ROBYN: Sirvo como ecualizador.
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Previamente en The Equalizer...
¿El nombre Mason Quinn significa algo para ti?
ROBYN: Me prometieron que pasaría
el resto de su miserable vida encerrado.
¿Quién te prometió eso?
ROBYN: ¿Cómo pudiste mentirme,
cuando sabías que debería haberlo sabido?
Bueno, cuando se trata de Quinn,
estás un poco obsesionado, ¿no?
QUINN [DISTORSIONADA]: Es bueno saber que todavía estás en juego.
Te voy a atrapar de nuevo.
Y esta vez, te voy a matar.
Todo lo que pude averiguar sobre Mason Quinn
desde que la CIA lo dejó ir.
Uh, un consejo: no lo abras.
Ya no es tu problema.
¿Estoy buscando a Viola Marsette?
Tengo un boceto sobre el que quiero preguntarte.
VI: La mujer en ese retrato,
ella era más que una amiga.
No era algo que pudiera sobrevivir
al mundo real,
como era el mundo entonces.
[DISPARO]
VANESSA: No te conozco,
pero si Marcus confió en ti,
yo también confío en ti.
Por favor, encuéntralo.
¡Sí! Necesito un puente aéreo. Oficial caído.
Eres un buen policía.
No puedo ser un buen policía si no sé por qué lo hago.
Porque si no lo hago, tengo miedo de en quién me puedo convertir.
[LA SIRENA SE LLAMA EN LA DISTANCIA]
♪
[LA PUERTA SE ABRE]
[JADEO ECOS]
[RONCOS]
[GRUÑIDOS]
[FUEGOS] Sincronizado
y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[CANTO DE PÁJAROS]
Ooh.
¿No te ves muy elegante, tía Vi?
Pasar el día con Tricia en Connecticut.
ah
¿Y cómo va eso?
No estamos haciendo ninguna pregunta en este momento.
Simplemente disfrutando de la compañía del otro.
Bueno, ¿crees que podrías dejar a Dee de
camino a tu cita?
- VI: Por supuesto. - ¿Mamá?
¿Sabes sobre esto?
Sí. Él va a estar bien.
No eres tú quien le disparó, ¿verdad?
No.
VI: Me alegro de que esté bien.
Fue muy amable con Dee cuando le dispararon a Jason.
Bueno, está en casa recuperándose.
Esperar.
¿Son amigos ahora?
¿No vas a llegar tarde a la escuela?
La tía Vi te dejará.
[RISA SUAVE]
Esa no es una respuesta.
Tal vez fue.
Vamos niña. Vamos.
- [RÍE DE DEE] - [TOQUES EN LA PUERTA]
Vanessa.
Pensé que ya estarías de vuelta en el trabajo.
Soy. Estoy colaborando con los niños mientras Marcus se recupera.
Está en medio de una sesión de fisioterapia.
Va a estar un tiempo.
Vaya. ¿Cómo están todos?
Kyler y Stefon no quieren perderlo de vista.
Todos apreciamos
que todavía esté con nosotros y que lo hayas traído a casa.
[RISAS] Bueno, tuvimos suerte.
en lo que a ti te concierne.
¿Cómo está?
El hombro y la rodilla están sanando.
Pero no hablará del resto...
Entregando su placa.
Parece más preocupado por cómo todo esto
está afectando a los niños que por sí mismo.
Lo entiendo.
Pero en tiempos de estrés,
es como estar en un avión.
Cuando las máscaras de oxígeno caen, los
padres tienen que ser los primeros en ponérsela.
Le dije más o menos lo mismo.
Grandes mentes.
[AMBOS SE RÍEN]
[TELÉFONO SONANDO]
- Tengo que tomar esta llamada. - Sí.
Le haré saber que pasaste por aquí.
Gracias.
¿Hola?
MUJER: Esto es bandera roja. Código: 6343. Código
abierto. Solicitando renderizado fantasma.
Ubicación: pájaro cantor, Alpha-Theta, seis.
[RISAS] Bueno
, acabo de recibir un mensaje de voz interesante.
- ¿Sí? ¿De quien? - De tu viejo amigo Paulie Schinzel.
Mm. ¿Qué querría?
Para decirme que está completamente asustado,
porque estaba caminando por el East Side
y le pareció ver un fantasma.
Tú. Dijo que intentó alcanzarte,
pero desapareciste detrás de un autobús.
Y ahora cree que está perdiendo la cabeza.
- Bueno. - Cariño...
¿Qué? Quiero decir...
todo lo de ese tipo era
lo importante que era un amigo para él.
Mientras tanto, ni siquiera va a mi propio funeral.
- ¿Sigues teniendo eso en contra de él? - Sí.
Hay muchas razones por las que
la gente no va a los funerales.
Sí, pero fue una metáfora perfecta
para toda nuestra relación.
Sabes, la única vez que supe de ese tipo
fue cuando quería algo de mí.
Ya sabes, un favor, un consejo, un hombro sobre el que llorar.
Siempre estuve ahí para él.
¿La única vez que muero? Amigo no podía ser molestado.
- Tienes que dejar pasar esto. - [TELÉFONO SONANDO]
Oh. hola, roberto
- ¿Que pasa? - Acabo de recibir una llamada extraña.
Schinzel?
¿Quién?
Ignora eso. ¿Cuál fue la llamada?
Una llamada de SOS de un agente de la CIA
pidiendo encontrarse en unas coordenadas específicas.
¿Por qué te llama un agente de la CIA?
No tengo ni idea.
No la he visto ni hablado con ella en diez años.
Hazme un favor, profundiza en ella.
Su nombre es Marcela Méndez.
Mira lo que puedes averiguar
sobre lo que ha estado haciendo últimamente.
Méndez. Bien.
¿Alguna idea de por qué estaba llamando?
No. Pero un código de bandera roja...
No envías uno de esos a menos que sea de vida o muerte.
♪
HOMBRE: Te mueves, te mueres.
Manos arriba, agradable y fácil.
[GRUÑIDOS]
¡Espera!
Eres...
Robyn McCall.
[EXHALA]
Supongo que eso hace que perder mi arma sea un poco menos vergonzoso.
¿Quién eres?
Carter Griffin. CIA.
Trabajé en funciones de apoyo en algunas de sus misiones.
- ¿Te importa? - No hasta que me digas en
qué me acabo de encontrar.
Ojalá pudiera. Llegué aquí un minuto antes que tú.
Soy el manejador de Marcela.
Se perdió su registro, así que vine a buscarla.
En caso de que estés pensando que soy yo,
el disparo pasó por ahí desde la distancia.
Tu turno. ¿Por qué estás aquí?
Pensé que estabas fuera.
Soy.
Marcela me llamó.
Con un código de bandera roja.
¿Ella te llamó?
Si estaba en problemas, ¿por qué no me llamó?
Buena pregunta.
¿Estaba en misión?
No, solo salió.
¿Qué era?
Deserción.
Hace tres semanas, un traductor de chino en la ONU
llamado Chen Ying se acercó.
Quería intercambiar información confidencial
a cambio de protección estadounidense.
Pero la semana pasada, antes de que Marcela pudiera traerla,
la traductora fue llevada de vuelta a China.
Días después, la encontraron en Beijing con la garganta cortada.
Pekín está enviando un mensaje.
Gracias.
Estoy confundido.
¿Cómo conociste a Marcela?
Ella fue mi alumna.
ROBYN: Vamos, ¿qué tienes?
¿Qué tienes?
respiralo respiralo
[GRUÑIDOS] Parada, parada, parada
.
Gota. Vamos.
[GRUÑIDOS]
¡Suelta!
[TOS]
ROBYN: Son tres envíos seguidos.
Es más grande, más fuerte.
"No hay límites."
Bruce Lee.
Era de tu estatura,
no mucho más pesado que tú, pero podía entregar
un poder de perforación de 350 libras. ¿Por qué?
Porque pasó cientos de horas
con un propósito singular
hasta que perfeccionó su técnica.
La razón por la que sigues perdiendo en el tatami eres tú.
Eres descuidado. Estás desenfocado.
No estás trabajando lo suficientemente duro.
Vamos niña.
¡Otra vez!
GRIFFIN: Disparo único al T-box.
Bala cortó su columna vertebral.
[EXHALA]
Al menos ella no sufrió.
Lo que significa que quienquiera que lo haya hecho era un profesional.
[GRUÑIDOS]
[ASFIXIA]
Mejor.
¿Mejor? ¿Eso es todo?
¿Qué, quieres un trofeo por seguir con vida?
[RISAS]
No lo hagas.
Oh, van a ir al infierno de todos modos. solo debería
- córtalos. - Pueden ser útiles.
Una vez escondí un nanochip
debajo de mi uña en un
cruce fronterizo de una zona de guerra en Ruanda.
Es el único lugar donde los hombres nunca piensan en revisar.
Dada su temperatura, puse la hora de la muerte en menos de una hora.
Su ropa, cabello...
huele raro.
Como huevos podridos.
¿Alguna idea de por qué?
No.
¿Qué puedes decirme sobre el traductor, Chen?
Con el debido respeto,
esto es asunto de la Agencia.
No eres Agencia.
Ella me llamó por una razón.
Uno que no... o no puedes... explicar.
¿Jugando así?
Tú sabes cómo es.
Si no estás dentro, entonces estás...
Fuera.
Es decir, hasta que necesiten algo de ti.
Bueno, supongo que te dejaré a ti.
Guau. Micropunto.
Muy guay.
Esta fue la tecnología du jour
en la Primera y Segunda Guerra Mundial.
Y luego simplemente desapareció.
- ¿Puedes leerlo? - Sí, debería poder hacerlo.
Realmente no es más
que una imagen severamente reducida.
Supongo que en el mundo actual de
"cualquier cosa electrónica puede ser pirateada",
la vieja escuela está regresando.
HARRY: Mira eso.
Eso es una transferencia bancaria.
¿Puedes ejecutarlo?
- Sí. - No le dijiste a Griffin
que lo tomaste, ¿verdad?
Si Marcela no confiaba en la CIA en este caso,
¿por qué debería hacerlo yo?
Parece que la transacción fue
un depósito muy grande
en una cuenta de una corporación
ficticia de una fuente externa imposible de rastrear.
¿Que tan grande?
$100 millones
¿Puedes rastrear el cuerpo fantasma que lo recibió?
Sí, se vuelve un poco confuso, pero parece que
la línea más directa es un tipo llamado Daniel Blake.
¿Lo conoces?
Sí, Blake era un jugador nuevo en la escena cuando salía.
HARRY: Aquí dice que fue un hombre de negocios inglés
que hizo su fortuna con el petróleo y otros intereses globales.
También se rumorea que es la Ruta de la Seda
de los traficantes del mercado negro.
Puede conseguirte todo lo que necesites...
por mucho dinero.
Bueno, alguien le está pagando mucho por algo.
Y lo que sea que acaba de hacer que maten a Marcela.
Eso todavía no explica por qué me llamó.
Eh.
¿Eh qué?
Diez minutos después de que llegara ese pago,
los fondos de la misma cuenta se usaron para alquilar un avión privado
de Australia a Nueva York.
Está previsto que llegue en poco más de una hora.
- ¿Blake viene a la ciudad? - No.
Según la web, ya está en la ciudad.
Page Six lo tiene en un evento de caridad anoche.
Bueno, si no es Blake,
es alguien con quien tiene negocios.
Tal vez alguien conectado a esa transferencia.
Sí, y si Marcela estaba rastreando esa cuenta,
será alguien importante.
Tenemos que estar ahí cuando ese avión aterrice.
¿Ustedes dos para un poco de vigilancia?
Siempre.
Mientras tanto, ¿encontró algo
sobre ese traductor que Marcela estaba tratando de traer?
¿Chen Ying?
Sí, decir que su presencia en las redes sociales
es "mínima" sería generoso.
Encontré tres fotos. Eso es todo.
Ya sabes, tienes que darte cuenta de que
el gobierno chino controlaba sus publicaciones.
ROBYN: ¿Quién es la mujer en la foto con ella?
HARRY: Otro traductor.
Ella parece una amiga.
¿Que estas pensando?
Estoy pensando que si Chen tenía información para intercambiar
y pensó que el gobierno estaba al tanto,
entonces tal vez fue lo suficientemente inteligente como para ocultarlo.
Entonces, mientras ustedes dos miran ese avión,
voy a llamar al amigo.
A ver si puede darte alguna idea
en los movimientos de Chen.
Especialmente el día que la agarraron.
Tengo la sensación de que ella sabía que iba a morir.
No. No es nuestro avión.
Hola, cariño, mientras esperamos...
[EN EL BUZÓN DE VOZ]: Hola, Mel. Soy Paulie otra vez.
- Solo quería disculparme - Ugh.
Por llamarte en primer lugar.
Fue insensible de mi parte mencionar a Harry.
La verdad es que yo... no sé lo que vi.
Supongo que todavía siento mucha culpa
por no haber ido al funeral. - Sí.
Escucha, quiero que sepas
que en realidad fui a esa iglesia,
pero yo solo... No pude entrar.
De todos modos, yo...
- Lo siento. Otra vez. - Vamos.
Espero que lo estés haciendo bien. De acuerdo, adios.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
- La gente cambia, Harry. - Mm.
- Las relaciones cambian. - Mm-hmm.
Tal vez valga la pena darle otra oportunidad.
Sostenga ese pensamiento. Estaban en.
Buen día.
Buenos Dias. ¿Cómo estás?
Bien, gracias. Credenciales, por favor.
Sí, claro.
Estoy con la delegación brasileña.
[PITIDO]
Que tengas un buen día.
Gracias.
[HABLANDO PORTUGUÉS] _
[CLIC DEL OBTURADOR]
MEL: ¿Quién es ese?
HARRY: No lo sé.
[CHARROTE INDISTINTO]
♪
Disculpe.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
Se suponía que me reuniría con Chen Ying para almorzar.
¿Se mudó de oficina?
Oh, me temo que se fue a China.
Ella se fue la semana pasada.
Eso lo explica.
Su teléfono no está en servicio,
no responde ningún correo electrónico.
¿Tiene ella algún familiar aquí?
Tengo algunos libros que me encantaría devolverle.
Ah, no lo creo.
Bueno, ¿sabes dónde se alojaba?
Tal vez dejaron una dirección de reenvío.
Lo siento, en realidad nunca nos vimos fuera del trabajo.
[HABLA PORTUGUÉS]
- Qué pulsera más bonita. - Gracias.
Chen tenía uno igual.
Esto es de ella. Me lo regaló
el día que se fue, así que...
- Así es Chen, ¿no? - [RISAS]
Bueno, gracias por tu tiempo.
Marcia Silva.
Fen Zhang. Un placer conocerte.
Chen debe haber sabido que venían por ella.
Movimiento inteligente. Desesperado, pero inteligente.
¿Qué es?
Eh.
Es una transcripción de una conversación telefónica.
¿Algo por lo que valga la pena matar?
ROBYN: El nombre del primer chico es Jin Meng.
Es uno de los viceprimeros ministros de China.
Estuvo en la ONU el mes pasado
como parte de su misión diplomática.
Chen debe haber transcrito la llamada.
Bueno, ¿con quién está hablando?
El otro hablante no está identificado.
Siguen hablando de alguien llamado Liu.
- ¿Quién es Liu? ¿Hay un apellido? - No.
Los dos están muy preocupados de que haya desaparecido.
Es un asunto de seguridad nacional.
Harry, hay una marca de tiempo en esta transcripción.
¿Hay alguna forma de saber con
quién está hablando el viceprimer ministro?
Quiero decir, lo más probable es que la llamada proviniera de China.
Pero piratear su sistema telefónico será difícil.
¿Pero puedes hacerlo?
Quiero decir, puedo intentarlo. Tomará algún tiempo.
¿Cómo fue la vigilancia?
Bueno, lo logramos antes de que aterrizara el avión.
Solo se bajó un pasajero.
Se subió a la limusina de Blake, pero los perdimos en el tráfico.
Sin embargo, tenemos fotos.
No
, no puede ser.
¿Qué? ¿Lo conoces?
Sí, lo conozco.
Él es de quien te hablé.
El que trató de matarme.
El bastardo asesino que la CIA dejó ir.
Ese es Mason Quinn.
¿Mason Quinn? ¿El tipo que envió a esos mercenarios
tras la hija de Henson el año pasado? - Sí.
Este hombre es un sociópata.
No tiene país, ni lealtad, ni conciencia.
Asesinatos, secuestros,
derrocamiento de gobiernos.
Hará cualquier cosa por un precio.
¿Y después de años de perseguirlo y atraparlo,
la CIA simplemente lo cambia en un trato turbio en la trastienda?
MEL: Con razón Marcela fue a ti
y no a ellos.
Pero está bien. ¿Qué hace Quinn en Nueva York?
Bueno, acaba de pagarle una fortuna a Daniel Blake por algo.
Tenemos que averiguar qué.
Pero el tipo es un fantasma.
Está muy bajo tierra por ahora.
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
¿Qué?
[SIGHS] Bishop me dio un archivo lleno de información sobre Quinn.
Pero me advirtió que nunca lo mirara.
Sabía que si lo abría,
no sería capaz de ayudarme a mí mismo,
estaría de vuelta dentro.
Bueno, tú mismo dijiste que
tu obsesión con Quinn casi hace que te maten.
Y salvó innumerables vidas.
Si Quinn está involucrada, algo grande está pasando.
Rob, algo grande siempre va a caer.
Tal vez... tal vez Bishop tenga razón
y la jugada segura sea quedarse fuera de esto.
Si Quinn está operando en esta ciudad...
nadie está a salvo.
[PITIDOS]
♪
[SIGHS]
Lo he repasado al revés y al derecho.
Es como un gran rompecabezas.
Quiero decir, hay información
de casi todas las agencias de inteligencia del mundo.
Mossad, MI6, FSB ruso.
Quinn claramente no tiene reparos
en perseguir a las familias de las personas.
ROBYN: Sí, y el nombre "Willow" aparece
varias veces en la charla interceptada de Quinn.
"La CIA no ha descifrado Black Window.
"¿Es posible secuestrar a Willow?
Para que esto funcione, la necesito".
En chino, "willow" es "Liu".
Eso es de lo que estaban hablando en la transcripción.
Entonces, ¿una víctima de secuestro? ¿Un cónyuge? ¿Un niño?
No lo sé.
"CIA no ha roto Black Window".
¿Qué diablos es Black Window?
¿Puedes preguntarle al obispo?
Bishop está en silencio por radio sobre un trabajo en Europa.
No puedo llegar a él.
Y aunque pudiera, no me ayudaría.
No si involucra a Mason Quinn.
Tengo que ir a Griffin.
Esperar. El tipo trabaja para la misma agencia
que dejó ir a Quinn en primer lugar.
No dije que confiaba en él.
No significa que no pueda ayudar.
¿Cómo sabemos que no te tenderá una trampa?
- Si lo hace, me encargaré. - Oh, Rob...
Es un riesgo que tendré que correr.
Quiero decir, ¿lo es? Esperemos un momento.
No tenemos ritmo.
Ella va a la CIA.
Ella no está pensando con claridad.
Ella lo está haciendo personal.
Sí. No tengo un buen presentimiento sobre este.
Gracias por venir.
Me gusta demasiado mi trabajo.
¿Qué encontraste?
Piezas de un rompecabezas,
pero necesito algo de ti para armarlas.
¿Cuáles son las piezas?
¿No me vas a decir?
Hay una razón por la que Marcela vino a mí.
Porque ella no sabía en quién confiar.
Francamente, yo tampoco. ¿
Y se supone que debo confiar en ti?
No estoy pidiendo tu confianza.
Pidiendo tu ayuda.
La razón por la que dejé la CIA es
porque perdí la fe en la institución,
pero no en la misión.
A mi modo de ver,
si quieres saber la verdad sobre lo que pasó,
entonces me ayudarás.
Pero si estás involucrado, no lo harás.
¿Qué quieres que haga?
Ingresa al sistema de la Agencia.
Infórmate todo lo que puedas sobre una operación
llamada "Ventana Negra"...
sin que te suenen las campanas.
¿Por qué tiene que ser back-channel?
Porque los jugadores involucrados pueden tener conexiones
en la oficina principal.
¿Sabes lo que estás preguntando?
¿ Las ramificaciones personales, profesionales y legales
si me atrapan?
¿Para alguien en quien no confío que no confía en mí?
Acabas de describir el trabajo de inteligencia.
Come te fue?
El terapeuta dijo que no podré conducir
durante al menos un par de semanas más.
Lo siento, Nessa.
Lo menos que puedo hacer es traer a los niños
y hacer algunos recados mientras te recuperas.
No a menos que puedas encontrarme un hombro nuevo.
Esto es lo que me preocupa más.
¿Quieres hablar de eso?
No.
Por cierto, tu amigo vino.
Creí oír su voz.
Ella se preocupa por ti,
y en base a ese destello de sonrisa que acabo de ver,
el sentimiento es mutuo.
Te conozco desde hace mucho tiempo, Marcus.
Si no quieres hablar conmigo,
tal vez deberías hablar con ella.
[SUSPIROS] Está bien. Griffin está dentro.
¿Tuviste suerte con esa transcripción?
Rastreé la llamada entrante hasta el viceprimer ministro
y el hombre al otro lado del teléfono era Timofey Popov.
- Nunca escuché de él. - Es un científico ruso.
Los chinos a menudo tiran mucho dinero
a especialistas extranjeros para desviar la experiencia.
[TELÉFONO SONANDO]
- Hola. - GRIFO: Hola.
Pude entrar y extraer archivos en Black Window.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, yo, um,
creo que cubrí mis huellas.
¿Qué descubriste?
Bien. Black Window se refiere a una investigación de la Agencia sobre
el vuelo 127 de Air Penang
que se estrelló en circunstancias misteriosas
hace siete meses.
El vuelo de repente perdió potencia.
Cayó del cielo como una piedra.
Y cuando recuperaron la caja negra,
estaba completamente borrada.
¿Alguna idea de cómo?
No. La investigación comenzó a estancarse,
por lo que recientemente
reclutó a su antiguo mentor, William Bishop, para ayudar.
ROBYN: ¿Obispo?
Así que eso es lo que ha estado haciendo en los últimos dos meses.
Lo siento, eso es, eh, eso es todo lo que tengo.
Bueno, eso es suficiente.
Te leeré cuando pueda.
El ruso.
¿Qué clase de científico es?
Uh...
Se especializa en campos magnéticos dirigidos.
Campos magnéticos dirigidos.
Aviones cayendo.
Willow no es una persona. es un arma
HARRY: PEM dirigido que puede
derribar cualquier avión del cielo.
Y nadie sabría quién lo hizo
ni cómo.
Sería completamente imposible de rastrear.
Y uno de los hombres más peligrosos del planeta
está a punto de ponerle las manos encima.
Intenté con Bishop, aún sin respuesta.
¿Qué sabes sobre los EMP?
Prácticamente todos los países del mundo
están tratando de desarrollar uno que funcione a largo plazo.
Bueno, parece que China tuvo éxito.
Sí, y Blake lo robó.
Esta debe haber sido la información
que Chen iba a cambiar por su deserción.
HARRY Quiero decir, ninguna persona o gobierno debería tener tanto poder.
El vuelo 127 debe haber sido una prueba de concepto.
Sí. Quinn vio los beneficios obvios,
quiso entrar y contrató a Blake para conseguirlo.
Pero si Quinn está aquí para tomar posesión,
entonces Blake debe haberlo enviado aquí.
Estoy muy por delante de ti.
Estoy en la compañía petrolera de Blake.
Basado en la transcripción, a la derecha,
sabemos la hora aproximada
en que Willow fue robada. Mira esto.
Hubo un envío de equipo de perforación
que fue de China a Blake, todo el cual fue enviado a Texas,
excepto por este grupo aquí,
que fue enviado a un almacén en el Bronx.
Voy a comprobar eso.
H-Espera un segundo. ¿No deberíamos estar
gritando todo esto a los cuatro vientos?
MEL: Tiene razón. Tal vez sea hora
de entregárselo a la CIA.
Quiero decir, tienen los recursos, déjenlos hacer su trabajo.
¿Como la última vez? ¿Cuándo dejaron ir a Quinn?
Quiero decir, Dios sabe en qué están metidos con Quinn ahora o qué tan profundo.
- Bien. Voy contigo. - Yo también.
No.
La última vez que te involucraste con la Agencia,
terminaste en una sala de interrogatorios
y estabas en una celda de la cárcel.
Las personas que se enredan con Quinn terminan muertas.
No te estoy haciendo eso.
Todavía puedes ayudarme desde aquí.
Rob, alguien necesita cuidar tu espalda.
Bien, ¿qué hay de Griffin?
¿Puedes confiar en él?
Te agradezco que me atraigas.
Bueno, un acto de fe merece otro.
Mereces ayudar a acabar con
ese bastardo que mató a Marcela.
Bien. Estamos buscando el contenedor 6E-326.
Espera, espera, espera, espera, espera. McCall.
Vacío.
Demasiado tarde.
- HOMBRE: Los dos... - [PISTOLA DE POLLA]
...volteen lentamente.
Date la vuelta.
¿Dónde está el EMP?
No sé.
Respuesta incorrecta.
¿Dónde está el arma que estaba en esa caja?
Bueno. Bien.
Se lo está demostrando a un comprador a las 5:00 pm
- ¿En qué? - No sé.
¿Donde?
[RONCOS]
- ¿Dónde? - ¡No sé!
Lo juro.
¿Tienes pulseras para nuestros amigos?
¿Todos me están escuchando?
No me vas a decir con quién estás hablando, ¿verdad?
No estamos allí todavía.
Sí. Sí, estamos aquí.
El EMP se ha ido.
Blake planea demostrarle el arma a Quinn
para sellar el trato en 30 minutos.
¿Otro avión?
Es lógico.
Hay 3.000 vuelos que llegan a Nueva York todos los días.
Harry, necesitamos ese gran cerebro tuyo para mejorar esas probabilidades.
¿Algunas ideas?
Está bien, espera un minuto. Mmm... Sí.
Un EMP requeriría al menos
medio millón de vatios de potencia para disparar.
ROBYN: ¿Qué posee Blake cerca de un aeropuerto con ese tipo de jugo?
Tengo dos instalaciones que se ajustan a la factura.
Uno es por JFK, el otro es por el Aeropuerto Long Island McArthur.
No tenemos tiempo para golpear a ambos.
- ¿Qué tipo de instalaciones? - Estructura de almacenamiento a granel...
- y una refinería. - La refinería.
¿Cómo lo sabes?
Marcela estaba sobre Blake cuando la mataron.
Cuando encontré su cuerpo,
su cabello y su ropa olían a huevos podridos.
Es decir...
Es a lo que huele el sulfuro de hidrógeno.
Que se utiliza en las refinerías de petróleo.
Formaré un equipo, pero tenemos que pasar por el FBI.
Llevará tiempo llevarlos al lugar.
¿Qué pasa con el control del tráfico aéreo?
¿Pueden desviar el avión?
Hay 50, 60 aviones aterrizando en la próxima hora.
No hay manera de desviarlos a todos.
Necesitamos saber a cuál apunta.
Conociendo a Quinn, su modus operandi...
el objetivo no será aleatorio.
Él lo habrá elegido por una razón.
HARRY: Rob, tengo los planos de la refinería.
ROBYN: ¿Adónde voy?
La subestación eléctrica principal está en
el extremo noreste. Ahí es donde él se conectaría.
Bueno, ¿puedes apagarlo?
No sin noquear a la mitad de la ciudad.
Sin mencionar que tomaría un par de horas.
Eso es muy largo.
Podríamos repasar el expediente de Bishop de nuevo,
cruzar referencias de todas las personas conocidas de interés para Quinn
con vuelos aterrizando en los próximos 20 minutos.
Eso es miles de personas. No tenemos tiempo.
Intentarlo de todos modos.
[LA LLAMADA TELEFÓNICA SE APAGA]
Sé lo que estás pensando.
Ella no puede hacer esto sola.
Ella no quiere que nos involucremos.
Ella va a hacer que la maten. Es Mason Quinn.
[SIGHS]
Voy a golpear el archivo. Anda tu.
[CHATLER INDISCINTO]
Diez minutos de Target.
Dupdo.
El FBI acaba de autorizar un equipo de respuesta.
ETA 30 minutos.
Eso es muy tarde.
- [SUENA EL TELÉFONO] - ¿Tuviste suerte?
Busqué a todas las personas conocidas de interés
para Quinn y las cotejé con la lista de pasajeros
de cada vuelo que vendría en la siguiente media hora.
- ¿Y? - Viene un jet privado
de Europa.
Rob, está registrado a nombre de Bishop Security.
Revisé el manifiesto.
Bishop está en ese vuelo.
¿Cuándo aterriza?
15 minutos. Está sobre el espacio aéreo en ocho.
Bishop debe haber conectado algunos puntos.
Quinn usará esa prueba de armas para acabar con él.
Tienes que avisar al piloto.
Desviar el avión.
Rob, si hackeo el control del tráfico aéreo, estaré expuesto.
La CIA podría rastrearlo.
¡Harry!
Lo intentaré.
[NEUMÁTICOS RECHINANDO]
Vuelo T7 23P, T7 23P. Por favor responde.
PILOTO: Aquí Tango-siete-dos-tres-Papá.
¿Quién es? ¿Control de tierra? No, este es un ciudadano
anónimo pero muy preocupado. Tienes que desviarte inmediatamente. - Su avión está siendo atacado. - CONTROL DE TRÁNSITO AÉREO: ¿Quién es ese? Quienquiera que esté transmitiendo, despeje esta frecuencia. - Es un delito federal... - No, no. Sólo... escucha, por favor. No hay tiempo para explicaciones, pero tu avión está a punto de ser derribado. Tienes que cambiar de rumbo inmediatamente. PILOTO: ATC, ¿sabe de qué está hablando este bromista? CONTROL DE TRÁNSITO AÉREO: Negativo, Tango-siete-dos-tres-Papá. Eso no somos nosotros. lo tienes claro
¡No, no lo tienes claro!
PILOTO: Mira, no sé lo que estás tramando, amigo,
pero acabas de cometer un delito federal,
así que te encontraré un buen abogado.
Sólo... No. ¡Maldita sea!
Harry,
¿tuviste suerte desviando ese avión?
He estado intentando. No me están escuchando.
Vamos a tener que hacer esto nosotros mismos.
Un asalto directo sería un suicidio.
Voy a tener que cortar la energía.
Espera aquí.
Está bien, tengo un plan...
Sigo escuchando que te retiraste,
pero sigues apareciendo.
Alguien tiene que detenerte.
Pero no tú.
O tu mentor allá arriba.
Esta cosa que tienes, este...
centro moral.
Crees que es una fuente de fuerza,
pero no lo es.
Es un ancla.
Por eso
siempre ganaré.
Dos minutos. Es, como dicen, la hora del espectáculo.
QUINN: Veamos si esto funciona.
Maldita sea, escúchame.
Sé que eres Bishop Security.
Sé que William Bishop está a bordo.
Ahora dile que la solicitud de desvío proviene de McCall.
Dile que Quinn tiene como objetivo el avión.
PILOTO: Te dije que te metieras...
¡No! ¡ Dígale ahora mismo
o usted y todos en ese avión están muertos!
PILOTO: En espera.
[RONCOS]
30 segundos fuera.
Sistema de orientación atractivo.
[GRUÑIDOS]
Listos para disparar.
PILOTO: Hablé con Bishop.
Tango-siete-dos-tres-Papá declarando emergencia
- y desviar. - ¡Sí!
Repito, Tango-siete-dos-tres-Papa
declarando emergencia y desviando.
- Mayday, Mayday, Mayday. - [EXHALA]
Allí.
PILOTO: ATC, los controles de vuelo no responden...
[ESTÁTICA]
CONTROL DE TRÁNSITO AÉREO: Tango-siete-dos-tres-Papá
fuera del nivel de vuelo.
¡No no no no no NO NO!
[CHATTER DE RADIO SUPERPUESTOS]
TRÁFICO AÉREO 2: Dos-tres-Papá, le mostramos rumbo 330 a cero...
CONTROL DE TRÁFICO AÉREO: ¡Recupérese, recupérese!
TRÁNSITO AÉREO 2: Se dirige hacia el océano.
[CHATTER DE RADIO SE DESVANECE]
♪
Bishop...
[RISAS]
Lo llamaría un éxito.
Transferencia de pago.
¿Que hay de ellos?
[EXHALA]
Mátalos.
[DISPAROS]
[FUEGOS]
- ¿Quinn? - Por ahí, hacia atrás.
¡No, Rob, no!
Rob, si derribas ese helicóptero,
la trayectoria lo coloca justo en el corazón de Queens.
Rob, sé que quieres a Quinn muerta,
pero piensa en los daños colaterales.
¡Piensa en las bajas!
No.
[RONCOS]
El helicóptero de Quinn desapareció del radar.
Y las autoridades no han podido localizarlo.
Se escapó.
Se escapó y Bishop se ha ido.
Lo siento mucho Rob.
Todo es mi culpa.
¿De qué estás hablando?
Bishop solo accedió a ayudar a la CIA
porque quería traer a Quinn. Para mí.
Bueno, al menos evitaste que Quinn obtuviera su premio.
No importa.
Lo que sea que esté planeando,
encontrará otra manera de hacerlo.
Pero gracias por su ayuda.
Y gracias por no escucharme.
Ojalá hubiera podido llegar antes.
Yo también.
al obispo.
No fue tu culpa.
No.
Era de Quinn.
[LA PUERTA SE ABRE]
[La PUERTA SE CIERRA]
[La PUERTA SE ABRE]
MEL: Cariño,
Paulie Schinzel acaba de entrar.
Sí. No, yo lo invité.
- ¿Qué? - Después de lo que le pasó a Bishop,
pensé que la vida es demasiado corta para guardar rencores.
Lo mejor es apreciar lo que tenemos.
No importa lo imperfecto que sea.
- Harry. - Hey amigo.
¡Estoy tan contenta de que estés vivo!
- ¡Vaya, hombre! - [MEL SE RÍE]
- Oh, Dios mío. - Eso es mucho.
¡Vaya! [RISAS]
[ZUMBIDO]
¿Obispo? Bish?
QUINN: Esta es la segunda vez que te interpones en mi camino.
No vuelvas a venir por mí,
porque entonces tendré que ir tras de ti.
[LÍNEA CUELGA]
[TOCANDO]
¿Todo bien?
No.
Perdí a un muy buen amigo hoy.
♪ Cuando el viento comienza a soplar ♪
Y, eh, me vendría bien alguien con quien hablar sobre eso.
♪ Y tu corazón está lleno de tristeza ♪ ♪
No estás solo en eso.
Haré un poco de café.
♪ Deja una luz encendida ♪
♪ Deja una luz encendida. ♪