Sirvo como un ecualizador.
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Previamente en The Equalizer...
¿El nombre Mason Quinn significa algo para ti?
Las personas que se enredan con Quinn terminan muertas.
¡Obispo!
No vuelvas a venir por mí,
porque entonces tendré que ir tras de ti.
Todo el mundo necesita ayuda con el tipo de secretos que llevamos.
Y no podemos simplemente hablar con cualquiera.
Necesitan ser alguien en mi comunidad.
Robyn, necesito saber que
no estás poniendo en riesgo a mi hija.
¿Cuánto sabe realmente Delilah sobre ti?
Papá llamó.
Quiere saber si ella se siente segura
en esta casa.
Las mentiras pueden ser necesarias para proteger a su familia,
pero pueden volverte en tu contra.
Pueden lastimarte a ti y a quienes te rodean
de maneras que nunca hubieras anticipado.
Eso fue tomado por el Mossad hace dos días en Sebastopol.
¿Sebastopol?
¿Qué hace Mason Quinn en Sebastopol?
¿Y quién es este tipo con el que está hablando?
Ese es Omar Delgado.
Ex inteligencia cubana.
Inmediatamente después de reunirnos con Quinn,
nuestras fuentes dicen que se infiltró en EE. UU
. McCall, somos amigos desde hace mucho tiempo.
Este camino por el que estás caminando
termina en la oscuridad.
Siempre termina en la oscuridad, Arieh.
Ahí es donde viven los monstruos.
Hola mamá.
Oye.
Sólo quería que supieras que estaba de vuelta en casa.
¿Cómo fueron las cosas en casa de tu papá?
Uh, estuvo bien.
¿Te hizo alguna pregunta sobre mí?
¿Qué estoy haciendo?
Sí, pero lo manejé.
No es gran cosa.
¿Seguro que estás bien?
Sabes que puedes hablar conmigo.
Si lo se.
Yo solo, uh... Solo quería decirte que volví
y decirte buenas noches.
Así que buenas noches.
Mi hermana Calista.
Se mudó aquí desde Baton Rouge
hace unos años para incursionar en el periodismo.
Tu mensaje decía que estaba en peligro.
Bueno, he estado tratando de encontrarla durante los últimos días.
Cuando no pude, subí aquí a buscarla.
Ni en su apartamento, ni en el trabajo.
¿Entonces crees que alguien está tratando de matarla? Sí.
Hombre con una cicatriz en la cara.
¿Lo conoces? No.
Bueno, ¿por qué crees que él la persigue? No sé.
Bueno, ¿qué dice tu hermana?
¿Por qué importa lo que ella diga?
Ella está ahí fuera.
Podría...
podría estar muerta ya.
Solo estoy buscando algo para continuar.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu hermana?
Eso no importa.
Importa si quieres mi ayuda.
Hace un año.
¿Hace un año? Entonces, ¿cómo podrías
saber que ella está en problemas?
Porque veo cosas.
Visiones de imágenes que se vuelven reales.
Y sé cómo suena eso, pero no estoy loco.
Empezó cuando tenía seis años.
Mis padres iban al cine.
Antes de que se fueran, simplemente, lo sabía.
Vi a mi madre llorando. Vi a mi padre...
tirado en el suelo, sangrando.
Y les suplico que se queden en casa, pero nadie me escucha.
Fueron asesinados a tiros en un robo esa noche.
Eso es un trauma terrible a cualquier edad.
Pero a las seis... ¿Estás seguro...? ¿
No fue mi imaginación? O un falso recuerdo, ¿verdad?
¡No no! Sé lo que vi.
Y no pude hacer nada para detenerlo.
Cuando entramos en cuidado de crianza, yo y Calista,
las visiones continuaron; accidentes automovilísticos, muertes.
Y no pude hacer nada para detenerlo entonces.
Mira, nadie quería oírme.
Así que aprendí...
a mantener la boca cerrada.
Evite las visiones con varios medicamentos.
Pero cuando se trata de mi familia...
Las visiones de Calista eran tan reales
que no pude evitarlas.
Por favor, ayúdame a encontrarla
antes de que sea demasiado tarde.
Con tu hermana, ¿qué viste exactamente?
Vi un resplandor naranja, un Mercedes plateado,
un hombre con una cicatriz,
Calista.
Ella está tan asustada. Tiene un arma en la cara.
Ella grita.
Ya veo.
No me crees.
Yo no dije eso. No tenías que hacerlo.
¿Tienes algo más que sugiera que está en peligro?
Un correo electrónico, un mensaje de texto...
Esperaba que fueras diferente...
...pero eres como todos los demás.
Espera, ¿adónde vas?
Ya perdí a mis padres; No voy a perder a mi hermana también.
Calista Thibideaux, 29.
Actualmente trabaja como periodista de estilo de vida
para un medio de noticias en línea llamado
... Lo siento, ¿realmente estamos haciendo esto?
¿Pretender que no es, como, no sé, una locura
que estemos tomando un caso basado en una premonición?
No dije que tomaría el caso.
No puedo decir que no tengo curiosidad.
¿Y si su hermana realmente está en peligro?
No podría doler averiguarlo.
Vaya. No me digas que tú también crees en estas tonterías.
Nena, no es un crimen tener una mente abierta.
Y he tenido varias experiencias que no puedo explicar.
Aquí viene el flaco Rick.
Quién' ¿Es Rick el flaco? el flaco rick es
un hermano de finanzas que se ahorcó en el baño de arriba
durante el accidente de 1987.
Ella cree que el bar de arriba está embrujado.
Porque es.
A veces, por la noche, la luz se apaga sola.
Por culpa de la electricidad defectuosa.
Y escucho pasos. de ratas
Te lo digo, vi la sombra de
dos piernas flacas colgando y
golpeando la pared del baño de hombres.
Ooh, yo-- Incluso durante el día
no me gusta estar ahí.
Es solo el baño de hombres.
es repugnante. A nadie le gusta estar ahí.
Vamos, Rob, un poco de ayuda.
No sé, Harry.
Debo decir que hay momentos en los
que he tenido la sensación de que debería agacharme.
o tomar una puerta diferente,
o ir a la izquierda en lugar de a la derecha.
Y más de una vez, esas decisiones me han salvado la vida.
Creo que eso solo se llama entrenamiento.
Quiero decir, chicos, he investigado los antecedentes de este tipo.
¿Okey? Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación, ha sido arrestado
una multitud de veces por disturbios públicos
y ha tenido más de un viaje involuntario
a la sala de psiquiatría.
Mencionó que tenía algunos problemas.
Pero aun así, estaba desconcertado. Vamos.
¿Qué hay de malo en pasar un poco de tiempo
investigando sus preocupaciones?
Incluso usted no puede discutir con eso.
Me pondré en contacto con el trabajo de Calista
y veré si saben de ella.
Y yo'
y a ver que nos dicen.
Y pasaré por su apartamento
y haré un chequeo de bienestar.
Háganles un chequeo de bienestar, muchachos.
Mantenimiento del edificio.
¿Hola?
¿Calista?
♪
El lugar se ve ordenado pero los cajones están abiertos.
Estaba buscando algo.
Está bien, pero ¿podemos hablar de algo?
El tipo tenía una cicatriz en la cara.
¿Estás diciendo que es una coincidencia?
Estoy diciendo que estoy seguro de que hay una explicación lógica
de cómo Julien sabía sobre el tipo. ¿Cual es?
no lo sé todavía
Mm-hmm. Bueno.
Bueno, Julien definitivamente tenía razón acerca de
que su hermana estaba en problemas.
¿Hablas con el editor?
No ha sabido nada de ella en una semana.
¿Mencionó en qué estaba trabajando?
Un artículo
sobre el estilo de vida de una activista local llamada Rosa Martínez.
Se suponía que era el próximo AOC
Era un artículo fanfarrón, pero ella nunca lo entregó.
Trató de contactarla varias veces
después de algunos plazos incumplidos,
pero no pudo comunicarse con ella.
Creo que sé por qué, sin embargo.
Calista apagó su teléfono
hace un par de días,
pero la última llamada que recibió fue
de un número no registrado.
Luego, una hora más tarde,
retiró mil dólares
de su cuenta bancaria.
¿Por qué necesitaría esa cantidad de efectivo?
Estaba con un tipo cuando estaba sacando el dinero.
Face rec lo identificó como Carlos Vela.
Es un traficante de drogas en la calle.
Cumplió condena por posesión y agresión.
¿Un traficante de drogas?
Pero, ¿cómo se conecta eso con su desaparición?
¿O nuestro tirador con cara de cicatriz?
Harry, envíame la foto del cajero automático.
Tal vez Dante tenga alguna información
sobre dónde opera este Carlos.
Localizaré a Rosa Martínez.
Si Calista estaba haciendo un artículo sobre ella,
deben haber pasado tiempo juntos.
Tal vez ella sepa algo.
Harry, ¿puedes sacar algo más
de ese teléfono? ¿Textos, notas?
Como apagó su teléfono, tendré que hackear su nube
a través de los servidores corporativos. Tengo un programa ejecutándose,
pero tomará un minuto.
Está bien, mientras tanto,
Quiero volver a hablar con Julien, ver qué más sabe.
¿Sabes que? Creo que me uniré a ti.
¿Qué? Querías que fuera de mente abierta.
Solo, ya sabes, quiero conocer al chico.
¿Por lo que es verdad?
No podemos hablar con las premoniciones.
Pero tu hermana está en peligro.
¿Lo reconoces?
No, no lo creo.
¿Debería?
Es un traficante de drogas.
Tu hermana estuvo con él hace un par de días.
Eso no es posible.
Calista siempre ha estado limpia.
Ella es la que está tratando de hacer que vaya a rehabilitación.
Muy bien, ¿qué pasa con el tipo de la cicatriz?
¿Qué puedes contarnos sobre él?
No lo sé.
Um, es todo un revoltijo en mi cabeza.
Julien, ¿estás seguro de que no lo has visto en alguna parte?
Lo siento. Tengo que ir.
¿Donde?
Tengo que estar en la esquina de la 51 y el Centro
en 15 minutos.
¿Por qué? No sé.
Sólo sé que algo va a pasar allí.
Algo. Muy especifico.
Oye,
¿te importa si voy? En realidad,
creo que se supone que debes hacerlo.
Pero tenemos que irnos. Guau.
Viaje de campo misterioso. ¿Quieres venir?
Me encantaría, pero Dante acaba de enviarme
una ubicación para Carlos Vela.
Tenemos que irnos ahora mismo.
Bien. Eh.
Porque ir a batear por la gente de este distrito,
hacer realidad sueños como este centro recreativo
, ese no es solo mi trabajo.
Es un honor.
Y, por último, me gustaría agradecer especialmente a Rosa Martínez
por todo lo que ha hecho para que este proyecto se hiciera realidad.
¿Disculpe, Sra. Martínez?
Hola. soy lynn Trabajo con Calista Thibideaux.
¿Puedo pedir la palabra?
Disculpe un segundo.
Por supuesto. ¿Cómo está Calista?
Bueno, eso es lo que quería preguntarte.
¿Cuando fue la ultima vez que la viste?
Tal vez hace dos semanas. ¿Por qué?
ella está desaparecida
¿Perdido?
Maldita sea.
Me preocupaba que algo así sucediera.
¿Qué quieres decir con eso?
Calista y yo tuvimos varias entrevistas.
Al principio, estaba concentrada, comprometida.
De hecho, nos unimos por haber crecido en hogares de acogida.
¿Pero entonces?
Empezó a llegar tarde, faltando a citas.
Estaba distraída, nerviosa.
Algo estaba pasando.
¿Alguna vez dijo qué?
No.
Mira, no digo que fueran drogas,
pero he visto ese comportamiento antes
en la clínica gratuita.
Realmente espero que ella esté bien.
Gracias por tu tiempo.
Sí.
Yo, Carlos.
¿Te conozco?
No.
Pero la conoces.
¿Qué drogas le vendiste?
Vamos.
Puedo hacerte la vida, y caminar, extremadamente difícil
si no me dices lo que quiero saber.
¿Quien diablos eres tú?
Amigo a largo plazo con un fusible corto.
¡Vale todo está bien!
Ella era un cliente, pero
ella no estaba buscando drogarse.
Ella quería un arma.
Le vendí una .22.
.22?
Ella dice ¿por qué? No.
Dijo que tenía que ser una pieza que no podía ser rastreada.
No pides eso a menos que estés planeando usarlo.
Entonces, ¿qué estamos buscando, de todos modos?
Todo lo que sé es que se supone que debo estar aquí ahora mismo.
¿Y se supone que debo estar aquí contigo?
Ustedes son buenos. Tengo que dártelo.
Quiero decir, haces que las cosas suenen importantes, ya sabes,
pero mantenlo lo suficientemente vago para que nunca
te equivoques en nada. La gente me ha estado
odiando toda mi vida.
No es mi trabajo convencerte.
Porque no puedes.
Ya pues. Dame algo.
¿Cuál será el resultado del partido de los Knicks de esta noche?
Estoy pensando en un número entre uno y diez.
Eso es un "dame". Siempre son las tres o las siete.
No funciona así.
No tengo control sobre lo que veo o cuándo.
Eso es conveniente.
¿Crees que me gusta mucho ver cuerpos en llamas?
¿Crees que me gusta saber que las torres van a caer?
¿Que el dique va a fallar?
Al ver todas esas caras,
y no puedo ayudar a ninguna de ellas,
¿y realmente crees que me importa un carajo
si me crees o no?
hola, roberto ¿Cómo te fue con nuestro traficante de drogas?
Usted tenía razón. Calista le compró algo... un arma.
Eso no'
¿Qué te hace decir eso?
Porque desde
que dispararon a nuestros padres, Calista odia las armas.
Ella los odia más que nada.
Bueno, hizo que pareciera que ella tenía la intención de usarlo.
¿Ya vieron algo?
Oh sí. Una mujer
empujando un carrito de compras lleno de comestibles.
Y, eh, un grupo de chicas, chicas de
secundaria, riéndose. Muy sospechoso.
No estoy ayudando, Harry.
Espera espera. Aguanta, aguanta, aguanta.
Hay un chico con una cola de caballo
que definitivamente es demasiado mayor
para usar una cola de caballo.
Ese es un caso abierto y cerrado, ¿verdad?
Tengo que irme. ¿Vamos?
Bueno, ¿dónde?
Y se ha ido. ¿Qué sucedió?
No sé. Debe haber tenido otra visión para no tener que
explicar esta. ¿Quieres que vaya tras él?
No. Necesitamos saber más sobre lo que Calista estaba haciendo.
¿Cómo va tu bot de piratería con esa cuenta en la nube?
Debería hacerse ahora.
Esto parece una carpeta de trabajo general.
Ideas de historias aleatorias.
Oh mira. Aquí está el perfil inacabado de Rosa Martínez.
Esto podría ser algo. Una carpeta de notas.
Multitudes de entradas en los días previos a su desaparición.
"2:35 am MN llegó 18237".
"4:12 am CJS, 217 North Street".
"MN. CJS". ¿Que son esos? ¿Iniciales?
Todos estos se cargaron en las primeras horas de la mañana
entre las 3:00 y las 4:00 a.m.
Nombres de calles, números.
Parece que estaba haciendo algún tipo de vigilancia.
¿Para qué? Si fuera una historia,
¿no se enteraría su editor?
Harry, ¿qué es lo último que escribió
antes de que su teléfono se apagara?
Lo último que se sincronizó fue
hace dos días, a las 2:15 am, un par de fotos.
Es un Mercedes plateado,
como en la premonición de Julien.
Ahora, eso es un poco raro.
Quiero decir, ya sabes,
hay Mercedes plateados por toda la ciudad, ¿verdad?
Sí, Calista definitivamente estaba interesada en este.
Harry, revisa ese plato.
Bueno, está registrado a nombre de una corporación fantasma.
Tomará un tiempo rastrearlo hasta su dueño,
pero tiene GPS.
¿Puedes hacer ping?
Sí.
Está en el centro de Brooklyn.
Bueno.
Veamos qué tan reales son estas premoniciones.
dan miedo
Mi corazón comienza a latir con fuerza,
mi cuello y mi cara se calientan.
Quiero correr... a
algún lado, esconderme.
Y luego pasa.
Quiero decir, ¿significa esto que mi PTS va a regresar?
No lo expresaría así,
pero parece que algo te está provocando.
¿Hay algo específico que haya notado
que suceda justo antes de estos últimos ataques?
Quiero decir, hay una cosa,
supongo.
Son mis padres.
Las cosas mejoraron mucho después del divorcio, pero
le miento a mi mamá sobre lo que dice mi papá sobre ella,
y luego, le miento a mi papá sobre lo que hace mi mamá todo el día.
Es como si estuviera cargando todos estos secretos,
teniendo que fingir que nada anda mal, y...
¿Cómo lo haces?
Tienes que llevar secretos clasificados todo el tiempo.
Son mis pacientes, no mis padres.
Pero me pregunto, ¿
es guardar los secretos
o son los secretos mismos?
Cuando su mentor fue asesinado, ¿cómo te sentiste?
Como...
...podría pasarle a ella.
Delilah,
has pasado por mucho.
Perder a tu amigo,
aprender sobre el pasado de tu madre
y lo que está haciendo ahora.
Tu mundo al revés.
Sí, lo hizo.
Lo siento. Realmente no sé por qué estoy llorando.
Uh...
Yo sólo... Pensé que lo había superado.
Al igual que el PTS,
esto no es algo que se supere,
como un resfriado.
Tienes que seguir trabajando en ello.
¿Le has dicho a tu mamá cómo te sientes?
No sé.
Se pasa todo el día
ayudando a personas con problemas reales.
Todo lo que quiere oír es que estoy bien.
¿Es eso lo que ella quiere,
o es eso lo que quieres tú?
Está bien no estar bien.
Sangre.
Detective. Es bueno verte de nuevo con el traje.
Gracias.
Podría haberlo hecho sin el regalo de bienvenida.
El nombre del tipo es Frank Castor.
Golpeador local, ha sido atado a media docena de cuerpos.
Las rondas que lo mataron fueron a quemarropa.
Parece ser de pequeño calibre. Posiblemente un .22.
¿Cómo encontraste a este tipo?
La hermana del cliente desapareció.
Una reportera llamada Calista Thibideaux.
Estoy bastante seguro de que este tipo estaba detrás de ella.
¿Tu cliente presentó un informe policial?
No le habrías creído si lo hubiera hecho.
Tuvo una visión de que su hermana estaba en problemas.
¿Y lo aceptaste en base a eso?
Sólo quería ver si tenía razón.
Y por lo que parece, lo era.
Pudo describir el auto y el cadáver adentro.
Aquí tiene, detective.
¿Tu cliente resultó ser Julien Thibideaux?
Sí. ¿Por qué?
No creo que sus descripciones provengan de su visión.
Sus huellas fueron encontradas por todo el interior de este auto.
Sabía que había una explicación.
Julián está involucrado.
Está bien, pero ¿involucrado con qué? Lo que.
El punto es que no es sobrenatural.
Bueno, si él está involucrado, ¿por qué viene a mí?
Porque está buscando a su hermana.
Tal vez ella se está escondiendo de él.
Tal vez por eso consiguió un arma.
Dante, ¿qué encontraste?
Acabo de hablar con el departamento de policía de Youngsville,
donde crecieron Julien y su hermana.
Resulta que ella fue a la policía más de una vez
para presentar una orden de restricción contra su hermano.
Cambiaría de opinión en el último minuto,
pero claramente, había problemas.
Claramente, todavía los hay.
Tenemos que encontrar a Julien.
Voy a sacar un APB. Te llamo con una actualización.
Sabía
que había algo extraño en ese tipo.
Sí, ¿pero Julien contrató a un bateador?
Eso también parece apagado.
Harry, ¿hay alguna manera de que puedas rastrear de
dónde vino ese Mercedes plateado?
¿Antes de que terminara estacionado con un tipo muerto en el maletero?
No había historial de GPS.
Puedo intentar encontrarlo en las cámaras de la calle en el área,
y luego rastrearlo en reversa, supongo. Tomará algún tiempo.
Pero podría decirnos cuándo Julien se encontró con Scar-face.
Y si alguien más está involucrado.
Bueno, alguien está trabajando hasta tarde.
Es este caso.
¿Cómo está Dee?
¿Cómo está ella después de su sesión de terapia?
Distante, distraído.
Ella dijo que estaba bien,
pero fue directamente a su habitación a estudiar.
Sigue diciendo que está bien, pero
mis instintos me dicen que algo le pasa.
Por otra parte, mis instintos podrían necesitar algunos ajustes.
Creo que mi cliente puede estar mintiéndome.
Debe ser un cerebro criminal.
Afirma
que tuvo una visión de que su hermana estaba en peligro.
¿Tenía razón?
Sobre todo.
Por eso debería haber sospechado.
No sé sobre eso.
He tenido mi cuota de premoniciones
que se han hecho realidad.
¿Acerca de?
Bueno...
Mm-mm.
Te molesta hablar de la muerte de tu papá.
Tía Vi,
está bien.
Quiero escuchar.
La noche que pasó, yo... me acosté temprano.
Solo recuerda sentir que algo estaba mal.
Más tarde, salté a la cama de un sueño profundo, mi corazón
latía con fuerza.
Antes de que llamara la policía, cualquiera podría decirme, yo...
yo lo sabía.
Llámalo espiritual o sobrenatural,
no lo sé, pero...
fue real.
Tengo que tomar esto.
Hola, Dante. ¿Que pasa?
Unis acaba de recoger a Julien.
Voy a hablar con él ahora.
Te dejaré saber lo que descubra.
Gracias.
Te voy a preguntar de nuevo.
¿Cómo conoces a Frank Castor?
Y te lo voy a decir de nuevo.
Yo no. ¿Así que lo que?
¿Tus huellas digitales aparecieron mágicamente en su auto?
No importa lo que te diga.
No me vas a creer.
Nadie cree nunca en mi especie.
Bueno. Digamos que lo viste en tu sueño.
Eso no explica por qué estabas en su auto.
Porque me atraía.
Algo me empujó en
la dirección donde estaba estacionado el auto. Lo reconocí.
¿De tu sueño? Pensé que podría ofrecer
una pista sobre mi hermana, así que miré adentro,
pero cuando abrí ese baúl
y vi ese cuerpo, salí corriendo.
Tienes razón. no te creo
Si está tan preocupado por la seguridad de su hermana,
¿quiere explicar por qué estuvo a punto de presentar una orden de restricción
en su contra? ¿Ese? Hombre, estoy tratando de protegerla.
¿Así es? El sheriff con el que hablé dijo que eras violento.
Mi hermana... no ha tenido la mejor suerte entre los hombres, ¿de acuerdo?
Y pude verlo venir. Podía verlo venir,
cada cosa que iban a hacer.
Entonces, una noche, me peleé con un tipo
que estaba a punto de engañarla.
¿Pero él no la había engañado? Todavía no la había engañado.
Al principio, mi hermana siempre estaba pendiente de mí.
Estaba tratando de hacer lo mismo, hombre, pero yo...
Yo estaba mucho.
Entonces, cuando se mudó a Nueva York,
cuando me pidió que no la siguiera, bueno,
lo respeté.
Y sin embargo, aquí estás.
¡Porque ella está en problemas, hombre!
Solo trato de encontrarla
antes de que sea demasiado tarde.
¡Puede que ya sea demasiado tarde! ¿De qué
hablaron Calista y tú la noche que ella desapareció?
No hablé con Calista
la noche que desapareció.
Saqué registros de ese teléfono que tienes.
Tú y tu hermana hablaron
durante 20 minutos hace tres días. ¿Qué pasa?
No recuerdo haber tenido una llamada telefónica
con Calista hace tres días.
¿Así que puedes ver el futuro, pero no puedes recordar
una llamada de 20 minutos de hace unas noches?
A veces tomo pastillas para ayudarme a dormir.
Y a veces, cuando estoy en ellos,
hago cosas que no recuerdo.
Entonces, o Julien está mintiendo, y él está involucrado,
o no está involucrado, y su hermana le dijo en
qué estaba metida,
y su mente drogada decidió que eso era una visión.
De cualquier manera, es totalmente explicable,
excepto por la parte en la que ustedes le creyeron.
De cualquier manera, Dante lo retendrá por 24 horas.
Y todavía tenemos que encontrar a Calista.
¿Pudiste rastrear ese auto?
Sí, tomó un tiempo
juntar las imágenes de la cámara de tráfico,
pero logré rastrear el auto hasta un bar.
Ahora esa es nuestra cara de cicatriz con este tipo.
Lo pasé por la base de datos.
Este es Milosz Nemanjic.
Es el jefe de una rama del sindicato serbio.
Milosz Nemanjic.
"MINNESOTA." Como las iniciales en las notas de Calista.
¿Ella lo estaba siguiendo?
Sí, este no es un chico que quieras en tu lado malo.
Era un refugiado huérfano de Belgrado.
Solía ​​hacer mandados para las pandillas serbias locales
aquí cuando era niño en Nueva York, y ahora dirige el equipo.
Está bien, pero ¿qué hace un periodista de estilo de vida siguiéndolo?
¿Y por qué los serbios la quieren muerta?
Si la persiguen, podría ser por eso que compró esa pistola.
Bueno, si sentía que estaba en tanto peligro,
¿por qué no ir a la policía?
Es hora de hacer un nuevo conocido.
No sé quién eres ni cómo entraste aquí,
pero si quisieras matarme, ya estaría muerto.
¿Por qué vas tras Calista Thibideaux?
no se quien es
Enviaste a alguien para matarla. ¿Te suenan las campanas?
Si quiero a alguien muerto, lo hago yo mismo,
de cerca y, eh,
personalmente.
¿Con qué lo vas a encender? ¿Este?
Arrodillarse. Enfréntate a la pared.
Dije arrodillarse.
Oh, pensé que no me ibas a matar.
Tú dijiste eso, no yo.
Nunca superarás a mis hombres.
Entré aquí, ¿no?
Si vas a hacerlo, hazlo.
¿Te acercaste lo suficiente?
Sí.
Oh, mira eso. Está haciendo una llamada ahora mismo.
Sí.
Alguien está haciendo preguntas sobre el reportero.
Saca todo de ahí ahora.
¿Puedes obtener una ubicación en ese teléfono que acaba de llamar?
Quiero saber lo que están moviendo.
Mm-hmm. Triangulando.
Rob, estoy más cerca. Voy.
Bien, avísame cuando tengas algo.
Definitivamente están cerrando la tienda.
¿Puedes ver lo que están transportando?
Voy a echar un vistazo más de cerca.
Solo ten cuidado, Mel.
♪
Rob, son armas.
Los están moviendo en volumen. También vi
este polvo metálico...
¿Calista? ¡Calista, espera!
¿Calista? ¡Quedarse atrás!
Mel, ¿estás ahí?
¿Lo que está sucediendo?
Bueno, al menos sabemos que Calista sigue viva.
Sí, y lo suficientemente aterrorizado como para dispararme.
Probablemente esté en modo supervivencia.
Ella no sabe en quién confiar.
Pero, ¿qué estaba haciendo ella allí?
Bueno, basándome en las cajas que vio Mel,
creo que los serbios trafican con armas.
Armas ilegales. Quiero decir, ¿el polvo metálico que encontré?
Estaban archivando números de serie. Por eso
Calista quería una pieza de calle que no se pudiera rastrear.
Estaba comprando pruebas para su artículo.
Excepto que cuando ese bateador la encontró, terminó usándolo.
Está bien, pero,
para empezar, ¿cómo se topó con toda esta operación?
Quiero decir, ella es una reportera de estilo de vida, ¿verdad?
Quiero decir, ella no es Woodward y Bernstein.
Bueno, estaba haciendo un perfil sobre Rosa Martínez, la activista.
¿Podemos ver su biografía?
Rosa Martínez. Crecí en los proyectos.
Graduado de Columbia,
comenzó un montón de proyectos comunitarios.
¿Podemos ver una lista de los programas?
"Campaña de alfabetización".
"Tutoría del Gran Hermano". Allá.
Ella comenzó un programa de amnistía de armas.
Entregas tus armas y, a cambio, no eres procesado.
Pero de alguna manera, los serbios se apoderan de ellos, les
quitan los números de serie
y luego los devuelven a las calles.
Por eso no quería ir a la policía.
Dado que los policías recogen las armas,
pensó que podrían estar involucrados.
Mel, esta pistola que tomaste...
¿todavía tiene su número de serie?
Sí. ¿Por qué?
Usted tenía razón.
Se convirtió en el programa de amnistía hace una semana.
Lo que significa que alguien en ese programa está canalizando estas armas
a la mafia serbia.
No crees que haya policías involucrados, ¿verdad?
No, pero no puedo jurarlo.
¿Cuál es la cadena de custodia de las armas
una vez entregadas?
Parece que los oficiales voluntarios de la policía de Nueva York recogen las armas de fuego.
Luego, un vehículo blindado los recoge y los lleva
a una fundición, donde los derriten hasta convertirlos en chatarra.
¿Y quién organiza eso? Rosa Martínez?
No.
Simplemente pusieron su nombre en el programa
porque significa algo en esa comunidad.
Todos los detalles, el contrato,
todo este programa es una creación
del concejal Joe Silva.
¿Concejal Joe Silva? CJS.
- Concejal Joe Silva. - Ex pandillero.
Se metió en política más tarde en la vida. Dijo que quería
servir a la comunidad que una vez dañó.
Ahora se postula para presidente del condado bajo una plataforma
de "librar las calles de la violencia armada sin sentido".
Si está tomando una parte de los serbios,
definitivamente está tomando dinero para llevar a cabo su campaña.
Mientras alimenta el problema de las armas, promete solucionarlo.
Para que Silva hiciera esto, necesitaría que alguien
lo ayudara desde adentro de la cadena de custodia.
Bueno, compilé
a todos los de la compañía de vehículos blindados y la planta de fundición.
A ver si alguno de ellos tiene conexión con el concejal.
¿Una inmersión profunda en todos ellos? Quiero decir, tomaría semanas.
Los serbios siguen tras Calista.
Ella no tiene semanas.
No.
¿Qué?
Oh, tienes que estar bromeando.
¿Qué? Tercera fila.
Segundo por la derecha.
Ese es el tipo que vi
en la vigilancia de Julien.
chico de cola de caballo.
Trabaja para la empresa de fundición.
¿Quieres empezar con él?
Solo quiero que revisemos el comunicado de prensa de mañana,
asegúrese de que... ¡Oye!
Calista.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
¿Podemos hablar?
¿Solo?
Se trata de su programa de amnistía de armas.
Creo que el concejal Silva está vendiendo las armas a los traficantes,
que las están volviendo a poner en las calles.
¿Está seguro? Lo haré
si me pueden ayudar a obtener acceso a algunos registros.
Lo tengo.
Hace dos meses, Ponytail,
también conocido como Deke Hartley,
estaba muy endeudado... hasta que, de repente, ya no lo estaba.
Todo se pagó de una vez.
- Parece que tenemos a nuestro tipo. - ¿Estás diciendo
que tu vigilancia con Julien no fue una pérdida de tiempo?
Puedes torturarme más tarde. En este momento, tenemos problemas más grandes.
Como conectar esos pagos al concejal.
Bueno, no parece que haya un rastro de dinero.
Deben haber sido depósitos en efectivo.
Necesitamos un enlace, Harry.
Creo que tengo uno.
Pero no es para el concejal.
Chicos, es para Rosa Martínez.
¿Qué? Hace dos años,
Hartley trabajaba directamente para Rosa.
Y luego, hace seis meses, después de que consiguió un trabajo
en la fábrica de fundición, de repente, su hija
obtuvo una beca completa para asistir a una escuela privada...
...financiado por uno de los programas de Rosa.
Eso fue una recompensa. Él es su hombre interior.
El concejal Silva no es el que les da armas
a los serbios.
rosa es
No te preocupes. Te entendí.
Perdóneme. ¿Está Rosa Martínez aquí?
Tenemos que hablar con ella.
Lo siento. Ella se ha ido por el día.
Es una emergencia.
¿Dónde podemos encontrarla? No estoy seguro.
Íbamos a un evento,
pero tuvo que cancelar para reunirse con un reportero.
Se fueron juntos.
¿Este es el reportero?
Sí.
Harry, tenemos un problema.
Rosa tiene a Calista. Tenemos que averiguar adónde la está llevando.
Creo que tengo una suposición bastante buena. ya sabes,
yo
es entre Rosa y los serbios.
Y entonces me di cuenta.
Rosa pasó un tiempo en un hogar de acogida
y Milosz Nemanjic
era huérfano.
no me digas
Investigué un poco,
y ambos fueron colocados con la misma familia.
Rob, quiero decir, son esencialmente hermanos.
Está bien, soy Rosa, y quiero deshacerme de alguien,
no lo hago yo misma.
No, la llevo con mi hermano adoptivo sociópata.
Harry, todavía tienes su teléfono clonado.
¿Puedes conseguir una ubicación? Sí.
La llamada de Dante. Esperar.
Hola, Dante. ¿Que pasa?
¿Pasa algo con la hermana de Julien
que deba saber?
¡Detective! ¡Déjame ir, hombre! ¡Tengo que salvarla!
¿Por qué?
Porque de la nada,
el tipo simplemente se asustó.
Empezó a gritar
cómo su hermana estaba a punto de morir.
Puede que tenga razón.
Te llamaré más tarde.
Esta es mi hermana, hombre!
¿Está seguro de que las pruebas apuntan al concejal Silva?
Soy. Sólo necesito un rastro de papel para confirmarlo.
¿Ya compartiste algo con tu editor?
No. No se lo he dicho a nadie.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡No! ¡No!
¿Por qué haces esto, Rosa?
¿Volver a poner todas esas armas en las calles?
Porque si no fuera yo, sería otra persona.
Así que los programas, el acercamiento a los vecindarios
... ¿todo es una mentira? No.
Todavía construimos centros recreativos, comunidades de apoyo,
pero también nos estamos cuidando a nosotros mismos.
Nosotros siempre tenemos.
Lo siento, Calista.
Por la forma en que crecimos, ambos sabemos que es la supervivencia del más apto.
¡Vaya!
¡Mel, llama a Rosa!
¡Oye!
¿Cómo es eso de sacar las armas de la calle?
¿Estás bien?
Un poco alterado, pero... sí.
No puedo creer que la admirara.
Fue valiente de tu parte asumir esto, arriesgando tu vida.
Después de lo que les pasó a mis padres,
no podía sentarme y no hacer nada.
La verdad tiene que salir.
Bueno, gracias a ti, lo hará.
Sólo porque apareciste.
¿Cómo me encontraste?
No hubiéramos estado buscando si no fuera por tu hermano.
Hola, Calista.
Sé que me dijiste que no te siguiera
hasta aquí, pero... Oh, Dios.
Me alegro de que hayas venido.
Estoy tan feliz de que estés bien.
¿Qué te hizo traer a Julien?
Tuve el presentimiento de que era lo correcto.
Tuviste una corazonada, ¿eh?
Llámalo intuición policial.
Oye. ¿Viste esto?
Ya salió el artículo de Calista.
Oh, genial.
Pero, ¿qué hay de Julien?
Quiero decir, clarividente o no, ese tipo es un desastre.
Sí, bueno, Calista le pidió que se mudara a Nueva York.
Ella quiere mantener un ojo en él.
Y prometió no interferir en su vida.
¿Eso incluye, eh, renunciar a las espeluznantes premoniciones?
Está bien, Sr. cínico, tiene que admitirlo.
esas espeluznantes premoniciones nos ayudaron a resolver el caso.
No admitiré nada por el estilo.
Calista confirmó que ella le dijo
que estaba en peligro en esa llamada telefónica, ¿de acuerdo?
Eso explica sus "visiones".
Bueno, ¿qué pasa con la vigilancia?
Viste al hombre de la cola de caballo.
¿Cómo explicas eso?
Con una sola palabra: coincidencia.
Entonces, ¿no crees que, a veces,
alguien puede obtener, como, un pequeño vistazo del futuro?
¿Como, aunque sea un poco? Yo no.
Sabes, cuando Rob nos tendió una trampa,
casi cancelo nuestra primera cita.
No yo lo hice. Tenía el teléfono afuera, listo para llamarte.
Pero en el último minuto, tuve la sensación de que...
algo realmente importante iba a pasar,
que mi vida tal vez estaba a punto de cambiar.
¿Podemos aceptar
que esa fue la
noche más afortunada y mágica de mi vida y seguir adelante?
Bueno. lo permitiré
Mm.
Oye.
Pensé que te vendría bien una taza de amor.
Entonces, ¿dónde aterrizaste
con las premoniciones?
Su hermana está a salvo, la familia reunida.
No sé en qué creo, pero...
cuando hermano y hermana finalmente se encontraron,
su conexión...
podías sentirla.
Algo así como tú
y papá.
¿Tienes idea
de cuánto te adoraba tu padre?
Sé que piensas lo que pasó esa noche
Fue tu culpa...
...pero no lo fue.
♪ En este mundo temporal
♪ Me cansé la lengua...
¿Estoy interrumpiendo algo?
No, nena.
¿Qué está sucediendo?
Mamá, ¿podemos...
quiero decir, tienes un minuto?
Por supuesto.
♪ Así que como una tormenta, estoy avanzando... ♪
Yo, um...
Necesito decirte
que no he sido completamente honesto.
Todo no está bien.
tenía un sentido
Es como...
todas las preguntas que papá sigue haciéndome, es como,
ya no me cree.
Y no debería, porque estoy mintiendo.
Lo sé.
Y lo siento.
La peor parte de mi vida
es saber que tengo que ser deshonesto
con las personas que amo.
Dios sabe que desearía que eso no tuviera que ser parte de los tuyos.
♪ Frustrado por la confusión...
Bueno, hay-hay algo más.
Por lo que haces, yo...
sigo teniendo estos
sentimientos aleatorios de pavor...
como si algo horrible fuera a pasar y...
Dee, Dee. Dee.
Escúchame,
nunca dejaría que te pasara nada.
Mamá, no soy yo quien me preocupa.
Eres tu.
♪ ¿Por qué no me salvas
♪ de mí mismo?
♪ ¿Por qué no me salvas?
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org