Anteriormente en The Equalizer ...
vi algo.
El dinero, las armas ...
¿Quién eres?
Se dice en Altnet
que eres un héroe de la vida real.
Tu leyenda está creciendo.
Esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
¿Por qué tengo la sensación de que
esto no es una llamada social?
Necesito esos superpoderes tuyos.
Ya que ellos no siguen las reglas, yo tampoco puedo.
¿Cómo puedo volver a confiar en él? Bishop probablemente odia que estés enojado con él.
Usa eso para aprovecharlo.
No planeas dispararme, ¿verdad?
Depende de cómo vaya esta reunión.
Gracias por no retroceder en el metro.
Quizás el mundo te necesite.
♪
¿Has empacado para tu viaje de geología
este fin de semana?
Sí. Estoy todo listo.
Todavía me sorprende que quieras pasar
todo el fin de semana mirando rocas.
Sabes que las cuevas no tienen Wi-Fi, ¿verdad?
Estoy evolucionando.
UH Huh. Oye.
Hola, cariño. Buenos dias.
Oye. Gracias.
Sabes que te extrañaremos
este fin de semana por la carrera de Costco.
Podría usar
esos pequeños codos afilados para las multitudes.
Sabes, algo me dice que puedes arreglártelas solo.
¿Eso es trabajo?
Está.
Sabes, voy a probar un nuevo estudio de Pilates hoy.
¿En serio?
Así que todo el mundo está ... teniendo un día normal.
Dee, sé que esto es extraño ...
Sí, es realmente extraño. Sí.
¿Se supone que debo hacer una pequeña charla
y comer mi bagel como si no te pasaras el día
haciendo a Jessica Jones con los malos?
No.
Se supone que debes ofrecerme la otra mitad de ese bagel.
Es todo tuyo.
¿No te parece extraño?
Esa chica sale a buscar el correo
y lo llama caminata; ahora, de repente,
quiere pasar el fin de semana explorando una cueva.
Hasta que el polvo se asiente en esta casa, no puedo ver nada.
El Profeta nos enseña
que la bondad es un acto de fe.
Como diplomático y padre que vive en el extranjero,
es importante que tengamos un lugar
para celebrar nuestra cultura.
Arabia Saudita se está modernizando
y me gustaría felicitar a mi esposa,
Misa,
y a mi hija,
Mira, por ayudar a dar
vida a este centro cultural.
¡Bismillah!
♪
No tengo mucho tiempo.
Me siguieron, está afuera.
Solo cálmate, respira hondo.
Dime que está mal.
Mi hermano pequeño, Ali,
se suponía que nos íbamos a encontrar hace un par de días,
pero nunca apareció.
Es como si acabara de desaparecer.
He llamado a todos los lugares a los que va, su universidad,
Soho House, nada.
Nunca ha pasado un día sin enviarme un mensaje de texto.
¿Fuiste a la policía?
No puedo. Mis padres se niegan.
Ni siquiera lo discutiré conmigo.
Pero saben algo.
¿Crees que está en peligro?
Yo sé que lo es.
Desde que Ali desapareció,
los hombres saudíes han estado entrando en la casa,
arrastrando a mis padres a puerta cerrada.
Mi madre tiene miedo. Puedo verlo.
Y hay ojos sobre mí todo el tiempo.
Mi computadora. Mi teléfono.
Incluso tuve que pedir prestado el celular de mi amigo
solo para enviarte un mensaje. Mira,
¿qué crees que podría estar pasando con tu hermano?
Uh, hubo peleas en casa, él y mis padres.
Estaban tratando de llevarlo a un matrimonio arreglado
en Arabia Saudita,
pero esto es más grande.
Algo anda muy mal.
Tienes que encontrar a mi hermano.
Ayúdalo.
Haré todo lo que esté a mi alcance.
Mientras tanto,
no hay ojos en esto.
Tómalo.
Anda tu. Me mantendré en contacto contigo.
¿Quieres enfrentarte a los saudíes?
Los tipos con todas las armas,
todo el dinero
y la inmunidad diplomática.
¿Esos son los tipos con los que quieres cabrear?
¿Sabes lo que se arriesgó Mira al venir a mí?
No solo vive bajo un régimen opresivo,
sino que su padre es
un diplomático de alto rango que trabaja para él.
Salirse de la línea de esa manera tendría ...
consecuencias importantes.
Quiero decir, ella debe haber estado aterrorizada.
Sea cual sea el problema que tenga su hermano,
necesita a alguien a su lado. Bueno, quiero decir
Definitivamente algo está pasando. Ali limpió su cuenta bancaria
hace unos días; su teléfono ha estado inactivo el mismo tiempo.
Pero, quiero decir, nada en este tipo significa problemas.
Nada que indique por qué desaparecería repentinamente,
o por qué los saudíes estarían tan preocupados por eso.
Está trabajando en su posgrado en psicología.
Le encantan los crucigramas. Está obsesionado
con la selección de fútbol de Arabia Saudita.
Quiero decir, el niño es adorable.
Necesitamos saber más sobre Ali.
En lo que está metido.
Su apartamento podría darnos a los dos.
¿Qué, armas e inmunidad? No vas solo.
Oye, Dante,
¿tienes un minuto? Detective Mallory. ¿Qué puedo hacer por ti?
DA me puso en este caso de justiciero.
Sé que tuviste algunos encontronazos con ella.
Quería hacerte algunas preguntas.
Le di al fiscal de distrito todo lo que sé.
Sí, leí el informe.
Ex inteligencia militar,
brújula moral, altamente capacitado.
Cree que es buena.
Policía a policía, ¿qué dejaste fuera?
¿Crees que guardo secretos?
Solo busco algo de color.
Ella es inteligente, usa tácticas sofisticadas.
No será fácil.
Fácil no es divertido.
Me gusta el gato y el ratón.
Siempre que seas el gato.
No la subestimes.
Oh, no soy tú.
Si ella está en mi punto de mira, no dudaré en disparar.
Aún todo despejado.
Dupdo.
Acercándome ahora.
De acuerdo, estoy dentro.
Alguien definitivamente me adelantó.
¿Lanzado?
Sí. Alguien vino a buscar a Ali.
O algo que tenía.
A juzgar por su apariencia, están motivados.
Mel? Mel?
Mel?
Observador.
¡Obispo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay diez saudíes a la vuelta de esa esquina. Entra.
¿Cómo lo supiste?
Porque estoy trabajando con ellos. ¡Vamos!
♪
Lo siento, no tuve tiempo de conquistarte. Seguro. La mejor manera
de hacerlo es atarle las muñecas a una niña
y tirarla en la parte trasera de tu auto.
Es difícil ver las seis de McCall cuando estás muerto.
Que no hiciste
Yo la entrené.
Ali Shah. ¿Por qué los saudíes lo persiguen?
¿Y por qué dispararme por estar en su apartamento?
No lo sé, pero asumo que es grande,
porque me llamaron para buscarlo.
¿Trabaja ahora para los saudíes? Sí.
Me ayuda a vigilarlos por la CIA.
Y ahora mismo la CIA quiere saber
por qué los saudíes han gritado con sus grandes armas.
¿Quiénes son sus grandes armas?
¿Conoce a ese equipo en su apartamento?
Sí. Están dirigidos
por Shakir Khan.
Inteligencia senior.
Ejecutor clave del régimen.
Es el tipo al que llaman cuando quieren que alguien desaparezca.
¿Es una buena forma de decir muerto?
Exactamente.
Mira, lo que sea que esté pasando
la CIA no quiere que esto se derrame en las calles.
Estoy aquí porque ellos no ...
No pueden permitirse el lujo de involucrarse.
Y tienes que mantener el aceite fluyendo.
No puedes irte a la cama enojado con el Reino, ¿verdad?
Déjalo caer. No sabemos qué ha hecho este chico.
Y ya conoces a los saudíes: son despiadados,
cuentan con recursos y están muy por delante de todos nosotros.
Gracias por el ascensor.
Y gracias por la charla de ánimo.
Porque sabes que a esa mujer le encantan los desafíos, ¿verdad?
También podrías haberle dado un Red Bull y chocar los cinco.
Señalado.
Entonces, este tipo, Ali,
ha provocado la ira no de una sino de dos de
las agencias de inteligencia más poderosas del mundo.
¿Qué diablos hizo él? Primero tenemos que encontrar a Ali,
si tiene alguna posibilidad de sobrevivir.
Podría ayudar con eso.
Tengo una cuenta en el auto de Ali.
Sus finanzas lo tienen estacionado en un estacionamiento
cerca de Soho House en el momento en que desapareció.
Así que llamé al garaje.
El coche sigue ahí.
Podría ser el último lugar al que fue.
Su hermana dio a entender que pasa mucho tiempo en ese club.
Estoy en ello.
Mira cree que sus padres saben algo.
Si la inteligencia saudita está persiguiendo a Ali,
lo primero que harían es presionar a su padre, Basam.
Necesitamos entrar en su servidor de correo electrónico.
Que está en la embajada de Arabia Saudita.
¿Entonces?
Así que estoy en una especie de patada de salud.
Ya sabes, come bien, bebe mucha agua,
evita a cualquiera que tenga una licencia para matar aprobada por el estado.
Y te lo prometo, ese lugar tiene
paredes cortafuegos de todas las formas posibles.
Quizás para nosotros, pero no para todos.
¿Estás bien?
Pareces nervioso.
No. Simplemente no comí lo suficiente hoy.
Voy a buscar algo.
¿Qué quiere la inteligencia saudita
con mi hermano? ¿Qué hizo él?
Aún no lo sabemos.
Pero creo que tus padres sí.
Tenemos una manera de que nos ayudes a averiguar
lo que saben sobre Ali. Haré lo que sea.
¿Que necesitas?
Mira está adentro. Solo necesita
unos minutos para prepararse.
Excelente. Estoy listo cuando ella lo esté.
Entonces, tengo algo de información
de un amigo que trabaja en Soho House.
Resulta que Ali no ha estado adentro en meses.
Eso es raro, porque su tarjeta de crédito lo tiene estacionando
en el valet regularmente. Le mintió a su hermana.
No iba a ir a Soho House.
Iba a otro lugar.
Harry, saca un mapa de ese vecindario.
Mm-hmm.
Es el Meatpacking District.
Clubes nocturnos, casas de juego, hoteles pervertidos, muchos lugares a los que
un joven de 20 años querría ir a la baja.
Salón Hookah.
Tenía una boquilla y una manguera
en su apartamento, pero no una pipa.
Derecha. Entonces está fumando en otro lugar.
Sí, pero ¿por qué querría mantener eso en secreto?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Mira. ¿Qué pasa?
Oye, Baba. ¿Tienes un minuto?
Solo necesito que mire el comunicado de prensa
del centro cultural.
Lo veré esta noche.
Realmente necesito sacarlo hoy.
Multa. ¿Dónde está?
Um, mi cuenta en la nube. Te envié el enlace.
Dulce. Estoy dentro. ¿
Estás seguro de que esto no afectará a Mira?
Cien por cien. Ella no nos abre la puerta.
El sistema de Basam lo es.
Las computadoras abandonan protocolos de seguridad cruciales
para acceder a los datos compartidos en la nube.
¿Cuánto tiempo? Tres minutos para descargar datos
del servidor de correo electrónico de Basam.
Vaya, vaya,
vaya, vaya, vaya, vaya.
Tiene un error tipográfico
al principio del segundo párrafo.
Ok, lo tengo.
¿Y qué más?
Nada.
Es bueno.
¿Es bueno? ¿No tienes otros pensamientos?
¿Me estás pidiendo que encuentre problemas?
No hay tiempo suficiente. Ella tiene que detenerse, debe detenerse.
¿Cuándo ha tenido problemas para hacer eso?
Tengo que ir.
Te veo en casa.
Oh espera.
Mira, ¿qué está pasando?
Bueno.
La cuestión es que no se trata realmente del comunicado de prensa.
Ella está entrando en pánico. Ella está entrando en pánico. No. No.
Solo confía en ella.
Se trata de Ali.
Baba, tengo miedo.
Sé que sabes algo.
¿Por qué no me lo puedes decir?
Confío en ti.
Solo desearía que confiaras en mí.
¡Entiendo!
pero estas cosas son complicadas.
Uf.
No es algo de lo que pueda hablar,
pero te veré en casa.
Gran lugar. Mucho carácter.
Gracias. Sí, ¿quieres comer, beber o fumar?
Todo lo anterior.
En realidad, solo quería saber por qué ...
este tipo estaba aquí.
¿Por qué? ¿Quién es él?
¿No lo reconoces?
Tienes que intensificar tu juego.
Eres el dueño, ¿verdad?
Reza Shaheen?
Se supone que conoces a tus clientes.
Especialmente los que vienen todo el tiempo.
Espera, ¿qué está pasando aquí?
¿Tus engranajes se vuelven un poco lentos, Cheech?
Mira, dime lo que quiero saber,
o puedes contárselo a algunos policías reales
por qué está sirviendo a niñas menores de edad
de Santi Padre High School.
Solo nivela conmigo, Reza.
Este tipo, está perdido.
Puede que esté en problemas
y yo solo intento ayudarlo.
¿Desaparecido? Sostener.
No sé nada de eso.
Solo estaba tratando de no hacer estallar su lugar sobre la chica.
¿Qué chica?
Chica blanca. Americano.
Por eso venía aquí. Para pasar el rato con ella.
Sé que es el hijo de un tipo importante
en la embajada, así que pensé que lo estaban callando
porque sus padres no estarían bien.
Pero, ya sabes, te juro que no tengo ni idea de por qué estaría desaparecido
o dónde está.
Entonces, Ali se resistía
un matrimonio arreglado mientras se reunía en secreto
con una chica que sus padres no aprobaban.
Es un Romeo y Julieta de la vida real.
Sí, pero los saudíes no enviarían a sus perros a
buscar a Ali solo porque estaba lidiando con una chica blanca.
Bueno, eso no significa que Juliet no esté involucrada de alguna manera.
Quizás se metieron en algo juntos.
Creo que sé qué.
He estado revisando los correos electrónicos de Basam.
Robar.
Creen que Ali es una abeja.
¿Qué es una abeja?
Hace dos años, Arabia Saudita formó un ejército de "moscas"
para impulsar la propaganda saudí en las redes sociales.
Entonces, los disidentes sauditas,
o "abejas", les hicieron la guerra en línea.
La última vez que las moscas atraparon una abeja
lo torturaron, lo mataron
y lo descuartizaron con una sierra para huesos.
Se pone peor.
Están sobre Ali
porque las Moscas asaltaron un conocido lugar de reunión de Bee en la ciudad.
Cuando llegaron vacíos, se enojaron.
Sospechaban que alguien les avisó.
Ali? Como diplomático de alto rango,
el padre de Ali fue informado de la redada de antemano,
y poco después, el líder de las Abejas, a
quien los saudíes se refieren como "Disidente X",
envió un mensaje advirtiendo a las Abejas
que iba a suceder.
¿Entonces creen que Ali de alguna manera escuchó a
su padre ser informado sobre la redada
y corrió la voz? Creen que Ali es el Disidente X, lo
que significa que si lo atrapan podría ser el próximo Khashoggi.
Es solo cuestión de tiempo.
Gracias a Defeat Geo, los saudíes descubrieron
que hay una casa segura de Bee en la ciudad.
Creen que Ali está allí, pero, eh,
todavía no tienen una ubicación.
¿Qué es Defeat Geo?
Defeat Geo es un software espía patentado
que se infiltra en dispositivos móviles y otorga acceso ilimitado.
Ahora, en la ocasión en que ayudo a las personas en la web oscura a
luchar contra la vigilancia ilegal, Defeat Geo aparece mucho.
¿Alguna vez has trabajado para una abeja?
Oh, lo sé.
Había un tipo, Zaki Mohammed.
Tuvo que huir de Arabia Saudita por sus tuits.
Ahora, tenía que hacer la seguridad de Internet por él
porque los saudíes, literalmente, nunca
deja de perseguir a este tipo.
Espera, entonces sabría dónde está la casa segura.
Él es cómo llegamos a Ali. No, no estamos haciendo eso.
¿Estás diciendo que no puedes localizar a Zaki?
Por supuesto que puedo. En un instante. Hice su seguridad.
Pero sería una gran traición a su confianza.
Los tipos como nosotros vivimos o morimos por nuestro anonimato.
No respetar eso sería ... sería una gran violación.
Vamos, Harry, ya le salvaste la vida.
Quizás podrías hacer lo mismo por Ali.
Oh ... Oh, hombre.
Bueno, no puedo comunicarme con él en línea.
Ya sabes,
él ... él ... se asustará , se apagará.
Quiero decir, tendría que ir en persona. Voy contigo.
No, no, tengo que ir solo. Quiero decir,
estos tipos saben que deben estar atentos a los observadores.
Rob tiene razón.
Ali y yo estamos corriendo.
La diferencia es que me atrapan, voy a la cárcel.
Ali es atrapado,
lo asesinan.
Zaki.
¿Te conozco?
Si. Parche tu seguridad.
Estoy muerto.
Espera no. Solo ... espera, espera. Necesito hablar contigo.
No habría venido aquí si no fuera una cuestión
de vida o muerte, lo juro.
Pero uno de tus amigos está en serios problemas.
Sígueme.
Lo siento, hombre. Sé que no está bien,
yo apareciendo como ...
Zaki, escúchame ...
¿Quién te envió?
Nadie. ¿Okey?
Estoy tratando de salvar a una abeja ... Ali Shah.
Está en una casa segura, pero no está a salvo.
No hay casa segura. Quien te envió tiene mala información.
Estoy solo. Estoy de tu lado.
¿Sabes por qué hice tu seguridad?
Porque sé lo que es.
Estoy muerto. ¿Okey? Trabajé para el gobierno.
Guerra cibernética. Y encontré pruebas.
Cosas malas, amigo. Crímenes imperdonables que
estaban cometiendo nuestros militares.
Así que lo filtré.
Sabes, pensé que estaba haciendo lo correcto,
responsabilizar a mi gobierno.
pero vinieron tras de mí,
y me hicieron dejar todo lo que sabía.
Mi familia, mi vida, todo.
Por eso quería ayudarte.
Ese'
No sabes cómo es.
No solo dejé a mi familia atrás.
Los saudíes los llevaron a la cárcel después de que yo huyera.
Torturé a mi mejor amigo.
La obligué a llamar y decirme lo que le están haciendo,
lo que le seguirán haciendo
si sigo hablando.
Esta gente quemaría la ciudad
hasta los cimientos para llegar a mí.
¿Quién puede decir que no te están usando?
Porque tendrían que encontrarme primero.
Si crees que ese pequeño parche de diez minutos que
te hice es bueno,
¿te imaginas lo segura que es mi propia vida?
Gracias.
No conozco a Ali Shah.
La mayoría de las abejas no se conocen entre sí. Es más seguro de esa manera.
Pero puedo conseguir la ubicación de la casa segura.
Buen trabajo, Harry.
Estoy a unos diez minutos de la casa segura.
Te llamo despues. Excelente.
¿Qué pasa, tía?
Estaba dejando la ropa sucia
en la habitación de Dee cuando vi lo que había empacado
para su viaje de geología.
Ahora, no sé qué te pones en una cueva,
pero sé que no tiene tiras, así que cavé un poco.
Encontré una identificación falsa y el boleto impreso
para un concierto de Megan Thee Stallion en Filadelfia.
¿Qué?
De acuerdo, ¿un concierto de hip-hop,
dos noches, a 100 millas de distancia?
Podría estrangular a esa chica. Ella realmente me está poniendo a prueba.
Creo que es hora de otra reunión familiar.
¿Y decirle qué, que revisé su bolso?
Ella solo va a dar la vuelta
y volver a casa de su padre.
Ésta es la consecuencia
de decirle lo que hago.
No, compró el boleto hace meses.
Bueno, de todos modos, ella lo está haciendo hoy.
Ni siquiera le molestó que nos mintiera
a la cara esta mañana.
Porque en lo que a ella respecta,
le he estado mintiendo toda su vida.
Voy a tener que pensar en esto,
pero no puedo pensar en eso ahora.
Hay alguien más a quien tengo que salvar.
Oye, McCall.
Marcus. Una pregunta para ti.
¿Cerrar el caso todavía? El día todavía es joven.
Las veces que cruzaste con ella, ¿hubo alguna conexión
que pudieras establecer entre el justiciero
y la embajada saudí?
No lo creo. ¿Por qué?
Porque hay ahora.
La embajada se puso en contacto con NYPD a
través del Departamento de Estado.
Alguien que coincidía con la descripción del justiciero
interfirió en su negocio.
¿Qué tipo de negocio?
Algo sobre el hijo de un diplomático.
Preguntaron si era nuestra.
Parece que podrían hacer mi trabajo por mí.
Voy a reunirme con ellos ahora.
Veamos si puedo obtener información sobre de qué forma parte.
¿Quién es ese?
Uno de los hombres de Shakir.
Parece que Ali era tan peligroso
como los saudíes lo hacían parecer.
Excepto que esto fue en defensa propia.
El asaltante estaba armado.
La puerta está rota, tan claramente que no llamó.
Y a juzgar por esos dos agujeros en la pared,
entró disparando.
Y Ali respondió al fuego y lo mató.
¿Te olvidas de eso? No lo sabes, ¿verdad?
No lo persiguen porque sea violento o peligroso.
Lo persiguen porque es un disidente que
ejerce la libertad de expresión.
Y este tipo aquí ...
Bueno, estoy seguro de que estuvo aquí para arrastrarlo a la muerte.
Bueno, simpatizo con Ali. Hago.
Pero es un ciudadano saudí
y acaba de matar a un ejecutor saudí.
En lo que respecta a Estados Unidos,
es un asunto interno saudí.
Estados Unidos no va a arriesgar
su relación con el Reino por esto.
Entonces Ali va a ser torturado y ejecutado por un tuit.
¿Solo para que algunos tipos en una oficina agradable
puedan darse la mano y no tener resentimientos?
Esos apretones de manos nos mantienen alejados del precipicio
de la Tercera Guerra Mundial.
Nuestra economía, nuestra diplomacia, nuestra seguridad nacional ...
No puedo arriesgarme a interferir,
y ustedes lo saben. Todo el esfuerzo,
todo el dinero, todo el dolor.
¿Solo para evitar que un niño diga lo que piensa?
Solo porque aún no se han dado cuenta de
que el miedo no genera lealtad, la confianza sí lo hace.
Mira, si quieres un cambio para mañana,
debes tomar decisiones difíciles hoy.
Esta no es una elección difícil en absoluto.
Vete a casa, Robyn.
Si quisieras permanecer en el juego,
nunca debiste haberlo dejado.
Ali debe haber estado usando esa casa segura
para planificar su próximo movimiento.
El apartamento tenía Wi-Fi,
por lo que debió estar comunicándose con alguien.
De acuerdo, extraeré todas las consultas de DNS de las últimas horas.
Apresúrate. Si usted puede hacerlo, también pueden hacerlo los saudíes.
Detective Dante.
¿Te enfrentas a los saudíes ahora?
Vaya, la palabra viaja rápido.
Todo el camino hasta la policía de Nueva York.
Sea lo que sea que te guste, ellos saben que estás involucrado.
¿Ellos?
Hay un nuevo policía contigo.
Sólido historial con peces gordos.
No se retirará.
Él sabe que estás en esto y vendrá por ti.
Cuidaría tu espalda.
Gracias por la información, detective.
¿Opositores de palabras?
Los datos de la casa segura Wi-Fi dicen
que este era el sitio en el que estaba Ali.
Entonces, ¿este tipo está huyendo de la inteligencia saudí
y está jugando juegos de Internet? Bueno, tal vez no.
Las personas que se conectan a veces usan esta aplicación para asuntos
porque hay una función de chat
y los mensajes se eliminan cada vez que inicias un nuevo juego.
He oído.
Entonces podría usarlo para enviar mensajes encubiertos.
Bueno, salió del apartamento a toda prisa.
Quizás el juego aún esté activo. Solo necesitamos su nombre de usuario.
Tal vez sea algo que los sauditas no tengan.
Dame un segundo.
Así que todo este, eh, escenario del asunto de Word Opponents, lo
conoces por experiencia personal o ...
Oye, por favor. Estoy casada con un hacker, ¿de acuerdo?
Sería mucho más cuidadoso que eso.
Mm-hmm. Muy bien.
Está bien, Mira dijo que ella y Ali jugarían a veces.
Su nombre de usuario es ah29 minúscula.
Bien, estoy adentro.
Y mira esto.
No solo el juego está activo, Ali acaba de iniciar sesión.
Espera, ¿está hablando con alguien ahora mismo?
Mientras hablamos. El jugador misterioso
es Whisper99.
Mira lo que le están diciendo.
"Te amo. Pasaremos por esto.
" Te llevaré a un lugar donde
las Moscas no puedan encontrarnos. "
Es Juliet de Ali, la chica del bar de narguiles.
Parece que están huyendo juntas.
Sí, se están reuniendo en un estacionamiento
en Crown Heights en media hora.
Sí, y si los sauditas se meten en esto,
se dirigirá directamente a una emboscada.
Reza? Mira me envió.
Para ayudar a Ali.
Esa historia de Romeo y Julieta que me contaste.
Eso no fue una mentira, ¿verdad?
Pero tampoco era toda la verdad.
Intentamos ocultárselo a sus padres.
Pero cuando empezó a resistirse al matrimonio concertado ...
Descubrieron que tenía novio.
Y en nuestra cultura ...
Todo esto es culpa mía.
Ali es un saudí leal, pero cuando se enteró
de la redada, me lo contó.
Él me salvó la vida. Y ahora creen que es una abeja.
¿Entonces no es un disidente?
No. Simplemente se enamoró de uno.
Ali, gracias a Dios. ¿Dónde estás?
No estoy llegando. Me acorralaron.
Estoy atrapado.
Ali, habla conmigo. ¿Qué pasa?
¿Donde esta el? Consiga una ubicación.
¿Dónde estás, Ali? Tienes que encontrar un lugar donde esconderte.
En cualquier sitio. ¿Recuerdas cuando nos conocimos, Ray?
Ali, por favor ... Me llamaste "niño"
y fingí estar enojado.
Y me volví hacia ti y dije: "No soy un niño.
Tengo 22 años y medio". "Tengo 22 años y medio".
Y te reíste así.
Creo que me enamoré de ti en ese momento
porque era un sonido tan hermoso.
Solo quería escucharlo una vez más.
Ali, por favor ...
Te amo ...
Tengo que salvarlo. Reza, escúchame.
Tienes que dejarme ayudarte.
No puedes salvarlo tú mismo si ya lo tienen.
Tengo que hacerlo y sé cómo.
Reza.
Baba.
Tuve que apelar a toda una vida de buena voluntad con el Reino
para estar aquí.
Dime que no eres quien dicen ser.
¿Quién te crees que soy?
Fue él quien te metió en esto, ¿no?
El hombre que te envenenó.
No me envenenó él.
Nos enamoramos el uno del otro.
Y el Reino que amo ...
me haría matar esa parte de mí para siempre.
Te van a hacer daño.
Te van a torturar y ejecutar.
No eres un disidente. Simplemente fuiste engañado por uno.
Y tienes que renunciar a él para salvarte.
Si lo haces...
... Puedo llevarte a casa.
Pero si no lo hace, no
puedo detener lo que está a punto de suceder.
Mi nombre es Reza Shaheen. A estas alturas, es posible que haya escuchado que
la inteligencia saudí ha capturado a su hijo.
Mamá, ¿es eso cierto?
Creen que Ali es un disidente, pero no lo es.
Y quiero que me lleven a cambio de su vida.
¿Por qué? ¿Quién eres tú?
El hombre al que Ali está protegiendo.
Él nunca ha desafiado al Reino excepto para salvarme.
Pero nunca renunciará a mi nombre.
ni siquiera bajo el dolor de la tortura.
¿Porque eres de quien está enamorado?
Vine aquí y no a la embajada porque
si me delatas, puedes comprar la buena voluntad de tu familia.
¿Y qué te hace pensar que cambiarán a Ali por ti?
Porque soy el Disidente X.
Lo admitiré y les diré
que obligué a Ali a ayudarme.
Pero te matarán.
Moriré sabiendo que tu hermano vivirá.
Llamo a la embajada.
Por favor no lo hagas.
Hay otra forma de salvar a su hijo.
¿Quién eres tú?
Soy alguien que se especializa
en estas situaciones.
Puedo terminar con esto y asegurarme de que los
dos jóvenes salgan con vida.
Esto no es asunto tuyo
y nadie aquí pidió tu ayuda.
Yo hice.
Cuando no quisiste hablar conmigo, le pedí que averiguara
qué estaba pasando con Ali, para salvarlo.
¿Traes un extraño a nuestros asuntos?
Le faltas al respeto a tu padre.
He sido la hija obediente toda mi vida,
pero si no ayudas a Ali, alguien tiene que intentarlo.
¿De qué estás hablando?
Estamos tratando de ayudar a tu hermano.
Mira, déjala.
Esto no es lo que quiere.
Este es el hombre que ama.
Está tratando de protegerlo.
Si entregas a Reza para que sea asesinada,
estarás salvando a Ali, pero perderás un hijo.
La bondad es una marca de fe.
Una hora.
Solo dame una hora.
Por favor ... dales su nombre.
Este hombre
... va a hacer que te maten, Ali.
Y trabaja para el gobierno que lo hará.
Es la hora.
Baba? Ali, por favor.
Ali, por favor, dales su nombre.
Su nombre.
Baba ...
Baba, no dejes que hagan esto.
Baba, por favor.
No dejes que hagan esto, por favor.
Baba.
¡Baba!
McCall, ¿qué pasa? No hables, solo escucha.
Bueno, esa es una excelente manera de iniciar una conversación.
Debes saber dónde tienen a Ali.
Ahora, ¿qué pasaría si te dijera que podríamos salvarlo
y podrías terminar en una mejor posición
con el Reino de lo que estás ahora?
Te diría que duermas más.
Ali no tiene tanto tiempo.
Y la policía de Nueva York ha vuelto a perseguirme.
Así que necesito saber si estás saliendo de la banca ahora.
¿Tengo algo?
Ubicación del justiciero. Los saudíes acaban de llamar.
¿Te importa si voy con ellos? Perdón.
No quiero nada entre
ponerla en esposas y yo .
¿Estás cansada, Ali?
¿Cansado de mentir?
¿Cansado de pelear?
Esto puede terminar.
Solo dame los nombres.
No.
¡Habla!
¡Aah! ¡No! ¡No!
Esta es tu última oportunidad.
Por favor, no, no.
¡Hablar!
Shakir.
¿Qué estás haciendo aquí? Tratando de salvar tu trasero.
Ha habido una fuga. La CIA está sobre ti.
Ésta no es su preocupación.
Estoy en anticipo contigo.
Sus preocupaciones son las mías.
Interrogarlo aquí podría causarle problemas.
¿Que sugieres?
Lo sacaremos de aquí.
Ahora tengo un lugar. Me llevaré a Ali
nos encontrarás allí.
Voy con el prisionero.
Estás muy pesado en el radar en este momento.
Si lo detienen, todos los medios de comunicación dirigen
esta historia por la mañana.
Es Khashoggi de nuevo.
Tormenta de fuego cultural. Miles de millones perdidos en sanciones.
Asociaciones. Relaciones
No creo que sea una buena idea para usted o su país.
No voy a perder de vista a este traidor.
¡Muevete Muevete!
¡Ve! Ve! Ve! ¡Manos! ¡Muéstrame tus manos!
NYPD.
¿Donde esta ella?
Vamos.
Felicitaciones, detective. Todo un fracaso.
Escuché que salvaste al niño.
Excepto que nadie lo sabrá.
Ahora todo está en el Departamento de Estado.
¿Sabías, verdad,
que ella no estaría allí?
Por eso querías venir, para ver la expresión de mi cara.
Ella nunca ha sido vista a menos que ella quiera.
Un consejo como ese es una configuración clara
para la parte que no puede hacer.
La parte en la que hay que arrestar a la gente.
Bueno, yo también puedo jugar.
Esta fue la primera ronda.
Recién estoy comenzando.
Ali!
Me salvaste.
Después de algunas discusiones diplomáticas de alto nivel,
la inteligencia saudí acordó
que nunca volverán a perseguir a Ali.
Está a salvo, es libre.
Pero ... nunca más podrá
regresar a Arabia Saudita.
La buena noticia es que no estará solo.
Hey chico. Oh...
Oh, no puedo creer que mis padres no te delataron.
Les debo mi vida.
Este fue su último acto de amor.
Un diplomático saudí como él no puede tener un hijo como yo.
Nos están enviando de regreso.
Así que esto también es un adiós para mí.
Tengo prohibido volver a verte.
El cambio esta en camino.
Tal vez algún día.
Hay un millón de bares más
en la ciudad, ¿sabes?
Mmm. ¿Cuáles son las probabilidades?
Quizás deberíamos convertirnos en compañeros de bebida.
Mmm. Sin embargo, no lo haremos.
No amo que mis mundos choquen. Sí, bueno,
no soy yo quien sigue apareciendo sin previo aviso.
No creo que le guste.
Tienes ese efecto en las mujeres.
Por cierto, fue un baile elegante que hiciste
con el Departamento de Estado.
Bueno, no es el acuerdo nuclear de Irán, pero
los saudíes no irán tras Ali. Sin embargo, tendremos que
barrer ese secuestro y tortura debajo de la alfombra. Tú lo sabes.
Evita un incidente diplomático importante
para todos, así que ...
Pero la buena noticia es que a la CIA
le encanta el hecho de que los saudíes me deben un favor
por limpiar su desorden.
Quieres afrontar como por eso lo hiciste,
cuando la verdad es que nunca has podido
resistirte a una buena historia de amor.
Oh. Mm-hmm.
Bueno, por lo general terminan mejor.
Oye, Ali puede estar libre,
pero ese acuerdo de inmunidad no cubre a Reza.
Él pone en marcha esas cosas de Dissident X,
y lo perseguirán de nuevo.
Te prometo.
Quizás mintió para salvar a Ali.
Quizás el Disidente X ni siquiera sea una persona.
Mira, eso es lo que los opresores nunca han entendido, Bish.
No puedes matar una idea.
Y me aseguraré de decirles eso.
Este es un buen lugar el que tienes aquí.
Tu secreto está a salvo conmigo.
No pagó por eso, sabes.
¿Bajar a tomar una copa?
No. Tengo una crisis aún mayor esperándome en casa.
Te veré. Bueno.
Oye.
¿Me estás engañando?
Oh, hombre, siento mucho que tuvieras que averiguarlo de esta manera.
Bueno, ¿qué tiene Zaki que yo no tenga?
Bueno, resulta que casi recibir un disparo
en un callejón me excita mucho, así que ...
Eh. Lo tendré en mente.
Puedo terminar ... Sí, puedes terminar.
¿Has perdido la cabeza? ¿De verdad la vas a
dejar ir a este concierto?
No.
Pero no quiero enfrentarme a ella.
Creo que podría confesarlo.
Solo quiero darle una oportunidad.
Ha tenido meses para hacer eso, Robyn, y no lo ha hecho.
Y dónde están ustedes dos ahora mismo ...
No había confianza en la casa de la persona a la
que estaba ayudando hoy, y casi le cuesta la vida.
Lo que necesita esta casa es confianza.
Entonces ... le voy a dar el mío.
Quizás ella haga lo mismo.
Aquí viene, nuestra pequeña espeleóloga.
¿Todo listo?
Oh, sí. Si estoy bien.
¿Estás bien? ¿Emocionado?
Yeah Yo supongo.
Realmente no es tan importante.
¿De qué estás hablando? Es un gran problema.
Estás probando algo nuevo.
Vamos, compañero ... ven aquí,
dame un abrazo. Estoy orgulloso de ti.
Gracias mamá.
Está bien, bueno, te veré.
Esperar.
Por si acaso.
Te llamaré cuando llegue.
Bueno. Te quiero cariño.
Te amo.
Adiós.
Solo quería saber dónde estaba parado.
Sé que querías que ella diera un paso hacia ti,
y lo hará, a su propio ritmo.
Solo ... dale tiempo.
Ahora ve a salvar a esa niña de sí misma.
¿Vas a algún lugar?
Uh, oye. Sí.
La tía Vi y yo estábamos a punto
de ... ir a buscar
yogur helado.
¿Olvidaste algo?
No no.
No, eh ...
necesito decirte algo.
Fro-yo suena bien.
Si, vale.
No olvide recuperar sus 50 dólares.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org