Anteriormente en The Equalizer ...
soy a quien llamas
cuando no puedes llamar al 911.
Hay algo que necesito ...
igualado.
Esta es Melody,
una de mis amigas más antiguas.
Me tenías en "riesgo". ¿Cuál es el plan?
¿Cómo te va, Harry? ¿Disfrutas de estar muerto?
Cinco años de estar
atrapado bajo tierra, se está poniendo un poco viejo.
Te pido, Rob,
que me ayudes a vivir de nuevo.
Esto no es correcto. Soy un policia.
Tendrás tu momento.
Pero ahora mismo es mi turno.
Entonces eres el justiciero del que todo el mundo ha estado hablando.
Creo que tu misión acaba de llegar a su fin.
No digo que apruebe
sus métodos ...
pero yo '
Por ahora.
Feliz de ayudar.
Escuché sobre Dalila.
¿Qué le pasó a su amiga? Eso
es algo terrible.
Lo último ... que
Jason hizo antes de que le dispararan fue ...
... volverse hacia mí ...
... y sonreír.
Vamos.
Parada. Se Serio.
Oh, oh ...
Está bien. El primer año es papel.
¿Línea de 50 yardas? ¡De ninguna manera!
Ay Dios mío.
Te amo.
Feliz aniversario mi amor.
Está bien, está bien, si vamos a hacer esto ahora,
tengo algo para ti.
Aquí tienes.
Oh, Dios ...
¿Ella? ¡¿Ella ?!
¡Alguien ayuda!
¡Alguien!
♪ ♪
No. ¿Me invitas a café?
Esa es la primera vez.
¿Qué me va a costar esto?
Solo estaba siendo amigable, eso es todo.
Decir ah.
¿Cómo estuvo la misión?
Te lo dije, estaba de vacaciones.
Derecha.
Y esos escolares sirios simplemente se liberaron.
Bueno, ahora que me has sobornado, ¿
te importaría decirme qué estoy haciendo aquí?
Problema estoy trabajando.
¿Alguna vez ha tenido un activo que tuvo que desaparecer?
Estoy hablando de
la maleza.
No hay camino a casa.
Unos pocos.
¿Alguna vez trataste de traer uno de vuelta?
Una vez.
¿Alguna suerte?
Bueno, ¿qué tan profundo del frío están?
El Artico.
He estado buscando un camino, pero ...
Sí.
Bueno, por lo que he aprendido
a veces simplemente no hay forma de volver a casa.
Disfruta tu cafe.
♪ ♪
Y otro tiroteo cobra una tercera vida.
Hasta ahora, la policía no ha podido encontrar una conexión
entre ninguna de las víctimas.
Mira, siempre me considero una persona de mente abierta,
pero, niña, eso es simplemente tonto.
¿Mamá?
Uh-uh. Yo primero.
¿Qué pasa?
Ha habido otro tiroteo.
Tercero en tres días.
Ahora todo el mundo en la ciudad tiene miedo,
excepto éste, que piensa que es una buena idea
salir con sus amigos.
Amigo.
Un amigo. Solo necesito ir
a la casa de Tiffany para terminar un proyecto de física.
Con un francotirador suelto
matando gente al azar.
¿Puedo hablar ahora?
Puedes.
OK gracias.
Todo lo que necesito hacer es ir a la casa de Tiffany
por unas horas.
¿Hacer los deberes?
Si.
Y simplemente relájate. Es un proyecto conjunto
y todas nuestras notas están en su casa.
Quiero decir, vamos, hay 8,8 millones de personas
en esta ciudad y solo un francotirador.
Las posibilidades son bastante bajas, si me preguntas.
Bien, puedes ir a la casa de Tiffany.
¡Sí!
Pero solo si la tía Vi
o yo te llevamos de ida y vuelta.
Y bajo ninguna circunstancia debes salir de su casa.
¿Comprender?
Si. Gracias.
Oh, ¿vas a sentarte ahí en silencio y juzgarme?
Oh, no me voy a quedar callado.
Lo gritaré desde la cima de la montaña más alta.
¿Estas loco?
Tía Vi, ¿crees que yo no quiero encerrarla también?
Pero después de todo lo que ha pasado.
Vamos, en algún momento, solo tenemos que dejarla vivir.
De lo contrario, alimentaremos el miedo con el que está luchando.
Vas a tener que conducir.
Robyn.
Sólo sé cuidadoso. Por favor.
¿Reunión secreta en un garaje?
Pensé que habíamos superado todo esto.
Fue necesario.
Trate de mantener la mente abierta.
Señora DA
, no esperaba verla tan pronto.
Ya somos dos.
No tomo el encuentro contigo a la ligera.
Pero el francotirador se llevó a otra víctima hoy.
Eso escuché.
Lo que no escuchaste
es que, después del primer tiroteo,
llegó una demanda.
Quiere $ 30 millones
o, y cito,
"Nueva York estará lloviendo cadáveres".
Lo que los deja a usted, el alcalde y la ciudad
en una situación sin salida .
No pagas, las matanzas continúan. Pagas y ...
Es temporada abierta para cualquiera que tenga un arma y busque un día de pago.
Por eso vine a ti.
La única salida
es encontrar al francotirador y acabar con él.
Que es algo que la policía de Nueva York, a pesar de todos los esfuerzos,
aún no ha podido hacer.
¿Alguna pista?
Nada sólido.
Las víctimas parecen al azar.
Ni siquiera hemos podido identificar firmemente
desde donde dispara.
No estaría aquí si hubiera otra opción.
Si hubiera sabido que
me iba a reunir con el fiscal del distrito,
me habría puesto mis buenos zapatos.
Estaba preocupado si te lo dijera, no hubieras venido.
También es mi ciudad.
Necesito todo lo que tienes:
declaraciones de testigos, informes policiales,
balística.
¿No estás ya en nuestro sistema?
Necesito lo que no está en su sistema.
Con actualizaciones en tiempo real.
Definitivamente estamos en el reloj.
Maldita sea.
¿Qué ocurre?
Nos quedamos con un camarero. Nadie quiere entrar por
los disparos.
Parece que tendré que cubrir el último turno.
Bueno, nadie quiere salir de casa.
No puedo decir que los culpo.
Me alegro de que no tengas que salir.
Oye.
¿Hablaste con Bishop?
¿Puede tirar de algunos hilos?
¿Puede resucitarme?
Es un trabajo en progreso.
Puede que tarde algún tiempo.
Pero escuche, tenemos un nuevo cliente.
¿Quién?
La ciudad de Nueva York.
Grafton vino a verme personalmente.
Necesita nuestra ayuda para
encontrar un francotirador.
Espera, ¿en serio?
Un segundo estás tras las rejas, el siguiente segundo ¿
ella es tu cliente? Eso no es raro.
Se vuelve aún más extraño. Contamos con la total cooperación de NYPD.
Espere un volcado de datos pronto.
Los policías creen que los asesinatos son aleatorios, pero ...
De acuerdo, quieres que profundice,
busque patrones potenciales.
Sí. Y, Mel,
necesitaré tu ojo de tirador.
Se necesita un ladrón para atrapar a un ladrón.
¿Puedes reunirte conmigo donde mataron a la última víctima?
Sí. Voy en camino.
El proyectil golpeó a la víctima sentada y
luego golpeó el concreto.
Dado el ángulo, la
policía de Nueva York cree que el disparo vino de ...
allí. Decimo piso.
Peinaron el lugar,
pero no encontraron nido.
¿A qué hora fue el rodaje? Exactamente.
8:37 am
¿Qué estás pensando?
Pensando que el disparo podría haber venido de cualquiera de esos edificios.
Pero dada la posición
del sol, tendrías destellos reflectantes.
Además, hay demasiado espacio abierto
para amortiguar el ruido.
Alguien habría marcado la ubicación de un disparo
tan cerca.
Está bien. ¿Me?
Le daría más espacio.
Cualquier cosa por encima de las 500 yardas, tendría variables,
como la gravedad, el efecto Coriolis. Pero ...
para una ruta de escape más limpia,
hay un
disparo tácticamente mejor, aunque mucho más difícil.
¿Dónde?
La policía de Nueva York cree que está allí.
En realidad está muy allá.
Porque no se trata solo de tomar una foto.
Se trata de poder entrar y salir
sin ser detectado.
Desde esa distancia,
podía ver que la gente entraba y se iba antes de que llegaran.
Rob, una persona capaz de hacer ese disparo
no es un francotirador cualquiera.
Quiero decir, estamos hablando de alguien
con un conjunto de habilidades verdaderamente de élite.
Alguien entrenado para matar y desaparecer.
A menos que los encontremos ...
Morirá mucha más gente.
Excelente.
Encontraron el nido del francotirador,
justo donde dijiste que estaría.
Por eso la policía
no pudo encontrar a los otros dos.
No se dieron cuenta de lo bueno que era este tipo.
Aplicando la misma lógica a los dos tiroteos anteriores,
colocaría las perchas ...
aquí.
Y ...
aquí.
Harry, ¿encontraste alguna conexión entre las víctimas?
No. Revisé todas sus historias.
No hay intersecciones.
Bueno, si las víctimas no están relacionadas,
tal vez estos edificios lo estén.
¿Encontraste algo más en la percha?
Algunas marcas de lápiz en la pared.
¿Los cálculos de último minuto del tirador, tal vez?
Déjeme ver.
Gracias. Uh ...
Oh, Dios.
¿Qué?
Estas fórmulas ... todos los francotiradores las usan, pero ...
solo conozco a una persona que enseña esta variación.
Oh, espera, no ...
Sí.
El tipo que ...
Sí.
W ... No, espera.
No irás a ver a este tipo.
¿Qué opción tengo?
Es como pisar a propósito una mina terrestre.
Sí.
Pero si él es la persona que entrenó al tirador,
no tengo elección.
♪ ♪
Vamos. Refresque ese objetivo.
Ahora inclina tu mira hacia la retícula
y trabaja hacia arriba y hacia abajo desde la posición más alta.
Ahí tienes.
Masa central.
Aerotécnico de Bayani.
Sabes, crees que has hecho un giro equivocado,
porque este ... este rango es para tiradores
que saben cómo apretar el gatillo.
Bueno, supongo que algunas cosas nunca cambian.
Mira, por mucho que me duela, Erickson,
estoy aquí porque necesito tu ayuda.
Bueno, no puedo ayudar a los indefensos.
Trabajo para la policía de Nueva York.
En el caso del francotirador.
¿Y te preguntaron?
Bueno, supongo que podemos descartarlo como el tirador.
No te vas a escapar de nadie con esa cojera.
Sí, bueno. Insignia de honor, Bayani.
No lo entenderías.
Ya sabes, en el, eh,
en el espíritu de tratar de mantener este pequeño tête-à-tête lo
más breve posible, ¿qué puedo hacer exactamente
para solucionarlo?
Quien esté apretando el gatillo ...
... fue entrenado por ti.
Bueno, eso explica por qué son tan precisos.
Ah. Sabes, he entrenado francotiradores durante 30 años
en todas las ramas del ejército.
Resultó cientos de francotiradores de combate de élite
y algunos no tanto.
Para acertar esos tiros,
tendrían que estar en la cima de su juego.
Mm-hmm.
Eso significa registrar horas.
Y tienes el único alcance de larga distancia en Nueva York.
Nadie piensa que estás involucrado,
solo necesito que me envíes un correo electrónico con una lista de todos los exalumnos
que han pasado por aquí el año pasado.
Eso casi suena como una orden, Airman.
¿Sabes que?
¿Qué?
Tus galones están colgados en un armario lleno de polillas en algún lugar,
y dejé esta pequeña dinámica de poder hace años.
Así que puedes darme lo que necesito
o puedo conseguir un montón de policías para que empiecen a investigar por aquí.
En la parte superior de su cabeza, ¿cuántas armas de fuego ilegales
cree que encontrarán?
Necesito esa lista en 30 minutos.
Podrías haber sido otra cosa, Bayani.
Tenías las habilidades, solo ...
pero no las agallas.
Come te fue?
Tan delicioso como se esperaba.
Pero Erickson me acaba de enviar la lista por correo electrónico.
¿Qué hay de ustedes dos? ¿Alguna suerte?
Oh sí. ¿Harry?
Entonces, seguimos con su hipótesis
sobre las dos posibles ubicaciones de las perchas.
Y tomó un tiempo, pero encontramos un denominador común.
Los tres edificios fueron atendidos por la misma
empresa de limpieza comercial,
Clear Green Cleaning.
Bueno, eso explica el acceso del francotirador.
Eso es lo que pensamos, así que pirateé el mainframe
y, uh, logré obtener esta lista de todos sus empleados.
Te acabo de enviar la lista de ex alumnos de Erickson.
Es una referencia cruzada.
Conseguí un éxito.
Silas Furlong.
Oh wow.
Antiguo francotirador de la Fuerza Aérea.
¿Lo conoces?
No. ¿Cuántos recorridos?
Cinco. Dos en Irak, tres en Afganistán.
Hombre, todo en 15 años.
Se fue hace tres años.
¿Cómo fue dado de alta?
Honorable, pero ODPMC.
¿Problemas mentales?
Sí.
Parece que le mostraron la puerta
después de algunas muertes cuestionables.
Sí, conozco a muchos veterinarios
que salieron en bicicleta de esa manera.
Me costó adaptarme.
¿Cómo ha estado desde que está en casa?
No es bueno.
Esa es una larga caída, de francotirador a conserje.
Parece que las cosas se derrumbaron rápidamente después del alta.
Su esposa se divorció de él en un año.
y luego interpuso una orden de alejamiento en su contra, la
cual violó y por la cual fue detenido en dos ocasiones.
Obtuvo la custodia total del niño sin visitas.
Así que vuelve a casa, lo pierde.
No puede hacer aquello en lo que es bueno, así que no encaja.
La vida familiar comienza a romperse y surge su rabia.
Y comienza a expresarlo de la única manera que sabe.
Bien, pero ¿qué pasa con el rescate?
Quiero decir, ¿está tratando de castigar a la ciudad?
¿Está atacando a las personas a cargo?
No sé.
Pero divorcio ...
Significa un apartamento de papá triste.
Sí, alquiló este hace seis meses.
Vamos.
¿Qué hay de él?
No, escuché que de lo único que se trata es de Call of Duty.
Podría lidiar con eso.
Estás un poco loco hoy.
Tu mamá nunca sabrá que salimos.
No, no es eso.
Quiero decir, ¿no te sientes un poco raro estar aquí
con un francotirador corriendo?
Por favor. Mi mamá dice que tienes más posibilidades
de que te alcance un rayo.
Sí, no lo sabes.
Ay Dios mío.
Oye. ¿Estás bien?
Oh, sí.
Jason!
¡No!
Dee, ¿estás bien?
Oh Dios. Oh, Dios ...
Claro.
¿Esto te parece el lugar de un solo chico?
Parece que alguien está recreando lo que perdió.
Sí.
Veo sus efectos personales, pero ¿dónde está su equipo?
¿Dónde está todo lo demás?
Quizás tenga un cobertizo de almacenamiento.
Entiendo.
"El tirador aterroriza a la ciudad".
Parece que estamos en el lugar correcto.
Es su libro DOPE.
Todos los datos de sus compromisos anteriores.
Logró un montón de horas.
Meticuloso también.
Es él.
Registra los últimos tres tiroteos.
Y está investigando un lugar en el East Side.
Conozco esa intersección.
Ese es el lugar de falafel al que va todo el mundo.
Dante, lo encontramos y encontramos su siguiente área objetivo.
Te enviaré la dirección.
Necesitas conseguir algunas unidades allí ahora.
Rob, estos cálculos.
Dadas las condiciones del viento y la posición del sol,
si él '
es en los próximos 15 minutos.
¡Limpiar el area!
¡Claro!
¡Ponerse a cubierto!
¡Claro!
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Ponte a cubierto! ¡Ponte a cubierto ahora!
Agarra sus piernas.
Está bien.
Yo se donde esta.
¡Ir!
Esperar. Sólo respira. Respirar.
Respirar. Aférrate. Espera, espera.
Excu ... Mover.
¡Muevete Muevete muevete!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Si no fuera por ti, estaría muerta.
Sí, bueno, no obtuvimos Furlong.
Sigue siendo una victoria.
Sabemos quién es ahora. Lo encontraremos.
Bueno, dada su forma de pensar,
pondría a la esposa y al niño bajo custodia protectora.
Ya tenemos unidades en camino.
Señora DA
Escuché que encontraste al tirador.
El alcalde está muy aliviado.
Bueno, no respire todavía. El trabajo no ha terminado.
Furlong sabe que vienes, lo
que significa que las barandillas que le quedaban se han ido.
¿No crees que correrá?
Quiero decir, si yo fuera él, yo ... ¿
Tú qué?
Lo siento. Disculpe un segundo.
Dee, ¿estás bien?
Sra. McCall, soy Tiffany.
¿Qué ocurre?
Algo le pasa a Dee.
Estamos en el parque frente a mi casa.
Tienes que venir ahora.
Tengo que irme.
¿De qué crees que se trata todo esto?
No estoy seguro.
Bueno, averígualo. Quiero saber qué piensa ella que hará.
Mientras tanto,
Quiero que todos en la ciudad lo busquen.
¿Ella esta bien?
No.
Pero está tranquila por ahora.
Nunca la había visto así.
El temblor, la mirada en sus ojos.
¿Qué sucedió?
Una reacción de estrés postraumático.
Uno malo.
Jason.
El tiroteo.
Todo este asunto del francotirador debe haberla provocado.
O tal vez me perdí las señales.
Debería haber sabido que esto sería posible,
debería haberme adelantado.
Cariño, deja de castigarte. Lo vemos ahora.
¿Cómo la ayudamos?
qué hacemos?
Necesitará ayuda profesional.
O esto podría empeorar.
Bueno.
Entonces le daremos la ayuda que necesita, mamá.
Gracias. Sí, lo haremos.
¿Cómo está Dee?
Suena bastante conmocionada.
Robyn también.
Le dije que los verificaríamos,
pero lo mejor que podemos hacer por ella
ahora mismo es encontrar a este tipo.
¿Hay noticias?
NYPD no tiene nada.
¿Y usted?
Quiero decir, ¿qué harías a continuación?
Cualquiera puede meterse en la cabeza de este tipo, eres tú.
No quiero.
He conocido a francotiradores como él.
En el campo,
intentan eliminar toda ambigüedad.
Te dicen: "Dispárales o te dispararán".
Te dicen que son objetivos, no personas.
Haces eso el tiempo suficiente, o compartimentas
y te aferras a tu humanidad, o ...
... apaga una parte de tu cerebro y pierde tu alma.
Furlong es el último.
Lo pude ver en sus ojos.
¿Qué? ¿Te vio?
Sólo por un segundo.
¿Sabes que? Fue extraño, porque nunca nos conocimos,
pero había reconocimiento en su rostro.
Bueno, quiero decir, ¿crees que te conoce?
Ambos entrenamos con el mismo chico.
Oh chico.
Y yo era una rareza detrás del visor.
Las mujeres todavía lo son.
Nos dio cierta notoriedad.
Bueno. Alguien más está cerrando el bar esta noche.
Harry.
¿Qué?
El-el tipo es un asesino.
Quiero decir, ¿crees que estoy exagerando?
No.
No, está bien.
Me encanta que te preocupes por mí.
¿Okey?
No te detengas nunca.
No lo haré.
Ha llegado a la línea de información de la policía de Nueva York.
Si llama por un incidente en curso,
marque el 911.
Parece que ahora sabe quién soy.
Así que ahora el juego va a cambiar.
Si no recibo mi dinero en 12 horas, escalaré ...
♪ ♪
Dee está arriba.
Hablamos un poco.
Parece que lo está haciendo un poco mejor.
Bueno, ha pasado de la etapa de impacto,
que es donde la ansiedad se disipa.
Pero también significa
que es probable que vuelva a caer en la negación.
Y no voy a dejar que eso suceda bajo mi supervisión.
Tengo que tomar esto.
Oye.
Ayer despegaste bastante rápido.
¿Todo bien con tu hijo?
He visto suficientes madres recibir llamadas como esa
para saber cómo se ve una.
Que va a estar bien. Gracias.
Hablando de familia, tenemos Furlong's.
Están un poco conmovidos, pero parecen estar bien.
¿Qué dijeron ellos?
La esposa está conmocionada pero no sorprendida.
Ella notó un cambio en su personalidad
después de su último despliegue.
Bueno, ¿te dio algo sobre su paradero?
Nada de utilidad.
Ella no ha estado en contacto con él recientemente.
La razón por la que llamé ...
ha habido una nueva amenaza.
Escucha.
Parece que ahora sabes quién soy.
Así que ahora el juego va a cambiar.
Si no recibo mi dinero en las próximas 12 horas,
Voy a intensificar el castigo.
Si no puedo tener a mis hijos,
entonces Nueva York no puede tener los suyos.
¿Va tras los niños?
Furlong envió un correo electrónico con instrucciones sobre la entrega del rescate,
la presión sobre el alcalde es demasiado, ha decidido pagar.
No, esto está mal.
Sabemos quién es, tenemos a su familia.
Nunca podrá desaparecer,
por lo que el dinero es inútil.
La gota tiene que ser una distracción.
¿De qué?
Ahora está en el final del juego.
Sabe que está acorralado.
Saldrá con una explosión.
Si no va a la gota, ¿a dónde va?
Bueno, si la caída está muy lejos en Brooklyn,
entonces es lógico que ...
Que lo que sea que esté planeando
estará lo más lejos posible.
Muy bien, levantando todos los edificios de oficinas
atendidos por Clear Green Cleaning.
Debe haber tres docenas, Rob.
Filtrar por lugares con ubicaciones cercanas a grupos de niños.
Parques.
Escuelas. Esa clase de cosas.
¿De verdad crees que mataría a un niño?
Creo que es patológico, potencialmente suicida
y culpa a la ciudad por llevarse a sus propios hijos.
Entonces sí. Todavía hay demasiados.
Sí, son 18 edificios repartidos por los cinco condados.
No hay forma de cubrir
un área tan grande.
¿Robar?
Quizás la esposa de Furlong pueda ayudar.
¿Alguno de estos te parece familiar?
¿Alguno que pueda tener importancia para tu ex?
Te lo dije, no lo conozco. Ya no.
El hombre que amaba,
el hombre que conocí en sexto grado, se ha ido.
Ni siquiera reconozco al hombre que llegó a casa.
Quiero ayudarlo, detective, pero
no conozco ninguno de estos edificios.
Hola.
Está bien.
Hemos terminado.
¿Papá me está llevando al patio de recreo?
¿Qué patio de recreo, cariño?
Ese es el edificio de papá.
Cuando trabajamos allí, me lleva al parque
de la calle.
Y luego tomamos helado.
¿Este parque?
¿Estás seguro?
UH Huh.
Gracias.
♪ No lo hago por ti, lo hago por mí ♪
♪ Y toda esta belleza ♪
♪ Poseo por dentro, lo dejo subir ♪
♪ Electra intenta conmocionar al mundo ♪
♪ Pero aquí estas chicas con sueños ... ♪
Me gusta. Tiene una especie de, como,
una nueva vibra tipo jack swing.
Oye.
¿Que estas pensando?
Cómo me humillé
delante de todos mis amigos.
Todos dirán que soy un bicho raro.
Que van a decir
No importa.
Ninguno de ellos es perfecto, ¿verdad?
Y déjame decirte algo.
Si son tus verdaderos amigos, lo entenderán.
Debo tomar esto. Vuelvo enseguida.
Tienes que enseñarme. Simplemente no puedo hacerlo bien.
Ya lo entenderás.
¿Qué pasa?
Creo que tengo la siguiente ubicación del francotirador.
Hay un parque afuera cerca de uno de los edificios de oficinas
donde Furlong solía llevar a su hija.
Se ajusta a su línea de pensamiento:
si él no puede ir allí con su hijo, nadie podrá hacerlo.
Necesitas hacer una demostración de fuerza allí lo antes posible
. Ya llamé al fiscal del distrito.
Tienen todos los recursos disponibles en la entrega de rescate
y el alcalde no los desviará de una corazonada.
No puedes hablar en serio.
Hasta que tengamos algo concreto, estaremos solos.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección y nos encontraremos allí.
Ustedes dos, despejen el parque.
Ustedes dos, vengan conmigo.
El edificio está tres cuadras más abajo.
Vamos.
Saquen a todos
del parque ahora, vámonos.
Detective Dante.
Por su seguridad, tenemos que limpiar el parque.
Muévelo.
Lo siento, ¿nos conocemos?
Tenemos un amigo en común.
Entonces, ¿dónde está ella?
Ella se está ocupando de algo.
Solo somos nosotros.
Comprendido.
El asesino en serie.
Fuiste tú en mi casa esa noche.
Disparaste el tiro que lo eliminó.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Por supuesto no.
Oye.
Oye, es el edificio correcto.
Furlong cruzó el vestíbulo hace 20 minutos.
Te estoy enviando una foto en este momento.
Rec facial lo tiene en un 78% de coincidencia.
Oh, sí. Ese es uno de los conserjes.
Lo llamé hasta el décimo piso.
Este lado da al parque.
Sostener. Está en este.
¿Estás seguro?
Tiene trampa explosiva.
Descuidado pero efectivo.
¿Cómo entramos?
Nosotros no Traigo al escuadrón de bombas aquí.
¿Cuánto tiempo llevará?
20 minutos.
El francotirador de Las Vegas
mató a 60 personas en menos de diez.
No podemos esperar.
¿Adónde vas?
♪ ♪
Oye. ¿Qué pasa?
Nada bebe.
Déjame escuchar un poco más de tu música.
No. ¿Eso fue por el francotirador?
Te escuché en el teléfono antes.
¿Estás trabajando en ese caso?
Si pasa algo, deberías irte.
Mira, siempre pasa algo.
Solo quiero estar aquí contigo.
Mamá, no necesitas cuidarme.
Estoy bien.
Lo superé.
Sí, eso es lo que estás diciendo, pero no lo estás.
El estrés postraumático es real y grave.
Sé.
Pero escucha.
Entiendo que tengo un problema
y agradezco que esté aquí para mí.
Pero también sé que no vamos a solucionar mis problemas
en las próximas horas,
y hay toda una ciudad que necesita tu ayuda.
Ahora.
¿Okey? Así que ve a ayudarlos
y vuelve conmigo.
Viva.
No, necesito a todos aquí ahora mismo.
Despeja a todos los peatones de esta calle.
Y poner a salvo a todos esos niños.
La mujer que estaba conmigo ... ¿a dónde fue?
¿Donde te escondes?
Pensé que aparecerías.
Bajalo.
¡Bajalo!
No se puede disparar al parque desde aquí.
¿No?
No se trata de niños, ¿verdad?
Se trata de matar policías.
¿Sabes lo que es ser arrestado?
¿Ser arrancado de tu hijo?
Todo fue una artimaña.
El mensaje, la gota.
Querías que encontráramos ese edificio,
que creyéramos que estabas en esa habitación.
Haz que todos se apresuren hacia una situación que tú controlas.
Bajarán al escenario.
Lejos de donde creen que estoy.
Es un ángulo perfecto desde aquí.
Los estás metiendo en una caja de muerte.
Me trataron como a un criminal.
Después de todo lo que le di a mi país.
Esta es la venganza.
Ya sabes, Silas,
no tienes que hacer esto.
Matar a gente inocente no es una venganza.
Nadie es inocente.
Nunca aprendiste eso.
Sí. Sí, lo sé
todo sobre ti, Melody Bayani.
Al pasar por la escuela de francotiradores,
Erickson te usó como advertencia.
Cuéntanos cómo te congelaste.
Te dieron la orden
de eliminar al enemigo, pero no tenías las agallas.
Es casi vergonzoso que te hayan enviado a buscarme.
Sí, a Erickson le encanta esa historia.
Cómo se congeló la mujer.
¿Quieres saber la verdad?
No tomé esa foto a propósito.
Fue una mala decisión.
El objetivo era solo un niño.
La hija de un lugareño que se había
acercado demasiado a nuestra posición.
Pero Erickson entró en pánico.
Entonces dije que me congelé.
No disparo a inocentes.
Pero Erickson
, conoces su ego, no podía soportarlo.
Así que manchó mi nombre.
Me dejó pudrirme en alguna base de Podunk.
Y sabes qué, podría haberlo hecho.
Solo que los talibanes obtuvieron mala información de
que teníamos un alijo de armas.
Irrumpieron en la base y déjenme decirles algo,
tomé muchos tiros duros ese día.
Disparos clasificados.
Tenía 17 muertes confirmadas.
17 francotiradores confirmados?
No.
14 francotiradores.
Los últimos tres
... bueno ... ¡estaban todos
muy cerca!
Yo tampoco me congelo.
Gracias.
Ooh, pero lo tenía totalmente.
Sin duda.
Espera un minuto, ¿cómo sabías que estaba aquí?
Dale las gracias a tu amigo de mi parte, ¿quieres?
No lo menciones.
O ella.
A cualquiera.
El explosivo ha sido desactivado.
La escena es segura.
Gracias, detective.
Y gracias. La ciudad agradecida.
Si alguna vez necesitas algo ...
Oh, me aseguraré de hacértelo saber.
En realidad, ¿qué pensarías
sobre entrar en el redil?
Trabajando con nosotros,
de manera no oficial.
Gracias.
Pero ese no soy yo.
Pero si alguna vez estás en problemas,
sabes cómo encontrarme.
¡Oh, dulce madre de Dios!
¡Eso es picante!
Eso fue una tortura.
Vamos, no es tan picante.
No. Viéndote en ese techo.
Saber que no podría estar allí para tener tu espalda
fue una tortura.
Sé. No necesitas mi ayuda.
No, yo ... lo entiendo.
Me sentiría igual si la situación fuera al revés.
En cierto modo, sé que lo he tenido fácil.
Sabes, sé que siempre estás aquí, siempre a salvo.
Y quiero que salgas al mundo.
Hago.
Pero si soy honesto ...
... será un ajuste.
Mmm.
Oh, oye, quería preguntarte algo.
¿Por qué no le dijiste a ese bastardo de Erickson lo que realmente pasó?
Quiero decir, este tipo
no tiene idea, eh, como, la
carrera increíblemente impresionante que tuviste.
¿Cómo no querrías frotar eso?
Porque siento un perverso placer
al saber que se equivocó conmigo.
Además, si nunca
hubiera estado en esa base, nunca me habría metido en la inteligencia militar
y es posible que no me hubiera encontrado con
este hermoso rostro.
Mmm. Me alegro mucho de
que no le dispararas a esa mujer.
Para nosotros dos.
Salud.
Mm-hmm.
¿Sigues temblando?
Solo sucede ocasionalmente.
Como dijiste, mamá, estaré bien.
Porque te tengo a ti.
Escucha bebe.
Siempre estaré aquí para ti.
Pero necesitas más que yo.
Necesitas ayuda profesional.
Vamos, mamá, ¿psiquiatra?
El estrés postraumático no es una broma.
Déjame decirte algo,
todo el mundo necesita ayuda de vez en cuando.
Incluso yo.
¿Tú también tuviste esto?
Y con el tipo de secretos que guardamos,
no podemos simplemente hablar con cualquiera.
Necesitan ser alguien en mi comunidad.
Alguien a quien estarías seguro de contárselo todo.
Pero mientras tanto,
le he invitado a un amigo.
Es alguien que ...
que me ha ayudado a superar algunos momentos difíciles.
Te refieres a un amigo de la C ...
Es familia.
De hecho, te conoció
poco después de que nacieras.
Oye, Delilah.