Anteriormente, en "The Equalizer" ...
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Lo que esta casa necesita es confianza.
Entonces, le voy a dar el mío.
Quizás ella haga lo mismo.
El tipo al que golpeé no era solo un abogado. Él era la ADA.
Justo cuando vamos a juicio, abandona el caso.
No quiere dañar su historial de condenas
porque algún día podría postularse para un cargo.
DA me puso en este caso de justiciero.
Sé que tuviste algunos encontronazos con ella.
Quería hacerte algunas preguntas.
Ella es inteligente,
usa tácticas sofisticadas.
- No será fácil. - Fácil no es divertido.
Me gustan el gato y el ratón.
Siempre que seas el gato.
Oh, no soy tú.
Ella está en mi punto de mira, no dudaré en disparar.
Qué ...
Ten cuidado con lo que pides.
Anoche me demostró que tenía razón.
La forma de encontrarla es mirando a sus asociados.
Mi error ... he estado mirando al equivocado.
Lou-wee.
Venimos por ti.
Descansa un poco, chico lindo.
Volvemos a hacerlo mañana.
Yo llegué a continuación. Y no será bonito.
Huelo tocino.
Cállate, Gibson.
Maldita sea. Hombre caído.
¡Hombre caído! ¡Trae el cortador!
$ 1,500? ¿Has perdido la cabeza?
¿Qué? Eso es exactamente lo que cuestan.
Chica, eso es demasiado para gastarlo en un teléfono celular.
- Especialmente para alguien sin trabajo. - Vamos.
Literalmente, había montones de dinero en efectivo en esa unidad de almacenamiento.
- ¿No puedo pellizcar una probada? - ¿Quién eres,
Delilah Soprano?
- Para eso no es ese dinero. - Está bien, bueno, ¿qué pasa con
todos esos electrónicos enfermos?
Quiero decir, ¿quién paga todas esas locuras?
Quiero decir, estás conectado, ¿verdad?
Tienes que tener una conexión que me dé el último teléfono.
Ya sabes, alguien de la NSA. O Apple, tal vez.
Quiero decir ...
¿obtenemos cosas gratis?
¿Somos secretamente ricos?
Tiene que haber algunas ventajas, ¿verdad?
Sí. ¿Cuáles son las ventajas?
Salvado por la celda.
Trabaja.
Tengo que rebotar.
Y las ventajas son
que tienes un techo sobre tu cabeza
y comida para comer.
Ese es mi dinero.
Si quieres un teléfono de $ 1,500, ve a ganarlo.
¿Seguimos listos para la noche de juegos?
Tú lo sabes.
No hemos terminado de hablar de esto.
Yo soy. Buena suerte con la búsqueda de empleo.
Muchas gracias por venir.
Este es Luis, mi nieto.
No está hecho para prisión.
Los hombres adentro, lo sometieron a
muchos abusos físicos y mentales.
No podía soportarlo.
Se ahorcó.
Ahora se aferra a la vida en coma.
No sabemos si lo logrará.
Entonces, ¿qué llevó a todo esto?
Hace casi dos años,
Luis fue arrestado por robar un auto.
Dicen que tienen testigos.
Pero no lo hizo. Estaba conmigo en el momento del robo
y tengo pruebas en video para probarlo.
Se lo entregué a la policía, pero ... ni siquiera sé
si los fiscales lo han mirado.
Intentaron convencerlo de que se declarara culpable,
pero se negó a admitir algo que no hizo.
Queríamos aumentar la fianza, pero la pusieron muy alta.
Y estamos luchando solo para llegar a fin de mes.
¿Dos años? ¿Y todavía aguarda el juicio?
Sigue siendo empujado.
Análisis de pruebas,
horarios de abogados ... Todas estas excusas.
"La gente no está lista".
Sí, esa es la frase que usan los fiscales.
Mientras tanto, Luis se deja pudrir.
Lo siento por tu nieto,
pero no sé cómo puedo ayudar,
aparte de conseguirle un mejor abogado.
No se trata de Luis.
Se trata de su padre,
Héctor, mi hijo.
Ayer no se presentó a trabajar
y no contesta el teléfono.
Nunca se ha perdido un día en 32 años.
Héctor culpa al fiscal de distrito por lo que le pasó a Luis.
Está tan enojado.
Me preocupa que vaya a hacer algo malo.
¿Qué te hace decir eso?
No, no me preocupan las acusaciones
formuladas contra mi departamento.
Nuestra investigación será exhaustiva
y trataremos el problema en consecuencia.
¡Tú eres el problema!
Encerrar a gente inocente
como mi hijo! ¡Es tu culpa que se haya hecho esto a sí mismo!
¡Espero que ardas en el infierno!
Bueno, puedo ver por qué la familia está preocupada.
Bueno, no puedo decir que lo culpo.
Quiero decir, los cargos de BS,
constantes demoras en la corte, su hijo intenta
- quitarse la vida ... - Tenemos que encontrarlo.
- ¿Qué tienes hasta ahora? - Nada que te guste.
El teléfono de Héctor está apagado
desde el día en que desapareció.
Los registros telefónicos indican un aluvión de llamadas
a la oficina del fiscal del distrito. Pero lo más preocupante
son estas fotos que encontré en su iCloud.
Tomada en los dos últimos días.
Parece que la estaba vigilando.
¿Crees que realmente intentaría lastimar al fiscal?
No importa, porque lo encontraremos primero.
¿Y si no lo hacemos? Quiero decir, Rob,
si este tipo está detrás de sangre,
tenemos que detener a la policía.
Pero, ¿y si no lo está?
No sabemos qué está haciendo Héctor.
Si vamos a la policía ...
Hombre moreno enojado, pelea pública con el fiscal del distrito.
Todos sabemos cómo termina esa película.
¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Dejar que mate al fiscal del distrito?
No, le decimos a alguien en quien podemos confiar.
Mientras tanto,
vea si puede localizar a Héctor
antes de que haga algo que pueda hacer que lo maten.
Aférrate.
¿Me está diciendo que está al tanto de una amenaza creíble
contra el fiscal del distrito, pero no me lo dice quién?
No sé si es creíble.
Solo intento evitar una tragedia.
Entonces dame un nombre.
No puedo hacer eso. Forzará tu mano.
Tendrá la obligación de entregárselo a la policía de Nueva York.
La amenaza es tu cliente.
Y no los pondré en riesgo
con sus colegas demasiado ambiciosos.
Pero es necesario reforzar la seguridad de DA Grafton.
No puedo. No sin nombre ni ningún concreto ...
- Arrestenme. - ¿Qué?
- Esposarme. Ahora. - Hazlo.
¡Policía de Nueva York!
¡Alto ahí!
Déjame ver esas manos.
¿Qué diablos está pasando, Dante?
Cómo se ve?
Detuve al justiciero.
* EL ECUALIZADOR (2021) * Temporada 02 Episodio 04
Título del episodio: "La gente no está lista" Se emitió el: 31 de octubre de 2021.
Correcciones de sincronización por srjanapala
Nena, ¿te detendrás?
No vamos a encontrar a Héctor mirando cámaras callejeras al azar.
¿Sabes cuáles son las probabilidades?
Ocho millones y medio en la ciudad.
Detecta a 100 personas por hora.
¿Qué es eso, uno en 85.000?
Es mejor que la lotería.
Es por eso que no jugamos a la lotería.
Mira, etiqueté sus finanzas. Marqué su teléfono.
Está destinado a salir a tomar aire con el tiempo.
Sí, no me gusta esperar.
Eras un francotirador.
Quiero decir, eso fue literalmente el 90% de tu trabajo.
Es tan injusto
cómo se manipula el sistema de fianzas contra los pobres.
Dos personas podrían cometer el mismo delito.
Pero si eres rico, pagas la fianza,
te vas a casa a tu cama y a tu familia.
Pero si eres pobre,
te arrojan a una habitación de cemento
, hasta que el enjuiciamiento ... ¿Qué? - Ay Dios mío.
¿Viste a Héctor? ¡Lo sabía! ¿Dónde?
No. McCall.
¿Qué?
Ella ha sido arrestada.
¿Crees que no sé lo que está pasando?
Solo la arrestaste
para salvar tu trasero.
Señora DA
Felicitaciones, detective Dante.
Inesperado, después de que se excusó de este caso.
Justo en el lugar correcto en el momento correcto.
Mmm.
Entonces, ¿quién es ella realmente?
Se negó a dar un nombre. No ID No imprime.
Y esta amenaza contra mí.
Le crees?
Hago. Pero ella no revelará
la identidad de la persona.
Está bien.
Toma asiento.
Preferiría estar de pie.
Entonces eres el justiciero del que todo el mundo ha estado hablando.
¿Qué es? "¿Tienes algún problema? ¿Probabilidades en tu contra?"
Ese es un eslogan lindo.
Es más una misión que un eslogan.
Sí. Bueno, creo que tu misión acaba de llegar a su fin.
Pero, sinceramente, estoy un poco decepcionado.
Pensé que sería más un desafío.
¿Bien, qué puedo decir? Tienes un gran equipo.
Entiendo que tienes alguna información para mí.
Más bien una advertencia.
Bien, pero no me vas a decir
la fuente de esta amenaza.
No es
Y si te libero, ¿te
asegurarás de que no me pase nada?
Y estaré tan agradecido,
¿llamaré a los perros?
La amenaza es real.
Entonces, ¿por qué no tomar precauciones?
Refuerce la seguridad, por
si acaso.
Porque no suelo seguir los consejos de los delincuentes.
E incluso si tienes razón, la
gente que viene detrás de mí no es una noticia de última hora.
La gente está enojada con el fiscal del distrito,
es parte de la descripción del trabajo.
Demasiado.
Pensé que eras más inteligente que esto.
Pensé que tú también lo estabas.
Ahora, si me disculpas,
tengo más criminales que atrapar.
Por cierto ...
... no te decepciones demasiado.
Solo estoy de paso.
Continúe con los cargos.
- ¿Qué pasa con la amenaza? - No creo que haya uno.
Creo que ella está al frente. Intentando llegar a un acuerdo.
No creo que ese sea su estilo.
Debemos tomarnos esto en serio.
Está bien. Reforzaré mi seguridad.
Pero necesito que ustedes dos sigan esto,
vean lo que está escondiendo.
Sería mejor si trabajo en esto solo.
También dijiste eso sobre atraparla.
No. Creo que el
detective Dante entiende a
este justiciero de una manera
que ninguno de los dos lo entenderá jamás.
Entonces,
ustedes dos jueguen bien
y háganlo.
¿Escucha eso?
Juega bien.
Se acabó el tiempo de juego.
Algo gracioso?
Eres bastante optimista para alguien que está metido hasta el cuello.
Solo soy una chica con un vaso medio lleno.
No sé por qué.
Te espera un mundo de dolor.
¿De verdad, Buford?
¿Es eso lo que estamos haciendo?
Kenneth Buford Mallory de Ohio.
Acosado cuando era niño.
Tartamudeó hasta los nueve años.
Sí, lo sé todo sobre ti, Buford.
Reinventado en Fresno State.
GPA promedio.
Se graduó a la mitad de su clase de detectives.
Conocido como el Big Game Hunter.
Nunca has cazado un juego como yo.
Aquí está el trato.
Me dirás quién eres
y quién quiere lastimar al fiscal del distrito
y te haré las cosas fáciles.
De lo que estamos hablando
sentencia reducida?
¿Hablar bien con el fiscal del distrito?
¿Esa clase de cosas?
Sabes,
mi papá solía decir:
"Dios quiere que camines
y el diablo envía una limusina".
Te diré lo que puedes hacer por mí.
Puedes darme mi primera llamada telefónica.
Creo que tengo tres.
¿Así es como quieres jugar?
Puedo hacer que mi misión sea hacer esto difícil para ti.
Tú lo haces tú.
Llamada telefónica.
¿Estás seguro de
que podemos hablar libremente? Sí, estoy en un teléfono público.
No se les permite escuchar.
Codifiqué la línea, por si acaso.
Bien, dime,
¿cómo diablos dejaste que te arrestaran?
Sin elección. Podría haberme escapado, pero habría dejado a Dante
en una mala situación.
- ¿De dónde vamos a encontrar a nuestro amigo? - Recibimos un hit
en la tarjeta de crédito de Héctor, como, dos minutos antes de que llamaras.
Parece que alquiló una habitación en un hotel de residencia
, en el East Side. - Podría estar escondido ahí fuera.
Mel, tendrás que comprobarlo.
Pero tienes que llegar rápido.
El fiscal del distrito y la policía se están movilizando.
No les tomará mucho tiempo antes de que estén en el mismo camino
, que nosotros. - Okey.
- ¿Pero qué hay de ti? - ¿Cómo te vamos
a sacar?
Todavía no lo sé,
pero estoy trabajando en ello.
¿Deberíamos llamar a Bishop?
No. Es silencioso en la radio en una misión.
¿Y tu familia?
Preferiría no hacerlo si no fuera necesario.
Mira, estoy bien.
La prioridad es encontrar a Héctor.
Bueno.
Envíame la dirección, nena.
Uh, espera un segundo. No vas por tu cuenta.
- Claro que soy yo. - Nena, mira esto.
Sin cámaras, lo que significa
que no puedo cuidar tu espalda.
Voy a ir contigo
No. Cariño, sé que realmente quieres
volver al mundo, pero puedo manejarme yo mismo.
No se trata de eso. Sí, por supuesto que quiero volver a
salir, pero se trata de que yo sepa que estás a salvo.
- Voy a estar bien. - Mira, puedes ir por tu cuenta,
pero yo te seguiré de todos modos.
Y podemos tocar el ...
todo eso de las escondidas, ya sabes,
pero me vas a ver, porque eres increíble.
Y vamos a discutir,
y en secreto pensarás que es adorable
que sea tan protectora y me perdonarás de todos modos.
Entonces, ¿por qué no nos saltamos todo eso?
Eres adorable. Vamos.
Ese es mi espacio.
Quizás no me escuchaste.
Niña, ha sido una larga mañana.
- Está a punto de alargarse. - Sí.
Pero no para mí.
Ahora, si no le importa,
me duelen los pies.
Y no estoy tratando de sudar mis bordes.
Así que me sentaré.
Sugiero ...
que hagas lo mismo.
Cállate.
Aléjate de ella.
Yo. Mallory.
¿Qué puedo decir? Mucha gente tiene motivos
para herir al fiscal del distrito
. Claramente.
Aférrate a esos.
¿Qué tienes ahí?
Ella dijo que juegues bien.
Mejores conjeturas.
Un bateador conectado con la mafia.
Caso de fraude femenino que enfrenta
un tiempo federal serio.
Y Héctor Ramos, un tipo que se enfrentó al fiscal del distrito.
Déjame echarle un vistazo.
Esperar. Esperar.
Este es el tipo que empezó a gritarle al fiscal del distrito
durante una prensa. - Mm-hmm.
Son fue arrestado en circunstancias cuestionables.
¿Ahora está en el hospital?
En estado crítico tras un intento de suicidio.
No luce bien.
Esta historia de sollozos es exactamente del tipo de los justicieros.
Este Héctor es nuestro hombre.
Lo que pensé. Me metí en los registros de su celda.
Ramos hizo una serie de llamadas a la oficina del fiscal la
semana pasada.
Devuelva la llamada de la oficina de ADA Walter Ellis.
Hablé con Héctor durante más de diez minutos.
Esperar. Ellis.
¿Es la misma ADA que le suspendieron
por golpear en la cara?
Me gusta pensar en él como la ADA que dio prioridad a
su historial de condenas sobre la vida de un testigo.
Oh hombre.
Esto sigue mejorando cada vez más.
Sabes que tenemos que ir a hablar con él, ¿verdad?
Sí. Sé.
Hazme un favor.
Mantén las manos quietas, ¿eh, campeón?
Sigue hablando y serás el siguiente.
Morder.
Después de la conferencia de prensa,
hablé con el Sr. Ramos a instancias del fiscal del distrito.
¿De qué se trata?
Sobre todo traté de escuchar. El estaba enojado.
Ese tipo de cosas pueden resultar difíciles para una familia.
En su opinión, ¿es capaz de violencia?
Supongo que todo el mundo es capaz de violencia ... Detective.
Verdadero. Pero a veces la gente se lo espera.
Entonces, en su opinión, ¿
Héctor Ramos es capaz de lastimar al fiscal del distrito?
El hijo del hombre está en coma
después de estar dos años en prisión.
Y como padre, no puedo imaginar cómo debe ser eso.
¿Sabes? Quién sabe de lo que es capaz. Si a su oficina le
importaba tanto, ¿por qué no agilizó el caso?
Correcto.
Porque sabes mejor que nadie
cómo se debe hacer justicia.
Todo el mundo tiene un juicio justo, detective.
A veces se necesita tiempo.
Necesitamos ser minuciosos.
Entonces, si los engranajes de la justicia se
mueven demasiado lento para usted,
tal vez debería haber elegido una profesión diferente.
Gracias por el tiempo.
Héctor es nuestro hombre seguro.
Solicitaré una orden de registro.
Sí. Haz eso.
Tengo que decir
que realmente sabes cómo hacer amigos.
Cállate.
Limpieza interna.
Por eso debería haber venido solo.
UH oh. Ven aquí.
Parece que está planeando mercenar al fiscal del distrito
en su próxima prensa del ayuntamiento.
Oye, mira, sé que no salgo mucho.
Hay algo en todo esto que se siente un poco ...
no sé, extraño.
¿Te refieres a la ...
perfecta abundancia de pruebas que implican a Héctor?
Sí. Es casi como si estuviera escenificado.
¡Oye!
¡Ay Dios mío! Eso estuvo tan caliente. ¿Estás bien?
Definitivamente ese no era Héctor.
Entonces, ¿quién diablos era ese?
No puedo cerrar el puño. Tan estupido.
Por eso deberías haberte quedado en casa en primer lugar.
Bueno, es bueno que no lo haya hecho.
¿Por qué diablos ese tipo tenía
la llave de la habitación de Héctor?
Mira esto.
Madero's?
Ese es el camión de comida de la familia de Héctor.
Nuestro chico llevaba guantes.
El no
20 dólares dicen que las huellas de Héctor están por todas partes.
Están intentando tenderle una trampa a Héctor.
Quienquiera que haya sido,
está planeando eliminar al fiscal del distrito y luego culparlo.
Y se suponía que debía encontrarlo después del asesinato.
El intento de suicidio de Luis
y la ira de Héctor lo convirtieron en el chivo expiatorio ideal.
Tenemos que avisarle a Rob.
Bueno, tal vez esta babosa
nos dé algunas respuestas
sobre quién está detrás de esto.
Mel, policías. Tenemos que irnos.
- Sí, un segundo. - Esperar. No no no. Ahora.
En el momento en que pongan un pie aquí, solo confirmará
que Héctor es una amenaza para el fiscal del distrito
. Deberíamos arreglar esto.
No tenemos tiempo.
¡Sí! Entiendo.
Bueno. Vamos.
Mi abogado.
Derecha.
Encontramos una habitación alquilada a Héctor Ramos.
Hubo mucha evidencia incriminatoria de
que está apuntando al fiscal del distrito
. ¿Pero? - No sé.
La forma en que estaba todo no le sentó bien.
Pequeñas cosas, como por qué usar una tarjeta de crédito
que se pueda rastrear fácilmente. ¿Por qué no usar efectivo?
Porque están preparando a Héctor para que sea el chivo expiatorio.
¿Regalo de su abogado?
¿Puedes ejecutar balística?
¿Cómo está relacionado?
¿De dónde viene esto?
No es importante ahora.
Pero el fiscal del distrito necesita pasar a la clandestinidad.
Estas personas podrían matarla en cualquier momento.
La información de la habitación de Héctor apunta a que está
pasando por el prensador del ayuntamiento del fiscal del distrito.
Estaremos listos.
No sucederá donde piensas.
Quien esté detrás de esto sabe que encontraste el SRO.
Su plan cambiará.
El fiscal del distrito todavía está en peligro.
Una cosa más.
Necesito mi segunda llamada telefónica.
¿Celda?
Lo tengo bajo control.
Estoy contratado como Jane Doe.
No saben quién soy.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
¿Cuánto tiempo hasta que lo averigüen?
¿Entonces que?
Me aseguraré de que no llegue a eso.
¿Sabes que?
Confiaré en que sabes lo que estás haciendo.
¿Que necesitas?
Noche de juego.
No voy a lograrlo.
De hecho, no volveré a casa esta noche.
La verdad.
Le prometí honestidad.
Bueno. Yo me encargaré.
Mientras tanto, por favor,
cuídese.
Sal de ahí.
Ven a casa.
Siempre hago.
Oye. ¿Era mamá?
¿Qué? ¿Está lista para una paliza?
Sobre eso ...
Tu mamá no volverá a casa esta noche.
Kay. ¿Por qué no?
¿Realmente quieres saber?
Sí. Si.
Quiero decir, por supuesto que sí.
Ella fue arrestada. Ella está en la cárcel.
¿Detenido? ¿Para qué?
- No sé. - ¿Qué tan malo es?
No sé.
Ay Dios mío.
Mira ...
Tu mamá es la persona más competente que conozco.
Ella dijo que no se preocupara.
Entonces...
eso es exactamente lo que nos vamos a ayudar a hacer.
Oye.
Rob tiene la bala.
Sabe que el tiempo corre para encontrar a Héctor.
¿Cómo está ella?
Bueno, quiero decir, ella dice que lo tiene bajo control.
Pero no le cree.
¿Y si no lo hace?
¿Y si ella solo ... nos dice eso?
Entonces tenemos que pensar en algo rápido.
Porque tan pronto como sea transferida
a las Tumbas mañana, será
mucho más difícil salvarla.
Está bien, eso es un poco apretado.
Sí.
No pares, abuelo.
Esa es mi parte favorita.
¡Enfermero!
¿Donde esta papa?
Come.
Solo piensa en ello.
consejería durante todo un año
cuando puedo estar dos meses en el condado y estar fuera?
Bueno, es tu elección ...
Y yo he tomado mi decisión.
No tienes que ser tan duro, lo sabes.
Lo que.
Quiero decir, tiene razón.
El asesoramiento siempre gana a la cárcel.
Mi error.
Por la forma en que me atacaste antes, pensé que tenías corazón.
Vamos.
Vayamos de nuevo y averigüemos.
En lugar de intentar pelear conmigo,
¿por qué no luchas por ti mismo?
No me conoces.
Sé exactamente quién eres. Porque he sido tú.
Estás hablando de todo este lío,
pero estás sentado aquí a mi lado.
Bueno, todo lo que ves
no siempre es lo que parece.
Te
ves muy duro, pero lo que veo es una joven asustada que
intenta hacer lo mejor que puede.
No le tengo miedo a nada.
Pruébalo. Porque parte de ser valiente
también es tomar decisiones difíciles para cambiar tu vida.
He estado donde tu estas.
Solo hizo falta que alguien creyera en mí para que yo lo entendiera.
Sí, bueno, mira a tu alrededor.
No hay mucha gente haciendo cola para creer en mí.
Todo lo que necesita es uno.
Pero aún tienes que hacer el trabajo duro.
¿Te refieres a esa charla BS?
No es más que una pérdida de tiempo.
Crees que te ablanda.
Pero se necesita fuerza para mirar dentro.
Especialmente si te han lastimado.
Pero si no te ocupas de eso ahora,
esas pequeñas vacaciones de dos meses
se convertirán en cadena perpetua.
Tener miedo por tu vida las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
El sonido de un cadáver golpeando un piso de concreto.
El dolor que sientes cuando el mundo exterior
sigue adelante sin ti.
Eso es lo que estás mirando.
No tengo tiempo para esto.
Hacer tiempo.
Porque no creo
que me equivoque contigo.
A menos que esto sea lo que crees que eres.
Buenas noticias.
Luis Ramos está fuera de coma
y en condición estable.
- Esas son buenas noticias. - Una vez más,
¿de dónde vino esta bala y cómo se relaciona con esto?
¿Por qué? ¿Qué encontraste?
Ballistics lo rastreó hasta un arma
conectada a Bridgetown Clique.
Has oído hablar de ellos.
Entonces sabes que tienen sus manos
en casi todo.
Robo de automóviles, apuestas, fraude con tarjetas de crédito,
lo que sea. La tripulación está dirigida
por un tipo llamado Johnny O
en un salón de fumadores de la vieja escuela en Queens.
¿DA tiene un caso sobre él?
Nada pendiente. La policía de Nueva York ha estado tratando de acabar con ellos
durante años, pero siguen escapándose de nuestros dedos.
Bueno, debe haber una razón por la que se están moviendo con ella.
El hecho de que el arma se remonta a ellos
no significa que estén detrás de la amenaza.
Las armas cambian de manos en las calles todo el tiempo.
Puedo averiguar.
Pero necesitaré mi tercera llamada telefónica.
¿Tiene ese archivo abierto todavía?
Bueno, eh
Espera, Rob.
La computadora se
está moviendo un poco lenta hoy.
Ninguna buena acción. Me siento como
Tony Stark sin su traje.
- Aw. - O su dinero.
¿Quieres que te escriba?
- Apártate. - Está bien.
Esto es lo mío.
Bueno.
Miembros conocidos de Bridgetown Clique.
¡Ese es el! ¡Ese es nuestro tirador! Rob, lo tenemos.
El nombre del tirador es Mitch Soraci.
Es un ejecutor de Bridgetown.
No entiendo. ¿Por qué la tripulación de Johnny O está
apuntando al fiscal del distrito?
No sé.
Pero cuando Héctor persiguió públicamente al fiscal del distrito,
se convirtió en el tipo perfecto para incriminar.
Establecieron ese SRO para que pareciera
que ha estado planeando esto durante días.
Cuando maten al fiscal del distrito,
no dejarán a Héctor como un cabo suelto.
Lo matarán después de que la maten a ella.
Lo que significa que Héctor todavía está vivo.
Tenemos que salvarlo.
Tenemos que llegar a Johnny O,
averiguar cuál es su plan.
Lo hemos intentado durante años.
La policía de Nueva York nunca ha estado a punto de acercarse.
Yo puedo.
Pero no puedo hacerlo desde aquí.
¿Qué?
Me van a trasladar a las Tumbas en una hora.
Una vez que esté allí,
no puedo ayudarte.
¿Sabes lo que me estás preguntando?
Te estoy pidiendo que salves al fiscal.
Si no me sacas de aquí,
tendremos dos muertes en nuestras manos.
Lo que no quiero es una escena.
Es un evento público con mucha prensa.
Comprendido. Lo llevaremos
incluso antes de que atraviese la puerta.
Lou.
¿Cómo está nuestra Jane Doe en aguante?
La trasladaron a las Tumbas unos 20 minutos después.
- ¿Sin problemas? - No.
Dante la acompañó allí personalmente.
Maldita sea.
¿Cinco llamadas a tu buzón de voz?
Tu chico está muy necesitado.
Está necesitado.
Necesita hacerme sufrir. ¿Crees que vendrá por ti?
Tiene las manos ocupadas en la seguridad del fiscal del distrito.
Además, no he hecho nada malo.
Todavía.
Solo espero que tengas razón en todo esto
y puedas hablar con Johnny O.
Te tengo.
Esto es lo que hago.
Te diré que.
Cuando todo esto termine,
si necesitas llevarme de regreso ...
iré.
De buena gana.
Entonces ... ¿
supongo que me llevarás a la escuela hoy?
Supongo que lo soy.
¿Y todavía no estamos ...
preocupados?
Sí.
No nos preocupamos en absoluto.
Bueno. Sí.
Bueno.
Está bien, no, tiene que haber algo que podamos hacer.
Quiero decir, ¿qué, ella no dejó instrucciones?
¿Alguien a quien llamar en caso
de una emergencia? - Cariño, no creo que tu mamá
estuviera planeando ser arrestada.
Bueno ... ¿no podemos llamar a un fiador o ... oa un abogado?
Tiene que haber alguien que pueda sacarla.
He pensado en todo eso.
Estoy listo para mover cielo y tierra
para ayudar a tu mamá. Pero cualquier cosa que hagamos
, corre el riesgo de exponerla. - No.
Tan difícil como esto es, tenemos que confiar en ella.
Una cosa sobre tu mamá ...
Ella sabe cómo cuidarse a sí misma.
Johnny O. ¿
Te preguntas por tus hombres?
Ellos estaban cansados.
Los estás trabajando demasiado.
¿Quien diablos eres tú?
No importa.
Escuché un rumor de
que organizaste un golpe en el fiscal
y estás usando a Héctor Ramos como chivo expiatorio.
Lo cual es una especie de problema.
Porque Héctor ...
es amigo mío.
Suena más a una conspiración que a un rumor.
Esto sería mucho más fácil
si me dijeras dónde estaba.
No sé nada de eso.
Imagina mi sorpresa.
No dejes que el dinero te engañe, cariño.
Vivo para esto.
No sé cómo llegaste aquí o cómo pasaste por delante de mis hombres,
pero ahora estoy aquí.
Lo que significa que tienes suerte de seguir vivo.
Así que, a menos que tengas algo que decirme,
te sugiero que encuentres la salida
mientras puedas.
Mi club de puros
es solo para miembros.
Es un buen club.
Falta un poco de diversidad, si soy sincero.
Pero disfrútalo.
Mientras puedas.
¿Cómo te fue?
¿Te dijo lo que necesitamos saber?
No. Pero está a punto de hacerlo.
El teléfono de Johnny O.
Por favor, no me digas que lo clonaste ilegalmente.
No hagas preguntas para las que no quieras una respuesta.
Tratando de salvar vidas, no comparecer ante el tribunal.
Ahora, si estoy en lo cierto,
está llamando a uno de sus bateadores.
Hola. Tenemos un problema.
Te dije que no me llamaras. Y nunca en esta línea.
- Enviamos ... - Conozco esa voz.
Ese es Walter Ellis.
El asistente del fiscal de distrito.
Parece que hay historia.
Relajarse. Tengo las cosas bajo control.
- Oh. Esa historia. - ¿De verdad?
Primero se consigue el apartamento.
Ahora tengo una mujer viniendo a mi casa, haciendo preguntas.
Ella sabe. Si la sonda del fiscal de distrito
llega a usted, me afectará a mí.
Y no puedo tener eso.
Tu trabajo es mantenerme fuera de la cárcel.
Te he pagado una fortuna a lo largo de los años para que manejes las cosas a tu manera.
No me hagas manejar las cosas a mi manera.
No te preocupes. Quienquiera que sea esta mujer, es demasiado tarde.
Pasamos a nuestro plan de respaldo.
Todo terminará en una hora.
Mejor apúrate o llegaremos tarde a la conferencia de prensa.
Vamos, Jimmy.
Cambio de planes, Jimmy.
¿Qué demonios?
Debería haberle arrancado los dientes cuando tuve la oportunidad.
¿Qué tienes?
Estamos rastreando el teléfono de Ellis.
Parece que se dirige al sur cerca del distrito de almacenes.
Rastreando el teléfono de Ellis.
- Diríjase al sur. - Esa es la dirección opuesta
- desde el ayuntamiento.
No van a la rueda de prensa.
Están cambiando el guión.
- Estoy pidiendo refuerzos. - No lo hagas.
Necesitamos un bisturí, no un martillo.
Nadie sabe que está desaparecida todavía.
Una demostración de fuerza solo agravará la situación
y los pondrá a ambos en mayor peligro.
Siempre supe que había algo podrido en la oficina.
Pero tengo que admitir que no pensé que fueras tú.
Aunque siempre supe que eras un idiota.
El sentimiento es mutuo.
Desde el día en que apareciste, caminaste
como si fueras mejor que todos.
No todo el mundo, Ellis. Solo tu.
¿Por qué está ella aquí?
Entonces puedes dispararle.
¿Mitch Soraci?
El perro faldero de Johnny O.
Así es como Johnny O evadió el enjuiciamiento durante tanto tiempo.
¿Cuánto te paga por dirigir los casos?
Mucho más que tú.
¿De verdad crees que te saldrás con la tuya?
Sí.
Y después de hacerlo, te señalaré este escándalo de corrupción
.
El hecho de que estarás muerto lo hace más fácil.
¿Qué estás ...
qué estás d ... ¿Qué estás haciendo? Tómalo.
Mírala.
Esa es la mujer que permitió que su hijo
fuera brutalizado hasta el punto de
que trató de quitarse la vida.
Ella te dijo que
todo era en nombre de la justicia.
Bueno, le estás quitando la vida ...
Eso es justicia.
Eso es venganza,
no justicia.
Mi hijo no merece morir.
Pero ella tampoco.
Solo hazlo.
Tengo a su conductor en el maletero.
Tenemos que hacerlo con él a continuación.
Relajarse. Solo necesito un residuo de pólvora para el forense.
¡Abatir a tiros! ¡Ahora!
¡Tira las armas o ella muere!
¡No va a pasar!
¡Se acabó, Ellis! ¡Déjala ir!
No.
Tienes razón.
Los engranajes de la justicia
son demasiado lentos para mí.
¿O cómo lo dices?
"Exhaustivo."
Tengo la sensación de que serán un poco más ...
minuciosos ...
para ti.
Gracias.
¿Mi hijo Luis?
Está despierto y estable.
Gracias por confiar en mi.
Trato es trato.
Buen codo.
A veces tienes que manejar las cosas tú mismo.
Es mi lema.
Tenemos leyes por una razón.
Sin ellos, caemos en el caos.
Bueno, claramente la ley no siempre es suficiente.
¿Qué pasa entonces?
Dante. ¿Teclas?
No digo que apruebe sus métodos.
Pero voy a mirar más allá de eso.
Por ahora.
Gracias.
Feliz de ayudar.
Debes estar bastante satisfecho contigo mismo.
El justiciero se ha ido.
Y, milagrosamente, no hay rastro de su historial de arrestos.
No puedo creer que me cayera encima.
De nuevo.
Como sea, Dante.
Acabo de recibir una noticia.
Me trasladan con un ascenso.
Bien por usted. Te lo has ganado.
Tú y yo sabemos que es un soborno para marcharte.
Sé que el fiscal del distrito está detrás de esto.
Ella es quien me sacó del caso.
Te echaré de menos, Mallory.
Gracias de nuevo por todos los consejos de caza.
Eso es gracioso.
Aqui hay otro más.
Sigues trabajando con esa mujer
y, te lo aseguro, va a terminar mal.
Quizás en una celda,
junto a tu padre.
♪ Santo como el amanecer
♪ Claro como el agua
♪ Sí
♪ Fui tan ingenuo
♪ Pensar en un hombre
No, no puedo hacer esto.
Perdóneme.
¿Eres Kisha Griffin?
¿Cómo supiste ...
Alguien te dejó esto?
♪ Más fuerte ...
♪ Más fuerte
♪ Mm-mm
Dijiste que nunca tuviste a alguien que creyera en ti.
Bueno, ahora lo tienes.
Si alguna vez necesitas ayuda, llámame.
♪ Pero yo, pero yo
♪ Me haces lastimar a todo el mundo
♪ Todo el mundo
♪ Casi sacrificado
♪ Cómo estoy tumbado aquí temblando ♪
♪ Una llamada, una llamada
♪ Desde el cielo
♪ Ooh ...
estoy listo.
♪ Pretendía ser madre y amante ♪
♪ Pero no,
papá.
Hijo.
- Tan feliz de que estés bien. - Oh.
Lo siento. No quiero interrumpir.
- Puedo volver. - No no.
No por favor. Está bien.
Quería decirles personalmente que ...
los cargos contra Luis están en proceso de ser desestimados.
Revisé el caso.
Vi el vídeo.
Y tenías razón.
Somos parte del problema.
En primer lugar, nunca debiste haber sido arrestado.
A veces, el sistema puede fallar.
Y las personas equivocadas resultan heridas.
Nunca es lo que pretendemos.
A la luz de este caso, le pido a mi departamento
que haga una revisión completa de casos similares
para evitar que esto vuelva a suceder.
Espera un segundo. Déjame entenderlo.
¿Hay una tregua entre usted y el fiscal del distrito?
Más o menos.
Ella no me perseguirá activamente
mientras no vaya demasiado lejos.
¿Te has conocido a ti mismo?
"Demasiado lejos" es una especie de marca.
Bueno, no lo se.
Ella está cumpliendo su parte del trato.
Estás completamente borrado del sistema de NYPD.
Excelente.
Pero lo que quiero saber es qué le pasó a tu mano.
¿Oh esto?
Bueno, mm, digamos
que cuando estás, eh, pateando traseros,
tienes que romper algunos huevos.
O huesos, según sea el caso.
No me sorprende.
Siempre tuviste las manos.
Mm-hmm.
Era un poco rudo.
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
para proteger a mi señora.
Oh, ¿es eso cierto?
Oh.
Bueno, me alegro de que sean geniales.
Yo ... tengo que llegar a casa.
Bueno, bueno, bueno,
si no es el jailbird.
¿Quieres un poco de este vino
o prefieres que te hagan el tuyo
en un baño?
Tía Vi.
¡Mamá! ¡Estás en casa!
Espera, espera, espera. He estado en una celda sucia todo el día.
Quizás quiera dejarme tomar una ducha primero.
Eso es justo.
Sostener. ¿Dónde está tu pulsera de tobillo?
¿No estás en arresto domiciliario?
Bien,
ustedes dos,
tienen bromas esta noche.
Puedes bromear todo lo que quieras.
Pero sé que estabas preocupado.
Y lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien ahora.
Pero ...
nos lo dirás cuando estés en un verdadero problema, ¿verdad?
Y si es así,
tiene que decirnos cómo podemos ayudarlo.
Trabajaré en eso.
Todavía podemos hacer la noche de juegos.
Bien, ¿qué tal una película en su lugar?
Amo esa idea.
Está bien.
- Traeré los bocadillos. - Okey.
Oh sí. Con seguridad.
Chica, déjame traerte un vaso.
Señor.
Tía.
Y ni siquiera pienses en tocar mi vaso.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala