Anteriormente en The Equalizer ... [gruñidos]
ROBYN: Soy a quien llamas
cuando no puedes llamar al 911.
Esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
Los problemas son mi especialidad.
ROBYN: ¿Cómo te va, Harry?
¿Disfrutas de estar muerto?
MEL: Lo sacaste de una cadena perpetua
y lo sacaste directamente a otra.
¿Por qué tengo la sensación de que esto no es una llamada social?
ROBYN: Necesito esos superpoderes tuyos.
Dalila, no importa lo que haga, siempre seré tu mamá.
DELILAH: Sé que me mentiste.
ROBYN: Dee, hay cosas en este mundo,
cosas que nadie debería tener que experimentar.
[clics del obturador]
[risas] Asegúrate de enviarme eso.
¡No!
¡Llama al 911!
Hay un nuevo policía contigo.
Gracias por la información, detective.
MALLORY: Lo sabías, ¿no?
Que ella no estaría allí.
DANTE: Nunca visto a menos que ella quiera serlo.
Recién estoy comenzando.
[gritos indistintos, clamores]
[vidrio se rompe en la distancia]
[ladridos de perros]
[gritos superpuestos en la distancia]
[charla indistinta]
Vacíe sus bolsillos. Vacíelos.
[la puerta se cierra] ¿Eh?
- ¡Muestrales! - Lava los platos, punk.
¿Ya regresaste, Baby Boy?
- ¿Que necesitas? - Esa Molly.
¿Solo cinco de nuevo?
Nah. 25. ¿
Estás mejorando tu juego, hijo?
Tú sabes cómo es.
Solo intento que me paguen.
Sí, di menos. Te tenemos.
♪ Soy un distribuidor, y se me conoce
♪ Por sacar las etiquetas del distribuidor ... ♪
[ruido sordo] [hombre gritando]
¿Dónde estás? Oye, dame eso.
Hombre. Oye, tómalo.
Baja tus manos.
Recupera tu trasero ... DEVON: Eso es lo que pasa
cuando le robas a Lamar Starks.
Pero si realmente estás tratando de que te paguen,
fracasar mañana, ¿de acuerdo?
Tengo algunas personas que quiero que conozcas.
- Está bien. Apuesta. - ¿De acuerdo?
[hombre gruñendo]
No eres nada en este momento, ¿eh?
[gritos]
[la puerta se cierra]
Chico, ¿dónde diablos has estado?
Tenía algunas cosas de las que ocuparme.
¿Cosas como qué?
Se suponía que me llevarías al mercado.
¿Qué está pasando contigo? Un minuto,
todo está bien, al minuto siguiente,
estás escabulléndote, actuando de manera extraña.
Todo está bien, mamá. En realidad.
¿Qué hay en la bolsa?
[se burla] Has perdido la maldita cabeza.
Lo siento. [Campanillas de teléfono]
- Tengo que irme. - ¿Adónde vas?
- Acabas de llegar. - Te veré más tarde.
[se abre la puerta] Vuelve aquí, Malik.
[la puerta se cierra] ¡Malik!
[pasos acercándose]
Por favor, ni siquiera se molesten.
Ya lo leí en línea.
Parece que
todavía no tienen idea de quién eres.
Sí, y quiero que siga siendo así.
Esos rollos. Mmm.
Huelen como algunos de mis recuerdos más dulces.
Receta de la abuela.
Ella solía prepararlo para tu papá y yo
cuando éramos pequeños. [Risas] Sí.
Recuerdo que solía encenderse cada vez que hablaba de ellos.
Pensé que tal vez podrían ayudar a Delilah a pasar el día.
Mm. [Pasos acercándose]
- ¿Estás listo? - Oh, sí.
Solo ...
espero no empezar a llorar hablando de Jason
frente a toda la escuela.
Sigue pensando en su risa. [se ríe suavemente]
Eso fue lo último que escuché antes de que comenzaran los disparos.
No te avergüences de cómo te sientes, cariño.
Sí, para eso están los memoriales.
Para compartir tus sentimientos.
Celebre a sus seres queridos
manteniéndolos vivos en su corazón.
[susurra]: Sí.
¿Como que cada vez que haces estos rollos de canela, tía Vi,
te recuerdan a la cocina de tu mamá?
Sí.
Entonces, cuando estés en ese escenario hoy ...
ooh ... hablando de Jason,
solo recuerda que tu bisabuela, tu tía
y tu madre
están ahí contigo.
[respira profundamente] ¿Podemos irnos?
Quiero llegar temprano.
Sí, hagámoslo.
De todos modos, llegué a un lugar donde debo estar.
No toques mis rollos. Seguir. Seguir.
[se ríe]
CELIA: Malik es un estudiante de último año este año.
Tiene una beca de ciencias del distrito para la universidad.
Joven guapo.
Ojalá el mundo todavía lo viera tan joven.
[suspira] Tiene esa edad, lo que ven es una amenaza.
¿Cómo puedo ayudar?
Siempre ha sido un buen chico.
Nunca ha estado en problemas ni un día en su vida.
Pero algo le pasa.
Mantiene horas impares.
Salta cuando suena su teléfono.
Nunca me ha ocultado un secreto.
Pero ahora ...
Te preocupa que las calles lo atrapen.
[voz quebrada]: Perdí a su padre.
No quiero perderlo.
Sé que
esto puede parecer algo pequeño para alguien como tú, pero ...
no es pequeño para ti.
Ese es tu chico.
Veré qué puedo hacer para ayudar.
¿Malik tiene un teléfono celular?
Aprecie la difícil situación en la que esto lo coloca.
Se supone que rastrear a personas como ella es su especialidad,
pero todo lo que escucho son excusas.
Entonces, ¿dices que aprecias la posición en la que me estás poniendo?
Entonces haz algo al respecto.
Detective.
¿Un poco de café con tu culo masticando?
¿Esto no tendría nada que ver con ese artículo
que salió esta mañana?
No te entiendo, Dante.
Ese tipo de prensa,
un justiciero que toma decisiones imprudentes
y pone en peligro al público,
nos hace quedar mal a todos. Tú especialmente.
Entonces, ¿por qué estás de acuerdo con eso? - ¿Quién dijo que era yo?
Usted. Cuando la dejas escapar
, entre tus dedos. - Ni siquiera has olido.
MALLORY: Solo he estado en eso un minuto.
Pero descubrí por qué te quedaste corto.
Digas.
No persigues a alguien cuyo modus operandi se esconde.
Persigues a la gente con la que se ha mezclado.
Me llevarán directamente a ella.
Parece bastante seguro de ti mismo.
No te lo tomes como algo personal.
En la caza mayor, no siempre es fácil
saber qué arma usar.
ROBYN: ¿Oye, Malik?
Malik.
Oye. Oye, Malik.
Malik. ¡Malik!
Escucha, solo quiero hablar.
[chirrido de neumáticos]
¡Oye! Oye,
¿qué estás haciendo? ¡Parada! - Vamos.
Vamos.
[zumbido de clippers]
- Oh, sí. - HARRY: ¿Sí?
- Sí. - Siento el aire frío circulando por mis oídos.
Dijiste
que estabas cansado de ... verte como un hombre de las cavernas. - No yo se.
Yo solo, ya sabes ... No, es bueno. Sabes,
quiero asegurarme de que sea bonito y ajustado. Sabes, si yo ...
puedo ir más apretado, si quieres. - No, soy bueno.
[teléfono sonando]
Oh, mira aquí. [exhala]
Bueno, si no es nuestro misterioso justiciero.
[se aclara la garganta] Me gusta la foto.
No estoy seguro de haber notado el gran signo de interrogación en tu cara.
Mira, puedes hacerme pasar un mal rato más tarde.
El hijo de mi cliente acaba de ser secuestrado.
Ahora, su madre dijo que podría estar metido en las drogas,
pero estos no parecían narcotraficantes.
Necesito que me prepares un plato.
Está bien, ¿qué tienes?
Furgoneta gris. Nueva York BNQ-1925.
[Clac de teclas] Está registrado
a nombre de Mike Skocroft.
- ¿Quién es Mike Skocroft? - MEL: Vaya.
Parece alguien que no existe.
- ¿Qué quieres decir? - Significa que el registro es falso.
Incluso la dirección no es una dirección real.
Quien sea el propietario de esta furgoneta
no quiere que nadie sepa quiénes son.
¿En qué diablos está Malik?
♪
Harry, ¿qué hay de rastrear el GPS del teléfono de Malik?
Se apagó.
Probablemente por la persona que lo agarró.
Lo siento, Rob. No hay mucho que pueda hacer
con una placa registrada con un nombre y una dirección falsos.
Verifique el archivo del DMV para esa placa.
Quizás haya una bandera de alerta enterrada en su código.
De hecho, la hay.
Eso'
- ¿Cómo lo supiste? - ¿A dónde va el correo electrónico?
División de Campo de Nueva York. DEA.
Ah, entonces los tipos que secuestraron a Malik eran encubiertos.
Por eso el registro fue falso.
La DEA siempre notifica
cada vez que alguien pasa sus platos.
Bien, para hacerles saber si alguien está husmeando en su operación.
No te preocupes. Tuve mucho cuidado.
¿Qué quieren los encubiertos con Malik?
Mándame la dirección de la oficina local de la DEA más cercana.
Y, Harry, necesito que hagas una cosa más.
Entonces, ¿ya pirateaste sus servidores?
Todavía está trabajando en eso.
Lamento tenerlo esperando, mi señor.
Por mucho que me gustaría pasar toda la vida en una prisión federal,
Estoy tomando precauciones adicionales para enmascarar mi identidad.
MEL:
Hoy se siente más paranoico.
Eso suele suceder cuando aparece un artículo que
destaca nuestras operaciones para que millones lo lean.
No se preocupe, no hay mención de ustedes dos allí.
Bueno, quiero decir, la gente no es estúpida, Rob.
Quiero decir, saben que no es posible lograr
todo eso sin ayuda.
Lo cual, por cierto, el periodista no mencionó.
¿Estás molesto porque el artículo implica que existes
o no implica que existes?
- Sí. - Un poco de crédito anónimo no estaría de más.
Después de cinco años de estar muerto,
uno tiende a sentirse un poco despreciado.
Te aprecio, cariño.
Gracias cariño.
De acuerdo, estoy en sus servidores.
Eh.
No se menciona a Malik Johnson.
Lo que significa que no lo han acusado de nada.
Y ha estado ahí durante horas.
No rastrea.
El chico es un estudiante de honor. Su madre dijo
que nunca ha faltado a la escuela un día en su vida.
Bueno, no es exactamente el material más buscado por la DEA.
Entonces, ¿por qué lo retienen?
Oye.
Nosotros, eh, tenemos un problema.
BRADLEY: No te muevas.
ROBYN: Me importa un carajo dónde puedo y dónde no puedo estar.
No me iré de aquí hasta que me dejes
hablar con mi sobrino. - BRADLEY: Hola.
- ¿Cuál parece ser el problema? - ROBYN: Bueno, dime tu
cuál es el problema. Estás cargando a mi sobrino,
Malik Johnson. ¿Por qué?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Cómo crees que lo sé?
Seguí esa furgoneta tuya.
¿Por qué lo retienes?
¿Qué hizo él?
Oh, no quieres decírmelo.
Porque puedo tener a mis abogados aquí dentro de una hora.
Multa. ¿Tu quieres saber?
Traficaba con drogas a través de las fronteras estatales.
Entonces, adelante, llame a sus abogados,
pero luego tendremos que acusarlo.
¿Lo tiene
acusado de tráfico, pero aún no lo ha acusado?
SEELEY: No queremos.
No si no tenemos que hacerlo. Estamos tratando de ayudarlo.
Mira, el chico cometió un error.
No estamos tratando de arruinar su futuro.
Solo queremos que nos ayude un poco.
¿Lo tienes trabajando para ti?
Déjame hablar con él.
Solo para hacerle saber a su madre que está bien.
Tú eras el de la calle.
¿Quién eres tú?
Amigo de tu mamá.
Ella estaba preocupada por ti.
Y por lo que parece, tenía razón.
Por favor, no se lo digas. La mataría.
Y no es lo que piensas.
Bueno, dime qué es.
Dicen que traficaba con drogas.
No, yo ...
fui a una fiesta. ¿Okey? Eso es todo.
En la casa de un amigo en Jersey.
Había un tipo borracho desmayándose a Molly.
Empujó un poco en mi mano, y no fue lo mío,
así que me lo metí en el bolsillo y lo olvidé.
Tomando el tren PATH a casa.
Lo siguiente que sé es que los federales me están cacheando.
Estaban monitoreando la fiesta.
Cruzar las líneas desde Jersey lo convirtió en federal.
Dijeron que era una clavada,
que cumpliría cinco años a menos que ...
A menos que los ayudaras.
¿Por qué no fuiste con tu mamá? - ¿Cómo podría?
Quiero decir, ella trabajó día y noche
asegurándose de que todo fuera bueno para mí.
Incluso si pudiéramos pagar un abogado, lo cual no podemos,
todavía me costaría la beca.
Estaría desperdiciando mi futuro.
La única salida era decir que sí.
Pero, eh ...
¿Pero qué?
Me hicieron ir a este escondite.
Haciendo compras con este distribuidor.
Se suponía que solo iba a ser, como, una o dos veces,
pero cada vez que lo hago, dicen que tengo que hacerlo más.
Y como no está detenido,
no tiene derechos.
Y está fuera de los libros,
por lo que los agentes pueden cambiar el trato todo lo que quieran.
Sí, bueno, simplemente lo cambiaron de nuevo.
Ahora dicen que tengo que plantar un insecto en la casa.
Quiero decir, si me atrapan ...
No te atraparán.
Porque no lo estás haciendo.
Pondremos fin a esto ahora mismo.
[se abre la puerta] - BRADLEY: - Está bien.
Hablaste con él. Estas bien
De hecho, no lo soy.
¿Amenazar a mi sobrino
por unas pocas fichas de X que ni siquiera sabía que tenía?
¿Obligarlo a arriesgar su vida para hacer su trabajo?
No le estamos obligando a hacer nada.
Le estamos dando una opción.
¿Arruinar su futuro o arriesgar su vida?
¿Qué tipo de elección es esa?
Su.
Tu tía parece pensar que te estamos tratando injustamente.
¿Eso es lo que piensas?
Porque tú tienes el control aquí.
Eres libre de salir por esa puerta cuando quieras.
Pero entonces sabes lo que pasará.
Lo haré.
¿Mmm?
Me quedaré.
Bueno, parece que hemos terminado aquí.
Escucha,
mantente fuerte.
Ese es mi nuevo número. Llámame si me necesitas, sobrino.
[la puerta se abre, se cierra]
Lo estaban chantajeando, y todo lo que pude hacer
fue sentarse allí y tomarlo.
Ahora tienen a este niño plantando un insecto en un escondite.
¿Por qué los federales subcontratan una investigación
de una banda de narcotraficantes a un adolescente sin entrenamiento?
Quiero decir, ¿es realmente ese su mejor movimiento?
Es su movimiento más fácil.
Los niños como Malik son libres, prescindibles
y fáciles de intimidar.
¿Aprovechar a los adolescentes para infracciones menores
y ponerlos en situaciones de alto riesgo?
Eso tiene que ser ilegal.
Bueno, debería serlo, pero no lo es.
Y muchos de ellos terminan siendo asesinados.
Se salen con la suya porque la
mayoría de estos niños son de vecindarios desfavorecidos.
No tenga defensores.
Bueno, este chico nos tiene, ¿cuál es nuestra mejor jugada?
Regresará hoy.
Tenemos que encontrar ese escondite.
Evita que acabe siendo una estadística.
Mire, incluso si pudiera volver a los servidores,
esta ... esta operación probablemente esté fuera del libro debido a Malik.
Investigación sobre un jugador local, la
DEA tendría que apoyarse en la policía.
Lo que significa que la policía de Nueva York podría tener información
sobre la ubicación del escondite.
Hablé con mis amigos de Narcóticos.
Los federales están siendo callados en este caso,
pero le dijeron a Narcóticos que se mantuviera alejado
de la 167th y Douglas en Jamaica.
ROBYN: 167 y Douglas.
¿Alguna idea de quién es ese territorio?
Sí. Sixth Street Mafia.
Operación dirigida por un jugador llamado Lamar Starks.
- ¿Cuál es su reputación? - Ambicioso y despiadado.
Él hace a tu hijo, no dudará en fumarlo.
[suspiros] Gracias, Marcus.
Escucha, mira tus seis ahí afuera.
Porque el chico nuevo está cavando
en tu mundo. DA encendió un fuego debajo de su trasero
por ese artículo.
Déjalo cavar.
Me han perseguido mejores.
Verdadero. Pero incluso una ardilla ciega encuentra una nuez de vez en cuando.
BRADLEY: Mira, no estés tan nervioso.
Todo lo que tienes que hacer
es dejar esto fuera del camino
mientras haces la compra.
¿Que pasa si ellos ven?
Cualquier cosa va hacia el sur, di la palabra de seguridad
y te llevaremos.
"Les dije a mis mamás que estaría en casa pronto".
[suspiros]
Les dije a mis mamás que estaría en casa pronto.
164 y Douglas. Ese es un buen lugar para negociar.
Fácil acceso al metro. No hay tiendas para hacer patrullas.
¿Algo que se destaque?
Mira las tres casas de la esquina.
Ventanas oscurecidas. Uno de ellos tiene que ser
: nuestro escondite. - ROBYN: Revisa los registros de propiedad.
Vea si alguno está abandonado.
¿Qué encontraste en Lamar Starks?
Dante estaba siendo amable.
Tiene una docena de agresiones agravadas.
Sospechoso de dos homicidios.
Negocia cocaína, heroína de alquitrán negro
y se ha expandido hacia los opioides.
Inicia una guerra territorial con una banda rival llamada K-Block.
Malik no se trata de esa vida callejera.
Starks se lo comerá vivo.
Muy bien, saqué los registros de propiedad.
Parece que vas al 824 de Douglas.
Condenado hace tres años.
Abandonado desde entonces.
Recolecciones fáciles para un distribuidor que busca establecer una tienda.
Sí, y obtuvimos asientos en primera fila
para la acción gracias a un par de cámaras de timbre
en el vecindario.
MEL: Aquí viene Malik.
McCall, va a entrar.
Maldita sea.
Baby Boy en la casa.
¿Qué pasa, Devon?
¿Donde está todo el mundo?
Oh, estarán aquí.
Toma asiento.
¿Entonces, cuál es tu plan?
¿Qué quieres decir?
DEVON: Quiero decir que si no quieres tu cara
en la parte delantera de la camiseta de tu amigo,
entonces necesitas un plan. ¿Siénteme?
[se ríe suavemente] No te tropieces, hombre.
Te tenemos. [Vibra el teléfono]
Oye, ¿qué pasa?
Sí, lo tengo.
Está bien.
¿Todo bien?
¿Alguna razón por la que no debería ser?
No. [se ríe suavemente]
No, solo digo.
¿Qué?
¿Mmm? ¿Qué dices?
[se ríe suavemente] Solo digo.
Robyn, ¿qué tan lejos estás?
Alrededor de cinco minutos. ¿Por qué?
Lamar Starks acaba de aparecer y trajo músculo.
O Malik ha causado una impresión
y quiere conocerlo ... Sí.
O están sobre él y Starks está allí para acabar con él.
Bueno, no estoy esperando a saber cuál.
Tan pronto como llegue, lo sacaré.
HARRY ¿Seguro que quieres hacer eso, Rob?
Quiero decir, ¿no intervendrá la DEA si hay problemas?
Como si confiara en ellos para que lo cuidaran.
Son la razón por la que está allí en primer lugar.
[la puerta se cierra] ¿
Este es él?
Sí.
Vamos, vamos, Baby Boy.
Esperar. Espera espera espera. ¿Donde vamos?
Les dije a mis mamás que estaría en casa pronto.
- Esa es la palabra segura. Vamos. - No no. No no no no no NO NO.
Está ... está entrando en pánico. Él está bien.
Vamos.
¿Y si lo hicieran?
Mira, si nos apresuramos ahora, de todos modos está muerto.
Veamos a dónde va.
¿Quieres gastar seis meses de trabajo?
[chirrido de neumáticos] Oye.
Eso'
- Oye. - ROBYN: ¿Dónde está?
- ¿Dónde está Malik? - SEELEY: ¿No está dentro?
- Se fueron. Todos ellos. - ¿Qué diablos
- estás haciendo aquí? - ¿Dejaste que se lo llevaran?
¿Por qué no lo sacaste?
Mire, no sé quién cree que es,
pero está interfiriendo con una investigación federal en
este momento. ¿Entiendes eso?
Dime que le pusiste un rastreador.
Ella está en lo correcto. Se fueron.
- ¿Qué? - No lo hiciste, ¿verdad?
¿Sabes a dónde lo llevan? - ¿Escuchaste lo que dije?
Eres ... Sí, te escuché.
¿Quieres arrastrarme? Hazlo.
Entonces puedo dejar constancia de cómo
y por qué perdiste a un chico de 18 años
que juraste proteger.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Por lo que sabes, se lo llevaron para matarlo.
Será mejor que reces para que esté ileso cuando lo encuentre.
O ambos van a responder.
ROBYN: Vamos, Harry, dime que los encontraste.
Ni siquiera sé lo que estoy buscando aquí.
Quiero decir, deben haber tenido un auto estacionado en la parte de atrás.
Mira, estamos revisando todas las cámaras de tráfico,
así que quizás tengamos suerte.
Sí, no contaría con eso. Hay seis entradas de autopistas
cercanas, podrían haber tomado cualquiera de ellas.
Vamos, Malik, ¿dónde estás?
♪ Vamos, vamos, vamos, ¿dónde está la pelusa ... ♪
¿Cuál es la palabra sobre esa cosa, hombre?
Uh-uh, eso no va a funcionar, hombre.
El esta
Los dominicanos dicen que necesitan más tiempo.
Sí, ¿cómo diablos me veo, un banco?
Envía algunos bateadores.
Hazlo desordenado.
♪ Pensé que era un juego
♪ Tengo que subir esa bolsa, digo que debo, hermano ♪
♪ Poner ese trabajo no toma mucho, hermano ... ♪
[teléfono sonando]
Harry, espera. Es Malik, me está llamando.
Malik?
Debe tener el sonido apagado.
Creo que está tratando de hacernos una señal.
¿Puedes rastrear su teléfono?
Uh, su GPS todavía está apagado. Puedo triangular su señal
pero tomará un minuto.
Estamos a punto de pasar a Frankie.
¿Podemos tomar una hamburguesa o algo?
ROBYN: Harry, ¿entendiste eso?
Estoy en ello.
♪ Sí, empezó como un sueño
Yo.
¿Mi consejo? Cállate el infierno.
♪ Soy el hombre a mi alrededor ...
Hay tres Frankie
en Queens.
Ahí, ese es el más cercano al escondite.
119th y Sutphin, está bien.
Eso nos ayudará con las cámaras de tráfico.
Attaboy, Malik.
Dee? ¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye,
oye, oye, oye!
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás en la escuela?
Tía Vi, sin faltarle el respeto,
pero probablemente no quieras hablar conmigo en este momento.
Dee.
Dee!
Harry, ¿alguna actualización?
Los tenía ... están en una camioneta negra, pero perdí la cobertura.
- ¡¿Qué?! - ¡Oye, no dispares al mensajero, hombre!
Hicieron una izquierda hace unos minutos en la 51 y Thompson.
No he podido volver a recogerlos desde entonces.
Sin embargo, todavía tenemos audio en el teléfono de Malik.
Vamos a escuchar.
STARKS: Oye, sangre joven, fuera del auto.
Vamos vamos.
Te escuché tratando de que te paguen.
Si ese es el caso, necesitas una familia que te cuide las espaldas.
¿Ya tu sabes?
¿Ves esa barbería?
Hay un cojo gordo llamado Simms.
Se afeita allí todas las semanas.
Ha estado tratando de meterse en nuestro territorio.
Ahora, el gordo consigue un pollo pardo de Mamma C
cada vez que está allí.
Pero hoy habrá un nuevo repartidor.
No creo que yo sea el indicado para esto.
No creo que lo entiendas.
Eso'
[teléfono sonando]
¿Cómo está el chico?
Se subió a un coche con Lamar Starks. Lo estábamos rastreando.
Visto por última vez en 51 y Thompson.
Thompson Street?
¿Qué está haciendo Starks hasta allí?
Eso es césped de K-Block.
Recibimos audio a través del teléfono de Malik.
Algo sobre enviarlo a una barbería
justo antes de que perdiéramos la señal.
¿Eso significa algo para usted?
Espera ... ¿una barbería?
Espera, hermano.
Entrega de Mama C's.
Gracias.
[maquinillas de afeitar eléctricas zumbando]
Uh, ¿entrega de Mama C's?
- Para Simms. - Espera, espera, espera, espera.
Reduzca la velocidad de su rollo. Tomaré eso.
Oye, espera.
Tu consejo, Lil Man.
[risas] Gracias.
Yo, G.
¿Qué le pasó a Frito?
Está fuera hoy.
Sí, no te había visto antes. ¿Papá Tony te contrató?
Sí. Sí.
[se ríe] Eso es interesante.
Porque papá Tony falleció el año pasado.
Limpio.
Revisa la bolsa.
¡Bomba!
- ¡Vas a morir! - ¡No lo sabía! ¡Te digo que no lo sabía!
¡Fácil! Todo el mundo simplemente relájese.
Saca la bolsa. Ponlo en una alcantarilla.
Con cuidado.
No estropeará nada ahí abajo.
El agua lo desactivará.
No, no ... si.
Estás en un mundo de dolor, hombrecito.
[disparos]
ROBYN: ¡Malik!
[gruñidos]
¡Entra!
[charla indistinta]
Detective Mallory, ¿qué está haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Estoy respondiendo a un incidente.
Alguien usó a los chicos de K-Block para práctica de tiro.
¿Alguna idea de quién?
Se vio a un comerciante rival abandonando el área.
Lamar Starks.
Jefe de la mafia de Sixth Street.
Interesante. Por lo que capté
en el escáner, la descripción de un testigo del tirador se
parecía mucho a nuestro justiciero.
¿Está tomando partido en una guerra territorial ahora?
No sé nada de eso.
¿Estás seguro? Porque parece que dondequiera que ella esté,
no te quedarás atrás.
Fuiste el primero en la escena aquí, ¿verdad?
Solo estoy haciendo mi trabajo, Detective.
Por supuesto.
Yo haré el mío.
Es Mallory.
Quiero todo lo que tenemos sobre Lamar Starks,
jefe de The Sixth Street Mafia.
ROBYN: Oye.
Este es mi amigo Mel.
Ella te llevará a un lugar seguro. - Hola.
Oye, eh, pero ...
¿qué pasa con mi mamá?
¿Y si Lamar encuentra dónde vivo?
También hicimos arreglos para ella.
¡Mi bebé!
Mamá, lo arruiné.
- Te he decepcionado. - Mírame, Malik.
La única forma en que podrías defraudarme
era si no volvías a casa.
Sea lo que sea,
lo superaremos juntos.
Ven aquí.
Te amo.
Yo también te amo.
Gracias.
Gracias a Dios que está bien.
Pero según mis matemáticas, incluidos los federales,
ahora tiene tres bandas detrás de él.
Sí. Solo llévalos a la casa franca.
Mantenlos seguros hasta que sepamos qué hacer.
Bueno.
[teléfono zumbando]
Hola, tía.
¿Qué sucedió?
La tía Vi me
habló del memorial.
¿Estás bien?
Bueno, según todos los niños
que se levantaron para hablar, todos eran los mejores
y más cercanos amigos de Jason .
Mientras tanto, el 90% de ellos ni siquiera habló con Jason
cuando estaba vivo.
Y entonces te fuiste.
Y arrojaste tu panegírico.
No quería ser uno de ellos.
Quiero decir, estaban usando a mi amigo, que murió,
para hacerse más importantes.
Para algunas personas, la tragedia es un imán.
Una oportunidad para decir que escaparon de un roce con el peligro
y vivieron para contarlo.
Está bien, pero no lo hicieron.
No tienen idea de cómo fue.
Cómo era él.
Así que los estoy poniendo a toda velocidad.
De acuerdo, toda la escuela sabrá lo llenos que están.
¿Y eso te hará sentir mejor?
¡Sí!
¿Por cuanto tiempo?
¿Crees que los vas a cambiar?
No.
Quiero decir, pero ...
¿qué hago, mamá?
Quiero decir, ¿dejar que se salgan con la suya?
Tengo que defender a Jason.
Por supuesto que sí.
Me pregunto ...
... ¿es así como Jason querría que lo defendieran?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir,
lo que decidas hacer también forma parte del legado de Jason.
¿Cómo quieres que lo recuerden?
¿Por esas palabras?
¿O por estos?
Cariño, no vale la pena intentar cambiar la mente de algunas personas.
Ni una vez que te hayan mostrado quiénes son.
MEL: Está bien, entonces nos han
mostrado quiénes son.
¿Cómo va a salvar eso a Malik?
Codicia.
Estas bandas no son muy diferentes
de los caudillos de Mogadiscio.
Todos tenían algo en común.
Todos querían más.
Los dejó ciegos.
Entonces, cuando la CIA me envió, usé esa codicia contra ellos.
Los federales usaron a Malik porque estaban ansiosos por el busto.
Lamar se trasladó a Simms porque está ávido de territorio.
Y Simms quiere expandir
su imperio.
Podemos usar eso.
¿Qué estás pensando?
Algo arriesgado.
Pero si lo logramos, podemos terminar con esto.
Pero necesitaré tu ayuda.
Me tenías en riesgo. ¿Cuál es el plan?
Tengo que admitir que me sorprende verla, señorita ...
No sabe mi nombre.
Y no estoy aquí para responder preguntas
sobre la barbería o Malik.
Siéntase libre de ejecutar impresiones.
No encontrarás nada.
¿Quién eres tú?
Digamos que soy una parte interesada.
Con mucha gente interesada en ti.
¿Qué nos impide llamar a la policía de Nueva York en este momento?
Quieres Sixth Street Mafia.
Y puedo ayudar.
No solo ellos.
K-Block también.
Eso sería una flexión bastante sólida,
rompiendo a Lamar Starks
y Charles Simms.
[exhala] De
ninguna manera puedes entregar eso.
Leíste ese artículo.
Eso solo rasca la superficie de lo que soy capaz de hacer.
¿Qué sacas de eso?
Malik.
Si tengo éxito, lo sueltas.
Permanentemente.
¿Y si fallas?
Entonces estoy fuera de tu cabello.
Permanentemente.
Ganas de cualquier manera.
Entonces ...
¿qué dices?
Aquí está todo lo que Narcóticos tiene sobre Lamar Starks.
- ¿Ubicaciones? - Un trabajo completo.
Gracias.
Sí, feliz caza.
♪
Hola, Lamar.
DEA.
Contra el coche.
¿Que quieres con migo? No hice nada.
[se ríe] Oh, has hecho mucho.
STARKS: ¿Los dominicanos siguen tropezando?
Tapa otro. Devon,
trae esas llaves aquí.
La DEA ha tenido un error en su escondite
durante meses.
Estás mirando unas largas vacaciones
en los Rikers B y B. Por
suerte para ti,
no eres tú lo que buscamos.
Queremos a Charles Simms.
No tengo nada que ver con el gordo.
Oh, yo no diría que una barbería fallida no es nada.
Me
parece que estás tan ansioso por deshacerte de Simms como nosotros.
Simms cometió un error.
No se quedó en el capó.
Comenzó a moverse en códigos postales que, eh ...
No podemos tener eso.
Ayúdanos a acabar con él
y miraremos para otro lado mientras te empapas de su territorio.
Debes pensar que soy un tonto.
Pensé que eras un hombre de negocios.
Mira, encerramos a Simms, sabemos que alguien ocupará su lugar.
Bien podría ser alguien con
quien tengamos un trato.
¿Soplón? [se burla]
No, me tienes retorcido.
¿Quieres subir de nivel?
¿Ser un capo?
Porque así es como sucede.
Nos ayudamos mutuamente.
Y a los dos nos pagan.
Entonces, ¿estás en el juego?
Sí, ¿crees que hago esto por mi pensión?
Probar, probar.
No hay ninguna razón por la que no podamos ganar todos.
¿Qué tienes en mente?
Yo solamente te necesito...
...hacer una llamada.
STARKS: Matarnos unos a otros no nos hace ningún bien a ninguno de los dos.
Así que no solo estoy ofreciendo una tregua,
sino que propongo que combinemos nuestras tripulaciones
y tomemos el control de la ciudad.
Mira, sé que suena loco,
especialmente después de la peluquería, pero los grandes amigos
me sentaron y me dijeron que estaba loco.
Entonces, como muestra de buena fe,
les ofrezco un bolso y ese negro para acompañarlo.
Eso no es nada.
Es suficiente para hacerte la vida más difícil.
Pero esto no se trata de ti.
Llevamos meses en Starks.
La DEA ve esta oferta de paz
como una oportunidad para derribar a Lamar.
Con la cantidad de efectivo y productos que traerá,
tendremos todo lo que necesitamos.
para encerrarlo durante mucho tiempo.
Señora, Starks no quiere una tregua.
Quiere fumarme.
Bueno, eso lo sabemos.
Pero lo que él no sabe es que lo estamos siguiendo.
Y te apoyamos.
¿Qué?
¿No lo sabías?
¿Por qué crees que estás sentado aquí en
lugar de en el patio?
Nos gusta cómo hace negocios.
Con mínima violencia.
La DEA preferiría tener a alguien con moderación
sentado en la cima de la pirámide.
O no podrías jugar a la pelota
y nosotros también te perseguiremos.
A menos que Lamar llegue a ti primero.
[el teléfono emite un pitido]
[la línea suena]
Starks, soy Simms.
Acepto tu oferta.
Sí, apuesto.
Estaré en contacto con cuándo y dónde.
¿Lo compró?
Dudo.
El gordo es inteligente.
Intentará algo.
Asegúrate de que los chicos estén listos.
¿Y los federales?
Todo lo que sé es que terminaremos lo que comenzamos.
Los federales pueden arrestar un cadáver, todo lo que me importa.
Doy la señal,
los chicos sacan a Simms.
Y cualquiera puede conseguirlo siempre que mis manos estén limpias.
¿Los chicos en posición?
Sí, lo sabes.
Si das la señal, la encenderán ahí fuera.
Te agradezco que hayas salido.
Tienes valor, Starks.
Lo que sacaste en la peluquería.
Sí, por eso estamos aquí.
Para hacer eso bien.
SIMMS: Miren, ese es el problema con ustedes, jóvenes.
No respetas ...
¿Cómo diablos consiguió que ambos llevaran cables?
Tienes que dar respeto para que te respeten ...
HARRY: ¿Cómo te va?
Casi demasiado bien.
Ojalá pudiera ver sus caras cuando se den cuenta de
que se han incriminado totalmente a sí mismos
y que en realidad no tienen un trato con los federales.
Davis, soy yo.
Seguí a Starks a una especie de encuentro.
Probablemente un intercambio de drogas.
Necesitaré todas las unidades disponibles.
453 Industria.
Sin sirenas.
Lo tienes.
¿Encontraste al justiciero?
No, pero si está trabajando con Starks,
estará aquí en alguna parte.
Quiero puntos de control en todas las carreteras que entran
y salen de esta ubicación.
Qué ...
Ten cuidado con lo que pides.
Colgar.
[el teléfono emite un pitido]
Tu teléfono.
Arma.
Pensé que eras más inteligente que esto.
¿Sabes cuál es la sentencia por amenazar a un oficial?
Sí, cero días en la cárcel
si no puedes traerme.
Estás cometiendo un gran error.
Quizás. Pero te estoy impidiendo hacer uno aún más grande.
Créame cuando le digo que no quiere nada
de lo que está pasando aquí esta noche.
Llama a tu chico.
Cancela la copia de seguridad.
Ahora.
SIMMS: ¿Tienes las cosas?
¿O simplemente estamos aquí afuera jawin '?
STARKS: Lo tengo.
¿Estás de acuerdo con los términos?
Elección inteligente.
¡DEA! ¡Estas bajo arresto!
AGENTE DE LA DEA: ¡Muévase de esta manera!
[gritos superpuestos] ¡
No te muevas!
¡Manos arriba donde pueda verlas!
AGENTE DEA 2: ¡A tus espaldas ahora!
- Está bien, movámonos. - Vamos hombre.
Tenías razón sobre los chicos de Lamar.
Gracias por el consejo.
Y gracias por el aviso sobre Mallory.
Te debo.
Eso fue todo un placer.
[risas] Sé que lo fue.
Pero de todos modos te compré una cosita
solo para mostrarte mi agradecimiento.
[gruñidos]
[golpeando]
Caza mayor, ¿eh?
Cállate, ¿quieres?
Solo quítame las esposas.
No es muy divertido cuando el león tiene el arma, ¿verdad?
Menos mal que te detuvo.
Casi arruinaste una operación federal importante.
HENRY: Entonces,
gracias a la abrumadora evidencia, Starks, Simms
y sus organizaciones
ya no son una amenaza para Malik
o la ciudad.
Nada mal para la justiciera
y su equipo desconocido y sin nombre.
¿Sigues en ese artículo?
Un poquito.
Ojalá hubiera cambiado más.
Puede que hayamos salvado a Malik, pero la DEA
seguirá extorsionando a los niños.
Se perderán más vidas y no hay nada
que podamos hacer al respecto.
Tal vez no.
Pero tal vez podamos hacer brillar una luz.
♪ Así que hazme brillar
[golpeando]
♪ Iluminame ...
Disculpe, se supone que debo encontrarme con alguien.
¿Estás buscando al justiciero?
¿Sobre el que escribiste el artículo?
Ella no vendrá.
Pero ella cree que tenemos una historia que querrás escuchar.
♪ Quema, déjalo arder
♪ Hazlo brillante para que todos puedan ver ... ♪ El
director quiere verlos.
¿Qué pasa?
Supongo que son tus trabajos.
♪ Chico salvaje tratando de mantener el control ... ♪
Detective Mallory.
Danos un minuto, Lou.
♪ Oh Dios ...
¿Elegí al hombre equivocado para este trabajo de nuevo?
No, señora.
Entonces convénceme de lo contrario.
Ella es resbaladiza.
Pero anoche me dio la razón
la forma de encontrarla es mirando a sus asociados.
Mi error ...
he estado mirando al equivocado.
♪ Haz que sea brillante para que todos puedan ver ♪
♪ Ilumina una luz sobre mí.
¿Puedo contarte un secreto?
Teníamos un juego ...
en el que pensamos en formas de salvar el futuro.
Podría ser serio o ...
o tonto, pero ...
una de las cosas que Jason realmente creía
era que un acto de afecto
puede cambiar el mundo de alguien.
[llorando]: Una sonrisa ...
Una sonrisa puede cambiar el día de alguien.
[solloza]
Pero también puede hacerlo una bala.
Lo último que hizo ...
Jason antes de que le dispararan fue ...
volverse hacia mí y sonreír.
[sollozos]
Siempre estuvo ahí cuando más lo necesitaba.
Y siempre fue ...
imposible no devolverle la sonrisa.
Creía lo mejor de las personas ...
y de la vida y era inteligente.
Pero nunca menospreció a nadie
por no saber lo que sabía.
Sabes, en realidad te hizo sentir mejor contigo mismo.
Y tuve tanta suerte ...
... tan increíblemente afortunada
de llamarlo mi amigo.
Y en todas las versiones de ...
el mundo mejor que imaginamos ...
... Jason y yo éramos mejores amigos.
Pero una cosa que nunca imaginamos
fue ... un mundo en el que Jason no estaba en él.
Y lo extraño.
Lo extraño todos los días.
Y ...
solo quería que todos supieran
quien era realmente.
Mi novia.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org