Sirvo como ecualizador.
Soy a quien llamas
cuando no puedes llamar al 911.
Anteriormente en The Equalizer ...
¡Agentes federales!
¡No te muevas!
Harry "Keys" Keshegian,
estás detenido por espionaje.
Quiero saber quién es el dueño de este lugar.
Normalmente no necesitas ayuda con cosas como esa.
Mi computadora no funciona.
Tengo un amigo cercano al
que no puedo ayudar.
Confiar en ti mismo. Puedes hacerlo.
Por favor, dime que tienes un milagro bajo la manga,
porque estoy fuera de combate.
Lo están soltando.
Escuché que fue el presidente quien intervino.
Bueno, no se emocione demasiado. Hay condiciones.
Harry no podrá volver a tocar una computadora.
¡No! ¡Por favor no!
♪ ♪
Psicología.
Quizás. Ciencias económicas.
No. Historia del arte.
Te gustaría ese, tía Vi.
Sí.
Tengo una optativa que puedo tomar el próximo semestre.
¿Woodshop podría ser genial?
Nos vendría bien una casita para pájaros.
¿Qué tiene que decir tu consejero universitario?
Toma una clase que me haga parecer un
candidato interesante y completo.
Pero, no sé,
eso es si incluso quiero ir a la universidad.
Quiero decir, un título no es el único camino hacia el éxito.
Mire a Steve Jobs, Anna Wintour,
Daymond John,
ninguno de ellos se graduó de la universidad.
Y ninguno de ellos vive bajo este techo.
Buenos días, mamá.
Dee, siempre estuviste muy emocionado
por ir a la universidad.
Sé. Bueno, tal vez solo estoy ...
explorando diferentes perspectivas.
Sí, bueno, desde mi perspectiva,
vas a ir a la universidad.
De acuerdo, todavía nos quedan un par de años
antes de que sea mayor ...
Te vas a la universidad, sí.
Bueno.
Debo ir a conocer a Tiffany.
Algunos de nosotros vamos a patinar en Wolman's.
Pero te amo.
Adiós.
¿De dónde crees
que viene eso?
A veces creo que solo dice cosas para ver cómo reaccionamos.
Lo juro, hombre.
Yo también tengo que patinar para salir de aquí, tía Vi.
Está bien. Justo detrás de ti.
Mírate.
Mm-hmm.
Arriba,
a la luz del día.
¿Cómo se siente?
Creo que se sentiría un poco mejor si el, eh, el FBI no hubiera
recuperado mi espacio seguro y me hubiera prohibido
hacer lo único que le da sentido a mi vida.
Al menos no estás en prisión, cariño.
Y no tienes que fingir estar muerto.
Como querías.
Sé que sé. No me malinterpretes
, es increíble estar de nuevo en el mundo.
Excepto por esos patinetes eléctricos.
¿Quién autorizó esas trampas mortales?
Pero, ¿de qué sirve ganar el mundo si eso significa
perder tu lugar en él?
Encontraremos tu lugar.
Lo prometo.
Sí.
Pero no es
por eso que llamamos. Tenemos un mensaje
de Deidre Blickman.
¿La esposa del rapero, Dilemma?
Ese es.
El tipo mató a tiros a su rival, Dre Bids, a sangre fría
como parte de una pelea de rap.
Sí, sé quién es.
¿Qué quiere la esposa?
Ella dice que él no lo hizo.
Bueno, pensé que confesó.
Él hizo. Pero ella dice que tiene pruebas de que no fue él.
¿Cuál es la prueba?
♪ Podría haber escuchado que era un .38 detrás de la puerta ♪
♪ El momento de la muerte cuando dejó la Tierra, 9:04 ♪
♪ Y ahora su rival en el juego está sentado en una celda ♪
♪ Y más el que escupir las conchas está viviendo en el infierno. ♪
La hora exacta en que murió.
¿Disparo por un .38?
Esos detalles nunca se dieron a conocer públicamente.
Esta canción es una confesión.
Entonces crees que quien grabó esta pista mató a Dre Bids,
no a tu esposo.
Nunca creí en la confesión de Greg.
Ahora sé que tenía razón.
¿Quién es el artista?
Se conoce con el nombre de Sid Slay.
La pista apareció en SoundCloud hace aproximadamente un mes.
Intentamos encontrarlo, pero su cuenta es anónima.
¿Qué tiene que decir tu esposo sobre esto?
Me dijo que lo dejara en paz.
Pero llevamos casados ​​mucho tiempo.
Sé
cuando me oculta algo.
Mi papá no es un asesino.
No estoy seguro de si acepta casos de personas como yo,
pero no sé a quién acudir.
Algo no esta bien.
Solo necesito a alguien que pueda decirme la verdad.
Vamos, mamá. Conocemos la verdad.
El lo hizo.
¡Cállate!
Cuida tu boca, Daoud.
Solo digo la verdad, mamá.
Shotta Boys me saltó.
Papá lo hizo bien.
Daoud,
lleva a tu hermano a su clase de arte
y recógelo después.
¿No puedes simplemente llamarlo Uber?
Tengo un lugar para estar.
Lleva a tu hermano a su clase.
Ahora.
Toma tus cosas, Nasir.
Adiós, mamá.
Fue un placer conocerte.
Tienes que perdonar a Daoud.
Toda su vida quiso ser como su padre.
Comenzó a rapear cuando tenía ocho años.
Ha estado sufriendo mucho desde que su padre fue a la cárcel.
Se puso duro.
Empezó a correr por las calles.
¿Tratando de tomar el manto?
La imagen de gangsta de mi marido vendió muchos discos,
pero no es así.
¿Es eso así?
Porque por lo que leí, incluso antes del asesinato, las
cosas se estaban poniendo violentas entre los dos equipos.
La broma es ...
toda la maldita carne comenzó como un truco de relaciones públicas para vender pistas.
Simplemente se les salió de las manos,
con ellos tratando de ser lo que rapeaban.
El año pasado, la pandilla de Dre Bids, los Shotta Boys,
golpeó a Daoud con tanta fuerza que tuvo que ser hospitalizado.
El equipo de mi esposo quería venganza, pero ...
vio lo que estaba haciendo la música.
Solo quería acabar con la violencia.
Por eso sé que no fue él.
Si su marido es inocente,
confesó por una razón.
Debe estar cubriendo algo.
Sé lo que estás pensando,
pero Nasir estaba en casa conmigo
y Daoud y sus muchachos estaban en el Club Cypher.
Si Greg está cubriendo,
es para otra persona,
este Sid Slay,
y necesito saber por qué.
Tu cliente tiene razón.
Esos detalles sobre el asesinato nunca se hicieron públicos.
Entonces, ¿cómo terminaron en esa pista de SoundCloud?
¿Importa? Dilema confesado.
Importa si él no es el verdadero asesino.
Pensé que todos se trataba de la verdad.
¿Quieres la verdad?
¿Qué tal el precio que ha tenido su carne en la comunidad?
¿Qué hay de la niña de diez años que murió
en el fuego cruzado de un tiroteo
entre Shotta Boys y B-Set,
todo porque Dilemma mató a Dre Bids?
¿Y si no lo hiciera?
Imagínese lo que cambiaría.
¿Por qué confesar si no lo hizo?
Eso es lo que quiero preguntarle.
¿Crees que puedes concertar una visita?
Yo puedo.
Pero ya voy.
Nos vemos allí.
Mientras tanto, localizaré a este Sid Slay,
descubriré cómo tiene detalles que solo el verdadero asesino podría saber.
De acuerdo, ¿quieres que rastree la IP
de quien sea que dejó esa pista?
Me encantaría. ¡Oh! Espera, es cierto,
el FBI me prohibió volver a usar una computadora.
Rob, si alguien me viera ...
No puedes tocar una computadora, pero Mel sí.
¿Por qué no la explicas? Eso es técnicamente legal.
Sí. Legal, eh, sí.
¿Una buena idea? Eh.
Quiero decir, quieres que sigamos casados, ¿verdad?
Quiero decir, entre sus problemas de control y mis problemas de control ...
Oh, sí, sí, sí, sí, sí.
Nos mataríamos unos a otros.
¿Puedes al menos intentarlo?
Supongo que tiene que ser mejor que ser completamente inútil.
Um, ¿quieres intentarlo?
Oh, sí.
Iré a buscar la computadora portátil.
Sí.
♪ Vi mi oportunidad ♪
♪ Entonces, sí, tomé mi oportunidad ♪
♪ Probablemente digan que es odio ♪
♪ Pero no podía esperar ♪
♪ Sí, fui yo quien apretó el gatillo en ese 38. ♪
Eso no es nada.
Solo un fraude en busca de credibilidad callejera.
Ese fraude es confesar un asesinato por el que estás cumpliendo condena.
Con detalles que solo alguien en la escena tendría.
¿Como si los policías no hablaran?
Esa misma charla puede salir a la calle.
¿Y estás seguro de que no había nadie más esa noche?
Sólo yo.
¿No son tus chicos? ¿No es tu tripulación?
¿Te acercaste a Dre Bids y le disparaste?
Así es.
¿Sí? ¿Y cómo sabías que estaría allí esa noche?
¡Guardia!
¿Sabes lo que está pasando
ahí fuera?
Shotta Boys enviando bateadores,
B-Set haciendo lo mismo,
todo porque creen que mataste a Dre Bids.
Pero si no lo hiciste ...
Hemos terminado aquí.
Vamos.
Si supiera qué es lo mejor para usted,
dejaría esto en paz.
Está escondiendo algo. No hay duda.
Echaré un vistazo a los archivos del caso,
veré si se pasó algo por alto.
Hablaré con los jugadores involucrados.
Oye. Ten cuidado.
Muchos cuerpos entre Shotta Boys y B-Set.
No pierden el tiempo.
Yo tampoco.
Pero gracias por la preocupación.
♪ ♪ Los
policías han vuelto.
Haciendo preguntas,
indagando en esa cosa.
Sabes qué hacer.
♪ ♪
Oh, no tienes que presionar Buscar todo el tiempo.
¿Sabes que? ¿Quieres hacerlo?
Oh, espera, no puedes. Así que ...
deja de flotar.
Guau. Manera de patear a un hombre cuando está deprimido.
Bueno, eres ...
Hola, Rob.
¿Cómo te fue con Dilemma?
No se mostró dispuesto a cooperar, por decir lo mínimo.
No coopera, ¿eh? Eso debe ser realmente frustrante.
Tengo a los federales en marcación rápida.
Hago.
Bueno.
¿Qué tal si se matan después?
¿Tuviste suerte identificando a nuestro artista?
Sí, este Sid Slay
puede haberse implicado en un asesinato,
pero fue lo suficientemente inteligente como para, uh, usar una VPN mientras lo hacía.
Así que ahora estamos analizando la grabación en sí,
separando las pistas
y buscando algo distintivo.
¿Como va eso?
Uh, ya sabes,
es una pista bastante escasa, pero tiene
muchas capas de efectos
en su voz.
Probablemente para disfrazarlo.
Eso es lo que haría si estuviera tratando de salirme con la mía.
Hablando de asesinato, ¿envió Dante los archivos del caso?
Sí, lo hizo.
Acabas de golpear a Comman ...
Andre Smith,
más conocido como el artista de rap Dre Bids.
Recibió tres disparos fuera de su estudio de grabación.
El único testigo ocular
fue Cordell Marshall, un rapero conocido como Brawlah.
El informe dice que Brawlah era un protegido de Dre Bids.
Parece amigable.
Entonces, ¿este Brawlah
fue testigo del tiroteo?
Llegó para encontrar el cuerpo
y les dijo a sus hijos que vio a Dilemma huir de la escena.
Y el arma recuperada se registró a nombre de Dilemma.
No lo sé, Rob.
Quiero decir, era el arma de Dilemma.
El confesó.
¿Estás seguro de que no es él?
No.
Pero hay más de lo que la gente deja entrever.
¿Dónde puedo encontrar a Brawlah?
♪ ♪
♪ Brawlah ♪
♪ Baja ♪
♪ Viniendo con un Black Mac en una máscara ♪
♪ ¿Quién podría ser? ♪
♪ Escuché a los luchadores haciendo películas ♪
♪ Aquí hay un clip mío ♪
♪ El joven Daoud se olvidó de bañarse, se lavó en un club ♪
♪ Shotta Boys, somos los más reales, todo lo demás es un doblaje ♪
Hey, yo, corte.
♪ Conseguir dinero, ¿de qué se trata? ♪
Cortar.
¿Podemos intentar esto de nuevo?
Bien, todo el mundo, reinicie.
Lo siento chicos.
¿Hola, te puedo ayudar?
Uh, sí. Soy Sandra Wright.
Del podcast Beat Muse.
Estoy aquí para entrevistar a Brawlah.
Es para nuestro artículo sobre el primer aniversario
de la muerte de Dre Bids.
Lo siento. No estás en el horario.
Yo debería ser.
Uh ... O hacemos esto ahora
o lo producimos sin él.
Todo lo que sé es que no querría ser la persona que le diga que
no fue incluido en el gran tributo a su mentor.
Fue el mejor en hacerlo.
Y cuando Dre Bids me tomó bajo su protección, fue como ...
ser reclutado en la NBA.
Sé que su muerte debe haber sido dolorosa para ti.
¿Pero puedes hacerme pasar esa noche?
Recibí un mensaje de texto de él antes.
Pensó que algo podría estar saliendo
en el estudio esa noche.
Pero cuando llegué allí, yo ...
no podía creerlo.
Mi hombre yace muerto en el suelo.
¿Y Dilema?
No es un soplón si el hombre ya confesó.
Se estaba despegando justo cuando yo me enrollaba.
Entonces, ¿realmente lo viste a él o solo a su auto?
¿Quién más estaría en su látigo?
¿Cuál es el problema con todas estas preguntas?
¿No estás aquí por su música?
Sí, pero esta nueva pista de confesión de Sid Slay
hizo que pareciera que él también estaba allí.
Mira, no sé nada sobre Sid Slay.
Todo lo que sé es que recibí el mensaje de Dre, dejé a Cypher
y lo encontré muerto.
Y si hubiera visto su mensaje de texto antes,
sería Dilema en la tierra.
¿Estabas en el Cypher Club esa noche?
Lo que dije.
¿Algo pasó esa noche? ¿Algún conflicto?
No, estábamos celebrando.
Mi hombre acaba de llegar a casa de una oferta de diez años.
Todo fue amor.
¿Y Daoud Blickman?
¿Lo viste allí esa noche?
¿El hijo de Dilemma?
Diablos, no, su culo punk no estaba allí.
Shotta Boys tenía el lugar en la cerradura.
Si Daoud o cualquier otro representante de B-Set
hubiera aparecido esa noche, se
habrían ido en una bolsa para cadáveres.
¿Entonces Daoud mintió sobre dónde estaba la noche del asesinato?
No crees ...
Es alguien a quien Dilemma querría proteger.
Y el chico tiene un motivo.
Crees que es Sid Slay.
Explicaría por qué la voz está disfrazada.
Pero si su padre lo está cubriendo,
¿por qué se arriesgaría a publicarlo?
Quiero decir, ¿qué tiene que ganar?
Estoy en camino de averiguarlo ahora.
¿Cómo te va analizando esa pista?
Mm, nada todavía.
¿Pero sabes cómo dicen que las
personas casadas no deberían trabajar juntas
si quieren seguir casadas?
Sí, hemos, eh ...
... hecho algunos ajustes.
Te ves nervioso.
Quieres parar?
No te dejes atrapar.
No te detengas. No.
Uh-uh.
No. No. Detente.
No.
Hazlo de nuevo. Vivirás para lamentarlo.
Oh, entonces quieres echar las manos, ¿eh?
Sí lo hago.
Oh.
Oye.
Estás de vuelta.
Tía Vi, estás ... aquí.
Si. Regresé temprano.
¿Quién es tu amigo?
Um ...
tía Vi, este es Cameron.
Pero tiene que volver a casa, así que ...
Oh, tonterías. Cameron ...
... ¿por qué no vienes un rato?
Acabo de pedir una pizza.
Está bien. Sí, eso suena genial. Gracias.
Entonces ...
¿vas a la escuela de Dee?
No, a Jefferson. En el Bronx.
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
Uh, a través de Tiffany.
Sí, ella es mi prima.
Oh.
Qué lindo.
Entonces, ¿
también eres estudiante de segundo año?
Junior, en realidad.
Entonces debes comenzar a pensar en las universidades.
Oh, no.
No ir a la universidad.
¿En serio?
¿Y por qué es eso?
Bueno, creo que no vale la pena endeudarse.
Tengo otros planes.
Oh ya veo.
Eres un ... eres un pragmático.
Bueno, la universidad es un lujo que la mayoría de nosotros no podemos permitirnos.
Y es por eso que las personas en mi posición, nosotros ...
creamos otras opciones para nosotros.
¿Sabes, Cameron? Estoy a favor de las opciones, pero ...
creo que un título puede ser muy útil,
especialmente para aquellos de nosotros que no estamos comenzando en ...
en igualdad de condiciones.
Bueno, Cameron es un estudiante sobresaliente.
Quiero decir, no se necesita dinero para ser inteligente.
Crecer en el barrio nunca impidió que
mis padres me expongan a todo,
desde la política hasta la poesía.
Y esas altas matrículas,
están ahí por una razón.
Es para mantener alejada a gente como yo.
Entonces, ¿por qué debería arruinarme por el privilegio
de estar en un lugar donde ni siquiera me quieren?
♪ Todas esas mentiras que estás escupiendo ♪
♪ Todo lo que veo es hipocresía ♪
♪ Brawlah, solo eres un opp ♪
♪ Oscurezco a todos los opp que veo ♪
♪ Odiando a Dah porque nunca serás tan sexy como yo ♪
♪ Familia Superstar , estás presenciando un monopolio ♪
♪ Vamos, vamos. ♪
Oye, yo,
déjame un minuto.
Está bien, amigo.
Mm-hmm.
Mira, con el
debido respeto, lo que sea que creas que necesitas,
mi mamá está perdiendo el tiempo.
¿Está bien?
¿Por qué le dijiste a tu mamá que estabas en el Club Cypher
la noche en que mataron a Dre Bids?
Porque yo era.
¿En serio?
Entonces, ¿cómo fue la fiesta de bienvenida de Shotta Boys?
¿Sabes lo que pienso?
Después de que Shottas te atacó, querías vengarte.
Pero Gangsta Jr. se volvió descuidado
y papá tuvo que ir a limpiar después de él.
No es así.
¿Tienes alguna otra razón por la que mentirías a tu mamá?
Está bien, ¿quieres saber dónde estaba?
Yo estaba aquí, grabando.
Ahora, puede verificar los registros de reserva.
Bueno, ¿por qué mentirías sobre eso?
Porque mis papás se habrían volteado.
Con todo el calor entre B-Set y Shotta Boys,
me dijo que no podía grabar más.
Porque estabas haciendo pistas de mal gusto.
Como el que estás haciendo ahora mismo.
Dijo que con las tripulaciones en guerra, era demasiado peligroso.
Cuando descubrí lo que hizo por mí,
no quería faltarle el respeto.
Después de que los Shotta Boys me arruinaron,
cuando me desperté en el hospital,
mi papá estaba allí,
llorando.
Nunca lo había visto así.
Dijo que era culpa suya.
Juró ponerle fin.
Dos semanas después, Dre Bids estaba muerto.
Mi papá está en la cárcel porque me atraparon resbalando.
Está en la cárcel por mi culpa.
El te dijo eso?
No, pero lo sé.
¿Seguro?
Porque disparar a Dre Bids
frente a su propio estudio de grabación ... ¿Por qué?
Todo, suena ...
torpe.
Creo que tu padre esconde algo.
De todos nosotros.
Y este Sid Slay tiene algo que ver con eso.
Tengo que volver a eso.
¡Terry!
¿Sorber?
Oye, Dante. ¿Tengo algo?
Podrías decirlo.
Estaba mirando declaraciones de testigos.
La noche en que dispararon a Dre Bids, había un conserje
trabajando en el estudio de grabación esa misma noche.
¿Fue testigo del tiroteo?
Se fue antes de que sucediera
pero lo volví a entrevistar.
Dice que Dilemma no fue el único que estuvo allí esa noche.
Cuando el conserje se iba,
alguien más se dirigía al estudio,
solo diez minutos antes del asesinato de Dre Bids.
¿Los reconoce?
Identificó a Jacob Styles,
director de Trigger Beat Records.
Magnate de la etiqueta.
Trigger Beat? Esa es la etiqueta de Dilemma.
Si Styles estuvo allí esa noche,
¿cómo es que lo estamos descubriendo?
Cuando me apoyé en él, se puso nervioso, confesó.
Alguien le pagó 25 Gs por no mencionarlo.
Ahora, ¿por qué alguien haría eso?
¿Es realmente mejor arriesgarse a ser arrestado
y esconderse
en la oscuridad como una cucaracha
que decirme pacientemente qué hacer?
Si. Cien veces sí.
No dejes que nadie me vea.
Me siento como un niño de 12 años fumando un cigarrillo a escondidas.
Con cadena perpetua si me atrapan.
Hola, Rob.
Oh. Oye.
Oye.
Oye, ¿pudiste acceder a los registros financieros de Jacob Styles?
La respuesta es sí, a pesar de la mala calidad del Wi-Fi
en este gin.
La gente viene aquí a beber, no a ...
Lo siento.
Está bien. Entonces, um, sí, a
este tipo, Styles, le gusta dejar un montón de quiche
en restaurantes elegantes, eh, porros de striptease.
Entonces, nada inusual para un ejecutivo de un sello discográfico.
¿Y el 25 K?
Estoy bastante seguro de que vino de Styles.
Sacó tanto dinero en efectivo
justo antes de que el conserje recibiera su soborno.
Pero, escucha, estoy en otra cosa.
Styles ha estado recibiendo transferencias de dinero regulares
desde una cuenta que pertenece a Dilemma.
Eso no es inusual.
Algunos artistas tienen que devolver a los sellos discográficos los
avances en sus proyectos.
Sí, pero esto va a la cuenta personal de Styles,
no a la del sello.
Y comenzó hace diez meses,
justo después de que Dilemma fuera encerrado.
Entonces, ¿pagos a un tipo que estaba secretamente allí
en la escena del asesinato?
Ahora, eso es inusual.
¿Correcto?
Um, nena ...
... se está llenando de gente. Guarde su cigarrillo.
¡Hola! Pasa.
Oye, Mike, ¿te importaría avisarme?
Dejé mi tarjeta arriba.
¿Te conozco?
Yolanda, de Marketing.
Katey nos presentó en mi incorporación.
Bueno, estabas un poco ocupado con las entregas.
Mire, el Sr. Styles me envió a tomar un café.
Ya llego diez minutos tarde y ya sabes cómo llega.
Es solo mi segunda semana.
No quiero que me despidan.
¿Sí?
Sí. Bueno.
Sí, sé cómo se pone el Sr. Styles.
Especialmente cuando los aspirantes intentan colarse
para darle sus demos. Ahora golpéalo.
Vuelvo enseguida.
Estaré aquí.
Golpea una pared con Styles.
Parece que voy a necesitar tu placa.
¿No pudiste encantar tu entrada?
Bueno, no todo el mundo es
tan fácil como tú.
¿Hey, qué pasa?
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Pero parece que alguien
no quiere que investigue esto.
Llegué lo más rápido que pude. ¿Estás bien?
¿Aparte de mi ego magullado?
¿Echas un vistazo al jinete?
Cuero revestido de negro. Cinco y nueve.
Nada distinto.
Diestro, pero disparó con la izquierda
por el acelerador. Nueve milímetros.
La moto era una Ducati 848 modificada.
Acabado sigiloso negro, sin placas.
La próxima vez, intente obtener un poco más de detalles, ¿quiere?
La pregunta es, ¿quién está lo suficientemente enojado
porque estás fisgoneando para dispararte?
Una forma de averiguarlo.
Lo siento, sinceramente, no sé de qué estás hablando.
Oh, al igual que no tienes idea de por qué
alguien me disparó fuera de tus oficinas.
¿Qué diablos es todo esto?
El asesinato de Andre "Dre Bids" Smith.
La policía de Nueva York está reabriendo la investigación
y , por alguna razón, parece que no
tenemos su declaración archivada.
¿Por qué lo harías si yo no estuviera allí?
Sabes, puedes mentirme. Simplemente me cabrea.
Le mientes,
es una obstrucción. Eso es un crimen.
Tenemos un testigo que lo coloca en la escena
justo antes del asesinato.
También tenemos pruebas de que
le pagó al testigo para que mantuviera la boca cerrada.
Creo que debería llamar a mi abogado.
Si mataste a Dre Bids, definitivamente deberías.
Por supuesto, entonces yo '
y te acompañará fuera de aquí
a tiempo para ser el protagonista de las noticias de las 6:00.
O si no lo hizo, simplemente puede decir la verdad.
Multa. Yo estuve ahí.
Pero no tuve nada que ver con el tiroteo.
Fui allí para tratar de hacer entrar en razón a Dilemma.
Se suponía que él y Dre Bids grabarían una pista esa noche.
Dre Bids y Dilemma, ¿juntos?
Fue una pista de la paz.
Dilemma me dijo que ya había tenido suficiente.
La carne de vaca estaba jugando con su familia.
Él y Dre Bids habían llegado a una tregua.
Pero no estaba pensando bien.
Acababan de saltar sobre su hijo.
No quería que hiciera nada precipitado.
Espera, ¿trataste de disuadirlo?
Nos guste o no, la
violencia vende.
Estaba haciendo una fortuna.
Todos lo fuimos.
Fue un suicidio profesional.
¿Y por qué dejar que algunos asesinatos sin sentido aquí y allá le
impidan ganar dinero?
¿Qué pasó esa noche?
Como dije, estaba hablando con Dilemma.
Entonces sonaron los disparos.
¿Estabas con Dilemma cuando sucedió?
Arriba en el estudio.
Bajó corriendo para ver qué pasaba ... ¿
Y tú? Saliste de allí, ¿no?
No podía permitirse el lujo de manchar su imagen,
por lo que pagó para mantener su nombre fuera de ella.
¿Sabías que Dilemma era inocente
y aún así lo dejaste ir por eso?
El insistió.
¿Por qué correría la culpa por algo que no hizo?
Yo pregunté. Dijo que no era de mi incumbencia.
Y te ha estado pagando para que mantengas la boca cerrada desde entonces.
Eso es negocio.
¿Sabes cuánto me costó que se fuera?
Háblame de esta pista de la paz.
Creo que Dre Bids podría haber escrito algunos versos
la noche anterior.
Voy a necesitar a ese maestro.
Si Dilemma no disparó esos tiros, ¿quién lo hizo?
Los policías realizaron balística en el arma, ¿verdad?
¿Ejecutaron ADN?
No es necesario. El confesó.
Y es demasiado tarde para hacerlo ahora.
Durante las lluvias del año pasado,
la instalación donde se almacenaban las pruebas del caso se inundó.
Se perdió parte del material, se destruyó parte.
Esto sigue mejorando cada vez más.
Oye.
Dime que estás progresando
en esa pista de SoundCloud.
Bueno, técnicamente, no lo hice,
porque habría requerido, ya sabes,
pedir prestado algún software de la NSA,
que en realidad no parecía la mejor idea en este momento.
Así que lo subcontraté a un amigo hacker mío.
Desarmó el audio y encontró esto
debajo de una de las pistas.
Este es un anuncio
para que los estudiantes muestren su orgullo de Bulldog
por la semana del espíritu.
Semana espiritual? Como en la secundaria.
Sí, y solo hay dos escuelas secundarias
en el área de Nueva York con bulldogs como mascotas.
Y solo uno tiene un laboratorio de música.
Uh, Washington-Hamilton High en Queens.
Esa es una escuela bastante dura.
Pude ver al equipo de B-Set y Shotta Boys yendo allí.
Bueno, revisé los registros de inicio de sesión y un estudiante llamado ...
Disculpe.
Un estudiante llamado Sidney Rodgers
había estado allí en repetidas ocasiones.
¿Como en Sid Slay?
¿Tienes una dirección?
¿Eres Sid Rodgers?
¿Quién pregunta?
♪ Cuando los necesite, me verán llamando ♪
¿Eres tú quien puso la canción "Truth Be Told" en SoundCloud?
Señora, está en el lugar equivocado.
Jadin, detente.
Yo soy Sid.
¿Eres Sid Slay?
Como me encontraste
¿Eres productor musical?
♪ Rock the latest, la vida es como una apuesta. ♪
No sabía que se trataba de un asesinato real.
Esas letras,
no son mías.
¿Quienes son ellos?
No sé.
Hace aproximadamente un mes,
estaba en Washington Square Park.
Las tripulaciones se reúnen allí para luchar
y los novatos intentan hacerse un nombre.
¿Por eso estabas ahí?
Traté de escupir,
pero no estaban tratando de escucharme.
Más tarde, llegó la policía.
Cuando todos rebotaron,
alguien dejó un cuaderno.
Las rimas eran increíbles.
Así que lo dejé sobre una pista que hice
y lo solté en SoundCloud.
¿Y disfrazaste tu voz?
Nadie me tomará en serio como niña.
Hoy en día, las raperas
se inclinan hacia su sexualidad.
Todo son anacondas
y melocotones.
Es empoderador, pero no lo mío.
Soy más ...
Lauryn Hill.
MC Lyte.
Exactamente.
Pero necesito destacar.
Pensé que tal vez podría conseguir algo de tracción siendo duro,
como los chicos.
Sid, los mejores raperos
son los que no intentan ser nadie más que ellos mismos.
Pero lo intenté.
Nadie estaba interesado.
Así que sigue practicando.
Tienes habilidades.
Pero tienes que ser auténtico.
Solo tú sabes lo que eso significa para ti.
¿Todavía tienes ese cuaderno?
No había un nombre en él.
Lo comprobé.
No es necesario un nombre.
Sé exactamente de quién es este libro.
Es tu cuaderno, Nasir.
Reconocí el dibujo de tu otro cuaderno de bocetos.
¿Escribiste esas rimas?
Nas, cariño, ¿por qué?
Porque estuvo allí esa noche.
Era usted a quien su padre estaba encubriendo.
No. Estaba en casa.
No, mamá. Yo no lo estaba.
Bebé, ¿qué estás diciendo?
Estuviste aquí.
Era. Pero ...
cuando te fuiste a buscar tus trenzas,
escuché que sonaba el teléfono de papá.
Debe haberlo dejado con prisa para llegar al estudio.
Era un texto
que decía que la sesión de estudio era un montaje.
Dre Bids estaba atado y venía por él.
¿Quién envió el mensaje de texto?
No sé.
Pero no pude localizar a papá y Daoud no contestaba.
Entonces ...
agarré el arma de papá.
Solo lo llevé al estudio para que pudiera protegerse.
Cuando llegué allí,
vi a Dre Bids sacando un trozo de su baúl.
Él me vio, y ...
y no era mi intención, pero me asusté y él ...
Así que le disparé.
Dos veces.
Lo siguiente que supe es que papá agarró el arma, la
limpió y me empujó a su auto.
Dijo que era culpa suya por pelear, pero ...
... no era culpa de papá.
Yo soy quien lo mató.
No. Oh, cariño.
Nasir ...
dijiste que le disparaste dos veces.
¿Está seguro?
He vuelto a reproducir los detalles en mi cabeza durante un año.
¿Por qué?
Porque el informe del forense
decía que hubo tres disparos.
Dos disparos fueron desde la distancia.
No fueron fatales.
Un tercer disparo fue a quemarropa.
Al corazon.
¿Qué estás diciendo?
No creo que Nasir haya disparado el tiro que mató a Dre Bids.
¿Todavía tienes
el celular de tu esposo?
¿Un texto de hace un año?
Nadie en el círculo de Dilemma reconoció el número
que envió esa advertencia.
¿Puedes rastrearlo?
Con mi actual falta de recursos,
no lo sé.
¿No dijo Brawlah que a
Dre Bids le preocupaba que algo pudiera estar pasando
en el estudio esa noche?
¿Crees que Dre Bids también recibió un mensaje de texto de advertencia?
Bueno, alguien estaba tratando de crear problemas.
Probablemente ese mismo alguien que me envió ese bateador hoy.
Necesito que averigües quién.
Fue hace un año.
Uh, pero lo intentaré.
Sin embargo, puede que tarde un minuto.
Necesitaré algo de privacidad.
Llámame si encuentras algo.
♪ Sabes lo que es ♪
♪ En la cima de la cadena alimentaria, bienvenido a mi ... ♪ ¿
Cuándo te convertiste en fanático de Dilemma?
No soy.
Es para un cliente.
Oh. Me encanta esta canción.
¿En serio?
No sabía que te gustaban cosas como esta.
Sí, es duro, pero el ritmo es fuego.
♪ Cuando vas por ese camino ♪
Mis amigos y yo vibramos con Dilemma y Dre Bids todo el tiempo.
Es una locura que todo haya terminado en asesinato.
♪ Solía ​​especializarme en poner uno ... ♪
Sí.
No debería haberlo hecho.
Pero cuando tu
a veces te atrapa siendo
quien otras personas piensan que deberías ser,
no quien eres en realidad.
¿Es ese el tipo que impresionó a la tía Vi?
No.
Déjame decirte hola.
No mamá. No.
Déjame hablar con él muy rápido.
Cameron! ¡Hola!
Oye. Detener.
Soy la madre!
Um. Siento que mi tía te interrogara antes.
Casi muero cuando te invitó a
pasar . No, está loca.
¿Y la pizza gratis? Valió la pena las preguntas.
Oye, ¿qué tienes en la cabeza?
Solo estoy pensando en todo esto de la
universidad.
Bueno.
¿Qué pasa con eso?
¿De verdad?
De hecho, creo que ir es muy importante.
Está bien. Quiero decir, deberías ir si eso es lo que quieres.
Pero ...
no sé, solo ...
me pregunto si estás al frente como si no quisieras ir
porque no crees que puedes.
Yo que
En primer lugar, no hago frente.
Pero eres un estudiante sobresaliente.
Podrías ingresar a cualquier escuela que quisieras con una beca.
Mira, entiendo que creciste diferente,
pero solo porque creas que la universidad es el plan
no significa que yo lo haga.
No, Cameron, solo quise decir que ...
tengo que rebotar.
Bueno.
♪ Y si vienes ♪
♪ Calculando yo ... ♪
¿Qué tienes, Harry?
Información sobre ese texto de advertencia.
¿Por qué suena como si estuviera en un túnel?
No preguntes. Escucha,
los mensajes de texto vinieron de un teléfono quemador, ¿de acuerdo?
Solo estuvo activo durante un mes,
pero pude sacar los registros.
Y, mira, se envió un mensaje de texto similar a Dre Bids esa noche.
Alguien estaba jugando a estos dos uno contra el otro.
Y debido a que era un teléfono de quemador,
no tenemos forma de averiguar quién envió los mensajes de texto.
Normalmente, sí. Pero el mismo teléfono se usó
para enviar mensajes de texto y llamar a un montón de personas.
Todas mujeres jóvenes, una pareja relacionada
con el equipo de Dre Bids.
Un quemador de pieza lateral.
Oh sí.
Pero había una mujer que era, eh,
un poco diferente a las demás.
Una señora Gladys Marshall.
Marshall?
¿Como en Cordell "Brawlah" Marshall?
UH Huh. El genio usó un quemador para llamar a su mamá.
Quiero decir, definitivamente hay algo freudiano
en todo esto.
Entonces, si Brawlah envió esos mensajes,
entonces debe haber sabido
que Dilemma y Dre Bids se iban a encontrar.
Sabía de la tregua.
Y estaba tratando de acabar con eso.
♪ Tengo una mirada de mil metros ♪
¡Hoo!
♪ Es evidente que lo haré ♪
♪ Levantaré tu espíritu en el aire ♪
♪ Uh, eso es en cualquier momento, en cualquier lugar ♪
♪ En cualquier lugar, simplemente suelta el addy ♪
♪ Y lo agarraré ♪
♪ Y nos encontraremos allí, uh ♪
♪ Tengo ... ♪
Hoy no tengo tiempo para tu podcast BS.
No estoy aquí por ningún maldito podcast.
Pero supongo que lo sabes
desde que enviaste a tu pequeño motociclista
a dispararme.
Señora, está tropezando.
Puedes dejar el acto.
Sé que enviaste mensajes de texto a Dilemma y Dre Bids
la noche del asesinato,
poniéndolos uno contra el otro.
¿Y por qué haría eso?
La paz es un problema si tu marca es carne.
Habría sido el final de tu carrera.
Querías disparar esa noche.
Necesitabas mantenerlo en marcha.
Pero cuando viste a Dre Bids en el suelo, herido,
te asustaste.
Quiero decir, si sobrevivía,
podría hacer preguntas.
Pero si murió ...
... mira quién hereda su reino.
Todo el mundo sabe que Dilemma mató a Dre Bids.
El confesó.
Verdadero.
Pero, gracias a mí,
acaban de volver a analizar el ADN del arma.
Y volvió con tres partidos.
Uno era el de Dilemma.
Uno era de su hijo. Y ...
... estoy seguro de que si corrieran saliva en este porro ...
... el tercero coincidiría con el tuyo.
Supongo que tenía razón.
No importa si estás muerto.
Uno de ellos tuvo que irse.
Incluso si tuvieras que disparar a Dre Bids tú mismo.
Ahí le has dado.
¿Se supone que debo caerme porque se ablandaron?
¿Renunciar a lo que es mío?
Trabajé demasiado para esto, yo.
Nadie se lo está quitando.
No Dre Bids.
No es un dilema.
Y tu no.
Ahí es donde te equivocas.
Porque estoy aquí para acabar contigo.
Daoud, no lo hagas. Tengo esto.
El infierno que haces.
Baja el arma.
No, Nasir me lo contó todo.
Cómo le disparó a Dre Bids dos veces pero hubo una tercera bala.
Fuiste el primero en la escena.
El testigo.
Iba a preguntarle a este tonto qué vio,
pero supongo que ya no necesito hacerlo.
Daoud, por favor.
Oye, has estado sudando a mí y a mi papá durante años.
¿Ahora tienes a mi hermano pequeño envuelto en este lío?
No, esto termina ahora mismo.
No se trata de esa vida.
Daoud, escucha.
¿Crees que esto es lo que querría tu papá?
¡No estoy tratando de escuchar todo eso!
Estaba dispuesto a pasar 25 años en prisión
para mantener a tu hermano alejado de esta vida.
¿Eso no significa algo para ti?
¿Crees que pasaría por todo eso
solo para que cambiaras de lugar con él?
Alguien tiene que pagar un precio.
Sí, pero tú no.
Ha arruinado suficientes vidas.
¿Quieres que él también arruine el tuyo?
No tienes nada.
Cuando mi abogado haya terminado,
ese ADN no significará Jack.
Sí, pero tu confesión lo hará.
Tu micrófono aún está abierto.
Tengo la sensación de que es la última pista que vas a grabar
durante un tiempo.
Entonces ...
... ¿qué estamos viendo?
¿Acción? ¿Comedia? ¿Thriller psicológico?
No importa.
¿Seguro que no quieres hablar de eso?
No. No es nada, tía Vi. En realidad.
Tómalo.
Todo el drama en esta casa, ¿quién necesita una película?
Oye. ¿Lo que es bueno?
No mucho.
Uh ...
Mira, lo de antes ...
Solo quería ver si ...
Lo siento, vete.
Solo quería ver
si querías ver la nueva película de Jordan Peele el
próximo fin de semana.
Oh, sí.
Si seguro. Eso ... Eso sería genial.
Bueno, quiero decir, no tenemos que hacerlo.
No no.
Yo solo ... Sabes, honestamente, pensé que habíamos terminado.
Sí, mira,
lo siento por tropezar así ayer.
Uh, solo estaba ...
Mira, respeto que la universidad te importe.
Solo espero que puedas respetar que no es para mí.
Sin embargo, no estoy enojado contigo por retroceder.
Bien, bien,
porque yo hago eso.
Es algo de lo que soy.
Eso es lo que me gusta de ti, Dee.
A la mayoría de las chicas, ni siquiera les importaría.
Está bien, y ayuda que tú también estés bien.
Detener.
De acuerdo, tengo que irme.
Está bien, hablaré contigo más tarde.
Bueno. Adiós.
¡Sí!
Respaldado por los registros, proporcioné para mi familia.
Nunca imaginé el daño que podría causar.
Mi hijo tiene un precio que pagar, y eso es cosa mía.
Pero si llegamos a esta verdad,
estamos libres de todo esto ...
... se lo debemos a usted.
Bueno,
tu familia puede volver de esto.
Más fuerte,
con un nuevo comienzo.
Sin embargo, tienes trabajo que hacer en la comunidad.
Para reparar lo que ayudaste a romper.
Pero lo bueno es que Daoud ya está haciendo su parte.
¿Qué quieres decir?
Está en el estudio ahora mismo,
terminando donde lo dejaron tú y Dre Bids.
♪ ♪
♪ No más funerales o para siempre descansarás ♪
♪ Dejemos las armas, no más temple para probar ♪
♪ Puede que no lo entiendas ahora, pero de todos modos ♪
♪ Es un círculo vicioso, cómo estamos vendiendo la muerte ♪
♪ La escritura está en el muro y puedo leer, engendrado por la codicia ♪
♪ Es un genocidio a una velocidad vertiginosa ♪
♪ Y no tenemos que asesinar para tener éxito ♪
♪ Se trata de una mentalidad, cambiemos la nuestra de plomo a plomo ♪
♪ Enseñar crecimiento, no estar todavía endeudado ♪
♪ Y, no, no los estoy matando todavía ♪
♪ Estaba en primera línea ... ♪
Tengo que decir
que lo estoy sintiendo.
Bueno, la verdad es que esta pista aún estaría bloqueada
si no fuera por tu ayuda.
Sé que no fue fácil.
Nuestro placer.
Fue una pesadilla.
Es una pesadilla.
No vuelvas a pedirnos que lo hagamos de nuevo.
Mire, sé que no poder ser visto
usando una computadora no es lo ideal.
Es más como imposible.
Insostenible.
Es desgarrador.
Malo para nuestra relación.
Aún así,
fue realmente agradable estar de nuevo en la silla de montar.
Lo que necesitas es tu propio lugar.
Lejos de miradas indiscretas.
Sí. Porque la ciudad está llena de esos.
Puede que haya logrado encontrar un lugar que puedas usar.
¿Seriamente? ¿Estás ...
te estás burlando de mí? Porque no te burles de mí.
No me estoy burlando.
Es un área del túnel del metro condenado.
Justo debajo de la barra.
♪ ♪
No.
¿Cómo lo lograste?
¿Yo? Oh no.
No tuve nada que ver con eso.
Porque este espacio ya no existe.
Toda la evidencia de ello
ha sido borrada de los registros de la ciudad de una manera que
nunca se puede rastrear hasta mí.
Y nadie más lo sabe, tampoco,
ni los federales ni los militares.
Hasta donde ellos saben, todo este lugar
ha sido sellado para siempre.
Bueno, bueno, ¿qué pasa con su huella digital?
Si alguien lo rastrea ...
No.
Tendremos que reemplazar algunas cosas.
Absorbe una fuente eléctrica diferente.
Redirija una caja de conexiones de red.
Y no, no más riesgos estúpidos.
¿Correcto? Si podemos hacer todo eso,
podríamos ser completamente invisibles.
La única diferencia es que ahora
puedes irte.
¿Entonces, qué piensas?
Creo que recuperé mi vida.