Previamente en el empate... Robyn McCall.
¿Quién eres? Grifo Carter. Cía.
Ese es Mason Quinn.
siempre voy a ganar
Obispo.
Quinn: No vengas por mí otra vez,
porque entonces tendré que ir por ti.
Dante: Dalila fulton?
Soy el detective Dante.
Estás preocupado.
Bishop fue su mentor.
¿No te preocupas?
Nunca dejaría que te pasara nada.
Mamá, no soy yo quien me preocupa.
Eres tu.
Robyn: ¿Qué hace Mason Quinn en Sebastopol?
¿Y quién es este tipo con el que está hablando?
Ese es Omar Delgado. inteligencia cubana.
Este camino por el que estás caminando termina en la oscuridad.
Ahí es donde viven los monstruos.
Ahí tienes.
Guardia: Oye.
¿mamá?
Mamá, vamos, vamos a llegar tarde.
¿Mamá?
Oye.
Sí.
¿Estás bien, mamá? Te ves...
Batir.
nada que no pueda manejar.
Pero la tía VI tendrá que llevarte a la escuela hoy.
Tengo que darme una ducha y salir corriendo de nuevo.
Oh, um, en realidad tengo que decirte...
Sea lo que sea, ¿puede esperar?
Por supuesto.
Te veo luego.
Quizás.
Está bien, escúpelo. Puedo oírte preocupado.
Mamá no vino a casa anoche.
Luego aparece esta mañana como
si hubiera estado en una pelea de bar, como si nada.
Bueno, ayudar a la gente como lo hace tu mamá.
no es exactamente de nueve a cinco.
Si fuera enfermera o policía,
ni siquiera pestañearíamos.
Está bien, justo.
Pero dime, ¿no te has dado cuenta de que, últimamente,
cuando hablamos con ella, está distraída?
Y si le preguntas qué le pasa, ¿
simplemente cambia de tema?
No puedo decir que no lo he hecho.
Simplemente no puedo creer que, después de todo,
todavía no me hable.
Es como si ella no confiara en mí.
Tía, ¿crees que está escondiendo cosas otra vez?
Harry: ¿La embajada de Cuba?
Irrumpiste en la embajada de Cuba. ¿Solo?
Rob, ¿por qué no nos dijiste?
Porque sabía lo que dirías.
Masón Quinn.
Vaya, vaya, vaya. H-espera un segundo.
Pensé que dejaríamos a Quinn en paz.
¿Cuánto tiempo has vuelto a esto?
El tiempo suficiente para saber que está planeando algo grande,
aquí en los Estados Unidos.
Este chico en la foto con él, Omar delgado.
Ex inteligencia cubana convertida en militante independiente.
Y justo después de esta reunión, se coló en los EE. UU
. Robyn... Si encontramos a Delgado, nos llevará
de regreso a Quinn.
Si está aquí, está recibiendo ayuda.
Por eso irrumpiste en la embajada.
Sí, para obtener la lista clasificada de contactos de Delgado.
Ahora necesito tu ayuda para rastrearlos.
Harry: Rob, Quinn amenazó
con matarte si ibas tras él.
¿Bien? Sabes de lo que es capaz Quinn.
Por eso estoy haciendo esto.
Si opero en las sombras, él nunca lo sabrá.
Porque irrumpir en la embajada de Cuba
es realmente operar en la sombra.
escucha, rob,
lo entiendo, ¿de acuerdo? Entiendo que es personal.
Lo que le hizo al obispo.
¿Pero tal vez el dolor que crees que te está impulsando en
realidad te está cegando?
Mel: Mira, dijiste que sabías lo que íbamos a decir.
Eso es porque sabes que lo que estás haciendo es peligroso.
Esto es lo que os advirtió el obispo.
Vamos, conoces esa cita sobre la venganza.
Estás cavando dos tumbas.
Sí, tal vez me está cegando.
Tal vez sólo necesito dormir un poco.
Sí.
Te llamaré más tarde. Sí.
Gracias. Mm-hmm.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Sí, lo soy.
Sí, es McCall.
Necesitamos encontrarnos.
Se trata de Quinn.
indefinido
Guau.
Vera, estos están enfermos.
Vera: Gracias por ayudarme.
Sin embargo, estoy nervioso por los discursos.
Estoy seguro de que te irá genial.
Eso fue convincente.
Vaya. Lo siento, es sólo...
Cosas con mi madre.
Lo entiendo.
Los míos han estado sobre mí desde que me hice un cálculo de b-in.
Quiero decir, vamos, es calc.
Dios no quiera que no sea perfecto.
No tienes que ser un idiota, Logan.
Amigo. Vamos, pasemos.
Mira que se está tomando bien la ruptura.
Me siento mal por él.
Todavía me importa, él es tan...
¿Logan?
Exactamente.
Pero los discursos son hoy, y hay que animarlos.
Ya sabes lo que dice el entrenador Gilmore.
"Ganar la carrera significa dar la cara".
¿Y eso que significa?
¿Quién sabe?
Sin embargo, conseguí que te olvidaras de tu madre y sonriera.
Es verdad.
¿Omar delgado está aquí, en nueva york?
¿Lo conoces?
Lo perseguía desde hace años.
El hombre es un ideólogo.
Dejó Cuba porque sintió
que se habían ablandado contra Occidente.
Bueno, últimamente se ha estado alquilando a los rusos,
organizando operaciones contra objetivos europeos.
Entonces, ¿qué está haciendo con Quinn?
Por eso tenemos que encontrarlo. Mira lo que están planeando.
De la inteligencia cubana.
Los contactos de Delgado en los EE. UU
. Si está aquí, está recibiendo ayuda de viejos amigos.
Pero no puedo cubrirlos todos.
Prepararé un equipo de respuesta.
Si se ha puesto en contacto con estos nombres,
lo sabremos bastante rápido.
Llámame tan pronto como encuentres algo.
Y Carter...
Mantén mi nombre fuera de esto.
Quinn no puede verme llegar.
Phillip: Dando a nuestra escuela la oportunidad
de servir a la comunidad.
Vera, respira. Vas a ser genial.
Phillip: Todos saben que
mi familia es propietaria de la pizza de Donatella.
Vota por mí y es viernes de pizza gratis.
Sin gorra.
Sosteniéndote, Phillip.
Chica: ¡Vamos, Vera!
Hola, queridos cardenales.
Soy Vera Franks. No tengo pizza gratis,
pero puedo prometerles que si votan por mí,
haré todo lo
posible para que el próximo año sea el mejor de todos.
Aquí en lindheim,
no solo he hecho los mejores amigos de mi vida...
Amigo.
También he tenido algunos de los mejores momentos de mi vida...
Tori: Dios mío, está desnuda.
Chico: Vaya.
¿Alguien quiere conocer a los gemelos?
Chica 2: Oh, Dios mío, esa es ella.
Logan,
¿cómo pudiste hacer esto?
Tori: Maldita sea, Vera.
No es de extrañar que obtengas puras a's.
Se ven más como b para mí.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
¿Vale, Vera? Vera, respira. ¿Eres realmente tú?
Le envié esa foto a Logan. Me rogó por ello.
Pero se suponía que iba a desaparecer.
Bueno. Y ahora toda la escuela
tiene una foto mía, desnuda.
Está bien, debe haber tomado una pantalla caliente.
Juró que no lo haría. ¿Cómo pudo hacer esto?
es venganza
Está tratando de vengarse de ti
por romper con él.
Bueno, funcionó.
Todo el mundo va a ver esto, Dee.
Cada universidad a la que solicito, cada trabajo.
Mi pasantía en la ONU.
Mis sueños de estar en la política.
Mi vida se acabó.
No. No, no lo es.
¿Okey? No vamos a dejar que eso suceda.
La persona que debería pagar por esto es Logan.
Esto es acoso, ¿de acuerdo?
Tenemos que ir a la administración.
No, Dee, si lo hacemos, entonces mis padres se enterarán.
Son tus padres, ¿de acuerdo? Te cubrirán la espalda.
No los conoces.
Solo les importará lo que piensen sus amigos de la iglesia.
De acuerdo, bueno, tal vez la escuela lo mantenga confidencial.
Está bien, dijeron que si pasaba algo,
deberíamos acudir a ellos y no tratar de manejarlo por nuestra cuenta.
Vamos, Vera.
Al menos vayamos a hablar con ellos.
No podemos hacer nada.
Vamos.
Chica: Vera.
Lo sentimos mucho.
Honestamente, no sabíamos que lo tenías en ti.
Hombre, golpearía eso.
No no. Bueno. Ingnóralos.
Manten tu cabeza en alto.
Está bien. Solo sigue moviéndote.
¿Bien? Te entendí.
Oye. Estás de vuelta.
Sólo tengo que agarrar algunas cosas.
Tal vez también puedas descansar un poco.
No has vuelto antes del amanecer en días.
Honestamente, tía, lo estoy sintiendo.
Dee también.
Sabes que lo que le pasó a Bishop la desencadenó.
Está preocupada de perderte,
y sea lo que sea que estés haciendo, no hablarás de ello.
No puedo hablar de eso.
Y a pesar de que guarda tus secretos,
cree que has dejado de confiar en ella.
Estoy seguro de
que lo que estás haciendo es importante.
Pero Robyn...
Dee necesita sentir que te importa.
Bueno.
Tienes razón.
Es la hora del almuerzo en la escuela. La llamaré, di hola.
Bien.
Recuerda,
también estamos aquí para ti.
Mensaje de voz.
Me pondré al día con ella esta noche.
Promesa.
Es trabajo. Tengo que tomar esto.
Sí, carretero. ¿Qué tienes?
Un golpe en la posible ubicación de Delgado.
Enviando un mensaje de texto a la dirección ahora.
Oye. ¿Qué dijeron?
Dijeron que no pueden hacer nada a menos que pueda probar que fue Logan.
Necesitarían copias de nuestros textos,
y tendría que mostrarles la foto.
¿Esperar? ¿En serio? Eso no está bien.
Fue humillante.
Y si quiero ir tras él,
tendrían que traer a la policía,
¿No pueden hacer nada sin la policía?
Dijeron que podían detener todo el acoso,
pero tendría que mencionar nombres.
Todos me odiarían.
Y el psicólogo de la escuela seguía preguntando
por qué envié la foto en primer lugar.
¿Qué se supone que debo decirle?
Me sentí mal por no tener sexo con él,
¿así que le envié una foto mía para que no se enojara?
Vale, ahora, Vera, mírame.
Esto no es tu culpa. Es de Logan.
Quizás mi madre podría...
No. No quiero que lo sepa.
¿Y si decide contárselo a mis padres?
No, Dee, no puedo.
Está bien, está bien, entonces... quiero decir, tenemos que averiguar con
quién podemos hablar que pueda ayudar.
Deja de actuar como si pudieras arreglar esto.
no puedes Nadie puede.
esto es mi culpa.
Sabía que era una estupidez enviarlo,
y ahora voy a pagar por esto por el resto de mi vida.
No. No fuiste estúpida, Vera.
Confiabas en él.
Bueno, también fui estúpido por eso.
Tengo que irme.
No, Vera. Vera.
¿Estás orgulloso de ti mismo? ¿Arrastrar a Vera así?
Por mucho que quisiera atribuirme el mérito de eso, no fui yo.
Eras el único con esa foto.
dice ella. ¿Quién sabe a quién más se lo envió por mensaje de texto?
Sabes muy bien que fuiste tú.
Escuché que quien lo envió usó un quemador, así
que no tienen forma de probarlo.
Además, creo que la hizo más popular.
Todo el mundo sabe quién es ella ahora.
Piensas que esto es una broma?
Es agresión y acoso.
Ya sabes, tal vez incluso pornografía infantil.
Lo que hiciste fue un crimen.
Y vas a pagar por ello.
Robyn: Es delgado, está bien.
Asegúrate de que se lo lleven vivo.
Griffin: Objetivo confirmado.
Todas las unidades se mueven.
Gracias, carretero.
Griffin: No, debería estar agradeciéndote.
La compañía ha estado detrás de Delgado durante años.
Lo menos que puedo hacer es darte un asiento al lado de la cancha.
¡Ve! Ve! Ve! ¡Muy bien, vamos a movernos!
Mel: ¿Dónde está ella ahora?
Su rastreador todavía la tiene en casa.
Quizá Rob esté dejando esto en paz.
No sé. Algo está mal.
Sí, pero no sus instintos. Mira, mira esto.
La charla de inteligencia ha estado vinculando a Delgado
con el asalto ruso a la planta nuclear de Zaporizhzhia.
Además, ha habido rumores de que Quinn ha estado
reclutando activos en América del Sur.
Quiero decir, son solo rumores, pero...
Sí, rumores que podrían hacer que la maten
si no los deja en paz.
Objetivo asegurado, objetivo asegurado.
Tengo tu culo.
Bueno, eso no significa que hablará.
Entonces lo haremos.
Necesitamos saber qué planea Quinn.
Dalila: ¿Oye, detective Dante?
Dalila, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer por ti?
Desafortunadamente, tu amigo tiene razón.
Porque es menor de edad, si nos involucramos,
sus padres tendrían que ser notificados.
Está bien, pero ¿por qué debería ser castigada
por algo que alguien le hizo?
Si presenta una queja, haremos todo lo posible
para apoyarla y responsabilizar a la parte responsable.
Pero, ¿y la foto?
Quiero decir, ¿hay algo que puedas hacer
para que la gente lo borre?
No podemos confiscar los teléfonos de todos los niños de su escuela.
Pero si la foto ha sido compartida, la desafortunada verdad
sobre Internet es que una vez que está disponible,
hay muy poco que alguien pueda hacer.
¿Qué le digo?
¿Que nadie puede realmente ayudarla?
Ella está aterrorizada.
Dígale que no tiene que hacer esto sola.
Salir adelante no es fácil,
pero sé a ciencia cierta que no hacer nada es peor.
Gracias por tu tiempo.
Oye, hay alguien más que puedes probar.
Hay una mujer que se especializa
en casos difíciles como este.
Ella tiene gente que tal vez pueda ayudar.
Ella se llama a sí misma la ecualizadora.
Gracias.
Estoy seguro de que probablemente tiene cosas más importantes que hacer.
Nunca sabes.
Gracias.
Oye, Vera? ¿Estás bien?
No.
Hice una búsqueda de cara inversa.
No solo lo envió a la escuela.
Dee, yo también estoy en sitios pornográficos.
Oh, Dios mío, Vera.
Tienen mi cara en los cuerpos de otras personas
haciendo cosas horribles.
Es como.
Como si me estuviera viendo siendo violada una y otra vez.
¿Qué voy a hacer?
Esto es absolutamente espantoso.
¿Que alguien le haría esto a esa dulce niña?
Nunca entiendo cómo la gente puede ser tan cruel.
¿Derecha? Esto podría afectar el resto de su vida.
Y traté de manejarlo por mi cuenta, pero...
Mamá, odio preguntar.
No quería preguntar,
pero... sé que lo que
sea que estés enfrentando es mucho más importante
que el drama de la escuela secundaria... Dee.
Estoy involucrado en algo muy importante en este momento.
Pero nada es más importante que tú.
Absolutamente puedo ayudar.
Y me alegro de que vinieras a mí.
Gracias.
Espera, entonces, ¿cómo vas a hacerlo?
Quiero decir, ¿lo estás llevando a tu equipo o...?
Es mejor que no sepas los detalles.
Mamá, Vera es mi mejor amiga.
¿Okey? A nadie le va a importar
tanto como a mí.
Lo que sea que estés haciendo,
necesito ser parte de ello.
Piénsalo, Dee. Después de todo lo que has pasado,
¿estás seguro de que quieres abrir esta cortina?
Robyn: Sí, tiene razón.
Cuanto más sepas, más secretos tendrás que guardar.
Si ese es el costo de ayudar a Vera, entonces...
Quiero decir, mamá, ¿no te he probado que puedes confiar en mí?
Por favor, no me dejes fuera.
Delilah, quiero que conozcas a dos de las mejores personas que conozco.
Harry. Hola, chico.
Es bueno conocerte.
Lo siento, no es en mejores circunstancias.
Y esto es...
Oh, ven aquí.
Mel.
Mel: Lo siento, solo...
No pude evitarlo. Mírate.
Um hola.
¿Nos hemos conocido todos antes?
No, eh, no en persona.
Te conocen de toda la vida. Pero no de una manera espeluznante.
En realidad, si yo fuera ella, estaría un poco asustado.
Mel: Aww.
Es increíble.
Quiero decir, ¿por qué la carga de la prueba
siempre recae sobre la víctima?
Es obvio. Vera dejó a Logan
y él la vengó.
Es un clásico moderno.
Porque no enseñamos a nuestros muchachos cómo expresarse de
la manera correcta. Mel: Mm-hmm.
Y a menudo son recompensados ​​en lugar de ser castigados.
Mientras tanto, el mundo les dice a las chicas
que es su culpa, y cuanto más siguen
escuchando de la gente, más lo creen.
Eso es exactamente lo que está haciendo Vera, se culpa a sí misma.
Mamá dice que ustedes podrían hacer que todo esto desaparezca.
Uh, quizás pueda hacer algo con las fotos...
Mel: Pero la humillación
y el trauma, eso no se puede borrar.
Es un proceso, y Vera necesitará mucho apoyo.
Bueno, no dejaré que pase por esto sola.
Ella es como un mini-tú.
Um, está bien, mira, intentaré encontrar pruebas de
que Logan envió la foto y rastrearé a
los distribuidores de pornografía a los que se envió, ¿de acuerdo?
Bueno. Vaya
Oye. Pequeños pasos.
No estás listo para donde estamos
Consíguele un trago.
No alcohólico.
Ah, okey.
Oye,
escucha, olvídate de ellos.
Esto me dará la oportunidad de llegar a conocerte.
¿Y dónde conseguiste esos zapatos malos?
Vamos.
Agradezco la ayuda, harry.
Vivir para servir.
Sin embargo, no aprecias que te espíen.
Veo que encontraste el rastreador.
Escucha, si te sirve de consuelo, lo hicimos por amor.
Quiero decir, ¿realmente puedes culparnos por preocuparnos
después de lo que Quinn le hizo a Bishop?
Te lo dije, tengo esto.
Ahora, ¿qué tal un poco menos de amor y un poco más de confianza?
Ahora,
¿puedes ayudar a mi hija?
Derecha.
El fbi ha sido en gran parte ineficaz
cuando se trata de este tipo de ciberdelincuencia,
pero eso se debe a que tienen una cosita molesta llamada reglas.
Ya sabes, tienen que jugar limpio, mientras que, eh...
Yo, ya sabes, no tanto.
Uno de los desafíos de estar muerto estos últimos años
fue asegurarme de que no hubiera ni rastro de mí en Internet...
Especialmente mi foto... Y lo logré
inventando un bot diseñado específicamente para borrar mi imagen.
Entonces puedes hacer lo mismo por Vera.
Podría ser capaz, con algunos ajustes.
Mientras estoy en eso, probablemente también pueda hacer una conexión
con la bolsa de basura... Lo siento, con el, eh, "adolescente descarriado"...
Quien, eh, envió la foto en primer lugar. .
No, lo hiciste bien la primera vez.
Sin embargo, Mel tiene razón.
Deshacerse de estas fotos es realmente solo la mitad de la batalla.
Y Vera tiene mucha suerte de tener un amigo como Dee
para ayudarla a superar todo este asunto.
Tengo que tomar esto. Mm.
Oye.
¿Cómo te va con Delgado?
Hasta ahora, el tipo es una roca.
No estamos consiguiendo nada.
Todavía es temprano.
Ya no. Llamó Langley.
Dada la estatura de omar, el director se ha interesado.
Quiere tomar la custodia, entregarlo en alta mar.
No. Perderé mi acceso.
Mi oportunidad de llegar a Quinn.
¿Cuándo lo van a mover?
Mañana por la mañana.
Quiero una grieta en él primero.
¿Todo bien?
Sí, solo la tía VI controlando a Dee.
Todo está bien.
No, nos remontamos.
Tu mamá y yo nos conocemos desde antes
de que ella conociera a tu papá. ¿Qué?
Sí. Ella siempre ha sido una fuerza de la naturaleza.
Wow, entonces, ¿literalmente salvó
a todas esas colegialas de los insurgentes?
Siete secuestradores armados y, sí,
gracias a tu madre, todos lograron salir con vida.
Wow, eso es... Intenso.
Sabes, ella realmente nunca me dice nada de eso.
Oh, bueno, eso es porque no quiere presumir
de todo lo bueno que hace.
Pero de lo que sí se jacta,
mucho, es de ti.
Ella habla de mi?
: ¿Me estás tomando el pelo? Sí.
Sabemos cosas sobre ti
que no quieres saber que sabemos.
: ¿Okey?
¿Estás sorprendido?
Sí, quiero decir, no lo sé.
Yo sólo, me imaginé, como, cuando ella estaba trabajando,
como que apagaba la parte de mamá de su cerebro.
No.
Eso es lo que hace que Robyn sea tan especial.
Ella nunca pierde
de vista lo que es importante, y para ella, eso eres tú.
Sé que no estás contando historias sobre mí.
Yo nunca.
Harry está en el caso,
pero puede llevar algo de tiempo.
Bueno.
Escuela nocturna. Tengo que llevarte a casa.
Aww, vamos, ¿solo un poco más?
Fue un placer conocerte. : Sí.
Por fin.
Y ahora sabes que estamos aquí si nos necesitas, ¿de acuerdo?
Oooh.
La tenemos.
Dalila: Gracias.
Aww, de nada, cariño.
Buenas noches.
Gracias. Por confiar en mi.
¿Algún movimiento?
Ninguna. ¿Cuál es tu plan?
Robyn: Solo hay una forma de obtener información
de alguien así.
Tienes que ganarte su confianza.
Pensé que podrías tener sed.
Por favor, no soy un niño.
Paso uno, gánate su confianza.
Bien. Hagámoslo.
En ocho horas,
será entregado en alta mar,
donde será torturado repetidamente
a diario, posiblemente durante años.
Si me dices qué planea Quinn,
puedo asegurarme de que eso no suceda.
Te aseguro que nunca se llegará a eso.
Mi pueblo vendrá por mí.
Tu gente no sabe dónde estás.
Y en solo unas pocas horas, desaparecerás
de esta tierra, así que tal vez quieras reconsiderarlo.
Ahora, ¿
dónde está Quinn?
¿Qué está planeando?
Te lo dije, estás perdiendo el aliento.
Y te estás quedando sin tiempo.
¿Crees que temo la tortura?
Pequeño precio a pagar por lo que viene.
¿Qué viene?
Nuevo día.
¿Sabes que? He terminado.
¿Qué viene? Me lo dices o te lo juro por dios,
te paso una bala por la cabeza.
Te dije que me encontrarían.
Nos han violado. Tenemos que irnos.
¿Cómo nos encontraron? No sé.
Salida trasera. Ve! Ve! Ve.
vamos. Vamos.
McCall. McCall!
Ella se fue de nuevo.
Anoche, después de acostarme.
Vamos.
Con los cumplidos de Quinn.
Estamos todos claros.
Nadie está siguiendo.
Nos dirigimos al punto de transferencia.
Él quiere hablar contigo.
Gracias por el ascensor.
Quinn: ¿Debo preocuparme?
No, no saben nada de la operación.
Sin embargo, de alguna manera te encontraron.
Bueno, mi gente lo está investigando.
Parecían saber de ti, pero no del ataque.
¿Cuál es nuestro estado?
Todo el material ya está en el país,
todas las áreas objetivo han sido seleccionadas.
Y así es como te ganas su confianza.
¿Áreas objetivo?
Están planeando un ataque.
¿Hubo algún problema con los materiales?
Sabes
que no me gustan las sorpresas.
Todo está en camino.
Con la distribución sugerida del explosivo,
nuestros modelos muestran que la nube de radiación
afectará a la mayor parte de Manhattan.
¿Radiación?
Está hablando de una bomba sucia.
¿Seguimos a tiempo?
Sí, todavía es la próxima semana, por supuesto, pero, eh...
Gracias por la información, amigo.
Si explota una bomba sucia en Manhattan...
Derribaría la ciudad.
Envenenar a cientos de miles.
Que sea inhabitable durante años.
Oye, ¿has visto a Vera hoy?
Uh-uh. No.
Oye, ¿viste a Vera? No.
¿Oye, Colin?
¿Estaba Vera en el salón de clases? No.
Aunque espero que esté bien. Eso tuvo que ser duro.
Dalila: ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Vale, ¿en serio?
¿Y si fueras tú?
¿O tu? ¿O tú, tori?
Quiero decir, ¿qué pasaría si tu cuerpo estuviera pegado
en todos los teléfonos de la escuela, solo...
?
Quiero decir, ¿no lo entiendes?
Este podría ser cualquiera de nosotros.
Todavía podría ser cualquiera de nosotros.
Ha sido violada y sufre.
Deberíamos estar apoyándola.
Yo...
¿No hay suficientes trolls derribándonos todo el tiempo?
: Vera, por favor responde, por favor responde.
Por favor conteste. Vamos.
Vera: Hola, soy Vera, deja un mensaje.
Hola, Vera, soy yo.
Por favor, llámame. Estoy-estoy enloqueciendo aquí.
Necesito saber de ti.
Mel: Cariño,
¿incluso dormiste?
no pude
Uh, alguien en la red está cazando mi robot borrador.
Cada vez que intenta destruir la foto de Vera,
mi código simplemente se borra.
¿Tu codigo? ¿Como es eso posible?
No sé. Viene de
una granja porno rusa que alimenta
a docenas de sitios.
Ellos son los que distribuyen las fotos de Vera,
y por lo que parece, cientos de otras imágenes robadas.
Entonces, ¿pasaste toda la noche viendo porno?
Sí, pero cariño, es el porno repugnante.
Todo mi porno personal es de origen ético.
Entonces, ¿por qué Rusia?
Han estado usando sitios como este durante años
para infectar nuestras decadentes computadoras occidentales
con malware y código durmiente.
Yo... está bien, estoy tratando de entrar en este sistema,
pero algo me está combatiendo.
Nunca he visto un código como este en toda mi vida.
Luka: ¡Oye, tú! Bueno.
Vaya. Oye. Está bien, está bien.
¿Quién es ese? No sé.
¿Él puede vernos?
No me parece.
Tú, ip americana tratando de entrar en mi sistema.
Quédate fuera, o la próxima vez,
no soy tan agradable.
La próxima vez, mataré todo tu sistema.
Oye, escúchame, ¿de acuerdo?
Quienquiera que seas.
Lo que estás haciendo es una forma de ciberterrorismo
y explotación, ¿de acuerdo?
Así que si no paras ahora mismo...
Bla, bla, bla.
Ahora cállate y vete.
Me sacó de su sistema. ¿Qué?
¿Cómo hizo eso? No sé.
Sí, oye, ¿qué pasa?
Dalila.
Oye, oye. ¿Está mi mamá aquí?
No, no la hemos visto. ¿Por qué?
La he estado llamando como un millón de veces
y no contesta.
Bien bien. ¿Qué ocurre?
Soy Vera, ¿de acuerdo? Ella no estaba en la escuela hoy,
no está en casa y acaba de enviar esto.
Oh... Creo que se va a lastimar.
Harry: Oh, Dios.
¿Harry? Vale, está bien, mira,
ve al coche, envíame un mensaje de texto con el número, rastrearé su teléfono. Sí.
Está bien, es por aquí, cariño. Vamos.
Muy bien, hemos tocado el timbre.
FBI, nsc, patria.
Estamos armando un equipo de respuesta, pero, McCall...
Querían saber de dónde venía la información.
Tenía que decirles que estabas involucrado.
Maldita sea, grifo. Te dije que no podía estar expuesto.
Sabes lo que está en juego.
Nadie conoce a Quinn como tú.
Ya sabes cómo trabaja, cómo piensa.
Demonios, ni siquiera sabemos lo que quiere.
Es obvio lo que quiere.
¿Por qué ustedes no ven eso?
Cada acción, cada movimiento ha sido sobre una cosa.
Creando inestabilidad.
China, Corea del Norte, Rusia.
Todos quieren sacarnos del escenario mundial,
pero nadie quiere una guerra.
¿Qué pasa si esa bomba explota?
¿Cuando, de repente, tienes dos millones de refugiados estadounidenses
en busca de refugio?
¿Cuándo se derrumba el centro del libre comercio?
¿Cuánto tiempo nos llevará recuperarnos?
Pero, ¿qué hay para Quinn? ¿Es dinero?
Si logra esto,
todos nuestros enemigos se alinearán para besar el anillo.
Tendrá moneda real:
Poder.
Y todo porque tus jefes lo dejaron ir.
McCall, espera.
Quieren que dirija el grupo de trabajo.
Si alguien puede detener a Quinn.
Eres tu.
Está en algún lugar del centro de la ciudad, no puedo localizar su señal.
Está cerca de Lexington y la 41.
Oh, Dios, sé adónde va.
¿Estás seguro?
Um, el hotel, el hotel donde tuvimos nuestro baile de segundo año.
Está bien, ella y Logan
subieron a la azotea.
Es-es donde tuvieron su primer beso.
De acuerdo, haré que la policía de Nueva York se reúna contigo allí.
Mamá. ¿Oye dónde estás?
Mi teléfono estaba fuera del alcance celular. ¿Qué ocurre?
Soy Vera. De acuerdo, puede que esté tratando de suicidarse.
Estoy con mel. Creemos que sabemos adónde va.
Vale, aguanta, nena. Estoy en camino.
Bueno.
¡No!
Vera, no.
No te acerques más.
Oye, no, no. Ella confía en mí.
¿Vera?
Por favor, quédate atrás.
Vera, solo quiero hablar contigo.
¿Por qué tuviste que venir?
Porque me preocupo por ti.
No quiero perderte.
Vera, realmente me estás asustando, ¿de acuerdo? ¿No tienes miedo?
Sí, tengo miedo.
Pero también me aterroriza que cada vez que hablo con alguien,
me pregunto, ¿lo saben?
Y todo lo que quiero hacer es morir.
Nada de lo que he hecho importa ya.
No, Vera, lo hace.
A mi me importa.
Tu me importas.
Bien, ¿qué haría sin mi amigo
que habla tres idiomas?
Mi amiga que compartió la mitad de su sándwich conmigo
cuando me robaron el almuerzo.
La amiga que me dejó tomar su mano
y llorar sobre ella cuando mataron a Jason.
¿Recuerdas cómo nos sentimos
después de que se fue?
¿Cuánto lo extrañamos?
¿Cuánto sabíamos que quería dar al mundo?
Eso no te puede pasar a ti.
El mundo te necesita.
Sería un lugar horrible si no estuvieras aquí.
Quiero decir, piensa en tu hermano pequeño.
Él te adora.
Enrique.
Vera, mírame. Mirar.
Lo que hizo Logan fue horrible.
Pero hay gente que te quiere.
Hay personas que estarán contigo.
Pero no podemos estar contigo si no estás allí.
Porque, como sabes, ganar la carrera
es dar la cara.
¿Okey?
Por favor.
Vamos.
Está bien.
Te tengo, ¿de acuerdo?
Ella es muy especial, tu hija.
Si ella es.
¿Me vas a decir dónde estabas?
Luego.
Lamento que no hayas podido contactarme,
pero parece que lo hiciste bien por tu cuenta.
No estaba solo.
Te aseguraste de ello.
Y siempre estás conmigo, incluso cuando no lo estás.
Así que... Gracias, mamá.
Esa chica tiene grandes retos por delante.
Recuperarse de algo así no es tarea fácil.
Está bien. Vamos.
Ahora lo entiendo.
Por qué no estás allí a veces y por qué haces lo que haces.
Ni siquiera puedo imaginar lo que hubiera pasado
si no hubiera estado ahí para Vera.
Oye.
Grifo: Hola. Las cosas se están moviendo rápido.
El grupo de trabajo se está reuniendo.
El director necesita una respuesta. ¿Lo liderarás?
Estoy dentro.
Con una condición.
Voy a necesitar a mi gente también.
Cariño, tienes que dormir.
Mm. No hasta que consiga todas estas fotos.
Creo que descubrí por qué el código del tipo es tan disparatado.
¿Bien?
Es ex ciberseguridad del fsb. inteligencia rusa?
Mm-hmm. Sí, quizás no te metas con él, entonces.
Eso es lo que Paulie le dijo a Rocky
sobre Drago, ¿de acuerdo?
Pero Apollo creed necesita ser vengado.
Credo de Apolo, ¿eh? De todos modos, el punto es
que creo que encontré una forma de entrar en su sistema.
Mira, tiene una vulnerabilidad,
que estoy a punto de explotar ahora mismo.
De nuevo, ¿ip estadounidense?
Te lo adverti.
¿Harry? ¿Lo que está sucediendo?
Está violando mi sistema.
Porque esa es la vulnerabilidad.
¿Derecha? Mira, cuando me atacó,
tuvo que abrir su sistema. Lo que me está permitiendo ahora
hacer esto.
¿Lo que está sucediendo?
Oh, solo estoy, uh, destruyendo todo tu sistema.
En este momento, mi malware
se está multiplicando y destruyendo todos los sitios pornográficos a los
que estás conectado.
También está convirtiendo sus servidores en ladrillos.
Excepto por el de tu apartamento, que ahora mismo está
enviando propaganda pro-Ucrania al Kremlin.
Dasvidaniya, amigo. Pásalo bien en Siberia.
espera, ¿esto significa que...?
Sí, lo hace. En este momento, mi bot borrador es libre
de fregar Internet con impunidad.
: Oh hola. Tiempo perfecto.
Mi bot actualmente está buscando
y destruyendo todas las falsificaciones pornográficas de Vera.
Genial.
No suena genial.
No es eso. Se trata de Quinn.
Golpeará Nueva York con una bomba sucia.
Vera: No creo que pueda hacer esto.
No estoy seguro de estar listo para toda la sombra o, peor aún,
¿la fiesta de la lástima?
Espera, no, no, no, no. ¿Qué pasa si eso no sucede?
Está bien, v, tienes esto, y estaré aquí contigo.
: Okey.
¿Tu hiciste esto?
Todos hicimos esto.
Vera: Gracias por esto.
Dee, literalmente me salvaste la vida.
Saltemos.
Dante: Logan Jeffries.
Detective Dante, policía de Nueva York.
Tú'
de otra persona sin su consentimiento.
Acabo de avisar a tus padres.
¿Qué? No, yo no...
Mejor espero que no terminen en Internet.
Una cosa como esa realmente podría dañar tu futuro.
Gracias. No me agradezcas.
Agradecer al individuo anónimo que me envió la prueba de
que el quemador pertenecía a Logan.
Me alegro de que hayas llamado a ese número que te di.
Sí. Yo también.
Delilah: Dios mío, deberías haberlo visto.
Es como si toda la escuela la respaldara.
Ooh, y Logan, ¿cuando la policía lo arrestó?
Me hubiera encantado haber visto la mirada en el rostro de ese chico.
Tú puedes. Está todo en internet.
Dee,
quiero que sepas,
lo que hiciste por tu amigo,
defender lo que es correcto.
Estoy tan orgulloso de ti.
Muy orgullosa de la mujer en la que te estás convirtiendo.
Los dos lo somos, cariño.
Y...
Sé que he estado en secreto últimamente,
pero está pasando algo
que ambos deben saber.
Algo peligroso
Y voy a tener que...
¡Mamá!
Dalila: mamá.
Robyn!
¡Mamá!
Mamá. ¿Mamá? Mamá... ¿Robyn? Robyn!
¡Mamá! Mamá... ¡No!
Mamá...