... - ¡Oye! Estás a salvo,
mientras estés conmigo. ¿Tú entiendes?
Ahora encontremos ese libro mayor.
¿Cómo? La puerta se ha ido.
Perseguimos el auto,
ahora vamos a buscar al ladrón que lo robó.
Pero no sabemos nada de ellos.
Sabemos que tomaron el GWB a las 4:47 am.
Las cabinas de peaje en ese puente no solo cobran dinero,
también toman fotos bonitas y claras.
DANTE: El nombre del niño es Jackie Fowler.
Tiene 15 años.
He estado en el reformatorio cuatro veces ya por impulsar los paseos.
niño de esa edad? No está trabajando solo.
¿Niño? ¿Estás diciendo que un niño arruinó mi vida?
Mi tipo en delitos automovilísticos dice que
Jackie anda con una red de ladrones de autos jóvenes.
Sí, conozco esa vida.
Él las roba, otro las despoja.
Las partes terminan con quien esté a cargo de la operación.
Por lo general, un tipo mayor
que hace que los niños hagan el trabajo sucio.
Auto Crimes piensa lo mismo, pero no han podido
identificar al cabecilla.
Por otra parte, no te tienen a ti.
Gracias, Dante.
¿Crees que tu contacto podría ayudar a averiguar dónde pasa el rato este chico?
♪
Oye.
¿Que pasa? (Charla indistinta)
Jackie, ¿verdad?
¿Quién pregunta?
Alguien que quiere hacer negocios.
Estoy buscando algunas piezas de automóviles difíciles de encontrar, para mi jefe.
Escuché que podrías tener la conexión.
Oíste mal.
¿Seguro que no quieres hacer negocios?
Porque tengo los fondos.
Por supuesto, podría preguntarle a uno de tus amigos.
Tal vez quieran probar.
Espera, espera un segundo.
¿Qué tipo de piezas busca su jefe?
Es una lista corta. ¿Eres el indicado para hacer negocios?
No, pero puedo llevarte a él.
Le dirá qué.
Sólo dime dónde encontrarlo.
Te llevaré allí yo mismo.
No te hablará de otra manera.
Decir ah. No querrás quedar fuera de la transacción.
Inteligente.
Lo que sea inteligente, señora.
♪ Debajo de la calle, pero estaba enraizado demasiado fuerte ♪
♪ Creció al sol, lo llamaron hermoso, uh-huh. ♪
KAT: ¡Pum!
(RISAS)
(FRIANTE)
Ja, ja. Bam.
CECIL: ¡Bam! (RISAS)
(GEMIDOS) Están listos de nuevo.
Todos ustedes siempre pueden quedarse ciegos.
No. Ve tu entrada, ve tu salida.
- CECIL: Normas de la casa. - Mm-hmm.
Patty tuvo la idea correcta, haciendo una reverencia.
Al menos sabemos que ella no tiene la culpa
de la mala racha.
Y aquí estaba preocupada de que Vi le encontrara
un amuleto de buena suerte.
- Sí, para nosotros. - Muy bien, ahora,
deja a mi sobrina nieta fuera de esto.
Bueno, si ella es lo suficientemente grande como para sentarse en esta mesa,
ella lo suficientemente grande como para obtener esta paliza.
Lo suficientemente grande como para devolverlo también.
(TODOS EXCLAMANDO)
Claro.
Si alguna vez ganas.
Todo bien. Tengo hambre.
¿Te importa si tomamos un pequeño descanso para comer algo?
Sí, creo que me uniré a ti.
Puedes romper todo lo que quieras, pero no detendrá
este Boston que estamos a punto de ejecutar.
Es como, "Toot, toot, toot a Boston".
- (RISAS) - No lo entiendo.
Estás jugando bien. Me estoy defendiendo.
Esto tiene que ser la peor suerte que he tenido en años.
¿Estás bromeando no?
No es suerte. Están haciendo trampa.
¿Qué?
Tía. Cecil ha renegado dos veces.
gato
De acuerdo, toma un sorbo de tu bebida con la mano derecha,
juega una pica.
Usa tu carta baja izquierda.
Si. Ella trata de ser suave con eso,
pero lo hace siempre.
Esos bastardos furtivos.
- Sé. - Sabía que algo tenía que estar pasando.
Nadie tiene tanta suerte.
Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer?
Los vas a llamar, ¿verdad?
Bueno, no estoy tan seguro de eso.
No. No puedes dejar que se salgan con la suya.
Oh, no te preocupes, no los dejaré escapar.
Pero una confrontación puede ser tan fea
y terminar tan rápido.
Quiero disfrutar esto.
(CHARROTE INDISTINTO)
Espera aquí.
Tengo algunos negocios para Floyd.
Vamos.
Oye, déjame hablar, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
T-Necesitas un poco más de sol.
¿Me?
No, lo siento.
¿Tu monstera?
Tiene agua más que suficiente,
lo cual se nota por las hojas amarillas.
Pero ella está un poco triste en la sombra, eso es todo.
Solo, ya sabes, un par de días afuera,
se animará de inmediato.
A veces sé cómo se siente.
Yo también.
¿Esto ellos?
(POT STATTS)
Mujer, ¿no puedes?
Estoy tratando de hacer negocios.
Lo siento, solo estaba tratando de...
¿Pregunté? Acaba de salir.
Me ocuparé de ti en la cuna.
(SE BURLA) Estúpido.
No, en realidad, fui yo quien sugirió...
¿Estaba hablando contigo?
No.
Entonces, ¿qué quieren ustedes dos?
Obviamente, estás ocupado,
así que iré directo al grano.
Jackie aquí robó un Caddy ayer,
y pertenece a mi cliente.
Lo desmontaste y queremos recuperar las piezas.
- Floyd, hombre, ella dijo que... - Cállate.
No sabes de lo que estás hablando.
Terminamos aquí.
No quiero ir a la policía.
A menos que tenga que hacerlo.
Así que hagámoslo simple.
Eres un hombre de negocios. Los volveremos a comprar.
¿Eres una especie de reparador?
Algo como eso. ¿Cómo suena la tasa de mercado?
Sonido bajo. Esas partes son difíciles de conseguir.
Si los tuviera.
Tengo que cuidar de mi hombre aquí.
Añadir otro 50% del mercado.
Eso costará.
¿Tienes los fondos?
(SUSURRA): Sí, pero solo necesitamos la puerta.
Bueno. Mercado más 50.
Todavía no. Eres un reparador, ¿verdad?
Si quieres esas partes, voy a necesitar que hagas una cosa más.
¿Cual es?
Mira, ya casi he terminado de reconstruir un Chevelle del 71.
Buen viaje, pero necesito la radio original.
Sé dónde está uno.
La chatarrería de Alonso.
La cosa es que Alonzo y yo tenemos historia.
Y no te lo venderá.
No importa lo alto que vaya.
Pero él te lo venderá.
Tráeme esa radio y hacemos un trato.
Muy bien, entonces, ¿dónde está este lugar?
No lejos.
Jackie te lo mostrará.
♪ Uno, dos, tres, cuatro... ♪
(RISAS)
Y luego dijiste: "¿Todavía llevas un arma en el bolso?"
(AMBOS SE RÍEN)
Muy bien, fuiste tú quien juró que
el taxista nos iba a secuestrar, y nuestros padres no tenían idea
de que estábamos en México, así que tuve que improvisar.
- Podrías haber salvado nuestras vidas. - ¡Sí!
(AMBOS SE RÍEN)
¿Cuándo vas a quedarte en mi casa de la playa?
- Oh... - Nos divertiríamos mucho.
Ah, y mi hermano
estará allí. - Mm.
Sabes, Brock nunca te superó.
Bueno. (EXHALA)
Shira, tengo que decirte algo, ¿de acuerdo?
Espera espera espera. Yo primero.
- Está bien, tengo una sorpresa para ti. - Okey.
(Jadeos)
Ah.
brock? Que bueno verte. (RISAS)
- Ah... - ¡Ay!
Ah, Melli Vanelli.
Te ves increíble.
Trajiste a Brock.
Vamos, han pasado cinco años. Has llorado lo suficiente.
Está bien, debería haber ido primero. Shira...
¿Sabes qué? Aquí va.
¿Harry?
Oh, um...
Hola, Shira.
Estás-estás vivo.
Estoy vivo. (RISAS)
Sí, puedo explicarlo.
¿Puedes explicarlo?
¿Puedes explicar qué, que me mentiste?
No no no. Ella no lo hizo, no te mintió.
He pasado tanto tiempo preocupándome por ti,
¿y tú solo me dejas?
Teníamos buenas razones, ¿de acuerdo?
Había muy buenas razones. No le dijimos a nadie...
Oh, está bien, está bien. ¿Así que ahora solo soy "cualquiera"?
- No. - Está bien... No, no, no, está todo bien.
Supongo que veo dónde estoy parado.
No, eso no es lo que quise decir. ¿Puedes simplemente escucharme?
- Lo siento, tengo que irme. - ¡No!
- ¿Espera, a dónde vas? - Adiós.
Shira, espera.
(LA PUERTA SE CIERRA)
No puedo estar aquí. Nadie del equipo de Floyd puede hacerlo,
no sin que le den una paliza.
Pero ustedes estarán bien.
(METAL CRUJIENDO)
Uh, m-tal vez debería esperar en el auto.
Sólo quédate cerca. Y deja eso.
Lo siento.
BERT: Oye, ¿qué...? No, no dispares.
Estamos aquí para ver a Alonso.
Berto.
(GUN COCKS)
Pensaste que eras astuto, haciéndome llevarte a Floyd, ¿eh?
¿Quién es hábil ahora?
(RISAS)
Te digo que estás cometiendo un error.
Crees que hay algo valioso en esas piezas de auto.
Drogas, dinero en efectivo.
Pero lo que hay
sólo es valioso para nosotros.
Ya lo veremos.
¿Verdad, Wick?
Niños.
¿Qué diablos, Wick?
¿Cómo me vas a hacer así?
Lo siento, Jackie, pero no puedes traer calor así a la tienda.
- Floyd dice que tienes que irte. - Vamos. Vamos.
JACKIE: Esto está mal, Wick.
- Esto no está bien. - Tú también.
Espera, eh...
Espera, espera, ¿podemos simplemente...? ¿Podemos hablar de esto, por favor?
Podéis quedaros con las piezas del coche, ¿de acuerdo?
(ZUMBIDO)
BERT: ¡Oye! Por favor.
No digas que no te lo advertí.
¡Ayuda!
¡Nos está aplastando!
¡Por favor! (GRUÑIDOS) (GOLPE DE
PISTOLA)
¡Ayuda! ¡Tienes que detenerlo!
¡Por favor!
¡Nos está aplastando!
(SUBE LA ALARMA)
(JADEO)
BERT: Déjame salir. ¡Oh!
(JADEANDO)
BERT: Sabes, Vince y Lou
no tendrán que matarme. Un coronario lo hará por ellos.
¿Te calmarías? Estás a salvo ahora.
Tú, en cambio, no lo eres.
- ¿Dónde guarda Floyd esas partes? - No lo sé, ¿de acuerdo?
Quizás pensaste que yo era alguien para Floyd,
pero claramente no lo soy, así que déjame en paz.
Ay, no, no, no. Usted en él ahora.
¿Por qué? ¿Cuál es el trato con estas piezas de automóviles, de todos modos?
El trato es que si no los recupero, me muero.
No es que te importe.
Bert también trabajaba para un criminal.
Y luego le creció la conciencia,
así que ahora quiere derribarlo.
Parece que esa conciencia funciona muy bien.
Oye. A veces no siempre se trata de lo que es fácil.
Se trata de lo que es correcto. aquí
Y supongo que esto no se ha sentido bien para ti en mucho tiempo.
En pocas palabras, quieres que alguien se preocupe por ti,
debes preocuparte por ellos.
No sé dónde tiene Floyd las piezas. Eso es directo.
Yo sé esto.
Si Floyd pensó que había algo valioso en ellos,
- Ya lo tiene a estas alturas. -BERTO: No, no.
El libro mayor es mi vida, ¿de acuerdo? Tenemos que recuperarlo.
Tienes que encontrarlo primero.
El hombre tiene manchas por toda la ciudad.
- ¿Tienes su celular? - Sí,
pero seguro que no va a recibir una llamada mía.
¿Quién dice que lo estamos llamando?
Shira no contesta el teléfono.
Solo dale una oportunidad. Ella volverá a llamar.
No creo que lo haga.
(TELÉFONO SONANDO)
Hola, Rob.
Oye. ¿Puedes rastrear un celular por mí?
Sí Sí. Sí, puedo.
Uh, m-envíamelo.
(MENSAJE ENVIADO)
Muy bien.
Tu chico está en la parte alta de
Washington Heights.
Parece que está en St. Nick's cerca de la calle 175.
¿San Nicolás significa algo para ti?
Si. Floyd tiene un lugar allí.
Es donde él lleva a sus chicas laterales.
¿Chicas laterales? (SE BURLA)
Esa pobre chica se merece algo mucho mejor.
Vamos. Te llevaré allí.
(SUSURRA): Oye. Oye.
¿De verdad quieres confiar en esta comadreja?
¿Quieres que te devuelva tu libro mayor?
No es un mal chico.
¿"Él no es un mal chico"?
Simplemente nos llevó a una trampa mortal.
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
¿No crees, Berto?
Bueno.
Muy bien, todos. Se acabó el descanso.
CECIL: ¿Seguro que quieres más de esto?
Es posible que necesite un poco de manteca de cacao para esa última paliza.
- (TODOS RIENEN) - VI: Sí, eres gracioso.
Eres un comediante de stand-up, ¿verdad?
- Está bien, déjame sacar esto... - Oh.
Pero no he terminado.
VI: Oh, lo siento mucho. Ahora están todos mezclados.
Déjame traerte algunos frescos.
Ooh, tía Vi, no hay ninguno.
Están todos sucios.
Dee, no lo estarían si alguien
hubiera lavado los platos cuando se lo pedí.
DELILAH: Oh, lo siento. Los puse
en el lavavajillas. Está funcionando ahora.
Ahí está. Ahí.
Solo debería tomar una hora
para que terminen, ¿verdad, Dee?
Si. Tal vez un poco menos.
Ahora...
Juguemos algunas cartas.
JACKIE: Este de aquí.
El lugar de Floyd está en el tercer piso. 3C.
- ¿Adónde vas? - Voy contigo.
Floyd trató de matarte una vez hoy.
¿De verdad quieres darle una segunda oportunidad?
- Multa. - Sólo mira a Bert.
¿Qué? No me quedaré a solas con él.
¿Sabes que? Me quedaré aquí.
♪
ROBYN: Tonto.
Probablemente trató de vendérselo a la mafia.
(SE ABRE LA PUERTA)
- Oye, no dispares. - ¿Qué pasó?
Hay dos de ellos. Tienen armas.
Se lo llevaron. Se llevaron a Berto.
♪♪♪
Acabo de ver algunas armas, y corrí.
Bueno, ¿recuerdas algo de ellos?
Todo lo que escuché fue que Bert llamó a uno de ellos Vince, ¿de acuerdo?
La mafia lo atrapó.
¿La mafia? Es tan bueno como muerto.
Esperar. ¿Por qué no está muerto?
Deberían haberlo matado a tiros aquí mismo.
Lo que significa que quieren algo de él.
¿Cómo qué? Ya consiguieron el libro mayor de Floyd.
Tal vez no lo hicieron.
Este lugar fue tirado cuando llegué aquí,
lo que significa... que Floyd no lo trajo.
Así que si esos tipos no lo tienen...
Entonces todavía tenemos una jugada.
Pero necesitamos el teléfono de Floyd.
(BERT GRUÑE)
VINCE: Vamos, Bert. Nos conocemos
desde hace mucho tiempo. Siempre has sido un tipo razonable.
Lo juro, no sé dónde está el libro mayor.
Si lo hiciera, te lo diría.
(RONCOS)
Maldita sea, Lou.
Sabes que tengo mal el estómago.
(TELÉFONO SONANDO)
¿Hola?
¿Sigues buscando ese libro mayor?
¿Quién es?
No importante. Solo concéntrate en cómo vas a recuperarlo.
¿Si? ¿Vas a intentar vendérmela como esa otra chooch?
No. Pero lo cambiaré por la vida de Bert.
VINCE: Escuche señora,
no sé con quién cree que está tratando...
sé con quién estoy tratando. Vince y Lou
de la familia criminal Romano.
Y sé que el FBI estaría muy interesado en ese libro mayor.
Así que cualquier daño le ocurre a Bert,
y termina con los federales.
O te lo puedo traer.
Tu elección.
Multa. Tráenoslo y podrás quedarte con Bert.
Enviame la direccion.
¿Así que puedes enviar a la policía aquí?
Obtienes la dirección cuando demuestras que tienes el libro mayor.
No está conmigo en este momento.
Tardaré unas horas en conseguirlo.
Tú tienes uno. ¿Lo tengo?
Me traes ese libro de cuentas en una hora
o tu amigo está muerto.
(SIGHS)
Bien, tenemos que movernos rápido.
¿Puedes pensar en algún lugar donde Floyd podría haberlo escondido?
Tiene este lugar en su oficina.
Es este cajón cerrado con llave en su escritorio.
También lo he visto guardar algo de dinero allí antes.
Él guarda la llave en su llavero.
Eso es todo.
Pero, ¿cómo vamos a entrar allí?
Porque Wick y sus muchachos, todos estarán allí.
Y no van a ser las personas más felices de verte
siendo que acabas de patearles el trasero en el depósito de chatarra.
Tal vez no podamos entrar allí,
pero hay alguien más que puede.
RAE: Debería estar llorando.
Él era todo lo que tenía.
Hirió a la gente. Tenía temperamento.
Pero también podría hacerte sentir especial.
En primer lugar. Hasta que te atrapara.
Rae, necesitamos tu ayuda.
Si se trata de su negocio, trato de mantenerme al margen.
No tenía la cabeza para eso.
Rae, ¿recuerdas al hombre que conociste antes?
El que te contó todo sobre tu planta.
Sí, era dulce.
ROBYN: Su nombre es Bert y está en problemas.
Floyd le robó algo,
y si no lo recuperamos,
algunos hombres realmente malos lo matarán.
Lo que robó Floyd, creemos que lo escondió en su oficina.
- Necesitamos que lo consigas. - Nunca me dejó entrar allí.
Wick sabría que algo estaba pasando.
No si fueras inteligente al respecto.
¿Inteligente? Estás hablando con la persona equivocada.
Ese es Floyd hablando.
Eso es exactamente lo que quiere que creas
para que puedas confiar en él.
Lo hizo con todos nosotros, Rae.
Yo también me enamoré, y soy tan inteligente como parece.
Floyd nos hizo hacer algunas cosas bastante malas.
Esta es nuestra oportunidad de hacer algo bueno.
Rae, tengo un plan.
Pero no funciona a menos que entres en esa oficina.
Yo sé que puedes hacerlo. Pero no tenemos mucho tiempo,
¿me ayudarás a salvar la vida de Bert?
(RUBIDO, RUIDO)
(SONIDO DE TECLAS)
(ZUMBIDO DE HERRAMIENTA)
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Qué haces aquí?
¿Por qué tienes las llaves de Floyd?
Él me envió.
Para traerle algunos papeles de su escritorio.
Él nunca le da a nadie esas llaves.
Dijo que era urgente. Porque...
Espera, ¿no te lo dijo?
- Supongo que es necesario saberlo. - No sé de qué hablas...
HOMBRE: Wick, ven aquí. Hay algo con Floyd.
Quédate ahí.
(SONIDO DE LAS LLAVES)
RAE: ¿Dónde está?
Este cajón debería ser más profundo.
Piensa, Rae. Pensar.
(EXHALA) WICK
: ¡Perra me mintió!
Ellos vienen. ¡Ir! ¡Ir!
(EXHALA)
Sí. No yo se. Yo sólo...
No, tengo que irme.
Shira.
No quiero oírlo, Harry.
¿Cómo me encontraste?
No importa Escucha, entiendo... entiendo que nunca te gusté.
¿Todo bien? Me llevé a tu mejor amigo.
Yo no era lo suficientemente bueno para ella. Lo que. Lo entiendo.
Vale, escucha, no estoy aquí por mí. Esto es sobre Mel.
Odiaba mentirte.
En realidad. Ella hizo.
Pero ella tenía que hacerlo. Lo juro.
No puedo entrar en eso. Yo...
pero tenía que ver con el gobierno
y secretos de alto nivel, pero ella lo hizo
para protegerme y lo hizo para protegerte a ti.
Puedes odiarme, ¿de acuerdo?
Pero no Mel.
¿Todo bien? Después...
Después de todo lo que le hice pasar.
El miedo, el aislamiento. Fue como una muerte.
Pero tú eras el único que estaba allí para ella.
Estuviste allí para ella cuando yo no podía estarlo.
Tú fuiste quien la mantuvo cuerda.
¿Sabes lo que me dijo esta mañana?
¿Qué?
Que eres el único que la conoce.
Eres el único que sabe quién era ella,
por qué es quien es.
Entonces, por favor, vamos. ¿Qué dices?
Solo dale otra oportunidad.
Déjala volver a tu vida. Por favor.
Tengo que ir.
Eso es todo.
Se acabó el tiempo.
¿Cabeza o pecho, Bert?
¿Cuál duele menos?
No sé. Nunca pregunté.
¿A quién le vas a preguntar?
No como si hicieras una encuesta de salida.
La cabeza es más rápida pero más desordenada.
Cofre igual de rápido si lo haces bien.
Te diré algo, Bert.
Haremos los dos.
(RESPIRANDO TAMBIÉN)
- ¡Espera! - LOU: ¿Quién diablos eres tú?
- Traje el libro mayor. - Démelo aquí.
No lo creo. Déjalo ir primero. Ese es el trato.
¿Cómo es esto para un trato? Dame ese libro
y no te dispararé en la cara.
Bien bien. Maldita sea.
Abrelo.
¿Qué se supone que es esto?
una distracción
Sin movimientos bruscos.
Jackie, trae sus armas.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
No puedo... No puedo creer que hayan venido.
¿De verdad encontraste el libro mayor?
Con una pequeña ayuda.
Ella es la que nos devolvió el libro mayor.
Y arriesgó su cuello para hacerlo también.
¿En serio?
¿Hiciste esto por mí?
Me alegro de que estés a salvo.
"A salvo." Sí claro.
Ninguno de ustedes saldrá vivo de aquí.
- (TELÉFONO SONANDO) - (NEUMÁTICOS RECHINANDO)
(LÍNEA SONANDO)
- (TELÉFONO SONANDO) - No contestan.
Busca en el edificio.
No salgas sin el cadáver de Bert.
Entiendo. ¡Has oído al hombre! ¡Vamos!
Ustedes cuatro, busquen en la planta baja.
El resto de ustedes, vayan a la cima y sigan su camino hacia abajo.
Está bien, tenemos un problema.
♪♪♪ Cierra la puerta.
Espera, ¿qué vas a hacer?
Mi trabajo.
Ve, ve. Apurarse.
(LOCK CLICKS)
(AMBOS JADEANDO)
¿Estás bien?
Tengo miedo.
Si.
Estará bien.
Encuéntralos.
ROBYN: Jackie, ahora.
¿Qué es eso? (SOLPES ATERRIZANDO)
Alguien está aquí.
¡Oye!
- (HOMBRES GRUÑIENDO) - (DISPAROS)
¿La ves?
ROBY: Hola.
¡Jackie!
¿Crees que son todos?
Romano.
(SUSURRA): Creo que se acabó.
- Vamos. - ROMANO: Oye, cabrón.
- (BERT GRUÑE) - (GRITOS, SOLLOZOS)
¡Bert! Berto, no.
(LLORANDO): Era tan dulce.
Era tan valiente.
Bert...
(BERT jadea)
¿De verdad crees que soy valiente?
- Berto. - (BERT GRUÑIENDO)
Oh.
Soy valiente, ¿no?
(SONIDO DE SIRENA)
Bien, aquí está.
ROBYN: Acabas de salvar la vida de ese hombre hoy.
¿No se siente bien? ¿Aquí?
Supongo.
Todavía es un idiota por dejar ese libro en el auto.
Todo el mundo toma malas decisiones.
No todos tienen la oportunidad de arreglarlos.
Los inteligentes lo aprovechan.
No eres muy sutil, lo sabes.
No estaba tratando de serlo.
Si alguna vez necesitas mi ayuda, Jackie...
¡Ooh! Bert consiguió algo de arrogancia en su paso.
-JACKIE: Mm-hmm. - ¿Qué? No.
Bueno, tal vez.
Te lo has ganado.
Eres un hombre nuevo.
Con una nueva oportunidad de vida.
Bueno, tengo la intención de aprovecharlo al máximo.
¿Eso no significa...?
Así es.
Voy a la protección de testigos con él.
Bien, Rae.
Bueno, nada me retiene aquí,
y Bert ha hecho más por mí en las últimas horas
que nadie en toda mi vida.
Bueno, solo necesitabas un poco de sol.
¿Sí está bien? Se siente bien. ¿Contento?
Soy.
("EL OTRO LADO" DE JUDITH HILL TOCANDO)
(LA PUERTA SE ABRE)
Tomaré lo de siempre.
♪ Mientras nos tengamos el uno al otro... ♪
Que sean dos.
te estoy perdonando
(EXHALA)
Guau.
Sé.
Puedes agradecer a tu marido.
Ese hombre puede hablar.
- Es agotador. - (RISAS)
Pero te ama muchísimo.
Hey! Escucha.
realmente lo siento
A estar arrepentido.
- (EXHALA, SE ACLARA LA GARGANTA) - (SE RÍE)
Oye, espera un momento. ¿Cómo es Brock soltero?
Pensé que estaba casado con Debbie Austin.
No, él la engañó.
Me engañó...
Chica, ¿me ibas a juntar con él?
- Ay Dios mío. - Yo sólo...
quiero decir, yo sólo quería ser hermanas.
♪ Vamos a pasar, pasar, sí... ♪
No necesitamos a Brock para eso.
- No. No lo hacemos. - ¿Derecha?
- Necesitamos tequila para eso. - Está bien, hermana. Si.
- Uno mas. - (RISA) ¿Qué?
Es decir...
(RISAS)
- SHIRA: ¿Nos conoces? - MEL: Bien, ¿listo?
Está bien, no pienses. Ir.
SHIRA: No lo sé.
- No sé. - (RISAS) Vale, hablemos de ti.
♪ Espera, sí. ♪
DELILAH: ¿Mi parte favorita?
De acuerdo, la expresión de su rostro cuando corté
, ¿su as ahora? - ¡Oh! Oh chica.
- Hola. - Te juro que quería abofetearte.
- Ella hizo. - (RISAS) VI: ¡Lo juro por Dios!
Alguien debe haber tenido un buen día por aquí.
Oh, no sabes ni la mitad.
- ¿Esa mala racha que llevaba? - (RISAS)
Se acabó gracias a este de aquí.
- ¿Finalmente venciste a Cecil y Kat? - VI: Chica,
les pateamos el culo.
(TODOS RÍEN)
Muy bien, nena aquí, ella sabe cómo hacer una oferta.
- Pujamos por Boston y lo ejecutamos. - Sí.
- ¡Lo ejecutamos! - ¿Hiciste un Boston con ellos?
- DALIA: Vale, no, no, no. - VI: Pensé que la cabeza de Cecil
- iba a explotar. De verdad. - Espera espera. Está bien, pero ¿quién sabía que
la tía Vi era tan feroz?
Juro que casi corta a Kat con una tarjeta varias veces.
- Varias veces. - Escucha, vienes de una larga línea
de mujeres feroces y competitivas.
- Ella ha heredado el gen, créeme. -ROBYN: ¡Ah!
Esa es mi niña.
- Hechos. Oh - Bien bien. Bueno,
¿qué estamos esperando?
Mezcla
y reparte. - (RISAS) Cuidado.
Esa era mi niña. Ahora tengo que cortarla.
No creo que puedas con nosotros dos.
Yo tampoco creo que ella pueda. Hace años que no se sienta
a una mesa de juego.
- Mírala. - Por favor.
Tengo hambre. ¿Alguien quiere algo de esa comida india de la
que hablábamos antes? - El que pierde paga.
- Oh no. - No estoy pagando.
Me vas a tratar.
Corta las cartas.
- DALIA: Lo tienes. - ROBYN: Córtales las cartas allí mismo.
- ¡Todo bien! Aquí vamos. Míralo. - VI: Ajá. UH Huh.
- Repartir las cartas. Repartir las cartas. - ROBYN: Déjame decirte algo.
- Reparte las cartas ahora. - Vas a pagar
- por mi Kashmiri naan. - Ven ahora. Disparo.
- Para mi paneer saag. - Por favor.
- Para mi pollo tikka masala. - Todo eso hablando.
- Estás pagando por todo... - Vamos a jugar el juego.