- ¿Qué hace tu mamá otra vez? - No sé, cosas de caridad.
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Anteriormente en The Equalizer...
No trabajas para una organización benéfica, ¿verdad, mamá?
No importa lo que haga, siempre seré tu mamá.
Sé que me mentiste.
- Soy policía de Nueva York... - ¡Alto!
Este tipo es policía.
Lo llevaremos a la granja de Youngstrom.
Nadie lo sabrá nunca.
Dale eso al jefe de mi parte.
Tengo miedo de en quién me puedo convertir.
♪ Aquí estamos
♪ Bajo las estrellas...
Bueno, ¿y Leroy, si es un niño?
¿Leroy? Oh, no puedes hablar en serio.
¿Qué? es distinguido.
El nombre de mi tío es Leroy.
No le haré eso a nuestro hijo.
Nuestro hijo.
♪ Hasta ahora
♪ Bajo las estrellas...
La comida. No no no. Iré.
Tú y el pequeño Leroy quédense.
Uh-uh. Te lo digo, Leroy va a salir
con una tarjeta AARP.
¿Tim Colvin?
Sí.
Está bajo arresto por violación y asesinato
en primer grado. Espera, espera, ¿estoy bajo arresto por qué?
Tienes derecho a permanecer en silencio, todo lo que digas
puede y será usado en tu contra. Esto no está bien.
en un tribunal de justicia. Tienes al tipo equivocado.
¡Detenerse! ¡Él no hizo nada!
Resolveremos esto. te quiero. Tim?
- ¡Te quiero! - ¡Tim!
♪
Si, después de considerar el testimonio y la evidencia,
encuentra que el acusado cometió los delitos
de violación y asesinato en primer grado,
entonces está autorizado a declarar culpable al acusado.
Si tiene alguna duda razonable,
debe absolver al acusado.
El veredicto debe ser unánime.
Y a pesar de la gravedad de los delitos alegados,
debe considerar los hechos
sin simpatía ni preocupación por el castigo.
♪
Bueno, son nueve días que nunca volveremos a tener.
Podría haber sido uno si no insistieran
en "abogado parlante".
No sé, quiero decir,
escuchas sobre tipos como este todo el tiempo,
pero ser parte de eso es
genial.
Déjame adivinar.
Estás obsesionado con el crimen real.
¿Perdóneme? ¿Que te importa?
¿Cuánto tiempo crees que tenemos que estar todos aquí?
Tengo trabajo.
Oh, todos tenemos nuestras vidas a las que volver.
Bueno, usted es el capataz.
¿Qué te parece votar ahora?
Por supuesto.
Hagamos una votación.
Hagamos las manos en el aire.
¿Todo por culpable?
Esperar. ¿En serio?
Yo iba a decir la misma cosa.
¿De verdad crees que la defensa demostró que este tipo es inocente?
Ella no tiene que hacerlo.
La fiscalía tiene que probar que es culpable
más allá de toda duda razonable,
y yo tengo una.
Él es claramente culpable.
Admitió estar en la escena.
fue visto huyendo
justo después de la hora de la muerte de la víctima.
Admitió estar en el edificio, no en la escena,
y ¿nunca has buscado un taxi?
¿Qué hay de su historial violento?
¿La discusión con su prometida?
¿El corte en su brazo?
Cierto, de luchar con la víctima.
¿No estabas escuchando la evidencia?
Estuve.
Dijo que se cortó
por tropezarse en la calle y...
estaba en la mano, no en el brazo.
¿Importa dónde fue el corte? Quizás.
Mire, no estoy seguro
de su inocencia, pero lo que sí sé es que
si votamos para condenar,
un ser humano va a prisión
por el resto de su vida.
Así que merece que le echemos un vistazo.
en los hechos.
Lo menos que podemos hacer es empezar por aclararlos.
Mamá. Oye, ¿dónde está mi sudadera con capucha roja?
Quiero llevarlo a casa de papá este fin de semana.
Está en el lavadero.
Y sabes que esa máquina no está protegida con contraseña, ¿verdad?
¿Cuándo terminará la tía Vi con su deber de jurado otra vez?
¿Qué tiene eso que ver con que ayudes aquí
antes de ir a casa de tu padre?
Por cierto...
¿cómo te sientes al ver a tu papá?
¿Qué quieres decir?
Estas preguntas que te ha estado haciendo sobre mí,
sobre en qué estoy involucrado.
Quiero decir, estoy... estoy bien.
Bueno, si tengo que mentir para guardar tu secreto...
Sé cómo manejar a papá.
Bien...
No empieces a intentar eso por aquí.
¿Qué?
¿Qué? De ningún modo.
Nunca haría.
Sí, nunca. Así es.
Hola, tía Vi.
Pareces exhausto.
Encerrado en una habitación
durante horas con 11 extraños.
No puedo imaginar por qué.
Cinco minutos después, están listos
para despedir a este joven de por vida,
sin discusión.
Diablos no.
Haré que esta gente hable.
Los mantendré allí hasta el invierno si eso es lo que se necesita.
Bueno, supongo que tengo algo de ropa que lavar.
Gracias.
La arrogancia de esta gente.
Quiero decir,
no sé si él lo hizo o no,
pero ellos tampoco.
Y es por eso que se supone que debemos deliberar,
no solo declarar un jurado en desacuerdo
porque ya han tomado una decisión.
A nadie le gusta admitir que podría estar equivocado.
Significa que tienen que reexaminar todo.
Sí, y por eso estamos allí.
Pero les digo que
hay algo en esta evidencia
que simplemente no me sienta bien.
Es demasiado...
Es demasiado ordenado. Es demasiado blanco y negro.
Bueno, ¿cuál es el caso?
Sabes que no puedo decirte eso.
No importa
Es demasiado tarde ahora, de todos modos.
Creo que hay una verdad confusa por ahí que...
Ojalá alguien se hubiera tomado el tiempo de encontrarla.
Ella se negó a darte detalles sobre el juicio.
para profundizar en el caso?
Bueno, la tía Vi es demasiado lista para preguntar.
Pero tiene buenos instintos
y la vida de un hombre está en juego,
así que asegurémonos de que el jurado tenga todas las pruebas.
¿Sabes qué juzgado?
No. Está en algún lugar de Brooklyn.
Brooklyn, hombre acusado, cadena perpetua.
Espera por favor.
¿Que pasa?
Tienes esa mirada de "Estoy aquí solo de cuerpo".
Dee está mintiendo de nuevo.
¿No es eso lo que hacen los adolescentes?
Sí, pero está mintiendo para protegerme.
A su papá.
Ha estado haciendo preguntas.
Sí, eso es complicado.
Sí.
Siempre le enseñé que mentir estaba mal,
pero ahora está aprendiendo que está bien.
Bueno, ella no está equivocada.
Miento acerca de que Harry estuvo muerto durante años.
Sí, pero eres un adulto.
Delilah es una niña de secundaria,
y es su padre.
Mentir puede ser un camino peligroso,
y yo soy el que la puso en eso.
Está bien, lo tengo.
El nombre del acusado es Tim Colvin.
Está acusado de la violación y asesinato de
Sarah Ross, una estudiante universitaria blanca.
Entonces, hace ocho meses,
Sarah, la víctima, está bebiendo en el bar
con su compañera de cuarto, Olivia,
quien ve a Sarah hablando con este tipo, Tim.
Olivia se va a casa más tarde, encuentra a Sarah
estrangulada y violada en su apartamento,
y se ve a Tim huyendo del edificio.
¿Y cuál es la historia de Tim?
Quiero decir, el tipo dice que es inocente.
Dice que la única razón por la que estaba en el edificio era
que estaba dando un paseo y tenía frío.
Vi el vestíbulo a través de la ventana de arriba.
edificio parecía acogedor.
Entró allí, se calentó.
Coge un taxi y se va a casa.
¿Y hablar con Sarah en el bar?
Quiero decir, él niega haber estado en el bar,
pero no tiene coartada.
La evidencia es bastante condenatoria.
¿Quién es este chico?
Es decir, es socio
de una empresa de inversión.
No tiene antecedentes.
Acaba de comprar un condominio con su prometida.
Parecen una buena pareja.
La tía Vi pasó toda esta prueba
y sintió que estaba llena de agujeros.
Quiero hablar con la prometida de Tim, Morgan.
Ella lo conocía mejor. Veamos qué piensa ella.
¿Morgan Carver? Sí.
Estoy con Campeones de los Condenados Injustamente.
Creemos que el caso de su prometido puede
merecer una segunda mirada.
¿Te estas moviendo?
No por elección.
Uh, con las facturas del abogado y el bebé...
Morgan,
entre tú y yo,
¿qué crees que pasó hace ocho meses?
Tim acababa de enterarse de que lo iban a dejar ir.
Y esa noche, descubrí que
una ex novia le había ofrecido un nuevo trabajo,
y él no me lo había dicho.
Nosotros discutimos.
Se fue...
pero la fiscalía lo sacó todo de contexto
e hizo parecer que estaba tan enojado por haber sido despedido
que salió y mató a una niña.
Incluso arrastró su educación a ello,
como si crecer en un barrio
difícil te convirtiera en un monstruo.
Bueno, ¿la defensa no rastreó su teléfono?
Dejó su teléfono en la casa esa noche.
Salió a caminar para refrescarse.
Así que nadie puede explicar adónde fue.
El estaba enojado.
Todos hemos estado allí.
Morgan, tengo que preguntarte esto,
¿crees que tu prometido
podría haber hecho algo así?
Él no lo hizo.
Conozco a ese hombre
sin ninguna sombra de duda,
y él no haría algo como esto.
Cuando miro a mi hijo...
Veo a Tim.
Lo que me destruye es que
quizás nunca se vean fuera de la prisión.
Si hay...
alguna ayuda que nos puedas ofrecer,
te lo ruego.
♪ Sí, sí, no puedo entrenar, Caine está a punto de viajar ♪
♪ Haul, podría hacer lo mismo, juego de rap... ♪ ¿Estás
pensando en un cambio de carrera?
Podría haber perdido mi ventana de la NBA.
En realidad estaba hablando de ese paseo
por el carril de la memoria.
¿Estás pensando en volver a la facultad de derecho?
Muchas personas toman decisiones porque están corriendo hacia
sus padres o alejándose de ellos.
Creo que estaba haciendo ambas cosas, convertirme en policía.
No sé si alguna vez supe realmente
lo que quería.
Tal vez nunca me conocí a mí mismo en absoluto.
Creo que al final...
somos lo que no podemos soltar y lo que no nos puede soltar.
Dejé la fuerza por una razón.
Necesito algo de tiempo para trabajar en las cosas.
Y respeto eso.
Todo lo que necesito es una consulta.
Solo dame cinco minutos,
y si no quieres involucrarte, te dejaré en paz.
¿Entonces, qué piensas?
Caso sólido.
Parte de la evidencia es circunstancial, claro:
el sedante en su sistema y Tim con una receta.
Pero sin ADN ni huellas dactilares,
muchos casos se construyen de esta manera.
¿Conoces a los detectives?
Son buenos chicos. Trabajo de casos por el libro.
Quizás, pero Tim fue arrestado dos días después del asesinato.
Ningún otro sospechoso fue entrevistado.
¿No es posible que se hayan perdido algo?
Por supuesto.
Pero a veces un cigarro es solo un cigarro.
Quiero decir, me gustaría hablar con Tim,
pero está en juicio y bajo custodia.
Su abogado es el único al que se le permite entrar a verlo.
Sin mi placa no puedo ayudar con eso.
Yo también estoy fuera de favores.
Y quise decir lo que dije sobre tomarse el tiempo.
Estas preguntas que quieres que te respondan,
no necesitas que te las haga.
¿Qué hay que cuestionar?
El caso de la fiscalía es sólido.
Es la historia de Tim que es inestable como el infierno.
Me pareció creíble.
¿ Él dando un paseo
y olvidando convenientemente adónde fue?
¿ O la mala suerte
que tuvo en el edificio
mientras violaban y asesinaban a una chica?
Amigo,
el sarcasmo no va a ayudar aquí.
Atengámonos a la evidencia.
Que es que
nadie puede responder por la historia de Tim.
Por otro lado, la compañera de cuarto de Sarah vio a Tim dándole un
vaso de agua en el bar a las 11:00 p
. taxi a-a medianoche. ¿Qué pasa con el ADN? ¿Alguien más está preocupado por el hecho de que no hay evidencia de ADN? Oh, se aseguró de eso.
Tim tenía media hora para matar a Sarah
y limpiar lo suficientemente bien como para que
no quedara evidencia.
La línea de tiempo tiene sentido.
Podemos dar vueltas y vueltas todo el día.
No tengo ninguna duda en mi mente de que este hombre mató a Sarah Ross.
¿Por qué?
Este hombre sin antecedentes,
con todo a su favor, ¿cuál es su motivo?
No sé si ser despedido es tener todo a tu favor.
El tipo estaba enojado.
Está irritado después de la pelea.
Ve a una mujer blanca
que se parece al jefe que lo despidió
y se desquita con ella.
Puedes sacarlos del capó...
Bueno. Eso parece un poco... ¿Qué?
no sé, problemático.
¿Y qué sabrías tú al respecto, Connecticut?
Ahora, pasó de no tener nada
a tener todo.
No es de extrañar que se sienta con tanto derecho.
Y él es la razón por la que los hombres se ven obligados
a jubilarse anticipadamente.
¿Te refieres a hombres como tú?
Bueno.
Como todos estamos contando historias sobre quién podría ser,
me gustaría probar una
que no se base en
un estereotipo trillado.
¿Qué tal Tim Colvin
es un joven sensato que se aleja de una discusión
antes de que se ponga demasiado acalorada?
Sabemos que está molesto con su prometida,
que es Black.
¿Por qué no salir y matar a alguien que se parece a ella?
Esa misma prometida, debo agregar,
estaba a su lado todos los días en la corte.
Sí, pero ¿puedes realmente conocer a alguien?
Tuve un ex que me curó de eso. Mmm.
Si alguna vez acusaran a mi esposo de algo así,
yo mismo lo pondría en la silla.
Y esta idea de que Tim
drogó a Sarah con un vaso de agua...
Si estaba tan molesto cuando salió de la casa
que olvidó su teléfono,
¿por qué pensaría en traer un Vexinax?
Podría haber tenido uno en su bolsillo.
Lo disuelve en el vaso de agua,
se lo da a Sarah, fácil.
Vexinax no se disuelve.
Recibí una receta para ello
cuando estaba pasando por mi divorcio.
No me gusta tomar pastillas, así que lo probé una vez.
- No funcionó. - Esperar.
Eso significa que tendría que llevar una pastilla de Vexinax
que ya había triturado cuando vio a Sarah.
¿Asi que?
Eso no concuerda exactamente
con la versión de la fiscalía de
que se trató de un crimen de oportunidad.
Lo supiste todo el tiempo.
¿Por qué votaría culpable?
Había tantas otras pruebas.
Lo vieron en el bar. Él estaba en su edificio.
No no no no. Ella está en lo correcto.
Entonces, la acusación se equivocó al decir que se trataba de
un crimen de oportunidad.
¿Así que lo que?
Así que ahora me pregunto en qué más se equivocaron.
Con lo que sigo chocando es,
¿por qué Sarah tomaría una pastilla de un completo extraño?
Están asumiendo que él le echó un subidón a su bebida.
No, lo busqué. Vexinax no es soluble.
Me pregunto si el jurado lo sabe.
¿Y una píldora ansiolítica recetada
sería su droga preferida?
Quiero decir, Rohipnol, GHB,
incluso la ketamina serían mejores opciones.
Bueno, entró en su sistema de alguna manera.
Y, según el informe policial,
Sarah no tenía receta.
O ella lo tomó voluntariamente o alguien se lo pasó,
y si no fue Tim, ¿quién fue?
Necesitamos saber a quién vio Sarah esa noche,
y si pasó tiempo con alguien más en ese bar.
Ella estaba allí con su compañera de cuarto, Olivia.
Tal vez ella pueda arrojar algo de luz.
¿Olivia Simmons?
Cynthia Westfield. oficina del fiscal de distrito.
¿Podemos hablar?
No, solo éramos nosotros en el bar.
El lugar estaba lleno de hermanos financieros.
No es nuestra escena.
Entonces, aparte de Tim Colvin, ¿no la viste con nadie más?
¿No porque?
Ha salido a la luz nueva evidencia
sobre cómo el Vexinax entró en su sistema.
¿Qué quisiste decir con que no era tu escena?
Solo buscábamos relajarnos,
luego el lugar se llenó para el juego.
No eres fanático de las multitudes, ¿eh?
Chicos gritando. Todo el mundo chocando contigo.
Debe haber sido estresante.
Creemos que Sarah pudo haber obtenido las píldoras
de alguien en quien podría haber confiado.
Olivia, no soy policía.
Y nunca te preguntaron de
dónde sacaba Sarah las drogas,
así que técnicamente no mentiste.
Pero no dijiste exactamente toda la verdad, ¿verdad?
La multitud estaba poniendo nerviosa a Sarah,
así que le di una de mis pastillas.
Y no dijiste nada porque...
Todo el mundo hubiera pensado que era mi culpa.
Tal vez si no se lo hubiera dado,
no habría sido tan vulnerable.
Tal vez todavía estaría viva.
Solo pensé que
ya que atraparon al tipo...
¿Qué te hizo estar tan seguro de que Tim era el tipo,
sabiendo que él no le dio las drogas?
Estaba en nuestro edificio.
Los policías me mostraron su foto. Lo reconocí.
¿Cuántos tragos habías tomado cuando los viste hablando?
No demasiados porque yo-yo...
Porque también habías tomado un Vexinax.
¿Sigues seguro de que fue él?
Estaba en nuestro edificio.
Él es el chico.
¿Derecha?
Soporta cuestionamientos.
He tenido mis dudas
sobre el relato del testigo presencial desde el principio.
Estaba oscuro en el bar y oscuro afuera.
Ella tiene una visión de veinticinco.
Hicieron un punto de eso.
Ella también estaba a 30 pies de distancia a través de un bar lleno de gente.
Olivia también testificó, bajo juramento,
que fue a Tim a quien vio hablando con Sarah.
Ella no tiene ninguna duda en su mente.
¿Estás diciendo que está mintiendo?
No, pero lo que digo es que
tal vez ella creyó ver algo que no vio.
La niña quedó traumatizada al encontrar a su amiga asesinada.
Un oficial de policía le muestra una foto de un sospechoso negro.
El hombre con el que Sarah estaba hablando en el bar es Black.
Su cerebro llena el resto.
Oh, así que ahora estamos inventando razones
por las que la evidencia no apunta a él.
No, solo estamos analizando posibilidades
y ni siquiera hemos tenido en cuenta
que las identificaciones interraciales
son históricamente inexactas.
¿"Identificaciones interraciales"?
Uh, ella está diciendo que todos los blancos son tan racistas
que no pueden diferenciar a los negros.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Y para que conste, estoy insultado.
Howard, esto no es un ataque personal.
Así es como funciona nuestro cerebro.
Ella está en lo correcto.
El 42% de las condenas injustas
basadas en testimonios de testigos presenciales
son identificaciones erróneas entre razas.
¿Como sabes eso?
Vi una infografía en Instagram.
¿Así que lo que?
¿Ahora crees que este tipo también es inocente?
No sé.
Ella tenía tu edad, ya sabes.
La niña
que fue violada y estrangulada hasta la muerte.
Y estás listo
para dejar libre a su asesino.
O tal vez lo eres, al condenar a un hombre inocente.
Bueno, Olivia vio a alguien hablando con Sarah esa noche.
Muy bien, estos son todos los que usaron una tarjeta de crédito
en el bar esa noche.
Ningún Tim y nadie que Olivia confundiría con Tim.
¿Alguna tarjeta de empresa?
Oh, sí. Hay un par.
¿Alguna pestaña grande?
Este es más de un gran.
Es posible que hayan tenido una fiesta.
Harry, revisa la lista de la compañía.
A ver si hay alguien que haya estado en esa fiesta
que pudiera haber sido confundido con Tim Colvin.
¿Devin Ellis?
¿Tienes un minuto? ¿Que demonios?
Oye, ¿recuerdas haber ido a una fiesta de empresa
hace unos ocho meses?
En un bar del centro llamado The King George.
¿Recuerdas haber hablado con una chica rubia afuera?
Sara Ross. Esta es la foto
que mostraron de ella en todas las noticias
cuando fue asesinada más tarde esa noche.
¿Por qué? ¿Quién eres?
Amigo de la familia.
Y antes de que diga nada,
hablé con sus colegas,
así que sé que estabas allí.
Mira, hablé con ella, ¿de acuerdo?
Francamente, parecía borracha,
así que le ofrecí un vaso de agua,
pero no tuve nada que ver con su asesinato.
Pregúntale a cualquiera con quien trabajo, te lo dirá.
Estaba en la fiesta cuando la mataron.
Parece que has pensado mucho en esto.
Te enteraste del asesinato en ese entonces.
Sabías que todo este caso se basaba en mala información.
¿Por qué no se presentó cuando sabía que tenía una coartada?
¿Crees que una coartada significa un carajo
cuando atrapan a una mujer blanca muerta?
Fácilmente puedo ser el que está en juicio hoy.
Pero no lo eres.
Y en cualquier momento,
un inocente podría ser enviado a prisión .
por algo que no hizo.
Lo siento,
pero tengo una familia que me necesita.
Si quieres ayudar a tu chico, tienes que hacerlo por tu cuenta.
DA Grafton accedió a reunirse conmigo mañana por la mañana.
Tal vez pueda interceder ante el fiscal.
Bueno, acabas de hacer un agujero gigante en el caso.
Sí, pero Devin aún no se presenta,
a pesar de que su coartada se comprobó.
No puedo decir que lo culpo.
Y si no fuera por tu tía,
que "no te habla" del juicio,
ni siquiera lo sabríamos.
¿Tu tía sabe qué razón tenía
al luchar por este tipo?
Todavía no.
Pero la tía Vi nunca ha necesitado una razón para hacer lo correcto.
¿Que hora es?
7:30.
No vamos a ninguna parte rápido.
Digo que nos vayamos a casa a dormir un poco.
Vuelve a esta fresca mañana.
Sabes, algunos de nosotros tenemos trabajo.
¿Por qué no le decimos al juez la verdad?
Estamos estancados.
Tendrá un nuevo juicio, será declarado culpable, como debería.
¿Crees que no puedes permitirte perder un día de trabajo?
Trate de pagarle a un abogado defensor para un segundo juicio.
¿Sabes que?
Creo que tienes demasiado tiempo libre.
Puede que no quieras volver con tu marido,
pero el resto de nosotros sí.
No tengo marido, cariño.
No estoy casado.
Si tu puedes. Dijiste...
Ese fui yo.
La otra mujer negra.
¿En serio?
No.
Hemos estado juntos dos semanas, y tú solo...
nos confundiste.
Cuál es mi punto.
¿No es posible
que el compañero de habitación de Sarah haya
identificado erróneamente a Tim?
¿Que vio a un hombre negro diferente
hablando con Sarah esa noche?
¿Y no es posible que cuando Tim dice
que no estuvo en ese bar,
en realidad esté diciendo la verdad?
Bueno, ahí va de nuevo, jugando la carta de la raza.
Esto es sobre raza.
Este es un hombre negro enjuiciado por violar a una mujer blanca.
No, se trata de un hombre
que fue visto corriendo de un edificio
donde una niña fue asesinada adentro.
Ahora,
se nos indicó que fuéramos honestos,
concienzudos e imparciales.
Y ahora estás arrastrando a su raza a eso.
Estar intencionalmente ciego al precedente histórico aquí
es el sesgo más peligroso de todos.
¿Y que hay de ti?
¿No es posible
que tengas algún equipaje propio
que te haga pasar por alto algunas pruebas bastante condenatorias?
¿Y no es posible
que esto se trate de que eres una mujer negra,
tratando de proteger a los suyos?
¿Y no sería una pena
que no condenáramos a un violador y un asesino
porque su parcialidad se interpuso en el camino?
¿Eres tú, tía?
Chico, te tienen trabajando como loco ahí abajo.
Oye.
Ven aquí. Siéntate.
¿Qué sucedió? Nada aún.
Sin decisión.
Bueno, al menos los hiciste hablar.
Sí, bueno...
tal vez no deberían serlo.
¿Qué quieres decir?
¿Y si me equivoco con este tipo?
¿Qué pasa si cuando lo miro, todo lo que veo son...
son los hombres negros tras las rejas que no deberían estar allí?
No quiero ser responsable de dejar en libertad a alguien
que pudo haber violado y asesinado a una mujer.
Tía, ¿sabes tu duda inicial
sobre el caso de la fiscalía?
Mm-hmm.
Me quedaría con eso.
Confia en tu instinto.
Robyn?
Me voy a la cama.
Te amo.
¿Dónde están mis muchachos?
Tengo miedo de en quién me puedo convertir.
♪
Lo que me estás diciendo es preocupante
pero no procesable.
El acusado estaba en el edificio
donde y cuando ocurrió el asesinato,
según él mismo admitió.
Pero no en el bar.
El jurado está decidiendo
el destino de este hombre basándose en una narrativa defectuosa.
Soy comprensivo,
y la narración puede ser imperfecta,
pero hay otros aspectos del caso
que lo vinculan con el crimen.
Si es condenado injustamente, puede apelar.
¿Estás bromeando no?
Lo único más difícil que ganar una apelación es que te la concedan.
A menos que pueda encontrar pruebas exculpatorias de
que Tim Colvin no mató a
Sarah Ross,
no puedo hacer nada.
Lo siento.
Irreal.
Las pruebas son realmente acerca de quién teje la mejor historia.
¿Cómo se supone que probaremos que Tim no hizo esto?
Encontrando a la persona que lo hizo.
Es difícil imaginar que te arranquen toda la vida
solo porque estabas
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Y no tenemos forma de exonerarlo a
menos que encontremos al verdadero asesino.
Prácticamente sin pruebas para continuar.
Quiero decir, lo único que sabemos en este momento
es lo que no sucedió.
Siempre hay un movimiento.
Si la barra no es relevante,
entonces se trata del edificio.
¿Qué testigos clave estaban allí? Quiero hablar con ellos.
Bueno, por su propia admisión, está Tim.
Lo intenté.
Lo tienen encerrado.
¿Qué hay del testigo que lo vio correr hacia el taxi?
Cristian Mesina.
La vecina de abajo de Sarah.
Bueno. Ese es nuestro movimiento.
¿Un minuto para hablar, Kerry?
Eso depende.
¿Estás aquí para encerrar a otro de mis clientes?
Solo control de temperatura.
Tim Colvin.
Sé que vas a la lona por todos los que representas,
pero ¿cuál es tu sentimiento honesto sobre él?
Creo que es inocente. ¿Por qué?
He estado investigando.
Un poco tarde para que la policía esté auditando casos, ¿no?
Ya no soy policía.
No después...
El hecho de que todo eso continúa.
¿Pero te fuiste?
¿Qué fue lo que dijiste una vez?
Si nunca me vieras en la corte de nuevo,
¿sería demasiado pronto?
Por mucho que odie admitirlo,
prefiero romperme el culo enfrentándome a casos
construidos por policías como tú.
Al menos es una pelea justa.
¿Es realmente justo?
¿Es algo?
¿Cómo sigues haciéndolo?
¿Saber cómo puede ser el sistema?
Si no soy yo, ¿entonces quién?
♪
¿Puedes hacerme entrar para ver a Tim?
Podría conocer a alguien que pueda ayudar.
Sí, déjame ver qué puedo hacer.
Maldita cosa.
Sabes, si no lo hubiera visto entrar en ese taxi,
probablemente nunca lo hubieran rastreado.
Espero que le tiren el libro.
La familia de Sarah también, Christian.
Pero si apela,
quieren asegurarse de que no haya nada
que los sorprenda en el próximo juicio.
¿Hay algo más
que hayas visto u oído esa noche?
Lo dije todo en el estrado.
Estaba en casa viendo el partido de fútbol.
Me preparé un poco de té antes de acostarme,
y fue entonces cuando miré por la ventana.
¿ Desde la ventana del sótano en el frente
que da a la calle?
Así es,
y vi a un tipo salir corriendo.
Se subió a un taxi, y eso fue a medianoche.
Lo siento.
El propietario es un tacaño.
Hace un año, puso todas las luces del edificio
en sensores de movimiento con temporizadores ridículamente cortos.
De todos modos, los policías corrieron el taxi y atraparon al tipo.
Me mostró una foto y era él.
Fin de la historia.
¿Cómo puedes aceptar
que no podía recordar por dónde caminó esa noche?
Dijo que estaba enojado y en su propia cabeza.
¿No te ha pasado eso nunca?
Oh, diablos, recuerdo dónde estaba esa noche,
y fue hace ocho meses.
Viendo el regreso de los Gigantes.
Juego asesino.
¿Entró en tiempo extra, los Gigantes interceptaron? Sí.
Estuve en el bar tarde esa noche.
Los gigantes lanzaron ese Ave María.
- ¡Boom! Lo ató todo. - Tipos.
El tiene razón.
¿Podemos concentrarnos, por favor?
Ese juego de los Giants se fue a tiempo extra.
Esos juegos, ¿se transmiten en la misma red
que el programa que estaba viendo el vecino?
Sí. ¿Así que lo que? Entonces...
la vecina dijo que escuchó el grito
desde el departamento de Sarah a las 11:30.
Sabía exactamente qué hora era
porque esa es la hora en que normalmente comienza su programa.
¿A qué te refieres?
No empezó a las 11:30.
Si el juego entró en tiempo extra,
entonces el juego
retrasó el inicio del espectáculo.
Lo que significa que el grito podría haber ocurrido después de las 11:30.
Mucho más tarde.
Ese tiempo extra podría haber durado fácilmente media hora
con todos los tiempos muertos que pidieron.
Sí.
Y se vio a Tim corriendo hacia un taxi a medianoche,
lo que significa que el grito podría haber ocurrido
cuando ya estaba en el taxi.
Mirar.
No se nos permite buscarlo.
Y si fue menos de media hora,
todavía estaba en el edificio cuando ella gritó.
Es verdad.
Pero eso significaría
que tenía que violar y matar a Sarah,
limpiar el apartamento de todas las pruebas,
bajar las escaleras y tomar
un taxi en cuestión de minutos.
¿Es posible que lo haya hecho?
Por supuesto.
Pero, ¿es razonable
dudar de que lo hizo?
♪
Lo es.
Oh, tienes que estar bromeando.
Voy a cambiar mi voto a "no culpable".
♪
Lo mismo conmigo.
Yo también.
Yo lo hare tambien.
Y yo.
¿Y estás 100% seguro
de que podría haber hecho todo eso
en solo unos minutos?
♪
No
, no lo soy.
Creo que nos tomamos un descanso ahora,
luego volvemos y hacemos otra votación,
ya que parece
que todos estamos en la misma página ahora.
Dante, ¿qué pasa?
Te conseguí una reunión con Tim Colvin.
¿Qué pasó con "tomar tiempo"?
No lo leas.
No me atrevería.
Pero me alegro de que lo hayas hecho.
Tengo algunas preguntas para Tim.
¿Qué ocurre?
En su testimonio,
Tim dijo que el edificio de Sarah se veía cálido y acogedor,
razón por la cual se agachó,
pero las luces interiores funcionan con sensores de movimiento.
Entonces, si nadie iba o venía,
habría parecido frío y oscuro,
lo que significa que mintió.
Tal vez porque alguien estaba allí.
Tal vez porque en realidad
siguió a Sarah al edificio.
Tal vez no es inocente en absoluto.
Que se suponía que debía hacer?
¿Di la verdad?
Los policías me tenían en la escena.
Ni siquiera le dije a mi abogado.
Bueno, ya que no somos policías,
¿por qué no nos cuentas lo que realmente sucedió?
Sarah me dejó entrar al edificio esa noche.
Estaba borracha y se dirigía hacia adentro.
Y parecía cálido, así que la seguí adentro.
Y le pregunté si estaba bien, y ella dijo que estaba bien,
y luego subió las escaleras.
Ya sabes cómo suena eso.
Por supuesto que sí.
Pero yo no la maté.
Sabes por qué me estaban arrestando.
Si hubiera admitido que me dejó entrar esa noche,
habría estado cavando mi propia tumba.
¿Qué pasó después de que ella te dejó entrar?
Ella siguió su camino
y yo me quedé en el vestíbulo
calentando hasta que tomé el taxi.
Sé que no debí haber mentido,
pero no soy el único.
Escuché la narrativa de la acusación en la corte.
Sabes lo que están haciendo.
Lo se.
Sigo pensando,
si no hubiera peleado con Morgan esa noche,
no hubiera entrado en ese edificio,
no me hubiera tropezado con esa basura y me hubiera cortado la mano
mientras corría para alcanzar el taxi,
tal vez no estaría aquí ahora. .
Espera, ¿con qué dijiste que te tropezaste?
El día de la basura es el martes.
Así que habrían sacado las bolsas a la calle el lunes.
La misma noche que Sarah fue asesinada.
Harry, ¿puedes encontrarme fotos de la calle de Sarah del
lunes pasado por la noche? Sí, instalaron una nueva cámara en la calle
hace un par de meses.
Aquí vamos.
Entonces, así es como se vería
la noche que Tim corrió hacia el taxi.
¿Qué estamos buscando? Ese.
La ventana de Christian. ¿Lo ves?
La basura está bloqueando la vista.
Para que Christian no hubiera podido
ver a Tim correr hacia el taxi.
Pero Christian vio a Tim.
Identificando el taxi fue como lo encontraron los policías.
Bueno, ¿por qué Christian mentiría sobre desde dónde lo vio?
Harry, verifica los antecedentes de Christian.
Y date prisa.
A la tía Vi se le acaba el tiempo.
Parece que todos estamos de acuerdo.
Entonces... ¿
todos votando para absolver?
Oh por favor.
No.
¿Sigues votando "culpable"?
Pero acabamos de abrir agujeros a través de cada pieza de evidencia.
Puedes torcer la evidencia como quieras.
Para mí, es lo que es.
Pero no podemos estar seguros de que lo sea.
Sí. Nadie dice que esté seguro de que es inocente,
pero es razonable pensar
que es posible que no lo haya hecho. Gracias.
Entiendo el concepto de "duda razonable".
Mira, ¿por qué no lo repasamos de nuevo?
Tal vez si solo... No.
No necesito repasarlo de nuevo.
Yo no'
Conozco tipos como este, y lo veo por lo que es.
jurados.
El juez pregunta si se está acercando a una decisión.
Uh...
¿Podemos tener otro minuto?
Dijiste que lo ves por lo que es.
¿Quién es ese?
¿Alguien que te lastimó?
¿Alguien que te mintió, alguien
que rompió tu confianza?
Esa persona no es Tim.
Él no es tu ex.
No sabes de lo que estás hablando.
Y no me harás cambiar de opinión.
no lo voy a intentar
Todo lo que le he pedido a alguien aquí es
que analice la evidencia con cuidado
y luego vote según su conciencia.
Entonces...
si de verdad crees que Tim es culpable,
entonces debes mantener esa verdad.
y votar de esa manera.
Muy bien, entonces Christian se ve limpio, ¿verdad?
Pero si profundizas un poco más, descubrirás
que él era parte de una fraternidad hace diez años
que se disolvió después de que surgieron acusaciones de violación.
NDA? Sí. Exactamente.
Nunca se nombró a ningún sospechoso.
Luego, hace unos años,
vivía en un edificio de apartamentos
donde una mujer fue atacada y asesinada en el hueco de la escalera.
El caso quedó sin resolver.
Vale, sabemos que Christian vio a Tim subirse al taxi,
pero no estaba en su apartamento.
Y no estaba en el vestíbulo, porque Tim lo habría visto.
Pero hay otro lugar donde podría haber estado.
Oh Dios. Harry.
Hay una línea de visión clara
del apartamento de Sarah a la calle.
Por eso Christian mintió.
Él debería ser el que está en juicio.
Hablando de eso, están llamando al jurado
de nuevo, parece que tienen un veredicto.
Conozco esa mirada.
Tengo un verdadero sospechoso.
Tiene buena pinta pero nada concreto.
Entonces, supongo que todo está en manos del jurado.
♪
Damas y caballeros,
bienvenidos de nuevo. Sr. Desoto,
usted es el presidente del jurado, ¿correcto?
Sí, Su Señoría.
Tengo entendido que no ha podido
llegar a un veredicto sobre ninguno de los cargos.
¿Es ese el caso?
Al menos no es "culpable".
Sí, pero si el próximo jurado no está dispuesto
a hacer las preguntas difíciles,
Lo más probable es
que sea condenado.
Sr. Desoto, si lo devolviera
a la sala del jurado, ¿cree
que podría avanzar hacia un veredicto?
No, Su Señoría.
Quiero recordarles a todos su deber para con este tribunal.
Y eso es, que todos decidáis
el caso por vosotros mismos.
Ahora, dicho esto, el presidente del jurado
ha declarado que ha hecho todo lo posible para llegar a un veredicto.
Si alguno de ustedes no está de acuerdo con eso,
será mejor que me lo diga ahora.
♪
En ese caso...
Espera.
Quiero cambiar mi voto.
Sr. Desoto, me parece
que de su correspondencia
en nombre de todos los miembros del jurado
, esto hace que el veredicto del jurado
en ambos cargos por unanimidad.
Eh...
Sí, Su Señoría.
¿Y cuál es ese veredicto?
No culpable.
En ese caso,
damas y caballeros del jurado,
este caso ya ha concluido
y el tribunal desea expresarles su agradecimiento
por sus servicios.
Sr. Colvin, puede irse.
Todos se levantan.
♪
Gracias por la asistencia de hoy.
Y si te sirve de algo,
creo que serías un gran abogado.
Mmm.
Felicidades.
El jurado acertó esta vez.
Lo que significa que hay un hombre culpable dando vueltas por ahí.
Y seguirá habiendo.
Creen que lo hicieron bien. La ADA, la policía de Nueva York...
creen que hoy Tim obtuvo
una tarjeta para salir libre de la cárcel.
Lo que significa que este caso nunca se volverá a investigar,
y la familia de Sarah
nunca obtendrá ningún tipo de cierre.
♪
mamá?
Oye, papá ya casi está aquí.
Lo esperaré afuera.
Bueno. Oye, espera un segundo.
Quiero disculparme por ponerte en posición
de tener que mentirle a tu padre.
Mamá, te lo dije. No es un gran problema.
Es un gran problema.
Es cierto que las mentiras pueden ser necesarias
para proteger a su familia,
pero pueden ser contraproducentes para usted.
Pueden lastimarte a ti y a quienes te rodean
de maneras que nunca anticipaste.
Mentir es peligroso,
y solo quiero que te des cuenta de eso.
Bueno,
se siente más peligroso no hacerlo.
Pero...
lo entiendo.
Hago.
Oye, ¿sabes cómo
papá me preguntó si me sentía seguro aquí?
No tenía que mentir sobre eso.
Mm.
¡Oye, tía!
¿Cómo fueron las deliberaciones?
Terminaron. No culpable.
Ah sí. Gracias a dios.
Espera, ¿has vuelto? Genial.
Sí, porque, ya sabes, te extrañamos.
¿Sí?
Escuché que te familiarizaste mucho con el cuarto de lavado,
así que creo que te dejaré planchar
hasta que regreses de lo de tu papá.
Sí, no, estoy bien, pero te amo.
Te amo, cariño, diviértete.
Te amo, tía Vi. Te quiero más.
Adiós.
Bueno, no puedo decir que me sorprendiera
verte hoy en la sala del tribunal.
Puede que haya seguido el caso,
pero ese joven
te debe su libertad.
Bueno...
solo hice lo que se requería de mí.
♪ Veo toda la luz
♪ Eso nos eleva
Ahora, mira, eso es lo que el mundo necesita más:
eso.
Personas dispuestas a tomarse el tiempo y la molestia
de encontrar la verdad.
♪
¿Tienes un minuto?
Detective Dante.
Policía de Nueva York.
Tengo algunas preguntas para ti.
♪ Todos estaremos, todos estaremos
♪ Todos estaremos bien.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org