Anteriormente, en "The Equalizer" ...
- Fui entrenado por los mejores. - Maldita sea, tenías razón.
Sirvo como ecualizador.
Es lo que me pusieron en esta tierra para hacer.
Quiero que me resucites.
- ¿Hablas en serio, nena? - Solo quiero vivir
preferiblemente sin ser arrestado por los federales
por filtrar secretos militares.
Es una tarea difícil, Harry.
¿Alguna vez ha tenido un activo
? ¿Quién tuvo que desaparecer? - Unos pocos.
¿Alguna vez trataste de traer uno de vuelta?
¿Qué tan profundo están en el frío?
- El Artico. - Por lo que he aprendido, a
veces simplemente no hay forma de volver a casa.
♪ El vudú en mi sangre es lívido
♪ Toma de sangre, me estoy enfriando
♪ Me enfríe, tengo el alma de un imitador ♪
♪ No está del todo bien, debes ser un cínico ♪
♪ El signo de las guerras es mi sonrisa ♪
♪ Ven a mi tiempo y mírame ♪
♪ Mm
♪ Hmm ...
Ya era hora.
Este chico es inteligente.
Protocolo de ofuscación sofisticado, que ...
¿Lo entendiste o no?
Si.
♪ Apenas, apenas afligido
♪ Mantenga la puerta de entrada abierta
♪ Ajá
♪ Ajá, ajá.
De acuerdo, me levantaste temprano un sábado por la mañana.
Lamento interrumpir su tiempo en familia.
Hablando de familia,
¿cómo está Delilah?
Haciendo progreso.
La terapia está ayudando
y quiere invitarte
a cenar para que puedas contarme todos mis secretos.
Oye, no me apuraste aquí para poder preguntar por Dee.
¿Por qué estás en rojo?
No hago línea roja.
Dile eso a tus cejas.
Alguien ha atacado mi servidor personal con un ciberataque.
Algún grupo hacktivista.
Quieren millones o lanzarán
todos mis archivos a la web oscura.
Bueno, si tu gente no puede ayudar,
¿qué te hace pensar que yo puedo? Vamos, McCall.
Sé que está vivo.
¿Quién?
No "quién" yo.
Una vez me pediste que limpiara el nombre de alguien con los federales.
Y ahora estás empalmado con su viuda,
Mel Bayani.
Estás dando un gran salto aquí.
Robyn.
Si esos archivos se filtraron,
se'
Hay información allí
que podría poner en peligro la seguridad nacional.
Explota las alianzas.
A menos que esté dispuesto a arriesgarse a la Tercera Guerra Mundial,
necesito la ayuda de Harry.
Cariño, es McCall.
Rob, te levantaste temprano.
Buen día, Harry. Necesito un favor.
Para Bishop.
Su servidor ha sido encriptado y está retenido como rehén.
Mm, hooligans cibernéticos,
dándonos un mal nombre al resto de nosotros.
Sí, estaré feliz de investigarlo.
Espera, espera, espera un segundo.
Si los mejores tipos de Bishop no pudieron resolverlo, ¿a
quién le dijiste que le ibas a llevar esto?
Sobre eso.
¿Estás limpiando para Bishop?
No recibimos muchos visitantes aquí.
Además, puede que sea mi boleto de salida.
Harry Keshegian.
Obispo.
- Hola. - Harry.
Te ves bastante bien para ser un tipo muerto.
Gracias. Hidratante.
Oh, hola, Mel.
Obispo.
Entonces, estoy impresionado.
Este es un gran porro que tienen aquí.
Ya sabes, como dicen, lindo lugar para visitar,
pero, eh, eh ...
Bueno, los principios tienen consecuencias.
Mira, ese tipo de pensamiento
es exactamente la razón por la que no confío en ti.
Sé cómo guardar un secreto.
¿Está bien? Porque pensé que estabas aquí
porque tus secretos fueron pirateados.
No si nos ponemos delante de él.
Está bien, mira.
La información que envió se está procesando.
Pasé, eh, la mayoría de los cortafuegos de ransomware.
Robyn me dice que estás trabajando para limpiar el nombre de Harry.
¿Como va eso?
Sí, tengo algunos sensores.
¿Tiene "algunos palpadores"? ¿Y eso que significa?
- UH oh. - ¿Tienes algo?
Sí, pero no te va a gustar.
Cifrar esa unidad era solo una cortina de humo para ocultar
lo que estaban haciendo en realidad, que era introducir malware
en el servidor.
¿Qué tipo de malware?
Se llama virus del sabueso,
que es exactamente lo que parece.
Está diseñado para buscar objetivos específicos.
En este caso, este archivo.
No, no, no, tienes que detener eso.
Ahora. Sí, lo siento, tal vez no estaba claro.
Ya ha sido violado.
Bish?
¿Qué hay en ese archivo?
Es una identidad que he estado salvaguardando durante 25 años.
Es el nombre de mi hijo.
* THE EQUALIZER * Temporada 02 Episodio 07
Título del episodio: "Cuando los mundos chocan" Emitido: 28 de noviembre de 2021.
Sí, sí, lo tengo. Gracias, Harry.
Muy bien, rastreó el teléfono de su hijo.
Está en Claremont y 123rd y todavía no responde.
¿Y tienes un hijo?
Zade. Su nombre es Zade.
Y está obteniendo un doctorado en ciencias políticas en Columbia.
¿Y me lo ocultaste durante 20 años?
Nadie lo sabe.
Ni siquiera él.
Pensamos que sería más seguro de esa manera.
Su madre, Adhara.
Nos conocimos en Siria en los años 90.
La metieron en una celda del terror contra su voluntad,
así que la recluté.
Su gente se abalanzó sobre ella.
Pasamos días escondidos juntos
antes de que pudiera ponernos a salvo.
Simplemente sucedió.
La amabas.
Regresamos a Estados Unidos,
nos enteramos de que estaba embarazada.
Yo era feliz.
Pero seamos realistas, quién soy y qué hago ...
eso era todo de lo que ella estaba huyendo.
Ella no quería eso para su hijo.
No la culpo.
Así que ambos decidimos que yo, uh,
debería mantenerme alejado.
Pero mantuviste las pestañas.
En cada juego de la escuela, en cada juego de béisbol,
estuve allí.
Pero nunca como su papá.
Pero si nadie sabe de él,
¿por qué van tras este archivo?
¿Crees que su madre lo sabe? Ella esta muerta.
Hace seis meses, cáncer.
Lo siento mucho, Bish.
Bueno, si ella se ha ido, entonces ...
¿Por qué no lo llamo?
¿Qué diablos voy a decir?
"Oye, es tu padre perdido hace mucho tiempo.
Soy un tipo cualquiera que ni siquiera conoces".
Bueno, mantenerse alejado ya no parece una opción.
Claro.
Su teléfono.
Se lo llevaron. Si, pero quien?
Atacaron mis archivos.
Se trata de mí.
Solo lo están usando como palanca.
Por eso me mantuve alejado.
Sea quien sea, lo recuperaremos.
Revisé todos los pies de página disponibles.
No hay cobertura del frente del edificio.
¿Algo sospechoso en la zona?
Había una camioneta verde que estaba inactiva al
otro lado de la calle hace aproximadamente una hora.
El conductor nunca salió.
- Podría haber estado de guardia. - ¿Platos?
No incluido en listado. Traté de rastrearlo a
través de cámaras callejeras, pero lo perdí en un área muerta.
Está bien, gracias, Harry.
Bueno, avíseme si encuentra algo.
¿Estás seguro, no quieres que llame a un equipo de CSU
para esa impresión? Oh no no.
Sin policías. Pondré a mi gente en eso.
Ese es el teléfono de Zade.
¿Hola?
Sí.
Bueno.
Bueno, eso no va a ...
Lo atraparon.
¿Que quieren ellos?
Un encuentro en una hora.
¿Exigencias de rescate?
Todavía no, solo un encuentro.
Bueno, si se trata de ti, y todo lo que quieren es un encuentro
, probablemente sea una trampa.
¿Crees que no lo sé?
¿Qué voy a hacer?
Dijeron que si no aparecía, lo matarían.
Bueno. Bueno, yo voy contigo.
No, no puedes.
Voy solo o se muere.
Bueno, entonces hago overwatch.
Mira, has estado pasando por esto solo por mucho tiempo.
Eso termina ahora.
Tía Vi, ¿mamá ya ha vuelto?
No ella está fuera.
Otra de sus misiones.
Mmm.
¿Crees que me dejaría tomar prestados sus aros de oro rosa?
Cariño, nunca deberías perder
ese alegre optimismo,
por más desvinculado que esté de la realidad.
¿Esperas a alguien?
No.
Hola, ¿puedo ayudarte?
- Estoy buscando a Violet Marsette. - La encontre.
Sra. Marsette, hola.
Um, espero no molestarte.
Tengo un boceto sobre el que quiero preguntarle.
Creo que podría ser uno de los tuyos.
Soy Kathy, por cierto.
Lo siento mucho, no lo reconozco.
¿Está seguro?
¿No son esas tus iniciales al final?
Me temo que está buscando
una máquina virtual diferente.
Espero que no hayas perdido mucho tiempo viniendo aquí.
Lamento molestarla, Sra. Marsette.
Disfruta tu día.
Tú también.
En caso de que cambies de opinión ...
¿Qué fue eso?
Nada. Solo una confusión.
¿Cualquier cosa?
Todavía no. Nada de mi parte.
Obispo, Mercedes negro, tus seis.
Ay Dios mío.
¿Qué? ¿Quién es ese?
¿Qué está haciendo en Nueva York?
Sabes quien soy
Hassan Talib.
Te llaman el Arquitecto, responsable del bombardeo
del USS McKinley y de la Embajada de Estados Unidos en Turquía.
Se quien eres.
Y usted es William Bishop,
exjefe de estación de la CIA, jefe de Bishop Security.
Y el hombre que robó a mi esposa.
No solo la robaste,
sino que también engendraste a su hijo.
Y ahora tengo ese hijo. G.
Entonces, Bishop tuvo un hijo
con la esposa de un terrorista.
No es de extrañar que lo mantuvieran en secreto.
No conozco al chico.
¿Qué te hace pensar que me preocupo por él?
Estás aquí, ¿no?
Leí todo el archivo.
Actualizaciones de ella, sus fotos.
Te importa.
El chico no tiene nada que ver con esto.
Quieres venganza, ¿verdad?
Aquí estoy. Tómame.
Tu muerte sería un placer.
Pero Allah tiene planes diferentes.
Sus agencias de inteligencia
simplemente interfirieron con un gran ataque que estaba preparando
y me encuentro a mí mismo como un hombre perseguido.
Mi gente no puede sacarme.
Pero puedes.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Si saben que estás aquí,
entonces cada puente, cada túnel, cada aeropuerto
se bloqueará tan fuerte como un tambor.
No hay forma.
Tengo fe, William Bishop.
Después de todo, eres bueno
animando a la gente en la oscuridad de la noche, ¿no es así?
Esta vez es diferente.
Encontrarás una manera.
Sácame del país esta noche
o tu hijo morirá.
¿Están locos chicos? Hassan Talib, tiene
la sangre de más de 200 ciudadanos estadounidenses en sus manos.
¿Solo quieres ayudarlo a escapar?
Lo entenderé si quieres sentarte fuera de este,
pero no puedo.
La vida de su hijo está en juego.
No puedo usar mi equipo habitual.
Tienen demasiados vínculos de inteligencia.
Y algo así de grande seguramente se filtrará.
Los alfabetos se involucran,
no les importará que sea Bishop hijo.
Derecha. Es solo un daño colateral.
Exactamente.
No.
Ya estás en suficientes problemas.
¿Realmente desea agregar
a la lista de ayudantes e instigadores terroristas?
Y, por cierto, ¿quién es tan estúpido como
para robar la esposa de un terrorista?
En ese entonces, solo era un tipo de bajo nivel.
¿Quieres saber por qué se llama Arquitecto?
- Porque él planea los ataques. - No.
Porque estudió arquitectura en Madrid.
Ahí es donde conoció a Adhara.
Y luego sus padres murieron en un bombardeo.
Entonces, regresa a Siria.
Fue entonces cuando se radicalizó.
Mira, el punto es este: estoy de acuerdo contigo.
No podemos dejar ir a Talib.
Pero te pido que
me ayudes a salvar a mi hijo.
¿Así que, cuál es el plan?
Una vez que Zade esté libre,
dejamos a Talib.
Mientras tanto, actuamos como si lo estuviéramos sacando. Ganar tiempo.
Excepto que toda la ciudad está en llamas buscando a este tipo.
Entonces usamos eso contra ellos.
Todos buscan a Talib,
así que lo convertimos en alguien que la gente no busca.
Una vez hecho esto, lo llevaré a un aeropuerto privado.
Donde voy a tener un jet esperando para llevarlo a Cuba
donde lo espera su gente.
Con suerte, nunca llegaremos tan lejos.
¿Tienes alguna pista?
Solo uno.
Una huella dactilar encontrada en el apartamento de Zade.
Si podemos averiguar quién se lo llevó,
tal vez eso nos lleve al lugar donde lo retienen.
Digamos que sacamos a Zade a tiempo.
¿Cómo lo va a saber Robyn?
Estos dos relojes
están vinculados.
Cuando libero a Zade, presiono este botón.
Su reloj parpadeará en verde.
En ese momento sé que
Talib es un juego limpio.
Muy bien, hagamos esto.
Robyn.
Cualquiera te pilla con Talib,
ni siquiera yo puedo ayudarte.
Bueno, entonces será mejor que no me atrapen.
Pero, obispo,
¿y si no puede sacar a Zade a tiempo?
Bueno, entonces ambos sabemos lo que tienes que hacer.
¿Dónde está Bishop?
Está arreglando el avión. Soy su especialista.
Dile que quiero a alguien más.
¿No te gustan las mujeres conductoras?
Bueno, no me gustan los terroristas en mi coche.
Así que supongo que hoy todos vamos a tener que ser infelices.
Me envió
porque soy el mejor.
Y dado que está siendo perseguido por todos los federales del país,
le sugiero que haga las paces con eso.
Pero es tu elección.
No sólo tú.
Sacarte va a ser bastante difícil.
Tendrás que confiar en mí.
Seguir.
La confianza solo llega hasta cierto punto.
Y en caso de que se haga ilusiones:
escáner biométrico.
Si no lo reinicio cada 15 minutos,
mis hombres sabrán que ha sucedido algo,
y el hijo de Bishop morirá.
Detecta el pulso
y la huella digital,
por lo que no puedes matarme y cortarme el dedo.
Bueno, supongo que tendré que seguir con el plan A.
¿Y cuál es tu plan A?
Hacer desaparecer a Hassan Talib.
Bueno. Ella está fuera y corriendo.
¿Cualquier progreso?
He estado limpiando cámaras para esa camioneta verde.
Nada aún. Y tampoco hay golpes en esa impresión.
Revisé AFIS, DoD, Interpol.
Básicamente, todas las bases de datos a las que tengo acceso.
Ya sabes, podría ser el momento de probar
el que no tienes acceso.
Ahora veo por qué eres amigo de Rob.
¿Estás diciendo que quieres que se infiltre en la CIA?
Escucha, dejando de lado lo increíblemente peligroso que es,
quiero decir, ¿te das cuenta de cuánto tiempo tomaría eso?
Incluso para alguien con mis habilidades.
No tanto como creas.
¿Y si te dijera
que dejé una puerta trasera en el sistema,
en caso de emergencias?
Yo diría que estabas loco.
Tienen un sistema de centinelas, ¿de acuerdo?
Que puede identificar incursiones en minutos.
Incluso con una puerta trasera, tendría que entrar
y salir de allí en menos de dos minutos.
Y ese es todo el tiempo que necesitas.
Si Harry hace esto, ¿prometes
limpiar su nombre?
Lo intento, pero es complicado.
Eso no es una promesa.
Si pudiera sacarlo de allí, lo haría.
¿Entonces estás diciendo que no puedes?
Estoy diciendo que Harry cabreó a mucha gente importante.
Y en este momento, esas personas no están de humor para perdonar.
Lo siento, Harry,
esa es la verdad.
- ¿Dónde escondiste la puerta trasera? - Cariño, no. No.
Es como una familia para Rob.
Lo que significa que es básicamente nuestra familia.
Y a pesar de lo que dicen los federales,
publiqué esa información clasificada por una razón:
realmente amo a mi país.
Entonces, si encontrar
al hijo de Bishop significa detener a un terrorista,
realmente no es una ... No es una elección.
¿Sabes? Es una obligación.
Harry.
Eres un buen hombre.
Sí, a veces odio lo bueno que eres.
Sí,
Por ejemplo, ahora.
As-salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam, hermana.
Yusuf tiene todos los documentos listos adentro.
Adelante. Adelante.
Gracias por su ayuda,
especialmente en tan poco tiempo.
Por supuesto.
Solo necesito un nombre para el pasaporte.
Y la foto.
Retirarse.
Ahora.
¿Cómo puedes traer este monstruo a mi casa?
No quiero faltarle el respeto ...
... pero es complicado.
No es complicado.
El hombre es un asesino.
Tu no estas equivocado.
Pero necesito que termines ese pasaporte.
Ya no eres mi amigo.
Después de esto, no vuelvas nunca más aquí.
Entiendo.
Rahima, lo siento
pero también necesitaré tu ayuda.
Para cambiar tu rostro,
debemos despeinarnos.
No la barba. La escuchaste.
Ella dijo que debes volverte irreconocible.
No. Es sunnah.
No eres salafista.
Afeitarse no es haram.
Le agrada a Mahoma.
Es mi fe, mi fuerza.
Será tu muerte si alguien te reconoce.
Buscan a un hombre con barba.
Entonces, ¿qué es lo que más le agrada a Mahoma?
¿Tu barba o tu vida?
Oye.
¿Necesita ayuda?
Estoy bien.
¿Estás seguro?
Está bien, suéltalo.
Bueno. Sé que ese era tu retrato.
Era tu estilo,
tu firma.
Entonces, ¿por qué dijiste que no lo era?
Esta es una historia que solo quiero contar una vez.
La mujer de ese retrato
era una amiga de la universidad.
De hecho ...
... ella era más que una amiga.
¿Entonces qué pasó?
Finalmente, la escuela terminó y ...
tomamos caminos separados.
Simplemente pensamos que
no era algo que pudiera sobrevivir al mundo real,
como era el mundo entonces.
Tricia se casó.
Un hombre.
No la he vuelto a ver desde entonces.
Historia terminada.
No, no, porque ¿quién era esa mujer
que apareció esta mañana?
¿Basado en el parecido?
Diría que fue la hija de Tricia.
¿Crees que su mamá la envió a buscarte?
Quizás haya una razón.
Dee, no intentes convertir esto
en algo que no es.
Para bien o para mal,
dejé todo esto
atrás hace mucho tiempo.
Aún así,
¿no tienes ni un poco de curiosidad por saber cómo es ella ahora?
¿Cuál es el daño?
Está bien, creo que estamos listos. ¿Quieres que esperemos?
Estoy a 30 minutos. Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No.
Pero lo haré de todos modos.
Bueno. Iniciando el temporizador ahora.
Estoy dentro.
Localizando la base de datos.
Ejecutando la impresión.
Conseguimos un acierto.
¿Quién?
Hadid Bashir. ¿Lo conoces?
Ex inteligencia extranjera.
Trabajó en estrecha colaboración con la CIA
hasta que tuvo un problema con el dinero.
Se independizó hace unos cinco años.
Siempre funciona para el mejor postor.
¿Así que Talib le pidió que agarrara a Zade?
¿Dónde lo tiene?
Un minuto, 30. Harry, tienes que salir de allí.
Muy bien, ahora, espera, Harry, genera una lista
de casas seguras de la CIA dadas de baja en el área.
Cualquier cosa mayor de cinco años.
Bashir sabría sobre esas propiedades.
Un minuto, 54. ¿Harry?
De acuerdo, tengo tres. ¿Ahora puedo ...?
Vaya, vaya. Sal de ahí.
Harry, ¿hay alguna forma de que podamos obtener una transmisión en vivo
de esas direcciones?
No hay problema.
Bueno. Tengo cámaras de calle en los tres.
Esa camioneta verde está estacionada en la calle de uno de ellos.
Ahí es donde lo retienen.
Si es una casa segura, es una fortaleza.
¿Cómo vas a entrar?
Cada casa segura tiene una salida trasera,
en caso de que se rompa.
Así es como voy a entrar. Envíame la dirección.
¿Sabes qué, obispo?
Un "por favor" estaría bien.
¿Por favor?
Seguro.
Deberías haberlos matado.
Por ayudarte?
Planean alertar a las autoridades.
Para cuando salgan de esas ataduras,
ya te habrás ido.
Bastantes personas inocentes han muerto por tu culpa.
No voy a sumar a ese número.
A pesar de lo que su gobierno y los medios de comunicación
le hagan creer, no mato a personas inocentes.
Fueron víctimas de una guerra que no iniciamos.
Pero porque me veo diferente,
porque mi piel es diferente,
porque mi fe es diferente,
soy el terrorista.
Pon esa pistola debajo del asiento.
Hay un puesto de control más adelante.
Van en coche en coche.
¿Quieres que te atrapen?
No hagas nada estúpido.
Si fuera a hacer eso, ya estarías muerto.
Detente ahí, por favor.
Licencia y registro.
Por supuesto, oficial.
Destrabe el portón trasero, por favor.
Seguro.
Ten una buena tarde.
Gracias, oficial.
No seas arrogante.
Habrá el FBI en el aeropuerto.
Y mirarán mucho más de cerca.
Hombre hablando un idioma extranjero cerca ...
Estamos aquí.
La reputación de Bishop es bien merecida.
Es un vuelo privado,
por lo que no hay detectores de metales.
Pero déjame hablar con el control de pasaportes, ¿de acuerdo?
Lo último que necesitamos es su acento levantando banderas.
¿Mi pasaporte?
¿Para qué es el segundo?
Me contrataron para llevarte a Cuba.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
¿Quieres ir solo?
Multa.
Pero no conozco a este piloto,
ni sus intenciones.
Está bien, vendrás.
Pero tomaré tu arma.
Solo tendrás que confiar en mí.
Guau.
Mucha seguridad esta noche. ¿Algo ahi?
Necesito ver sus pasaportes, por favor.
¿Cuál fue el propósito de su visita a Estados Unidos?
Negocio.
El Sr. Machado fue parte
de un enviado especial a la ONU
desde Cuba.
Soy Maxine Holt
del Departamento de Estado, su escolta.
Sr. Machado, ¿qué tipo de trabajo hace?
El Sr. Machado es un especialista
en calentamiento global. - Le pregunto.
Bueno, no habla inglés. Lo siento.
- ¿En Cuba? - Todo el mundo habla inglés.
En La Habana, tal vez.
Pero el Sr. Machado aquí es de Viñales.
¿Alguna vez has estado?
Verifica.
Dice que Manhattan estará bajo el agua en diez años.
Estás listo. Tener un vuelo seguro.
Gracias.
¿Cómo supiste que hablaba con fluidez?
Cuatro años en Madrid, pensé que podrías arreglártelas.
Oye. Oye.
Bueno. No estas muerto.
Zade?
¿Usted sabe mi nombre?
¿Quién eres tú?
Soy un operativo de inteligencia.
Te sacaré de aquí.
¿Cómo te está funcionando?
De hecho,
me atraparon a propósito.
Es más fácil encontrarte de esa manera.
¿Quien te envio?
¿Por qué me agarraron esos tipos?
Sé que tienes muchas preguntas,
pero tenemos un reloj y se nos acaba el tiempo.
Lo primero que tengo que hacer
es averiguar con cuántos tipos estamos tratando.
Hay siete.
Los tres que me agarraron, otras cuatro voces.
Tres de ellos hablan árabe, uno habla pastún.
Oh, cada hora, uno de ellos abre la puerta
para controlarme.
Muy impresionante.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Mi madre. Ella siempre decía que teníamos que estar en guardia.
Ella nunca dijo por qué.
Supongo que hoy me enteré.
¿Cómo te llamas?
Obispo. Puedes llamarme obispo.
Mmm.
¿Tu mamá también te enseñó a pelear?
Yo puedo apañarmelas solo.
¿Sí?
Bien, porque la próxima vez que estos chicos vengan a ver
cómo estamos, los sacaremos.
¿Con qué exactamente?
No tenemos armas.
Seguro que lo hacemos.
Solo los mantienen calientes para nosotros.
No sé
si lo has notado, pero estamos pegados con cinta adhesiva.
Ya lo he comprobado.
No hay nada lo suficientemente afilado para cortar la cinta.
Sí hay.
Talib habla un idioma extranjero ...
Dime, ¿
cuándo tenías la intención de matarme?
Ya no es necesario mentir.
Tenemos a Bishop.
Por el contrario, la
mayoría de los acuerdos se hacen
con un arma en la cabeza de alguien.
Simplemente no lo has notado,
porque durante cien años, Occidente ha tenido el arma.
Estudié arquitecto
porque quería construir un futuro.
Fui ingenuo.
Cuando las bombas caen
sobre nuestros edificios ... Bombas estadounidenses ...
Matando a mis padres, a mi familia ...
... ¿qué tipo de futuro podemos tener?
Ya no soy ingenuo.
Lo que le pasó a tu familia estuvo mal.
Pero no hace bien lo que haces.
No.
Pero lo hace necesario.
Eso es gracioso.
Eso es exactamente lo que dicen los estadounidenses.
No te preocupes.
Liberaré al hijo como prometí.
¿Y Bishop?
No era parte del trato.
¿Cómo se ve?
Aún queda mucho camino por recorrer.
¿Qué?
Nada.
Te pareces mucho a tu madre.
¿La conociste?
La ayudé hace mucho tiempo.
¿La ayudaste a salir de Siria?
¿Conocías también a mi padre?
¿Ella no te habló de él?
Solo que él era el amor de su vida.
Le pregunté, pero ella dijo
que sería demasiado peligroso
para mí saber algo sobre él.
Nunca entendí lo que eso significaba, pero ...
creo que ahora lo sé.
¿Cómo es eso?
Estaba revisando una caja con sus fotos antiguas
y encontré algunas fotos de ella
con un hombre al que reconocí en las noticias.
Fue el terrorista Hassan Talib.
Por eso tuvo que salir de Siria.
Creo que Talib es mi padre.
¿Pero lo obtuviste al mirar un montón de fotos antiguas?
¿Por qué si no iba a tener una foto con él?
Explica muchas cosas.
Por qué me entrenó para los problemas.
Por qué esos hombres me secuestraron.
Y por qué no quería decírmelo.
Que mi ...
¿Porque mi padre es un monstruo?
Esa parte puede ser cierta.
Escucha. Talib no es tu padre.
Tu madre lo odiaba.
Si sabes que no es Talib, ¿sabes quién es mi padre?
Hombres que hablan un idioma extranjero cerca ...
Te diré qué.
Cuando salgamos de aquí,
te ayudaré a encontrar algunas de esas respuestas.
Voy a sujetarte a eso.
Apuesto que lo harás.
Mis hombres estarán aquí pronto.
Te tengo aquí, ahora haz la llamada para liberar a Zade.
Haré la llamada cuando esté a salvo.
- No antes. - ¿Qué pasa con el temporizador?
Lo restableceré cuando llegue a cero.
Quiero verte hacerlo.
No está en condiciones de hacer demandas.
¿Cómo sé que no dejarás que se acabe una vez que estés afuera?
Tu no.
Ahora, reiniciarás ese temporizador.
No.
Me vas a dejar ir.
Sabes que no puedo hacer eso, Talib.
Mis órdenes son llevarte bajo custodia.
Entonces tendrás que dispararme primero.
Y si me dispara, morirán
en menos de un minuto.
Ahora, a menos que me dejes ir,
no lo restableceré.
¡Baja el arma!
Te preocupas demasiado.
Es tu debilidad.
Si lo se.
Aguanta. Esperar.
Esperar. No mueras todavía.
Vamos. Reiniciar.
¡Sácanos de aquí, ahora!
Rob, ¿qué está pasando?
Talib está muerto.
¿Entonces Bishop y Zade están a salvo?
No. Todavía están detenidos.
Espera, no lo entiendo. ¿No significa eso ...?
Bishop y yo teníamos un arreglo.
No podíamos dejar que Talib caminara, no importaba qué.
Así que cuando lo hice, señalé a Bishop con mi reloj.
Él y Zade tienen 15 minutos para salir de allí, de lo
contrario, acabo de firmar su sentencia de muerte.
Casi. Casi. Vamos.
tienes esto.
Vamos. Sí.-
¿Cuánto tiempo ha estado parpadeando?
No sé. ¿Qué significa?
Significa que tenemos que movernos rápido
si queremos salir vivos de aquí.
Esa señal fue una advertencia.
Esos tipos están a punto de recibir una orden de muerte.
¿No podemos simplemente agarrarlos cuando entren, como dijiste?
Hemos perdido el elemento sorpresa.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
- La puerta está cerrada con cerrojo. - No por mucho tiempo.
Es un viejo truco de espías.
Ponlos juntos, reacción química ... boom.
Volver. Está bien.
¿Sabes cómo usar esto?
Vamos.
De esta manera.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
Todavía estoy enojado contigo.
Siempre estás enojado conmigo.
Vamos, entra.
Buen tiro.
Parece que tengo que limpiar un poco.
Bueno, eso puede esperar.
Muy bien, esto es lo que quiero que hagas.
Ve a buscar algunas de tus cosas, pero solo lo suficiente para unos días.
Pensé que habías dicho que Talib estaba muerto.
Sí, Talib está muerto ...
Talib está muerto.
Y sus hombres están bajo custodia.
Pero queremos llevarte a un lugar seguro
hasta que sepamos que la amenaza ha sido eliminada.
Quienes somos nosotros"
Si Talib es solo un chico que
mi madre conoció hace mucho tiempo,
¿qué tiene esto que ver conmigo?
No puedo decirte eso. Está clasificado.
Perdón.
Vamos, coge tus cosas. No tenemos toda la noche.
Oye, obispo.
¿Quien eres en realidad?
¿No le dijiste?
¿Después de todo lo que ha pasado ese chico?
No esta listo.
¿Él no estaba listo
o tú no estás listo?
Entonces, ¿cómo respondiste a su pregunta?
Hice lo que realmente se me da bien.
Mentí.
Pasé 25 años preguntándome cómo me sentiría cuando lo conociera.
¿Y?
Bueno, deberías haberlo visto allí.
Definitivamente mi hijo.
Entonces díselo.
Voy a.
Cuando sea el momento adecuado.
Si se parece en algo a ti, ¿
estás seguro de que aún no lo sabe?
♪ Pon tus brazos alrededor de mí
♪ Y estabiliza mis alas
♪ He estado huyendo de las mejores cosas ... ♪
Y mira lo que trajo el gato.
Tía Vi.
Escuché que tuviste un visitante bastante interesante hoy.
¿Y qué pajarito te dijo eso?
A esa chica le encanta el drama.
¿Quieres que vea qué le pasa a tu viejo amigo?
No. Tienes cosas mucho mejores que hacer con tu tiempo.
Además, no lo he pensado dos veces.
De acuerdo, podría haberla buscado en Facebook.
Vive en Connecticut, a una hora de aquí,
y se separó de su marido hace unos años.
Probablemente sea menos de una hora en tren.
No lo sé, Robyn.
Por lo que dijo Dee, parece que esta mujer
era muy importante para ti.
Siempre me he preguntado qué habría pasado si ...
Bueno ...
¿por qué preguntarse ... cuando puede levantar el teléfono y llamar?
Buenas noches.
♪ Estamos haciendo todas las cosas nuevas de nuevo ♪
♪ Estamos haciendo todas las cosas nuevas
♪ Estamos haciendo todas las cosas nuevas de nuevo ♪
♪ Estamos haciendo todas las cosas nuevas
♪ Estamos buscando la diferencia ♪
♪ Estamos haciendo todas las cosas nuevas
♪ Ladrillo a ladrillo ...
Oye. Buenas noticias.
Encontré un lugar que vende tu oolong,
pero no les queda mucho,
así que voy a correr hacia allí.
y cómpralos todos.
Aww, eres un pastel dulce. Gracias.
De acuerdo, ¿qué te pasa?
Nunca saldré de aquí, ¿verdad?
Yo no creo eso.
Simplemente no hemos descubierto una manera todavía,
pero ... lo haremos.
A veces pienso que sería más fácil
aceptarlo, porque es la esperanza lo
que lo hace tan agotador.
Bueno, si quieres, puedo estar a cargo
de la esperanza por un tiempo.
Eres mejor en eso.
¿Y sabes qué?
Pase lo que pase, nos ocuparemos.
Juntos.
No sé qué hice para merecerte,
pero debo tener un buen karma.
Debes tener.
¿Qué fue eso?
No lo sé. Sal de aquí.
- No, no te dejaré. - Mel ...
- ¡Agentes federales! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡No te muevas! - ¡No te muevas! - Okey.
- ¡Muéstranos tus manos! - No dispares.
Harry "Keys" Keshegian,
está detenido por espionaje,
- robo de documentos gubernamentales ... - No.
... y divulgación de información clasificada.
¿Cómo me encontraste?
Nunca debiste violar
los servidores de la CIA.
Esperar. Déjame hablar con él. ¡Harry!
- ¡Harry! - Mel. Mel, te amo.
- ¡Harry! - Todo saldrá bien.
- Harry. - Mel, te amo.
Subtítulos por Media Access Group en WGBH Sync correcciones por srjanapala