Sirvo como ecualizador.
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Anteriormente en The Equalizer ...
Vamos, nena.
Cinco años de libertad sin ser perseguidos por los federales.
Cinco años de estar atrapado bajo tierra.
Se está poniendo un poco viejo.
Cuando trabajaba en el extranjero,
nadie sabía quién era yo.
Quizás fui tonto al pensar que podía hacer este trabajo
tan cerca de casa.
Cualquier cosa que hagamos corre el riesgo de exponerla.
Tan difícil como esto es, solo tenemos que confiar en ella.
Alguien tiene que protegerte las espaldas.
Espera un segundo. Déjame entenderlo.
Hay una tregua entre usted y el fiscal del distrito.
Ella no me perseguirá activamente
mientras no vaya demasiado lejos.
¿Te has conocido a ti mismo?
Demasiado lejos está tu marca.
¡Mamá!
Está bien. Estoy aquí.
Volví a ver al fantasma, mamá.
¿De nuevo?
Bueno, veamos.
No hay fantasmas aquí abajo.
Aquí tampoco.
¿Quizás fue solo otro sueño aterrador?
Bueno, en ese caso,
tendremos que poner algunas trampas de fantasmas.
Descansa un poco, cariño.
Te veré por la mañana.
♪
No, no, no.
La mejor película de la franquicia fue la segunda.
Luego el tercero,
luego el primero. Mm-mm.
No puedo creer que te gusten más las secuelas.
Solo mejoró cuando se presentó a Osiris.
Mira, eso es lo brillante que te distrae
del heroísmo trágico y matizado del Capitán Kojo.
Guau.
De acuerdo, no. Tía Vi.
Por favor, dígale que Kojo está muy avergonzado.
Bien, ¿ahora cuál es él?
¿Abs o cara? Cara. Abs está muerto.
Oh, no, no, niña. Me gusta la cara.
¿Qué? No. Osiris no está muerto.
Fue golpeado por un rayo de la eternidad.
Está muerto.
Lo siento, dulce niña. Estoy con ella.
Esos abdominales están fuera de servicio.
Bueno. ¿Sabes que?
Si Osiris no está en la película hoy, las
papas fritas están conmigo.
Pero si lo es,
puedo elegir la música en el viaje en auto a casa.
Oh, te vas a arrepentir porque voy a hacer estallar la discoteca.
Ambos sentidos.
No. No, no lo eres.
Sí lo soy.
Malas noticias.
¿Qué? ¿Trabaja?
No podré hacer la película hoy.
¿Pero puedo obtener un cheque de lluvia?
¿Podemos verlo el próximo fin de semana?
No. No.
No, lo siento, mamá. Uh-uh.
No hay forma de que no vea esta película hoy.
Esto estará en todas las redes sociales mañana.
Quiero decir, spoilers por todas partes. Multa.
Disfruten el día de sus chicas juntas sin mí.
Te contamos como estuvo.
Oh, ¿es así?
Oh, es así, Kojo.
Mm-mm.
Cuidado con esos rayos de la eternidad.
¿Dónde encontraste esto?
Fueron publicados de forma anónima en la web oscura
durante las últimas dos semanas.
¿Y cree que esta mujer va a ser asesinada?
Si.
Hay un tipo en su casa filmándola
y ella no tiene ni idea.
Abe y yo somos administradores de un grupo de Facebook dedicado
a salvar su vida.
Algunas personas nos llaman "detectives de sillón".
Estos videos son amenazas.
Hay tres en total.
¿Quién es ella?
Ese es el problema, nadie en el grupo
ha podido resolverlo, lo
que significa que no podemos advertirle
que este idiota la está mirando en su propia casa.
¿Le ha mostrado esto a la policía?
NYPD dice que los videos no son suficientes para continuar.
Y cualquiera que nos crea
no puede ayudar.
¿Seguro que no es una estafa
o algún tipo de promoción?
Ahí está.
Ella'
Solo vamonos. Abe, espera.
¿Por qué pasar por esto de nuevo?
¿A través de qué?
Hace cinco años tuve un acosador.
La policía asumió que la amenaza no era real
hasta que intentó matarme.
Ella no tiene voz.
Somos los únicos
que podemos hablar por ella, y esta vez,
alguien necesita escuchar antes de que sea demasiado tarde.
Estoy escuchando.
¿Qué te hace pensar que
esto está sucediendo en Nueva York?
Mirar.
¿Mira eso? ¿El amarillo?
Y no es un amarillo cualquiera.
Es RGB 255, 239, 0.
Específico de las MetroCards de Nueva York.
Buen ojo.
¿Cuánto tiempo llevas investigando esto?
Hemos estado investigando
desde que salió el primer video.
¿Y qué ha revelado tu investigación?
Un sospechoso.
El nombre de Guy es Brandon Mackey.
Todo apunta a él,
y necesita que lo detengan porque la va a matar.
Incluso si está haciendo estos videos,
asesinato ...
eso es una gran escalada.
No para él.
Muestrale.
La misma persona que publicó
los videos de invasión de viviendas publicó esto hace seis meses.
Si este tipo puede hacerle eso a un animal,
es solo cuestión de tiempo antes de que se lo haga a un humano.
No puedo ver esto.
¿Cómo diablos puede alguien hacerle eso a una criatura viviente?
Porque es un psicópata.
Lo disfruta.
Y no dudará en matar a la mujer a la que acecha
si no lo detenemos.
Pero, ¿por qué los videos?
Porque por mucho que estos detectives de sillón
quieran derribarlo, le están dando una audiencia.
Que es exactamente lo que quiere.
Quiero decir, el verdadero crimen se
ha convertido en una industria.
Están convirtiendo a los asesinos en serie en celebridades.
Ahora todos los Tom, Dick y Murderer quieren su propio programa de Netflix.
Quiero decir, m-miro al grupo de Abe y Rachel.
Miles de personas aquí,
comentando, siguiendo, mirando.
Quiero decir, probablemente lo ve
como una especie de club de fans enfermo.
Y, ¡ay! Quiero decir, no para ser sexista,
pero las mujeres seguramente cavan el verdadero crimen, ¿no es así?
Bueno, centrarnos en los malos nos muestra
qué banderas rojas buscar.
Ya sabes, obsesión, encontronazos con la ley.
Hombres con guaridas.
¿Dijiste que el grupo tenía un sospechoso?
Brandon Mackey.
Fue el primero en descubrir
los videos de invasión de viviendas.
Compártelos con el grupo. ¿Promocionando su propio trabajo?
Uh ... vive en Queens.
Trabaja en una empresa de cable. Fácil acceso a los hogares de las personas.
Extraño. No tiene redes sociales.
Rachel y Abe dijeron que desactivó su cuenta de Facebook
después de que el grupo lo presentara como un posible sospechoso.
Harry.
Verifique y vea si algún miembro nuevo se unió al grupo
después de que Brandon se fue.
Mm-hmm. Diez minutos después.
Alguien llamado Jason Caldwell.
Rastrea la cuenta.
Compárelo con el de Brandon.
Buena llamada.
Misma dirección IP. Es él.
Brandon no podía renunciar a su club de fans.
Hablando de banderas rojas,
Brandon tiene un récord juvenil sellado.
Empezaré por su apartamento,
veré exactamente a qué nos enfrentamos.
Está bien, deberías estar bien.
Según la nómina de la semana pasada,
su turno no termina hasta más tarde esta noche,
por lo que no estará en casa.
Sal o te llevo.
¿Olvidaste leer el manual?
La seguridad está puesta, Davy Crockett.
Dime quien es la chica.
Por favor, no. Yo no soy el acosador.
¿En serio?
Porque mirando esas impresiones,
Trofeos No. Eso ...
Son pruebas para que pueda limpiar mi nombre.
¿Saben lo que me han hecho ustedes? ¿Que gente?
La mafia de Internet.
Las amenazas de muerte y doxarme.
Simplemente destruyendo mi vida, y todo lo que quería hacer era ayudar.
¡Oye, Brandon!
¿Estás bien?
¿Qué diablos te importa?
No estoy con el grupo.
Solo intento llegar a la verdad.
Bueno, yo también. Ahora necesito una nueva ventana.
¿Es esta la primera vez que las amenazas han sido físicas?
¿Cortar mis neumáticos cuenta?
Peor aún, ahora estoy vinculado con esos videos desordenados.
Si buscas en Google "gatitos muertos", aparece mi nombre.
Mi novia me dejó.
No puedo ir a trabajar porque mi empleador está recibiendo amenazas.
Solo estaba tratando de reunir pruebas,
encontrar al verdadero psicópata o ... o cerrar el grupo.
Y su expediente juvenil ...
¿Supongo que tampoco es culpa suya?
No, eso era todo yo.
El tipo que enganchó a mi hermana con las drogas se presentó a su funeral,
así que le di una paliza.
Lo haría de nuevo.
Mirar.
Los videos tienen marcas de tiempo.
Tengo coartadas para todos ellos.
Nunca lastimaría a nadie.
Sí, ¿qué tienes, Harry?
Rob, acaba de lanzarse un nuevo video.
Todo el grupo está hablando de eso.
Creep está en su casa filmando su ropa doblada.
Y, Rob, hay una leyenda.
"¿Qué harías con tus últimas ocho horas?"
Es posible que sus clientes se hayan equivocado sobre Brandon,
pero tienen razón sobre el final del acosador.
Sí. Está escalando.
Lo que significa que quien esté haciendo estos videos
va a matar a esta mujer hoy.
Tenemos menos de ocho horas
antes de que nuestro acosador mate a esta mujer.
Harry, dime que tienes algo.
¿Qué tal esto? Puede que sepa de
dónde ha estado publicando el acosador sus videos.
Eso es algo.
He rastreado los videos. Todos se han publicado
en un sitio de alojamiento de videos en la web oscura,
con IP falsificadas,
excepto el miércoles pasado.
No cambió la configuración de su proxy en su anonimizador.
Traducción: Se equivocó. Sí, a lo grande.
Entonces, rastreé ese video hasta un cibercafé
en la ciudad.
Creo que esa puede ser su base de operaciones.
Este tipo no soltaría
los videos y se iría .
Querría ver las reacciones.
Escuche los aplausos.
Entonces, si lo publicara, aún podría estar allí.
Si lo se.
Pero no. Pero es un gran problema.
Significa que le gusta.
Entonces, primero intercambias Snapchats, luego envías mensajes de texto,
y luego, si las cosas van realmente bien, FaceTime.
Pero, ¿cuántos años hasta que estés realmente en la misma habitación?
Por favor.
Oh, me encantan esos suéteres. Voy a ir a buscar.
Apresúrate. La película comienza en 20 minutos.
No quiero perderme los trailers.
Oh. Oye.
Oye, iba a comprar eso.
Eso es mio.
Simplemente no lo había llevado a la caja registradora todavía.
Oh. Bueno, supongo que podría decir lo mismo,
considerando que soy yo quien lo sostiene.
Sí ...
no tengo tiempo para esto. Sólo dámelo.
¿Perdóneme? ¿Quién te crees que eres,
hablándome así?
Oh, puedo hablar contigo
como quiera.
No, no puedes.
Mira, no me iré de aquí hasta que consiga esa bata.
Bueno, entonces tenemos un problema.
Oh, ¿ahora me estás amenazando?
Solo dame la bata.
¡Dije que me lo dieras!
Para.
¿Qué te pasa? Dámelo.
Aléjate de mí.
¿No vas a hacer algo?
Ella tomó mi bata.
Ella me empujó.
Yo no hice tal cosa.
Y ellos lo saben.
Multa.
Llamo a la policia.
Adelante. Llámalos.
Si Hola. Hola, estoy en una tienda en Broadway y 60th.
Me gustaría denunciar un asalto.
Okay espera.
Esperar. Eso no es lo que pasó.
Yo lo vi todo.
¿Ah, de verdad?
Dígaselo a la policía.
Vea en quién creen.
Ven aquí, bebé.
♪
¡Oye! ¡Cuidado!
♪
Encantado de verte aquí.
Esperar. No, lo sé ... Sé que esto se ve mal ... Qué,
merodeando por el mismo lugar
¿Dónde el acosador publicó los videos? ¿O la carrera?
Porque a mí tampoco me gusta.
Mira, estoy aquí por la misma razón que tú.
Un amigo hacker rastreó los videos por mí,
y he estado vigilando aquí durante una semana.
Vigilancia significa sentarse en la casa de Brandon.
Lo que significa que sabías que no era Brandon.
Está bien, está bien. Yo sabía.
Pero yo no soy el acosador.
Entonces, ¿por qué enviar a todos a mirar en la dirección equivocada?
Querías resolver el caso.
Querías ser el de los documentales de HBO.
No querías que Rachel me contratara, ¿verdad?
Mira, he estado trabajando en este caso durante meses.
¿Por qué deberías obtener toda la gloria?
¿Gloria? ¡Ay! ¡Ay!
¿Gloria?
La vida de una mujer está en peligro.
Ahora, me dirás lo que sabes.
Y si no fue Brandon, eso significa
que tienes algo que apunta a otra persona.
¿Qué?
Tienes tres segundos para empezar a hablar o empiezo a
chasquear los dedos. ¡Ay! ¡Okey!
¡Okey!
Encontré otro video.
Uno de los primeros que nadie conocía. Mirar.
Tomada en la misma habitación que el video del gato.
¿Ver? Es el mismo fondo de pantalla.
Supongo que debe ser la casa del acosador.
¿Qué pasa con el cubo?
No quieres saberlo.
Aquí.
¿Ahora eso? Esa es la mascota
de Red Brook High School en Densburg.
Norte del estado de Nueva York. Es diminuto.
Y Brandon Mackey, es de Texas,
no Densburg.
Mira, sólo me senté
porque no quería que nadie arruinara la investigación.
No soy un monstruo.
Pones en riesgo la vida de una mujer
para poder tener tus 15 minutos.
No veo la diferencia.
Oye. ¿Qué pasa?
Rob, hemos estado revisando los videos
y encontramos algo.
En el último video del asesino,
la puerta principal de la víctima tiene una nueva cerradura.
Debe haberlo instalado.
Definitivamente no estaba allí antes.
Pensamos que la mujer
pudo haberse dado cuenta de que la estaban siguiendo.
Lo que significa que pudo haberlo denunciado a la policía.
Serán $ 9,50.
Lo tengo.
Gracias.
¿Qué? ¿No estás acostumbrado a que las mujeres paguen?
No estoy acostumbrado a andar contigo en público.
Ya no tienes que andar a escondidas.
¿Eso te quita la emoción?
Tienes algo que necesitas ver.
¿Cena y una película?
No ese tipo de película.
Este tipo está en su casa mientras ella duerme.
Deberías haberme llevado a tomar algo en su lugar.
¿Qué piensas?
Tus clientes tienen razón.
La policía de Nueva York no puede seguir adelante con esto.
Pero te ayudaré si puedo.
Usted puede.
Hágame un favor y obtenga cualquier informe
de mujeres que hayan llamado al 911
sobre acosadores o posibles invasiones de hogares
en las últimas dos semanas.
Seguro.
¿Qué es?
¿Ves esto?
¿Lo reconoces?
No. ¿Tú?
Supongo que no tienes chicos.
Eso es un Beyblade.
Los apilas para hacer diferentes tipos de juguetes.
Mis hijos los aman, lo que significa que siempre los estoy pisoteando.
Creo que esta mujer tiene un hijo.
Y solo me quedan un par de horas para salvarlos a ambos.
Persianas ¿En serio? ¿Tienes todo eso basado en persianas?
No solo persianas. Persianas baratas.
Persianas spe ... Oh, bien.
Oye, Robyn. Arregle una discusión por nosotros.
¿Tengo que? Está relacionado con el caso.
Nuestra misteriosa mujer duerme en pijama de seda
y tiene crema de manos de cien dólares en su mesita de noche.
¿Es ese el tipo de mujer
que también compraría persianas verticales de plástico baratas?
para sus ventanas?
Estás pensando que está en una propiedad de alquiler.
Exactamente.
O un Airbnb.
Lo más probable es que se construyera antes de 2006,
porque fue entonces cuando se descontinuó esa marca de persianas.
Bien, ¿qué pasa con la nueva cerradura?
Podría haber sido instalado por un propietario. Multa.
Si es un alquiler,
probablemente sea una casa,
porque no había intercomunicador en la puerta.
Y escuche esto: cuando era inteligencia militar,
es posible que haya tomado prestado un
software forense de audio de la NSA que olvidé devolver.
Lo usé para recoger esto del video.
¿Oyes eso? Es un avión comercial que
vuela muy cerca.
Entonces, donde sea que esté esta casa, creo que está en una ruta de vuelo.
Quiero decir, lo reduce un poco, pero no lo suficiente.
Bueno, podría ser suficiente.
Dante llegó con una lista de 46 mujeres
que llamaron al 911 sobre acosadores o invasiones
en el hogar durante las últimas dos semanas.
Nombres y direcciones.
Te las envié por correo electrónico.
Bueno. Impresionantes edificios de apartamentos, que nos deja
con 13 casas.
Solo nueve de los cuales se encuentran
en vecindarios bajo rutas de vuelo.
Descubra cuáles se construyeron antes de 2006.
Y, Mel,
hagamos algunas llamadas.
Vea si alguno de ellos es de alquiler.
Está bien, tía Vi, vámonos.
Quiero decir, todo lo que estamos haciendo es darle la atención
que quiere. No vamos a ninguna parte.
¿Por qué? No hicimos nada malo.
¿Nos vamos a perder la película porque esta dama se volvió loca?
Cariño, nos quedamos.
Disculpame.
Somos las víctimas aquí.
Tranquilo.
♪
Entendemos que hubo un incidente aquí un poco antes.
¿Me puedes decir que es lo que paso?
Recogí esta bata.
Esa mujer trató de arrebatármelo.
Sí, entendemos que hubo cierta confusión
sobre una prenda de vestir.
No estaba confundido.
Escuché que se puso un poco físico.
Ella venía hacia mí.
Extendí una mano para retenerla.
Mira, no creo que nadie quiera un problema aquí.
Creo que lo que podríamos usar
es un poco de cierre.
¿Me estás pidiendo que me disculpe?
Si no podemos llegar a una resolución pacífica,
tendremos que confiar en las declaraciones tomadas.
Y si quiere presionar más las cosas,
eso es lo que tendremos que hacer.
Veo.
Bueno, afortunadamente, oficial,
no tendrá que confiar en las declaraciones.
Mi sobrina tiene todo en video.
Solo dame la bata.
Dije que me lo diera.
Aléjate de mí. ¿Qué te pasa?
Aléjate de mí.
Veo.
♪
Solo dame la bata.
Dije que me lo diera.
¿Qué te pasa?
Aléjate de mí.
Lo siento. ¿Okey?
¿Eso es lo suficientemente bueno?
Gracias.
Discúlpate por el malentendido.
Discúlpeme oficial.
¿No quiere saber
si quiero presentar cargos?
¿Vos si?
No.
No tengo ninguna intención de convertir a la policía en un arma.
Vamos.
♪
Gracias. De las casas a las que llamé,
dos eran de alquiler: Harlem y Bed-Stuy.
Pero solo Bed-Stuy se construyó antes de 2006.
Hay otro en Washington Heights.
El gerente dijo que el inquilino se mudó hace un par de meses.
Mujer y niño.
Espera, el niño. ¿Niño o niña?
Chico, esa es ella. ¿Cual es su nombre?
El informe del 911 la tiene en la lista
como Vicki Howell. Vive en Amsterdam.
Déjame ver qué más puedo encontrar.
¿Tienes su número? Llamando ahora.
Está bien, la tengo.
Rob, ella es rubia.
Igual que la mujer de los videos.
Esto es extraño. Todo lo que puedo encontrar de ella en línea
son fotos de ella de la escuela secundaria.
¿Dónde está la escuela?
Red Brook High en Densburg.
Misma ciudad natal que nuestro asesino.
Vicki no contesta.
Rob, han pasado siete horas.
Lo que significa que su tiempo casi se acaba.
♪
¿Vicki?
Vicki?
Vicki.
¿Qué sucedió? Me atacó.
Trató de matarme.
Te escuchó tocar y salió corriendo por la parte de atrás.
Donde esta tu hijo
Él se lo llevó.
Tienes que encontrarlo.
Se llevó a mi hijo.
♪
Salió de la nada.
Trató de atarme.
Entonces, pensé que si yo ... si luchaba,
si seguía haciéndome daño,
no haría daño a Benji.
Luego golpeó mi cabeza contra la pared.
Y luego te escuché en la puerta,
y él también te escuchó.
Luego agarró a mi hijo y salió corriendo por la parte de atrás.
Para cuando volví allí, se habían ido.
Vicki, ¿reconociste al hombre que te atacó?
¿Fue distintivo para ti de alguna manera?
Uh, estaba cubierto.
Llevaba una camisa de manga larga y pantalones cargo.
Nike.
También tenía guantes y un pasamontañas.
El era blanco. Delgado.
¿Qué vestía Benjamín?
Un suéter blanco y jeans.
¿Juras que lo encontrarás? Haremos
todo lo que esté a nuestro alcance para encontrar a su hijo.
Vicki, creemos que existe la posibilidad
que su atacante lo conocía en Densburg.
¿Puedes pensar en alguien en tu vida
que quiera hacerte esto?
Compañeros de trabajo?
¿Amigos? ¿Alguien de tu pasado
que haya resurgido recientemente?
No. Ojalá supiera por qué sucedió esto, pero no lo sé.
Ojalá lo hubiera visto venir,
pero no lo hice.
Pondré un BOLO para su hijo y el atacante,
y llevaré a CSU a la casa.
Pero si el tipo llevaba guantes,
dudo que encuentren huellas.
Oye. No era para ti, estaría muerta.
Vamos a tirar todo lo que tenemos para encontrar al chico.
Tengo malas noticias.
No hay cámaras de seguridad en el alquiler de Vicki.
No había señales del asesino o de Benjamín a pie,
y no había autos saliendo del área
después de que el asesino escapó.
Rob, ¿estás bien?
Cierra tus ojos.
Bueno.
Describe lo que llevo puesto.
Un suéter de camuflaje.
¿Es blanco o es crema?
Uh,
pantalones.
Mm, pantalones con bolsillos? No sé. Bueno.
Ahora dime qué está usando Harry.
Sus botas de ingeniero.
Su denim crudo doble índigo.
Su camisa de cuero de estilo occidental con broches de presión
y su cinturón de cuero color canela vegetal con hebilla vintage.
Está bien, está bien, detengámonos
antes de llegar a los boxeadores.
¿Por qué? Ahí es donde se pone bueno.
El hecho de que no pudieras describirme
tan bien como lo hiciste Harry es normal.
La gente no retiene detalles como ese,
especialmente en el trauma.
Como describir a un hombre que te atacó en tu propia casa.
Entonces, ¿por qué Vicki recordaba más a su atacante
que a su propio hijo, a quien vistió esa mañana?
Y otra cosa. Ella dijo
que no lo veía venir, pero llamó al 911
para reportar un robo, dijo que la policía no hizo nada
y que ahora su hijo ha desaparecido.
Yo era ella, habría estado sobre Dante en este momento.
Ni siquiera lo mencionó.
Nos falta algo.
El asesino tenía una taza de la escuela secundaria de Vicki.
Harry, ¿puedes sacar un anuario?
del tiempo de Vicki en Red Brook?
Sí.
Vicki? Hola.
Soy Rachel.
Me hablaron de ti.
Eres una de las personas que intentaba encontrarme.
Siento mucho lo de su hijo.
Si no fuera por ti, los dos estaríamos muertos.
¿Qué te hizo ayudarme?
Porque me pasó a mí
y no pude evitarlo.
Necesitabas estar ahí para mí
porque no podías estar ahí para ti.
Bien, estas son
todas las fotos que pude encontrar en el anuario de Vicki.
¿Crees que el tipo que la atacó está en estas fotos?
Sí lo hago.
Pero empiezo a pensar que no es un chico.
Harry, ¿la foto de Vicki con uniforme de softbol? Acercarse
en la chica del fondo.
¿La reconoces?
Esa es la mujer que rescaté.
¿Qué?
"Amber Nelson". Ella es la acosadora.
Debo haberla interrumpido antes de que pudiera matar a Vicki,
así que se cortó. Interpretó a la víctima.
Entonces, ¿dónde está la verdadera Vicki y dónde está su hijo?
Justo donde Amber los dejó.
Dante.
Vicki?
¿Benjamín?
Entonces, el grupo que creaste.
Toda esa gente. ¿Todos vieron los videos?
Analizamos cada cuadro de ellos tratando de encontrarte.
¿Y todos iban a ver mi asesinato?
No. Yo nunca hubiera tr ... Bueno, tal vez tú no.
Pero casi todo el mundo quiere ver el accidente automovilístico.
Apuesto a que algunas personas
lo estábamos esperando.
Rachel?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a Vicki.
Tuvimos la conversación más extraña.
¿Donde esta ella?
Gracias, Dante.
Vicki y Benjamin están a salvo.
Debería haberlo visto.
Sí, yo también debería haberlo hecho.
Pero los psicópatas son maestros manipuladores.
Preguntó por el grupo.
Era casi como si estuviera emocionada
por la cantidad de gente que estaba mirando.
Estaba tan obsesionado que arrojé a un hombre inocente a los lobos.
Le brindó la atención que ansiaba.
¿Creé un monstruo?
Salvaste a Vicki ya su hijo.
Solo desearía haberlo hecho mejor.
Bueno, todavía puedes.
Usa el grupo.
Saca el nombre de Amber.
Cuanta más gente tengamos buscándola,
más rápido podremos encontrarla.
Está bien. NYPD está vigilando los centros de viajes,
y todas las unidades están buscando a Amber,
pero todavía no hay nada. Necesitamos averiguar su próximo movimiento.
¿Crees que tiene uno?
Quiero decir, Vicki está bajo custodia protectora.
Si yo fuera Amber, tomaría la "L" e iría al suelo.
A Amber no le importa Vicki.
Ella se preocupa por lo que representa.
Aparentemente, Amber y Vicki eran amigas en la secundaria,
pero en la secundaria, Vicki se hizo popular.
Amber lo resintió.
Me sentí rechazado. Se volvió horriblemente obsesionada con hacerse
popular ella misma.
Hizo todo lo que pudo para llamar la atención.
Bueno, después de graduarse, la búsqueda de atención
no se detuvo. Intentó influir.
Audicionó para reality shows.
Hola tios. Mi nombre es Amber Olsen.
Nunca obtengo ninguna tracción.
Hasta que publicó ese video de abuso animal.
Exactamente. Ahora tiene su audiencia.
Y una vez que lo consiguió, no quería perderlo.
Amber necesitaba una víctima aún más convincente, ¿
y quién mejor que su vieja amiga Vicki?
¿Sabías que todas las víctimas de Ted Bundy
parecían la primera chica que lo rechazó?
No se trataba de ella.
Se trataba del rechazo.
A Amber no le importa Vicki.
A ella le importa la atención.
Esté atento al grupo de Facebook esta noche.
Si ella va a hacer un movimiento,
lo hará allí primero.
Sí, Abe, sé que la policía la está buscando,
pero tenemos que ayudar. Sabemos quién es ella ahora.
Podemos usar el grupo para encontrarla
antes de que pueda lastimar a alguien más.
Ponga a todos los administradores en línea.
Subiré la información en cinco.
Hola amigo.
Vaya, lo juro, algunos días se sienten
como años.
Entonces, ¿cómo estuvo la película?
Uh, no fuimos.
¿No vas a hacer algo?
Ella tomó mi bata. Ella me empujó.
Yo no hice tal cosa.
Y ellos lo saben.
Multa.
Llamo a la policia. Increíble.
Sé.
Pensé en publicarlo, pero ... la
tía Vi lo manejó como un jefe.
Hubieras estado muy orgullosa, mamá.
Eso no era nada de lo que estar orgulloso, cariño.
Quiero decir, pero nos mantuvimos firmes.
Obtuvimos lo que queríamos.
No.
Lo que quería era ir al cine.
Lo que quería
era que se presumiera inocente.
Ese policía se acercó a esa mujer y le dio su historia primero
porque su blancura era sinónimo de verdad.
Soy una mujer negra de clase media,
y sin ese teléfono,
probablemente estaría sentada en una cárcel ahora mismo
porque nunca me iba a disculpar con la señorita Thang.
Lo que realmente quería hacer
era abofetear a esa novilla.
Pero no pude.
Sí, lo entiendo.
Quiero decir, pero ...
no podemos controlar cómo se comportan.
Delilah Fulton, no creas en esa mentira.
No lo hagas.
He estado protestando
toda mi vida, desde sentadas hasta George Floyd.
La misma lucha una y otra vez
para ser visto,
para ser escuchado,
para ser humano.
Y duele.
Y ese dolor se convierte en rabia,
porque la rabia es ... es mucho más fácil vivir con ella.
Si hubiéramos tomado el ...
camino fácil hoy
y nos hubiéramos ido sin ser escuchados,
eso es lo que envenena nuestro espíritu.
No lo hagas, amor.
No creas esa mentira. No dejes que te vendan en eso.
Tía Vi, ¿quieres que me ocupe de esto?
No se trata de esa mujer de hoy.
Se trata de ...
Se trata de toda una vida de esto.
Solo un millón de pequeños cortes.
Harry, ¿qué está pasando?
Una publicación anónima acaba de aparecer en el tablero de mensajes del grupo.
¿Qué decía?
"Manténganse al tanto."
Ella está a punto de hacer un movimiento.
Ella ya lo hizo. La publicación venía con una foto.
Rob, ella tiene a Rachel.
Y no tenemos idea de dónde podría estar.
¿Cómodo?
¿Qué estás haciendo?
Haciéndote una estrella.
Chicos, ella está viva.
Mira esto. La audiencia está
llegando. Hay miles de personas mirando.
Dante acaba de comprobar el apartamento de Rachel. Ella no está ahí.
¿Hay alguna forma de rastrear?
Eso es lo que intento hacer.
Mira esos números.
Qué audiencia, ¿eh?
Te dije
que todos querrían ver el programa.
¿Harry?
El teléfono de Rachel está apagado.
La IP de la
transmisión de video está falsificada. No puedo rastrearlo.
Bueno, debe haber alguna forma de encontrarla.
Me encontraste.
Buen trabajo, grupo.
Y todos recuerdan a Rachel,
la mujer responsable de todo esto.
Por eso eres perfecto para esto.
Porque sin ti no tendría audiencia.
Realmente debería agradecerte.
Vete al infierno.
Quizás, pero me haré famoso.
Creo que
este es el más popular
que he tenido.
Harry, la ventana detrás de Rachel ...
¿Puedes volarlo?
Allí. El borde azul al otro lado del camino.
Eso tiene que ser único.
No lo suficientemente único como para encontrarla a tiempo. Ella podría estar en cualquier parte.
Espera un minuto. ¿Ves eso? Mirar.
Debajo, ¿ves ese alambre delgado?
Creo que puede ser un eruv. Es como ...
Es una forma de delinear el área sagrada
para los judíos ortodoxos durante el Shabat.
De acuerdo, sigue el cable, encuentra el borde azul.
Encuentra a Rachel. ¿Qué tan grande
podría ser un área sagrada ? La mitad de la isla de Manhattan.
También podría pensar en algunos otros distritos.
Mire, podríamos rastrear mapas de Street View a lo
largo de todo el cable
hasta que encontremos algunas ventanas azules,
pero nos llevaría horas.
Quiero decir, incluso, incluso si lo dividimos,
simplemente no hay suficientes de nosotros. Seguro que los hay.
Es hora de darle a nuestros detectives de sillón
una tarea más.
Vea si el grupo lo reconoce.
Gracioso, ¿no es así?
Que hiciste todo esto
solo para poder perdonarte a ti mismo
y deshacerte del hedor de haber sido una víctima.
Egoísta e irónico, porque
volviste a ser víctima.
Supongo que eso es lo que eres.
Eso no es lo que soy. Ya no.
Y para que conste,
no soy responsable de quién eres
ni de lo que has hecho. Eso es todo por tu cuenta.
Tú eres el desesperado y todos lo saben.
¿Crees que eres popular?
¿Toda esa gente? Te compadecen.
Vamos chica.
Parece que está lleno.
Es hora de cerrar el espectáculo.
Si lo hace, será para usted.
Sin esto, sin ellos, no eres nada y lo sabes.
Tienes razón.
Hagámoslo lento.
¿Recuerdas lo que les hice a esos gatitos?
Eso es lo que te voy a hacer.
Espera, Rachel.
Esperar. Es esto?
Entiendo. Mirar. De alguien del grupo.
Compárelo con el video en vivo.
Eso es todo.
Eso es un partido. ¿Dónde está?
Está cerca de Midtown; está a 30 minutos.
Nunca lo lograrás. No.
Pero está cerca del apartamento de Rachel.
Dante está cerca de allí.
Estoy cerca.
Solo tenemos unos minutos.
Tenemos que detenernos.
Amber no va a matar a Rachel sin una audiencia.
¿Puedes quitárselo? Con una IP falsificada,
no puedo cortar el video en la fuente.
Puedo estrellar la plataforma, pero eso nos da
cinco minutos como máximo. Hazlo.
¿Ver? Bájalo de nuevo.
No es tan fácil esta vez.
Cuando bloqueé el sistema, me echó.
Tardará unos minutos.
¡No tenemos minutos!
Sé.
¿Alguna última palabra, Rachel?
¿Harry? Lo estoy intentando. ¡¿Dónde está Dante ?!
No responde.
Disfrutar.
¡No! ¡Maldita sea, no!
¿Hola?
Ellos la atraparon.
Rachel está a salvo.
¿Podemos poner los que tiene en el tobillo?
Apágalo.
Llevan llamando todo el día.
CNN, BuzzFeed, Good Morning America.
Todos dicen que quieren escuchar mi versión de lo que pasó.
Me están llamando héroe.
No suenas tan feliz.
Todavía no sé cómo me siento.
En cierto modo, Amber tenía razón. Nosotros la creamos.
¿Y Abe, reteniendo pruebas?
Todo por la fama.
Los rechacé.
Lo que no quiero hacer es darle a Amber más atención
de la que ya ha recibido.
Bueno, te alegrará saber que todos sus videos
están siendo eliminados de Internet.
Las únicas personas que los verán ahora estarán en su jurado.
¿Y Brandon?
Podría tomar un poco más de tiempo deshacer el daño.
Pero las disculpas de su grupo fueron un buen primer paso,
y ha sido eliminado de todos los motores de búsqueda.
Yo también me desconecto.
Ahora mismo, anhelo algo de anonimato.
¿Perdóneme?
Perdóneme. ¡Perdóneme!
Vi tu llavero el otro día.
Resulta que los agentes inmobiliarios son bastante fáciles de encontrar en línea.
¿Qué puedo hacer por ti?
Siento molestarte en el trabajo.
No quiero pelear.
Pero ... mi tía estaba molesta después de eso en la tienda.
Realmente molesto.
Y creo que tiene derecho a serlo.
Pero no sé si entiendes por qué,
y tal vez sea porque nunca has estado del otro lado.
Entonces ... pensé que si veías el video que tomé,
podrías ver cómo se veía desde ella, o desde
nuestra perspectiva.
Y tal vez la próxima vez, las cosas podrían ser diferentes.
Sabes ...
pareces una buena chica.
Muy articulado y civilizado.
Especialmente considerando el tipo de personas que te criaron.
Pero si tu tía quiere disculparse,
puede hacerlo ella misma.
¿Oye Lori?
Te acabo de hacer famoso.
Dame la bata.
¡Dije, dámelo!
¿Qué te pasa?
¡Aléjate de mí!
¿Hablas en serio?
♪ Otra gota en el océano
♪ Perdóname, perdóname
♪ Y te perdonaré, te perdonaré ♪
♪ Porque cambiaría mi dinero
♪ Y toda mi juventud
♪ Para ajustar cuentas contigo. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org