Previamente en The Equalizer...
ROBYN: Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Oh, hombre, estamos jodidos. Este tipo es policía.
Estoy aquí para ti.
Cuando me necesites.
DANTE: ¿Dar eso al jefe de mi parte?
ROBYN: Ahora que conoces mis secretos,
tendrás que crecer un poco más rápido.
Pero tal vez podamos comenzar
dándonos el beneficio de la duda.
[TOCANDO LA BOCINA]
Ese es papá.
PILOTO: Mayday, Mayday, Mayday.
¡No no no no!
Obispo.
No puedo hacerlo, Shareen.
Gracias a Dios. Pensé que era el único.
Esto no somos nosotros.
Somos cajeros, no criminales.
Pero realmente necesitamos el dinero.
Encontraremos otra forma.
Planeamos el atraco, ¿no?
Y mira lo lejos que llegamos.
Lo resolveremos y lo haremos honestamente.
Vamos. Nos vamos ahora,
será como si nunca hubiéramos estado aquí.
NICO: ¿Estás bromeando?
Después de todo lo que he hecho por ti,
¿te llenas los bolsillos en medio de un trabajo?
¡No! Lo juro.
Por eso nos hemos quedado cortos.
Nos ha estado esquivando todo este tiempo.
Oh, eres una pequeña perra de Judas, ¿lo sabías?
[GRITANDO]
- Yo. - ¿Alguien aqui?
- JENNA: ¡Vamos! - BRODY: ¡Consíguelos!
¡Vamos!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Bueno, claro, si te animas.
Bueno. Nos vemos allí.
VI: ¿Salir?
Tía Vi, ¿qué haces despierta tan tarde?
La musa golpea a horas extrañas.
Cuando lo hace, escucho.
Podría pedirte lo mismo.
La musa y el problema ambos.
Ten cuidado ahí fuera.
Yo siempre soy.
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
Oye. ¿Mamá acaba de salir?
Sí. Ella, uh...
Acaba de recibir una de esas llamadas.
¿Te despertamos?
No, yo, um, la escuché en el teléfono.
Son como las 2:00 am
¿Realmente tiene que levantarse y salir corriendo
en medio de la noche?
Quiero decir,
papá es médico, tiene que serlo.
Pero al menos cuando lo haga, sé que volverá.
Estás preocupado.
¿no es así?
Bishop fue su mentor.
Dijo que era uno de los mejores agentes
que había conocido y...
se fue.
Mamá ha estado bastante devastada.
¿No te preocupas?
Sí lo hago.
Porque no importa
lo capaz que sea tu madre, ella...
...no es invencible.
Yo digo que hablemos con ella. Juntos.
Tan pronto como llegue a casa.
Sí. Bueno.
[EXHALA]
JENNA: Escuchamos algo extraño que salía de la caja fuerte,
así que nos escondimos y luego salieron estos tipos.
Eran tres de ellos.
Estaban discutiendo, y luego uno de ellos
sacó un arma y asesinó al otro.
Ve más despacio, Jenna.
¿Qué Dollar One fue robado?
El grande, fuera de los 3.
Soy cajera allí con mi amiga Shareen.
¿Por qué llegaste a la tienda tan tarde?
Está bien, tienes que entender, estábamos desesperados.
El tribunal acaba de dar la custodia total
de mi hijo de cinco años a mi ex porque me desalojaron.
No puedo pagar el alquiler con lo que me pagan allá.
Shareen, tiene todas estas facturas médicas
de un aborto espontáneo que...
probablemente no habría sucedido si nuestro jefe universitario la
hubiera dejado, no sé, sentarse durante cinco minutos
o tomar agua . botella por el registro.
No vimos otra salida.
No voy a conseguir que mi Cody vuelva a trabajar con el salario mínimo.
Ni siquiera con las horas extras.
Pero decidimos no seguir adelante, lo juro.
¿Continuar con qué, Jenna?
Íbamos a intentar robar el lugar también.
Darnos una ventaja.
Pensé que el seguro cubriría las pérdidas.
Así que Shar robó la llave de la caja fuerte,
corté la energía de las cámaras.
Y por eso no llamaste a la policía.
Sí, pero no lo hicimos.
A pesar de lo desordenadas que están nuestras vidas, sabíamos que estaba mal.
Estábamos a punto de marcharnos,
y fue entonces cuando esos tipos salieron.
Corrimos y nos dispararon. Le dispararon a Shareen.
- Espera, ¿le dispararon a Shareen? - Sí, le dispararon.
¿Donde esta ella?
¿Hola, Shar?
Estas personas están aquí para ayudarnos.
¿Cómo se ve?
Jenna tenía un semestre
en la escuela de enfermería y ella...
hizo todo lo posible para detener el sangrado.
Tienes una herida de bala grave. Tenemos que llevarte a un hospital.
No. No hay hospitales.
Les oímos decir que revisarían cada emergencia de la ciudad
hasta que nos encontraran.
- ¿Vieron sus caras? - No.
Llevábamos pasamontañas.
Pero vimos los suyos.
¿Los reconociste?
El tirador me resultaba familiar, como si lo hubiera visto antes.
En la tienda.
Un cliente, tal vez.
Tiene una bala alojada en el abdomen.
Si no lo tratamos, ella va a morir.
Lleva a Jenna a la casa segura. Llevaré a Shareen para ayudar.
Cualquier hospital al que la lleves
tendrá que informarlo a la policía.
No voy a ir a un hospital.
[SUENA EL TIMBRE]
Rob, ¿qué haces aquí?
Dalila bien?
Dalila está bien. Miles, necesito tu ayuda.
Vaya.
Mira, sé que es un infierno preguntarle a tu ex,
pero eres uno de los mejores cirujanos de la ciudad
y no tengo otra opción.
Necesito saber a quién le estoy salvando la vida aquí, Rob.
Entre menos sepas, mejor.
[SE BURLA] Bueno, veamos.
No pudiste llevar a esta mujer a un hospital,
así que me la trajiste a mi casa.
¿De quién está huyendo?
¿Policía?
¿Algún colectivo internacional de chicos malos?
¿No deberías estar concentrado?
Solo sé cómo operas.
Pensé que dejaste la CIA.
Hice.
Entonces, ¿para quién estás trabajando ahora?
Nadie. Solo estoy ayudando a un amigo.
Bueno, tu amigo tiene mucha suerte.
La bala entró justo aquí.
Un par de centímetros más abajo, esto podría haberle perforado el bazo.
Ustedes tuvieron suerte de que yo estuviera aquí.
Sabía que estarías aquí.
Kelly está fuera de la ciudad y ahora eres una persona hogareña.
No como en el pasado.
Bueno, eso es porque soy mayor y más sabio
y ya no estamos en Somalia.
Oh, no actúes como si no te gustara.
[RÍE SUAVEMENTE] El peligro, la adrenalina.
Balas volando sobre nuestras cabezas,
ambos creyendo que podíamos salvar el mundo.
Sí, lo recuerdo.
Pero dejé Médicos Sin Fronteras hace mucho tiempo,
y esto...
claramente no es una misión de mantenimiento de la paz en la que estás.
Sabes, Rob, si alguien se entera de esto,
perderé mi licencia médica.
Puedes confiar en mí, Miles.
Sí, lo sé mejor que confiar en ti.
Lo prometo, nadie se enterará de esto. Solo...
solo necesito que me ayudes a salvar la vida de esta mujer.
Lo acabo de hacer.
¿Estás recibiendo la bala?
Tengo que averiguar quién le disparó.
Ella no tiene a nadie más.
Realmente aprecio esto, Miles.
Realmente.
Oye, espera, ¿qué debo hacer con el paciente?
Mantenla con vida.
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
¿Sabes que ya no soy policía?
Todavía tienes amigos.
Mira, sé por lo que estás pasando,
y sé que no es fácil.
Cuestionando a la institución ya sí mismo.
Pero sé que aún crees en la justicia.
¿Tiene esto algo que ver
con lo que le pasó a tu amigo?
Eso llevará un poco más de tiempo.
Pero estoy lidiando con eso de la mejor manera que sé,
que es enfocándome en los demás.
Quizás eso te ayude.
Realmente estás vendiendo esto.
[RISAS] Mira, solo estoy tratando de ver
si pides un favor, eso es todo.
Ejecute balística, vea si esa bala conecta con algo.
Pedir un favor, ¿eh?
Bueno. Con una condición.
Voy a necesitar algo de ti.
Su nombre.
¿Mi nombre?
Y aquí estoy pensando en ti como un poco de misterio.
Los misterios satisfactorios son los que se resuelven.
Veamos a dónde lleva esto primero.
¿Aparecer en casa de tu exmarido con una víctima de un disparo?
Eso no es incómodo.
Claro, cuentame acerca de eso.
¿Cómo reaccionó?
Mal.
Pero me las arreglé para mantener mi nueva vocación al margen.
Y a pesar de nuestra historia,
salvó la vida de Shareen.
¿Cómo te fue con los robos?
Entonces, uno pensaría que todo el infierno se habría desatado
esta mañana después de que abriera la tienda,
pero no ha habido una sola llamada a la policía de Nueva York.
Bueno, la caja fuerte debería estar abierta.
Los cajones de efectivo deben estar distribuidos.
Alguien debería haberse dado cuenta.
Cierto, no lo sé. Tal vez le devolvieron el dinero.
¿Después de matar a su pareja?
No hubiera habido tiempo. Habrían tenido que agarrar
ese cuerpo y largarse de allí.
- Mm-hmm. - [SIGHS]
Jenna dijo que estaban sin máscara.
¿Pudiste levantar alguna vigilancia?
Mm-hmm. Mira esto.
Esto es correcto sobre la hora del robo anoche.
Ahora, Jenna y Shareen
dijeron que desconectaron la cámara, ¿verdad?
Entonces, técnicamente, no debería haber ninguna imagen en absoluto.
A menos que alguien haya manipulado el sistema.
UH Huh. Entonces, revisé,
y esto es una grabación en bucle de la noche anterior.
Los ladrones no usaban máscaras porque no tenían que hacerlo.
Rob, para que alguien logre esto,
tendrían que acceder físicamente al sistema
dentro de la tienda antes del allanamiento
para asegurarse de que no se capturara nada en la cámara.
Bueno, ¿puedes decir cuándo comenzó el bucle?
Sí, fue anoche antes del cierre.
Y dado que el sistema está en un área exclusiva para empleados...
Entonces un empleado de Dollar One estaba ayudando.
Mm-hmm.
Si el cómplice trabaja en la tienda,
sabrá lo de las dos testigos enmascaradas.
Y cuando Jenna y Shareen no se presenten a trabajar...
Sí, los asesinos lo sabrán
y los perseguirán.
Sí, y se volverá
aún más peligroso para sus familias.
Jenna tendrá que ir a trabajar.
Y sonríe como si nada hubiera pasado.
Mientras tanto, verifica los antecedentes
de todos en esa tienda.
A ver si destaca algo.
¿De verdad crees que alguien de la tienda
dejó entrar a esos hombres anoche?
Bueno, no lo sabemos con seguridad, pero parece que sí.
Jenna, si no te sientes cómoda entrando,
no tienes que hacerlo.
No, lo haré.
Quiero mantener cualquier sospecha fuera de Shareen y de mí.
Además, no puedo permitirme perder este trabajo.
No si voy a recuperar a Cody.
¿Dónde está ahora?
Está con su padre y su abuela.
Tienen una casa en Michigan.
Con patio.
No podía pagar el alquiler del estudio que teníamos
con lo que hago aquí.
Por eso me desalojaron,
por eso tuve que renunciar a la escuela de enfermería.
Por qué el juez le dio la custodia a mi ex.
Sabes, a veces pienso que Cody está mejor.
Sé que no crees eso.
Bueno, mejor me meto allí, ¿hmm?
Oye.
Si cambia de opinión
o si se siente en peligro, llame.
- ¿Okey? - Okey.
- Bien. - Gracias.
Por supuesto.
KAREN: Hola, Jenna.
Dile a Shar muchas gracias.
Dios no quiera que tenga un día libre.
LYLE: ¿Adónde vas, Jenna?
Uh, para marcar.
Shareen se reportó enferma,
pero supongo que ya lo sabes.
Sí, dijo que no se sentía bien.
Parecía bien ayer.
¿Pasó algo anoche?
¿Qué?
Ustedes dos se fueron juntos, ¿no?
Sí, caminamos juntos hasta el metro.
- ¿No la viste después de eso? - No.
Entonces, ¿cómo supiste que se reportó enferma?
- [RÍE SUAVEMENTE] - BERNIE: Lyle.
¿No querías abrir otro registro?
Deje que la dama marque y obtenga su cajón.
Registra tres.
[SUSURRA]: Gracias, Bernie.
Mantén tu cabeza abajo. Está de humor hoy.
Ve a buscar tu cajón.
¿Te llenas los bolsillos en medio de un trabajo?
Nos ha estado esquivando todo este tiempo.
ROBYN [POR TELÉFONO]: ¿Cómo te fue?
Le debo entradas a los Knicks a un tipo, pero conseguimos un bocado.
La bala se remonta a un arma utilizada en otro robo.
Hace cuatro meses en la planta de Herndon Manufacturing.
¿Planta manufacturera?
Eso no suena como un robo de efectivo. ¿Qué tomaron?
No tengo mucho más porque los federales se hicieron cargo del caso.
federales? ¿Qué hace Herndon?
Según Internet, tintes, resinas, ceras.
Entonces, ¿por qué estarían involucrados los federales?
No estoy seguro. Llamé a un amigo detective que estaba en el caso
antes de que los federales se hicieran cargo.
Dijo que todo fue muy secreto,
pero recordaba haber entrevistado a un testigo.
Un ex empleado llamado Gordon Racine.
Renunció a Herndon justo después del robo
y abrió su propia tienda.
¿Puedes decirme dónde está la tienda?
Sólo si puedo encontrarte allí.
Pensé que ya no eras policía.
Tal vez quiero ver a dónde lleva esto.
No, solo quieres mi nombre.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
[REPRODUCIENDO MÚSICA DE ÓPERA]
♪
- ¿Gordon Racine? - ¿Cómo puedo ayudarlos, amigos?
Esperábamos hablar contigo sobre el robo en Herndon.
- Aférrate. - [PARA LA MÚSICA]
¿Los atrapaste?
Ustedes son policías, ¿verdad?
No.
Pero un amigo nuestro pudo haber tenido un encontronazo con los mismos tipos.
lo siento por ellos Esa fue la peor noche de mi vida.
¿Le importaría contárnoslo?
Um, yo, uh, trabajé en TI para la planta,
a veces tarde. Esa noche escuché ruidos.
Y cuando salí de mi oficina, este tipo me agarra, me
mete una pistola en la boca y dice que si hago un sonido,
me volará los sesos.
¿Cuántos chicos había?
Tres en total.
Casi matan al guardia de seguridad
que trató de detenerlos... No es que a nadie le importara.
Traté de tomarme unos días de descanso después de que sucedió,
solo para recomponerme,
y la gerencia me amenazó con despedirme.
Un sueño americano, ¿eh?
$20 la hora y un arma en tu cara.
Te hace pensar.
Estoy seguro de que sí.
Renuncié allí mismo, abrí esta tienda.
¿Puedes describir a los hombres?
Mm, llevaban máscaras.
Lo único que vi con claridad fue el arma.
Bueno, ¿qué robaron?
La gerencia no dijo.
Probablemente no quería que volviera
a las grandes empresas a las que les venden.
cuentas VIP.
Contratos gubernamentales.
Sé que Herndon fabrica resinas y tintes.
¿Hay alguna posibilidad de que hagan tinta?
Sí, hay toda una división.
¿Alguna vez te encontraste con las iniciales
B.EP en la lista de cuentas VIP?
Sí, um, de hecho, lo hice. ¿Por qué?
No importante.
Agradezco tu ayuda, Gordon.
BEP ¿Qué es eso?
Una corazonada. Te dejaré saber si vale la pena,
pero primero tengo que verificar algo.
[MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]
¿Encuentras todo bien?
Si, gracias.
¿Y Shareen? ella bien?
Ella estará.
¿Y usted? ¿Como estas?
Mi manager Lyle, ha estado haciendo muchas preguntas.
Pero él es un verdadero seguidor de las reglas.
No del tipo que... ya sabes.
¿Estás seguro?
Porque podemos sacarte de aquí.
No, si me fuera ahora, Lyle haría aún más preguntas.
Sólo dime que encontraste algo.
Estamos trabajando en ello.
Volveré antes de que finalice tu turno.
$13,89.
Gracias.
Oye, ¿puedes romper esto por mí?
Gracias.
Para los chicos.
¿Sabías que te seguí?
Quiero decir, bueno, tú eres bueno, pero yo estoy mejor.
[RISAS] Entonces, ¿qué es esta corazonada?
participación federal. La fábrica hace tinta.
Creo que sé lo que esos tipos robaron de la planta esa noche.
BEP
Oficina de Grabado e Impresión.
Herndon Manufacturing suministra tinta para moneda estadounidense.
MEL: Entonces, ¿se trata de falsificación?
Sí, por eso no faltaba dinero.
No lo estaban robando, lo estaban intercambiando.
Tomando billetes reales y reemplazándolos con billetes falsos.
Bueno, así es como limpian su efectivo.
Y la gran cadena de tiendas no es más sabia.
Quiero decir, se encuentran con un falso,
asumen que un cliente se lo pasó.
Y para evitar sospechas, canalizan las falsificaciones
a través de diferentes tiendas,
sin encontrar las mismas con demasiada frecuencia.
Bueno, deben tener un sistema para elegir sus objetivos.
Bueno, Dante le va a dar unos billetes a un amigo suyo
del Servicio Secreto, así que veremos si pueden arrojar algo de luz.
Dante te está ayudando con esto, ¿verdad?
Tiene algo de tiempo para matar.
Oh, apuesto a que lo hace, sí.
Mira, lo que sí sabemos
es que tienen un hombre adentro.
Ahora, si podemos averiguar quién es,
entonces podemos usarlos para llegar a la tripulación.
Estoy seguro de que no son tan diferentes
de Jenna y Shareen.
En deuda. Desesperado.
Sobreapalancado. Buscando una salida.
Oh, acabas de describir a todo el personal de este lugar.
Todo el mundo está atado o trabajando en un ángulo.
Tienes un cajero aquí
que está al borde de la bancarrota.
Un reponedor que abrió una cuenta de GoFundMe
porque asaltaron a su hermano.
Y su gerente de allí está siendo aplastado por los préstamos estudiantiles.
Quiero decir, si estos falsificadores buscan a alguien
a quien apalancar o sobornar, las posibilidades son infinitas.
Entonces, ¿cuál de ellos es?
Sí, ¿y qué tan profundamente involucrados están?
- Aquí tienes. Que tengas un buen día. - Gracias.
♪
[TELÉFONO MARCANDO]
[TELÉFONO SONANDO]
Jenna, ¿estás bien?
Yo lo vi. El tirador estaba aquí.
¿Está seguro?
Sabía que lo había visto antes.
Es el repartidor de Bolt Blast Energy Drinks.
Y lo acabo de ver hablando con mi jefe idiota.
Aquí, tomé una foto. Te lo enviaré ahora.
¿Todavía está allí?
No, se fue.
Está bien, voy a enviar a mi amigo Mel para que venga a buscarte.
No no. No creo que sepan que
estábamos Shareen y yo aquí anoche.
Si me voy ahora, parecerá sospechoso.
No puedo perder este trabajo. creo que estoy bien
- Jenna. - ¿Solo ven a buscarme después de mi turno?
No hagas nada para llamar la atención.
Mantén tu teléfono cerca.
Y si algo sale mal, llámame.
Voy a. Tengo que irme.
- Lyle. - No se permiten teléfonos en el piso.
- Esa es la regla. - Lo siento, fue una emergencia.
- Mi niño. - Entrégalo.
Puede recuperarlo al final de su turno.
BERNIE: Lyle.
Ella no es una niña.
Ella no tiene que darte su teléfono.
Lo hace si quiere conservar su trabajo.
Pero estás en lo correcto.
Es su elección.
[SUSPIROS]
- HARRY: Lo tengo. - ¿El Tirador?
Sí, hackeé Bolt Blast Energy.
El nombre del tipo es Nick Gleeson.
Lleva poco más de un año trabajando para la empresa.
La empresa es conocida por ofrecer segundas oportunidades a los ex convictos.
Bueno, seguro que aprendió la lección.
¿Para qué estaba metido?
Robo, hurto, fraude de cheques. Empezó en, eh, reformatorio.
Ha hecho un par de temporadas en el estado.
Y se graduó a la falsificación.
Es difícil creer que un matón callejero como Nick
haya creado esos billetes.
Bueno, eran muy buenas falsificaciones.
Sí, tan buenos como los que salen de Perú,
que tiene artesanos especializados
haciendo las mejores falsificaciones del planeta.
Si Nick era el tirador, él era el músculo,
no el cerebro.
Si vamos a proteger a Jenna y Shareen,
tendremos que romper todo este círculo.
Y averigüe quién es su conexión en el interior de Dollar One.
[TELÉFONO SONANDO]
Harry, hazme un favor.
Localiza a Nick Gleeson.
Y revise los archivos de la policía de Nueva York en busca de asociados conocidos.
Sí.
Hola, Miles. ¿Cómo está nuestro paciente?
Podría querer venir aquí. ella esta despierta
¿Cuál es tu interés en esto?
Lo último que supe es que dejaste la fuerza.
Solo ayudando a un amigo.
[RISAS] ¿Qué, por la bondad de tu corazón?
Tuve algo de tiempo libre.
Derecha. Mira, reconozco el trabajo de IP cuando lo veo.
Tu amigo está en algo.
Estos billetes son definitivamente falsos.
Parte de un lote que empezó a salir a la calle
hace unos tres meses.
Algunos de los mejores que he visto.
¿Sabes quién está detrás de esto?
Todavía no, pero lo haremos.
Tengo a uno de los miembros de su anillo en el hielo.
Lo atrapé con $200 de estos mismos billetes
en orden secuencial hace unos dos meses.
El problema es que es leal. No renunciará a su tripulación.
¿Crees que puedes incluirme en la lista de visitantes para hablar con él?
Cualquier pista que obtenga,
la compartiré. Es un ganar-ganar.
Bueno.
Ya que tienes mucho tiempo libre.
[RÍE SUAVEMENTE]
Ella preguntó si su novia estaba bien
y si habías atrapado a los hombres que le dispararon.
Entonces, ¿me vas a decir de qué se trata esto?
Como dije, solo estoy ayudando a un amigo.
Esta mujer ni siquiera sabe tu nombre.
Robyn, necesito saber a
lo que me enfrento para poder protegerme.
Y lo que es más importante, necesito saber que no está poniendo
en peligro a mi hija.
Nuestra hija. Y Dalila está más segura
conmigo que con nadie.
Usted de todas las personas debe saber eso.
¿O se olvidó
de cómo mi unidad protegía a su equipo médico de las incursiones?
Hace 20 años, a
miles de kilómetros de casa
y mucho antes de que naciera Delilah.
Y me estabas mintiendo entonces, también.
era mi trabajo
Todavía estás enojado.
Y sigues siendo egoísta.
¿Cuánto sabe realmente Delilah sobre ti?
Le dije lo que estaba lista para escuchar.
Y si estoy adivinando, ¿fue justo cuando
mataron a su amiga?
Esa semana que vino aquí, ¿ni siquiera salía de su habitación?
Robyn, solía hablarnos de todo,
de lo que pasaba en la escuela, de lo que pasaba en casa.
Ahora es como si estuviera
asustada
Eres tan rápido en culpar.
Pero no soy el único que le ocultaba secretos a Dee.
Pero Miles,
¿no es suficiente perder a un amigo en un tiroteo
para cambiar a un niño?
Ella ha estado luchando durante meses con PTSD.
Sabes lo real que es eso.
Robyn, te lo preguntaré una vez más.
¿En qué estás involucrado tan cerca de casa?
Nada que pudiera dañar a nuestra hija.
Volveré esta noche y traeré a Shareen
y la llevaré a un lugar seguro.
[TELÉFONO SONANDO]
Gracias.
¿Qué tienes?
Oye. Encontré a Nick Gleeson.
Yo. ¿Quien diablos eres tú?
Karma. Estoy aquí para hablarte
sobre ese tipo que asesinaste anoche.
No sé de qué estás hablando.
Seguro que sí, Nick.
Y también me vas a contar todo sobre
tu pequeña operación de falsificación.
[GRITOS]
[ANUNCIO INDISTINTO DE PA]
Te lo digo como le dije a los federales,
no tengo nada que ver con esto.
Entonces, ¿cómo terminaste con tanto dinero falso?
[SCOFFS] Diablos si lo sé.
Un minuto estaba recogiendo leche para el cereal de mi hijo,
salgo y lo siguiente que sé es que estoy en un patrullero.
Y como no pude pagar la fianza,
perdí mi trabajo.
Me embargaron el auto.
Mi esposa tuvo que pedir dinero
a sus padres para evitar que la desalojen.
Mira, no soy policía.
Puedes ser sincero conmigo.
¿Tiene alguna idea de cómo pudo haber conseguido
el dinero falso?
Por última vez, no.
Recibir un falso 20 es una cosa,
pero cientos de falsificaciones sugieren que estás involucrado.
- ¿Compras en Dollar One? - No.
Trey, los federales no están jugando. Esta es tu vida.
- Y con tus antecedentes... - De hace diez años.
No les importa Te dejarán pudrirte aquí.
¿No has perdido suficiente?
¿Qué hay de tu hijo?
Piensa en tu familia.
Estoy pensando en mi familia.
¿A quién estás protegiendo?
[TELÉFONO SONANDO]
Hola, Dante. ¿Que pasa?
Creo que acabo de recibir una pista.
Bueno, bien, porque acabo de perder uno.
DANTE: ¿El tipo en posesión de los billetes falsos?
Resulta que su esposa cobró un cheque en este supermercado.
Él estaba tomando la caída para protegerla.
¿Quién dijo que la caballerosidad está muerta?
Si el efectivo provino de esta tienda,
puede haber un vínculo común con Dollar One.
Quizás el mismo repartidor.
Es una gran manera de investigar un lugar, obtener un sentido de la rutina,
preparar a un hombre interno.
No creo que fuera Nick.
Las bebidas que reparte no se venden aquí.
Mi equipo lo comprobó.
Pero tal vez uno de los otros miembros del ring lo haga.
Quizás.
Lo siento, no. Nunca lo he visto.
Acabo de recibir algunas fotos de asociados conocidos.
¿Te importaría echarles un vistazo?
No.
Ah, sí.
Sí, ese.
Es, eh, es Brody Mavers.
Sí, estuvo aquí una semana como,
eh, empleado de almacén antes de renunciar.
DANTE: Gracias por tu ayuda.
Parece que tienes otra pista.
Te buscaría antecedentes, pero...
No, lo tengo.
Pero primero, quiero consultar con mi cliente
para ver si Brody estuvo allí esa noche.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
_
BERNIE: Lyle, te necesitan en el inventario.
Dijo que hay un problema con un envío.
[SUSURRA]: Jenna.
Me debes por esto.
Bernie, harás que nos despidan a los dos.
BERNIE: No deberías estar de descanso sin él.
Y creo que alguien ha estado tratando de comunicarse contigo.
Necesito responder a esto de inmediato.
Bueno, Lyle está en el suelo.
Lo sé.
Ven conmigo.
Allá.
- Estaré de guardia. - Gracias, Bernie.
¿Y Jenna?
Lo siento mucho.
¿Qué? [GRITO AMORTIGUADO]
¡Oye! ¡Dijiste que no la lastimarías!
BRODY: ¡No te metas en esto, viejo!
Jenna todavía no ha respondido a mi mensaje de texto.
Bueno, tal vez ella está en el registro y no puede contestar.
Tal vez, pero Rob, no puedo obtener una ubicación de su teléfono.
No está conectado a la red. Tal vez esté apagado.
Le dije que lo siguiera. Algo esta mal.
Estoy buscando a Jenna. ¿La has visto?
No.
Jenna?
- ¿Estás buscando a Jenna? - Sí.
Soy amigo de ella. ¿Sabes donde esta ella?
No, pero cuando la encuentres, dile que no se moleste en volver,
- porque está despedida. - ¿Encendido?
Sí. Se fue de vacaciones y nunca volvió.
Necesito ver tus grabaciones de seguridad.
Y necesito empleados confiables.
Escúchame, quienquiera que seas...
No, escúchame tú. Ella está en peligro.
Y sucedió en su reloj.
Así que necesito ver ese metraje ahora.
No sé cómo operar el sistema.
Mi subgerente es quien lo controla.
Bernie. ¿Qué estás haciendo?
Está borrando pruebas de la desaparición de Jenna.
Eres el hombre interior.
BERNIE: Se suponía que iba a ser sencillo.
Cuida las cámaras y dales los códigos de acceso.
¿Quien te pago?
¿Fue el repartidor Nick?
Mi madre
tiene 92 años.
Al tener que mantener sus recetas,
estaba luchando.
Dijo que podía ganar algo de dinero
y que nadie saldría lastimado.
Por lo que hiciste, Jenna podría estar mucho peor que herida.
Cuando la escuché por teléfono
decir que reconoció a Nick,
pensé que mi vida había terminado.
Así que los llamaste.
No se que hacer.
¿Dónde la llevaron?
No sé. Pensé que solo iban a hablar con ella.
Pero un tipo que no conocía la agarró.
Él-él la metió en un coche.
¿Ese era él?
- [TELÉFONO SONANDO] - Mira, tienes que saber.
Adoro a esas chicas. Yo-nunca pensé...
El último ping en el celular de Jenna fue a dos cuadras de la tienda.
Sí, los secuestradores deben haber apagado su teléfono.
- ¿Qué hay de Nick? - Es un quemador.
También está fuera de la red.
Lo que significa que no tenemos forma de rastrearla.
Está bien, voy a necesitar que pienses.
¿Hay algo que recuerdes
que pueda ayudarme a localizarla?
¿ Un número de matrícula,
algo distintivo del coche?
- No. - ¿Algo sobre la llamada telefónica?
Uh, ¿algo que Nick podría haber dicho?
Bernie! ¿Sabes lo que le van a hacer?
La van a torturar y matar.
si no lo han hecho ya.
Ahora necesito que pienses.
La llamada telefónica fue rápida. Nick no dijo...
- P-Pero... - ¿Pero qué?
Escuché música de fondo cuando Nick estaba hablando por teléfono.
Sonaba como... ¿ópera?
Roberto, tenías razón. Nick, Brody
y Gordon están conectados.
- ¿Cómo? - Todos crecieron
en la misma vivienda pública.
Gordon casi logra salir.
MEL: Fue un destacado en la escuela secundaria.
Ingresó al MIT
para estudiar ingeniería, pero no podía permitirse el lujo de ir.
En cambio, él, eh, acaba de conseguir un trabajo como técnico de TI, trabajando
, muy por debajo de su potencial. - Así que Gordon es el cerebro.
MEL: Suponemos que
cuando sus viejos amigos se enteraron de que trabajaba en Herndon,
lo convencieron de que pusiera en práctica sus habilidades de ingeniería,
falsificando el billete perfecto.
Así que la historia del robo en la planta fue una tapadera.
Gordon estaba involucrado.
Harry, ¿qué pudiste averiguar
sobre esa tienda de computadoras?
Sí, el frente de la tienda es solo una pequeña parte del espacio.
Hay un área de almacenamiento mucho más grande en la parte de atrás.
Sí, está cerrado, es discreto.
Es el lugar perfecto desde donde ejecutar su operación.
Y el lugar perfecto para abrazar a Jenna.
¿Dónde está tu pareja, eh?
¿Y quién es esa mujer que me atacó?
Te dije. No sé.
No, no, Nick, Nick, para, para. Acordamos, nada de violencia.
Ay dios mío. ¿Estás bromeando, hombre?
Mira, estas perras, nos vieron.
¿Bien? Me vieron fumar a Rudy,
así que si no nos deshacemos de ella y de la otra chica,
todos iremos a prisión.
- ¿Es eso lo que quieres? - No, no, pero ¿y si
realmente no sabe dónde está su amiga?
Le disparamos a la mujer. Quiero decir... [RISAS]
¿Qué, crees que la dejó en la acera para que sangrara?
No no no no.
Ella sabe, ¿de acuerdo? Ella sabe.
Bueno, ¿y si encontramos al otro y hacemos
que acepten no hablar?
[RISAS]
Sí, deberíamos redactar un contrato,
hacer que lo firmen, ¿no?
Como, cómo... Vamos, ¿cómo alguien tan inteligente puede ser tan estúpido?
Vamos, mira, mira.
Tenemos algo bueno aquí, ¿verdad?
Y yo, por mi parte, no dejaré que
un par de cajeros de Dollar One nos arruinen eso.
BRODY: Saben sobre la falsificación, Gordy.
La mujer que atacó a Nick te preguntó sobre el BEP
Mm-hmm.
Así que esta amenaza, esto necesita ser manejado.
- ¿Como manejaste a Rudy? - Hice lo que tenía que hacer.
Porque no cruzas a tus socios.
Quizás tengas razón. Tal vez ella no sepa nada.
Así que tal vez debería ponerle una bala en el cráneo
y terminar con esto ahora mismo.
- Hazlo y eres el siguiente. - Yo.
Baja el arma.
Deja el tuyo o le vuelo la cabeza.
Vamos, Nick. No seas estúpido.
Baja el arma.
Está bien, sí, no eres policía, entonces, ¿quién eres?
Solo soy alguien que no quiere ver
morir a una persona inocente.
Jenna, estarás bien.
Das otro paso y ella no estará.
Nick, Nick, se acabó. Sólo déjala ir.
No, no voy a volver a prisión.
Y he terminado de romperme la espalda por el salario mínimo.
Brody, trae el efectivo.
no lo hagas
No importa. Me voy de aquí
con el dinero en efectivo.
Está bien, tú...
- Nick. - Vas a poner el dinero
en esta bolsa. ¡Ahora!
¿Sabías que el director ejecutivo de Bolt Blast Energy Drinks
ganó $7 millones el año pasado?
Y tipos como nosotros, apenas lo estamos logrando.
¿Cómo es eso correcto?
No voy a volver a esa vida.
Trabajé demasiado para dejar pasar todo esto.
Así que les dejaré
una postal desde México.
¿Estás bien, Jenna?
Sí, estoy bien.
¡Ay!
Vamos. [RONCOS]
[SIRENA LLAMANDO EN LA DISTANCIA]
[CHATEAR INDISCINTO]
Parece que te debo una.
Solo un ciudadano privado haciendo mi parte.
Oh, no me des eso. No, tienes poli en tus huesos.
Deberías dejar estas tonterías de PI,
hacer algo que valga la pena.
Únase a nosotros los chicos grandes en el Servicio.
Puedo poner una buena palabra.
Gracias.
No estoy buscando otra insignia en este momento,
pero hay algo que puedes hacer por mí.
[RÍE SUAVEMENTE]
¿Qué es eso?
[RISAS]: Oye.
Se acabó.
Estamos a salvo ahora.
¿Qué tal tu trabajo?
[RISAS]: Lyle me despidió, así que...
En realidad, es Lyle quien se quedará sin trabajo.
La tienda estaba siendo utilizada para distribuir dinero falso.
Y sucedió en el reloj de Lyle.
ROBYN: No puedo imaginar que los dueños estén muy contentos con eso.
Vamos a llevarte a casa para que puedas recuperarte.
¿Estás listo? Bueno.
Uno, dos, ahí tienes.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Gracias por dar un paso al frente.
Hice un juramento.
Te agradecería que no te aprovecharas de eso otra vez.
Tengo una familia en la que pensar.
Tu también lo haces.
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
Oye, gracias por la ayuda.
Supongo que el hombro y la rodilla están mejorando, ¿eh?
Lo pagaré mañana, créeme.
Pero el Servicio Secreto estaba bastante agradecido.
¿Y fuiste capaz de mantener a mis clientes fuera de esto?
Lamentablemente no.
Resulta que los federales estaban ofreciendo una recompensa de $10,000.
Podría haber mencionado que Jenna fue quien me avisó.
[RÍE SUAVEMENTE]
Suficiente para que Jenna y Shareen se
recuperen.
Mientras el Servicio Secreto pague,
creo que es tu turno.
Mmm.
¿Mirarías la hora?
Entonces, ¿te estás volviendo atrás conmigo?
Vamos.
Un trato es un trato.
¿Cómo te llamas?
Robyn.
Mi nombre es Robyn.
Encantado de conocerte finalmente, Robyn.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Qué están haciendo todavía despiertos?
Estábamos preocupados por ti.
VI: Ninguno de nosotros puede dormir hasta que sepamos que estás en casa,
a salvo y de una sola pieza.
Guau.
Estoy aquí.
Está todo bien.
Ahora. Justo en este minuto.
Quiero decir, mamá, nos dices que no nos preocupemos,
pero también dijiste que el Sr. Bishop era el mejor.
Mira lo que le pasó.
VI: Sabemos que puedes cuidarte solo,
pero no eres invulnerable.
Te lo prometo,
si alguna vez estoy en peligro real, te lo haré saber.
Ahora bien, ¿de dónde viene todo esto?
Papá llamó.
¿Y qué quería?
Él quiere saber si ella se siente segura.
en esta casa.
Y preguntó si había algo que debería saber,
sobre en qué podrías estar involucrado.
¿Y qué dijiste?
¿Qué crees que dije?
Mentí.
Sólo mantente a salvo, ¿de acuerdo?
te quiero.
También te amo, bebé.
Duerme un poco.
¿Ella mintió... para protegerme?
Ella no debería tener que hacer eso.
Y tampoco será la última vez que tenga que hacer eso.
Vamos, conoces a Miles.
Ese hombre es como un perro con un hueso.
Él no va a dejar pasar esto.
[suspiros]