Anteriormente en The Equalizer... ¿Qué pensarías
de trabajar con la policía de Nueva York? Ese no soy yo.
Pero si alguna vez tienes problemas, sabes cómo encontrarme.
No olvides mi alineación.
Sigue moviendote. Voy a poner una parte
en la parte de atrás de tu cabeza.
¿Quién es usted?
Un amigo de tu padre. ¿Quién es usted?
Soy Stefon, su hijo predilecto.
¿Cómo estás, papá? Me alegro de verte, hijo.
¿Qué te hizo cruzar la línea?
No hay línea.
Solo hay un área gris,
y es diferente para todos.
Entonces, tienes que decidir qué estás dispuesto a hacer
para obtener justicia.
No te preocupes. Lo encontraremos.
Mantenerte fuerte.
¿Quién es ese?
Cindy en el hospital.
Bastardo irrumpió en su casa,
usó una pala en Charlie. Se rompió la pierna en tres lugares.
No podría haber llegado lejos. Las autopistas están bloqueadas.
Lo encontraremos.
Sospechoso de asalto agravado
sigue prófugo. 30 años
Afroamericano. Visto por última vez en un SUV negro,
cuadra 300 de Euclid Ave.
Por allí.
En el mini-mart.
¡Tú! ¡En el todoterreno!
¡Pon tus manos fuera de la ventana! ¡Ahora!
Muy bien, aquí vamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De dónde vienes? Oye.
Quienquiera que estés buscando, no soy él.
Callate la boca. ¿Discúlpame?
Busca en el maletero. Vaya
No registrarás mi baúl.
No sin una orden judicial.
Fuera del carro. Ahora.
¿En serio? estamos haciendo esto?
Bueno. Giro de vuelta.
Dígame. ¿Por qué estoy detenido?
Déjame adivinar. Viste a un hombre negro
que encajaba en una descripción. eso?
¿No te molestes en averiguar quién podría ser?
Quiero sus nombres, números de placa y el nombre
de su supervisor inmediato. ¡Dije que se callara!
Revisa su auto.
No ingrese a mi vehículo.
Soy un policía de Nueva York... ¡Alto!
¡Pistola!
¡¿Que demonios?!
estaba alcanzando.
Oh hombre. Estamos jodidos.
Este tipo es policía.
¿Qué?
¿Por qué no dijo algo?
Esa es una herida desagradable en la cabeza. Va a necesitar un médico.
Van a tomar mi placa.
Ponlo en el coche.
¡Barnes!
Ponlo en el coche.
¿Qué?
La cámara de seguridad de Mike no funciona desde hace meses.
Nadie vio
Vamos... vamos a sacarlo de aquí.
Qué... ¿
Y llevarlo a dónde?
Conozco un lugar.
¿Sabes lo que sucede cuando este tipo se despierta
y comienza a hacer acusaciones?
Hago.
Vamos a ser crucificados.
¿Quieres ser ese tipo? ¡Yo no!
¿Te lavaste las manos?
Los lavé.
Mirar. ¿Ver?
¡Detente, idiota!
¡Ayúdame! Oye.
¿Ese es papá?
¿Qué están haciendo con él?
¡Oye!
¡Oye! ¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Saca tus bolsillos!
¡Quítate de encima de mí!
¡Papá! ¡Papá!
♪
¿Hola?
¿Niños?
Estoy aquí. Ky.
Esa es ella.
Oye.
Se llevaron a mi papá.
No te preocupes. Lo encontraremos.
Pero, primero, necesito que me digas exactamente lo que viste.
Vi a dos policías cargando a mi papá.
Lo pusieron en el asiento trasero de su coche y se marcharon.
¿Viste sus caras?
¿Obtener una matrícula? ¿Cualquier cosa?
¿Eran negros? ¿Blanco? Era demasiado para saberlo,
pero creo que tenían uniformes marrones.
Diputados del alguacil.
Necesito ver tus cámaras de seguridad.
No han trabajado en meses.
Por supuesto que no lo han hecho. Lo siento, no vimos más.
No no. Estuviste genial.
Sabes, hay un pequeño truco que uso a veces.
cierro mis ojos
y luego reproduzco todo el momento en mi cabeza.
Y a veces aparecen pequeños detalles.
¡Kyler! Stefon.
¿Estás bien?
Mamá. Oh.
La policía se llevó a papá.
Todo estará bien, cariño.
¿Has llamado a la estación del sheriff?
No estaba seguro de qué decir, y los chicos dijeron
que vendría el amigo de su padre,
que supongo que eres tú.
Voy a hacer una llamada, a ver qué encuentro.
Kyler, ¿quién es esta mujer?
Es la persona a la que papá dijo que llamáramos si teníamos problemas.
Si. Incluso nos hizo memorizar su número.
¿La has visto antes?
Solo en la computadora de papá.
Bueno. Todo bien. Está bien, dame un segundo.
Lo siento,
Trabajamos juntos de vez en cuando.
Acabo de llamar a la estación del sheriff.
Marco no está allí.
Entonces, ¿dónde está?
Según lo que vieron los chicos,
no sé en quién confiar. Vale, si ese es
el caso, entonces llevaré a los chicos a la comisaría de Marcus.
Sé que puedo confiar en su gente.
Buena idea.
Escuchen, muchachos,
su papá querría que fueran
muy valientes en este momento y cuidaran a su mamá.
¿Puedes hacer eso?
Sí, señora.
Todo bien.
Estare ahi pronto.
Pero si necesitas algo,
solo llámame.
¿Qué vas a hacer?
Encuentra a Dante.
Rob, no hay cámaras en la calle para revisar.
Esto es... esto es el condado de Gatling.
No hay-hay-no hay nada más que caminos rurales.
Quiero decir, hay como cuatro en Main Street,
pero no hay actividad en ellos.
¿Algo nuevo en la oficina del sheriff?
No, literalmente no hay nada sobre Dante
en todo el sistema del condado de Gatling. Aquí dice que el despacho
del condado de Gatling está buscando a un afroamericano sospechoso de agresión. Tal vez fueron tras él. ¿Estás hablando de fuerza excesiva? Si estaba inconsciente, tal vez lo registraron como John Doe. Vieron a un hombre negro en un mini-mart. Cuanto más cambian las cosas, más permanecen igual. ¿Quién dirige la estación del sheriff de Gatling? Son las 5:00 am, señora. El alguacil no está.
Acabo de entrar, Ruth.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito encontrar a este hombre.
Es un detective de la ciudad de Nueva York.
Fue visto por última vez saliendo de un mini-mart
en la Ruta 5 bajo la custodia de dos agentes.
¿Alguien viene esta noche?
No. Todo el mundo sigue patrullando.
Bueno, la escuchaste.
No ha habido arrestos esta noche.
Los testigos vieron a
dos hombres uniformados
colocarlo en la parte trasera de un patrullero
y alejarse.
Ese mini-mercado está en la jurisdicción de su estación.
Bueno, lo siento.
Quienquiera que estés buscando no está aquí.
Bueno, ¿te importa si reviso tus registros de patrulla?
Si. Me importaría.
Ahora, conozco gente como tú piensas
Gatling es solo un lugar para conducir,
pero esta es mi casa.
Y no aprecio que vengas aquí,
lanzando acusaciones sobre mis ayudantes.
Así que a menos que estés aquí con alguna capacidad legal oficial,
necesito que te vayas.
Volveré.
Y mostrará esos registros a "personas como yo".
No entendí tu nombre.
no se lo di
Hola, Rut.
Saca los registros de anoche.
Veamos si hay algo en lo que está diciendo.
¡Oye!
¿Alguien por ahí?
¡¿Dónde están mis muchachos?!
¡¿Dónde están mis hijos?!
Puse al capitán al corriente.
Presentamos un informe de personas desaparecidas.
¿Desaparecido? Los chicos dijeron que lo recogieron.
por la patrulla de un diputado.
Hablé con el alguacil Paulson.
Dice que no lo tiene.
Sé que es un trabajo,
pero esto no es algo sobre lo que vaya a mentir.
¿Es posible que los niños,
tal vez simplemente... hayan
cometido un error?
Parecían bastante seguros.
¿No puedes hacer nada?
Estamos haciendo todo lo que legalmente se nos permite hacer.
Nuestro único recurso es trabajar
con el departamento del alguacil para investigar.
Es un pueblo pequeño.
Paulson podría estar encubriendo a uno de sus muchachos.
Necesitamos ver esos registros de patrulla.
¿Sabes que? Aférrate.
Voy a hacer una llamada.
Gracias.
¿Cómo aguantan los chicos?
Kyler lo mantiene unido.
Eh, Stefon...
no tanto.
¿Cómo lo llevas?
No sé. Simplemente no puedo creer que esto esté sucediendo.
Antes dijiste que trabajabas con Marcus.
Entonces, si no eres policía, ¿qué significa eso?
ayudo a la gente
Y, uh...
a veces trabajamos juntos en eso.
Mm.
Eso suena como Marcus.
¿Hasta dónde van todos ustedes?
Facultad de Derecho.
Oh, deberías haberlo visto en ese entonces.
Podría haber llamado su oportunidad en cualquier empresa de la ciudad,
pero pensó
que podía hacer más como policía.
Supongo que no aprobaste eso.
No fue eso.
Después de un tiempo,
nuestras vidas ya no se alineaban.
¿Qué sucedió?
Di todo lo que tenía
para crearme un carril en Wall Street.
Marcus apoyó eso.
Diablos, insistió.
Pero, um...
Estaba consumido por el trabajo
y me quedaba muy poco para dar.
Difícil equilibrarlo todo. Si.
No para Marco.
Encontró una manera.
Así que decidimos que los chicos deberían quedarse con él.
Y nos ha funcionado bien.
Bueno, tienes una hermosa familia.
Gracias.
Discúlpame. Si.
Escucha, no te conozco...
ni entiendo quién eres, pero...
si Marcus te confió
la vida de nuestros hijos, yo también confío en ti.
Por favor...
encuéntralo.
prometo
No me detendré hasta que lo haga.
¡Oye!
Déjame salir.
¿Cómo entraste aquí?
Esperar.
¿Qué estás haciendo aquí?
No entiendo.
¿Qué no entiendes?
¿Por qué tuviste que lastimar a ese hombre?
No es para que lo entiendas, Marcus.
¡Eres demasiado joven!
Marcus...
La televisión dijo que va a morir.
¿Ser policía significa que puedes hacer lo que quieras?
No me hables mal, muchacho.
¿Preferirías que fuera yo?
Hay gente mala por ahí, Marcus.
A veces tienes que atraparlos
antes de que te atrapen a ti.
Mamá dijo: ¿Me estás escuchando?
No está bien. No está bien.
Lo que no está bien es que no vuelva a casa.
Mi cara en las noticias. ¿Es eso lo que quieres?
¡Esperar!
¡Regresar! ¡Regresar!
Ah, es bueno verte, Avery.
Tú también, Tomás.
El juez Clemmons preside el condado de Gatling.
Solía ​​trabajar para él.
Gracias por venir, Su Señoría.
Avery ha explicado
la situación.
Estas son acusaciones serias.
¿Estás seguro de esto?
Honestamente no.
Pero tenemos que intentarlo.
Falta un buen hombre.
Y su vida podría estar en juego.
Frank es un tipo duro, así que no hay garantías, ¿de acuerdo? Vamos.
Vamos a necesitar una declaración de Cindy.
Y hazme saber cómo está Charlie. Entiendo.
Buenos días, franco.
¿Nuevos amigos, Tomás?
Tengo entendido que hubo un incidente anoche.
Mi colega está buscando a un detective desaparecido.
Y como le dije, él no está aquí.
Bueno, dado que ese es el caso,
¿puedes mostrarles los registros de patrulla?
Sólo están preocupados por su amigo.
Estoy harto de esta gente de la ciudad
y sus actitudes, viniendo aquí pensando
que son mejores que nosotros. Ahora están lanzando
peligrosas acusaciones sobre mi estación
y mis ayudantes. Mira...
te conozco desde que eras un novato.
Solo considera esto como un favor para mí.
No puedo hacerlo, Tom.
Si no nos muestra voluntariamente los registros,
me está dando una razón para emitir una orden.
¿Piedad?
Imprima los registros de patrulla para estas buenas personas honradas.
Bueno, no es personal, Frank.
Es "Sheriff",
Su Señoría.
Muchas gracias por su cooperación, alguacil.
Siete coches patrulla anoche.
Y ninguno de ellos cerca de ese mini-mart.
¿Feliz ahora?
No.
Quiero ver sus celdas de detención.
Tal vez lo contrataron como John Doe.
Justo por aquí.
¿Algo más?
¿Te gustaría ver nuestra mazmorra, tal vez?
No hay necesidad de presumir, Frank.
Entonces, ¿estamos bien?
¿Podemos ir a casa ahora, hmm?
Avery, lo que sea que esté pasando,
espero que lo averigües, ¿hmm? Gracias.
Frank, te debo una.
Lamento quemar a tu amigo.
Tomás estará bien.
Lo importante es encontrar a Dante.
Bueno, si no está aquí,
¿dónde diablos está?
¿El fiscal de distrito de Manhattan y el juez?
No van a parar.
Es solo cuestión de tiempo antes de que se acerquen.
Tenemos que entregar a este tipo.
No, tenemos que ser inteligentes
y estar un paso por delante.
¿Sabes lo que estás diciendo?
¿Crees que quiero hacer esto?
Barnes...
esta es una línea que no podemos deshacer.
¡Él vio nuestras caras!
A nadie le va a importar que esto haya sido un error.
Piensa en tu niña.
Tan pronto como esté despejado,
lo llevaremos a la granja de Youngstrom.
Nadie lo sabrá nunca.
No te duermas, bebé.
¿Mamá?
Oh, ¿qué le hicieron a mi bebé?
Ven aquí, vamos, vamos.
♪ Solo estoy aguantando
♪ Aferrándome a mi fe.
Me encanta esa canción. Mmm.
Me recuerda a los domingos por la mañana.
Mm, limpiando la casa después del desayuno.
Tú y tu papá.
¿Por qué lo aguantaste, mamá?
¿Por qué te quedaste con papá después de todas las mentiras?
Tu padre hizo algunas cosas malas.
Pero no era un mal hombre.
Tenía mucho de bueno en él.
Sólo tenías que saber dónde buscar.
La abuela solía decir que tenías
la habilidad de encontrar algo bueno en las peores personas.
Oh...
Has estado huyendo toda tu vida de quién era él.
Pero la habilidad para ver el bien en las personas también está en ti.
Y ahora mismo,
tienes que cavar profundo y encontrarlo.
Oh. ¿Tu me entiendes?
Ir.
¡Esperar!
¡Por favor!
Gracias por el agua.
Eso fue bueno de tu parte.
Solo quiero ir a casa con mi familia.
Te lo juro...
si me dejas ir, no diré una palabra.
Esto no es lo que eres.
Puedo decir.
Por favor.
Tengo niños.
Niños que necesitan a su padre.
Mi hijo mayor está jugando a la pelota ahora.
Él es...
Su equipo apesta.
Pero él está en eso.
Y mi hijo menor sigue robándome los calcetines.
Y actúo como si no me gustara, pero me gusta.
Hago.
¿Y tú, tienes hijos?
Una niña pequeña.
Entonces sabes lo preocupada que estoy.
Los míos se quedaron solos en esa gasolinera.
Necesito saber que están bien.
Imagínate si fuera tu hija.
¡No no no no! ¡Espera espera!
¡Espera espera espera! ¡Por favor regrese!
¿Kentucky?
¡Papá es policía, mami!
¿Cómo pudieron hacerle eso?
Oh, yo no...
Es complicado, cariño.
¡Odio a la policía!
Oh, no digas eso, nena.
Kyler, abre esta puerta.
Gracias por venir.
¿Encontraste algo?
Lamentablemente no.
Tenemos grupos de búsqueda arriba y abajo de la carretera.
Estamos buscando posibles testigos.
Estamos revisando todas las cámaras en toda la ciudad.
Y todavía nada.
Es como si hubiera desaparecido.
¿Dijiste que tus muchachos recordaron algo?
Sí, Kyler, pero no sale de su habitación.
Está confundido y asustado,
enojado.
Es mucho para que un niño lo procese.
No entienden lo que está pasando.
S-Sería más fácil
si Marcus y yo no hubiéramos pospuesto tener
"la conversación" con ellos.
Sabes, quería, quería que
los chicos entendieran el mundo tal como era.
Pero Marcus no estaba listo.
No quería que sus hijos lo miraran como
él miraba a su padre.
Dijo que quería proteger su inocencia,
pero sé que realmente quería
retrasar su juicio.
Porque es policía.
quién es un padre negro-- es más...
Complicado.
Te juzgan desde fuera... Mientras intentas
resolver el problema desde dentro.
El día que nacieron mis hijos, yo...
En lugar de experimentar pura alegría...
lloré.
Porque vivimos en un mundo donde mis bebés
crecerán y...
algunos...
cobardes desinformados y sembradores de odio...
solo los verán como una amenaza.
Cariño...
Perdón por lo de antes, mamá.
Yo sólo... Está bien, bebé.
Hice lo que dijiste.
Volví y cerré los ojos.
Recordé algo.
Bueno.
Cuando esos oficiales se fueron con mi papá...
escuché un crujido
y un fuerte sonido de raspado.
Su coche saltó sobre la acera.
Creo que dañó el parachoques.
Lo hiciste bien, Kyler.
Me diste algo para continuar.
Por favor.
Encuentra a mi papá.
Lo necesitamos.
Sus hijos estaban allí.
¿No lo entiendes? Podrían ser testigos.
Si lo fueran, ya estaríamos encerrados.
Razón de más por la
que tenemos que deshacernos de él.
¡Jim!
¿Qué pasa, alguacil?
Lo que pasa es que necesito que te expliques.
Y piénsalo bien antes de hacerlo.
¿Qué quieres decir? Estoy sentado aquí preguntándome
por qué estos idiotas de la ciudad están husmeando
en nuestra estación sobre este detective desaparecido.
Así que volví a comprobar los registros de GPS.
Faltaba uno.
¡¿Qué diablos, Jim?!
¿Estuviste allí y no me lo dijiste?
Tuve un juez y el fiscal de distrito de Manhattan
aquí reventando mis bolas... Esto es lo que pasó.
Vimos al tipo.
Hablamos con él. Se identificó
como policía; seguimos nuestro camino.
No me jodas.
¿Por qué no lo llamaste?
No tuvimos tiempo.
Nos movíamos tan rápido tratando de atrapar al
sospechoso de asalto que atacó a Charlie.
Mira, si hacemos público eso,
en el clima actual, y ese tipo desaparece,
somos culpables instantáneamente.
¿Quieres que la gente de Black Lives Matter
proteste aquí en Gatling?
¿ Al Sharpton y Don Lemon
acamparon en tu jardín delantero?
Franco...
Nos conocemos desde hace 23 años.
Sabes con lo que he estado lidiando desde que Janice se enfermó.
No sé cuánto tiempo le queda, pero...
esto la sacará.
¿Fue así como pasó, Morales?
Sí señor.
Ese detective estaba bien cuando nos fuimos.
¿Qué encontraste, Harry?
Nada donde debería haber algo.
En otras palabras, había ocho autos de servicio
anoche, pero solo había siete registros de GPS.
Bueno, ¿quién estaba de servicio esa noche que no tiene un registro?
Diputados Jim Barnes y Ted Morales.
Barnes es un veterinario condecorado.
Morales ha estado en la fuerza por poco más de un año.
Espera, espera, espera un segundo.
Hubo un incidente que involucró a Barnes
hace unos 27 años.
¿Algún detalle?
Uh, no puedo decirlo, el archivo está sellado.
Déjame ver si puedo desenterrar algo.
Consígueme todo lo que puedas sobre esos dos.
Voy a hacerles una pequeña visita.
Todo lo que realmente le importa es llegar a casa con su familia.
Mira, el punto es...
si lo dejamos ir ahora, puede que no sea tan malo como pensamos.
¿Crees que las cosas van a salir como él dice?
¿No puedes ver? Está tratando de jugar contigo.
Buenos días, oficiales.
¿O son "diputados"?
Siempre lo confundo tanto.
disculpe Estamos en medio de una conversación privada.
Espero que sea sobre ese detective desaparecido.
He oido sobre eso. Espero que aparezca.
Me alegra saber eso, porque estoy ayudando a su familia
a localizarlo, esperaba que pudieras ayudar.
Lo que sea que podamos hacer. ¿Alguna pista?
¿Algún testigo?
Nada aún.
Estaba pensando...
que podría haber estallado.
Uno de nuestros muchachos desapareció una vez.
Lo encontraron aturdido, caminando con su viejo ritmo de...
17 años atrás en Jersey.
Buena teoría. Lo único es que sus hijos
dijeron que vieron a dos agentes meterlo en un coche patrulla.
loco, ¿verdad?
Los niños y su imaginación.
Ustedes estaban de servicio esa noche, ¿verdad?
Si.
¿Por qué no hay registros de GPS?
¿Discúlpame?
Esos registros de GPS de la patrulla.
Cada coche patrulla de servicio tiene uno para esa noche.
Excepto el tuyo.
No sé de dónde sacas tu información,
pero no sería la primera vez.
Quiero decir, esos transmisores GPS son dudosos en el mejor de los casos.
Y si estás preguntando lo que creo que estás preguntando,
no estábamos ni cerca del minimercado esa noche.
¿Y usted?
¿Algo más que quieras agregar?
Mi pareja prácticamente lo cubrió.
Bueno, avísame si encuentras algo.
Tengo un equipo que viene de la ciudad.
Para unirse a un grupo de búsqueda masivo.
Si está en Gatling...
lo encontraremos.
Y es posible que desee
reparar ese rasguño desagradable en su parachoques.
No es un buen aspecto.
los tienes,
El rastreador funciona bien.
Parece que el oso está pinchado.
Ahora a ver si nos llevan a Dante.
¿Adónde voy, Harry? Parece que se detuvieron en una
estación de servicio cerrada en Old River Road.
Debería estar justo más adelante en su próxima derecha.
¡Harry, se han ido!
Cambiaron de coche.
Vamos, Harry, encuéntrame algo para seguir.
Lo siento, pero sin cámaras,
no hay nada que pueda rastrear en esa zona rural.
Podría tener algo.
Pude encontrar información sobre el archivo sellado de Barnes.
Hace 27 años, un importante abogado de Manhattan
llamado Curtis Baker dijo
que dos policías lo detuvieron
cuando pasaba por el condado de Gatling.
El artículo de noticias dice que lo trabajaron bastante bien.
Lo llevaron a algún lugar en el campo,
lo interrogaron y luego lo tiraron
al costado del camino.
¿Quizás llevaron a Dante al mismo lugar?
Hubo un acuerdo: el oficial veterano,
Barry Jameson, fue despedido, pero el oficial novato, Jim Barnes,
testificó contra su compañero, recibió un tirón de orejas.
¿Quizás es la historia repitiéndose?
Sí, excepto que Barnes estaba del otro lado en ese entonces.
¿Y ahora está haciendo lo mismo,
después de condenar a su pareja
en su día? Quiero decir, ¿
cómo diablos sucede eso?
Lentamente.
Sin que te des cuenta.
Hasta que te conviertas en la persona que te prometiste
que nunca serías.
Aquí dice que Curtis Baker aún vive en Harlem.
Mira lo que sabe.
Voy a tratar de ver si puedo seguir su rastro.
No tengo permitido hablar sobre el caso
debido a la NDA.
Falta un buen hombre.
Algo que nos digas podría ayudarnos a encontrarlo.
Atornillarlo.
Ninguna cantidad de dinero puede ayudarme a
superar las pesadillas.
Me detuvieron en medio de la nada.
El policía mayor parecía enfadado
porque conocía mis derechos.
No le gustaba que
un hombre negro educado de la ciudad le hablara mal.
Antes de darme cuenta,
me estaban golpeando con porras.
Recuerdo...
oír... que
me rompían las costillas.
Me tiraron en un baúl y me llevaron a dar un paseo
que pensé que...
nunca terminaría.
Me desperté en una habitación
donde me quedé durante cuatro días.
Sin comida, sin agua.
No puedo creer que se
salgan con la suya con algo así.
Eso fue hace 30 años,
antes de que el mundo... despertara.
¿Recuerdas dónde te llevaron?
No.
Pero se sentía como un antiguo edificio municipal.
Un antiguo centro recreativo
o escuela, tal vez.
Pero recuerdo cruzar un puente de metal.
Un puente de metal... ¿estás seguro?
Solíamos tener uno en Cleveland, donde crecí.
Hizo esta vibración aguda.
Nunca puedo quitarme ese horrible sonido
de la cabeza.
Fue el peor viaje de mi vida.
Estoy en el puente de metal, Harry. ¿Y ahora qué?
Curtis dijo que lo llevaron a un edificio abandonado
poco después de cruzarlo.
Bien, hay una vieja escuela a unas
cuatro millas de donde estás.
Es la única estructura cerca de ese puente.
¡Dante!
Nadie está aquí.
He limpiado todo este edificio.
No hay señales de él.
Tal vez lo llevaron a un lugar diferente.
Espera, hay sangre aquí.
Esperar.
Dante estuvo aquí.
Sabía que alguien vendría a buscarlo,
así que dejó una pista. Barnes y Morales debieron sentir el calor y lo conmovieron.
Sí, lo que significa que todavía podría estar vivo.
¿"Youngstrom" significa algo para ti?
Vamos, Jim, tiene que haber otra manera.
Una vez que lo llevemos a la granja,
nadie lo sabrá.
¿Por qué no te defendiste?
Es mi amigo, papá.
Fue solo un malentendido.
Mami dijo que tenía razón en darle el beneficio de la duda.
Tu madre hará que te maten aquí.
Esto se trata de supervivencia, muchacho.
Si alguien te golpea, tú le devuelves el doble de fuerte.
Es él o tú.
Se supone que debemos ayudar a la gente.
Entonces, ¿qué, vas a renunciar?
¿Vas a correr a casa y llorar con tu mami?
¿Y dejar que te haga esto?
Levantarse.
¡Levantarse! ¡Levantarse!
Habrá un camino de incendios como a un cuarto de milla más adelante.
¡Barnes!
Qué...
Hay 13 Youngstroms en Gatling: supermercado, ferretería,
granja... Cuéntame sobre la granja.
Registros de propiedad de Peter Youngstrom.
200 acres de marismas, bosques y lagos.
Eso suena como el lugar perfecto para deshacerse de un cuerpo.
Detente, Barnes.
¡Lo dejó ir!
Nos ocuparemos de las consecuencias.
no entiendes He visto lo que sucede.
Tengo a mi esposa, mi familia.
¡Es él o somos nosotros!
¡Quizás deberíamos ser nosotros!
Tal vez nos lo merezcamos.
Lo siento.
Simplemente no sabía qué hacer.
Sé.
Y lo superaremos.
¿Todo bien?
Me lo agradecerás cuando esté hecho.
¡Levantarse!
ah
♪ Solo aguanto
♪ Mantengo mi fe
♪ Solo aguanto.
¡Salga, detective!
Hablemos de esto.
Tal vez mi pareja tenía razón.
Tal vez podamos superarlo.
Toda mi vida ha habido este ruido.
Pero cuando estoy contigo,
es tranquilo.
Como si todo tuviera sentido.
Pero algo anda mal.
Esto está mal.
No deberías estar aquí.
Me llamaste, ¿recuerdas?
Hace frío.
Tan frío.
Estoy cayendo.
¡Dante!
¡Toma mi mano!
¡Dante!
Marco!
Estoy aquí.
Te tengo, te tengo.
Estará bien.
Todo irá bien.
¡Sí!
¡Necesito un puente aéreo en Youngstrom Farm!
¡Oficial caído! Rastrear mi ubicación!
Bienvenido de nuevo.
Gracias.
No intentes hablar.
Tienes algunas personas que realmente quieren verte.
Él está despierto.
¡Está despierto! Marco!
¡Papá! ¡Papi!
Me alegro de que estés de vuelta.
Estaba tan asustada.
Esperar. Estaba tan asustada.
Gracias.
Mi placer.
Todo bien.
Solo ha pasado una semana.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Mis chicos están haciendo preguntas.
Los mismos que tuve.
Necesito trabajar a través del ruido
y encontrar las respuestas.
¿Tienes un plan?
No.
Solo tomaré un día a la vez.
Si alguna vez necesitas hablar de ello...
...estoy aquí para ti.
Cuando me necesites.
Ahora saca tu trasero de mi auto.
No hagas esto.
Las noticias viajan rápido.
Tome un... un permiso de ausencia.
Despeja tu cabeza, aléjate un poco de ella.
Pero no... no hagas esto.
No puedo ser un buen policía
si no sé por qué lo hago.
Eres un buen policía.
Eres uno de los mejores. ¿Por cuanto tiempo?
Tengo algunas cosas que necesito resolver.
Porque si no lo hago,
tengo miedo de en quién me puedo convertir.
Lo que hice... No,
lo que hicieron ellos.
Si.
Eso también.
¿Dar eso al jefe por mí?
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org