Previamente en The Equalizer...
Delilah,
quiero que conozcas a dos de las mejores personas que conozco.
Harry y esto es...
¡Oh! ...mel.
Robyn, necesito saber
que no estás poniendo en riesgo a mi hija.
¡No!
¿Tienes niños?
Buen intento.
Dalila Fulton? Soy el detective Dante.
¿El nombre "Mason Quinn" significa algo para ti?
¡No no no no no NO!
Las personas que se enredan con Quinn terminan muertas.
Obispo.
siempre voy a ganar
Te voy a atrapar de nuevo.
Y esta vez, te voy a matar.
Omar Delgado.
Ex inteligencia cubana
convertida en militante independiente.
Robyn... Si encontramos a Delgado,
nos llevará de regreso a Quinn.
¿Quién eres tú?
Carter Griffin. CIA.
De la inteligencia cubana.
Los contactos de Delgado en los EE . UU
. Y, Carter,
Quinn no me ve llegar.
¿Qué viene?
Te dije que me encontrarían.
Y así es como te ganas su confianza.
Nuestros modelos muestran que la nube de radiación
afectará a la mayor parte de Manhattan.
Está hablando de una bomba sucia.
Está pasando algo
que ambos deben saber.
Y voy a tener... ¡Mamá!
¡Mamá!
Dee.
Dee, ¿viste el plato?
Eh... no, no, no. Lo siento.
Oh, uh, tenía una de esas, um,
barras en la... en la parrilla.
¿Un protector de cepillo?
Dalila?
Lo tengo.
Detective Dante.
Me enteré del secuestro.
No me di cuenta... ¿Estás bien?
No. No, no lo soy.
Algunos hombres, ellos...
quiero decir, se llevaron a mi madre.
No te preocupes. La encontraremos.
Soy el detective Dante. Nos conocimos en la comisaría...
Sí, después del tiroteo de Jason. Yo recuerdo.
¿Tienen una foto que podamos usar para ayudar a encontrar a su madre?
¿Hay algún problema?
Está bien.
Tenemos que.
Esperar. Tienes que estar bromeando.
Bueno.
¿Puedes describir al agresor de Robyn?
Um, hombre blanco.
Uh, unos seis pies.
Um, cabello oscuro, corto.
Llevaba un...
una chaqueta marrón claro,
pantalones oscuros, creo, y...
¿Qué? Dalila.
Dalila, más despacio.
Ay dios mío.
Nada en las cámaras de la calle.
Quienquiera que haya hecho esto debe haber sabido que golpeó a Rob
en un punto ciego.
No "cualquiera".
Masón Quinn.
Después de lo que McCall nos contó sobre
el plan de Delgado y Quinn para la bomba sucia, tiene que ser él.
Quinn debe haber descubierto que Robyn estaba tratando de detenerlo.
Sí. Sí, lo que no entiendo es,
¿por qué llevársela en lugar de simplemente sacarla?
Por eso no quería que fuera tras Quinn.
Él la advirtió. Sabía que esto pasaría.
Está bien, mira, aquí no hay nada.
Tenemos que probar algo más.
¿Qué pasa con las listas de contactos de Delgado
que McCall robó de la embajada cubana?
Tal vez alguien allí conozca el plan.
Está bien. Vale la pena intentarlo.
Tomará un tiempo.
Dios, esto es una pesadilla.
Oh, pobre Dalila.
¿Cómo sonaba?
Aterrorizado.
Como debería ser.
Lo peor es que no hay nada que ella pueda hacer.
Ella hizo algo. Ella nos llamó.
Y no la vamos a defraudar.
¡No! ¡Eso no es!
La cara era más redondeada.
Los ojos eran más profundos. Yo...
Es un proceso. Toma tiempo.
¡Mi sobrina no tiene tiempo!
Oh, Dios, solo dámelo.
¿Cómo lo llevas?
yo no... yo no
Yo sólo...
No puedo creer que esto esté pasando.
Sabes, recientemente pasé por algo de
lo que no pensé que me recuperaría.
Estaba convencido de que mi vida había terminado.
¿Fue eso, eh...
esa cosa en el condado de Gatling?
El punto es que tenía que mantenerme positivo.
Sobre todo en los momentos más oscuros.
¿Y sabes quién me ayudó a hacer eso?
Tu mamá.
Estará bien.
Tenemos que creer eso.
Además, conozco a tu madre.
Francamente, estoy más preocupado por los tipos que se la llevaron.
Dalila! Dalila. Ay dios mío.
Oh, Dios, cariño, lo siento mucho.
¿Estás bien?
Si estoy bien. Es sólo, ya sabes, mamá. Lo sé.
Sé que da miedo, pero tu mamá es
la persona más dura que conozco, ¿de acuerdo? Bueno.
¿Bombas sucias?
Establecido para ser implementado dentro de una semana a partir de ahora.
No sé cuántos tienes en tu equipo,
pero necesitas movilizar a todos. Sí.
Saldré a la calle
e intentaré encontrar el todoterreno que se llevó a Robyn.
Es una aguja en un pajar,
pero es la mejor pista que tenemos.
Bueno.
Este es uno de los hombres que se llevaron a Robyn.
Gran trabajo.
Distribuiré esto al departamento.
Hola.
No me conoces, pero estoy, eh...
Demasiado bien vestido para ser policía.
Y la forma en que acabas de abrazar a Dee me dice
que trabajas con Robyn.
Eres la dueña del bar.
Mel, ¿verdad?
Derecha.
Desearía que nos encontráramos en mejores circunstancias,
pero quiero que sepas...
que la encontraremos.
Pero, ¿por qué alguien le haría esto a Robyn?
Eso es lo que vamos a averiguar.
Quinn, sé que estás del otro lado de esa cosa.
Te prometo.
¡Si hiciste algo para lastimar a mi familia,
acabaré contigo!
¿Lo entendiste, Quinn?
¿Me escuchas? ¿Cuánto tiempo antes de que podamos deshacernos de ella?
Pronto. Esta casi terminado. Ve a cuidar el todoterreno.
¿Llegaste a Carter Griffin?
Sí.
Organizó una reunión
para usted y Omar Delgado en el sitio negro de la CIA
donde está detenido. Bien.
Si se trata de Quinn y esas bombas,
entonces Delgado podría saber algo .
sobre dónde está detenido McCall.
Sí, como dónde se encuentra la base de operaciones de Quinn.
Por otra parte, Delgado ha estado en ese sitio negro
desde antes de que atraparan a McCall.
Así que puede que no sepa nada.
Bueno, sea lo que sea que sepa,
puedes estar seguro de que me lo dirá.
Odio esto.
Yo sólo...
me siento tan impotente.
Sí, lo sé, cariño.
Pero tu madre va a estar bien.
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?
Literalmente, no hay forma de que ellos realmente lo sepan.
¿De acuerdo? Mamá fue secuestrada.
Había hombres con armas y todos actúan
como si no fuera tan horrible como realmente es.
Solo tratamos de ser positivos, Dee. Vale, bueno, ¡no puedo!
Desde que Bishop murió, es como...
es como si hubiera estado poseída.
Allí afuera, día y noche, haciendo...
...lo que sea que haga.
Tu madre está ayudando a la gente.
Bueno, desearía que por una vez solo se preocupara por
ayudarse a sí misma.
Sabía que algo malo le iba a pasar.
Y le dije eso, y ella no escuchó, y ahora...
Ahora podría estar...
Podría estar muerta, tía Vi.
Dee, escúchame.
Tu madre tiene
mucha gente realmente buena buscándola.
Personas en las que ella confía.
Si ella cree en ellos,
tenemos que hacer lo mismo.
Tengo mucho miedo, tía Vi.
Sólo quiero que vuelva a casa.
Oh Dios. Yo también, cariño.
Detective Dante, ¿me copia?
Este es Dante. Avanzar.
El BOLO que acabas de poner en ese SUV
con la parrilla cepillada, un vehículo que coincide con esa descripción
fue visto dirigiéndose hacia el este, acercándose a Murray Park.
No se enfrente. Repito, no te comprometas.
Estoy en camino.
Es un paseo muy agradable.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Te sugiero que te alejes mientras puedas.
Me temo que no puedo hacer eso.
Detective Dante, policía de Nueva York.
Tengo algunas preguntas para ti.
En el piso. ¡Ahora!
Ahora intentemos esto de nuevo.
¿Dónde está la mujer que agarraste?
¿De verdad crees que te voy a decir algo?
Acaba con esto y arréstame.
Derecha.
Porque soy policía, crees que tengo que seguir las reglas.
Algunas cosas a tener en cuenta:
Una es... ¿esa mujer que te llevaste?
Me preocupo mucho más por ella que por mi placa en este momento.
El otro...
Estás tirado en un charco de gasolina.
Ahora, yo no fumo...
pero estoy dispuesto a apostar que tú sí.
Así que voy a preguntar de nuevo.
¿Dónde la llevaste?
Gracias por organizar esto, Griffin.
No estoy seguro de lo que esperas obtener de él.
Incluso si sabe a dónde Quinn podría haber llevado a McCall,
ella y yo ya lo engañamos para que hablara una vez.
Él no apreció eso. No ha dicho una palabra desde entonces.
Bueno, déjame al menos intentarlo.
Es McCall. tengo que hacer algo
¿Dónde está su base de operaciones?
Multa.
no me respondas
Puedes jugar al soldado leal.
Pero entiende esto.
Quinn se deshace de las personas con las que trabaja en
el momento en que pierden su utilidad para él, lo
cual, créame, usted tiene.
¿Estas personas?
Todos pensaron que eran la mano derecha de Quinn
hasta el momento en que los mató.
No eres diferente, Omar.
Crees que eres su pareja.
Crees que vas a ser recompensado
por tu lealtad de alguna manera.
Pero lo único que eres para ese hombre es un cabo suelto.
La otra mujer. McCall.
¿Por qué estás aquí y no ella?
No te preocupes por ella.
¿Quinn ya llegó a ella?
Ella cayó directamente en sus manos.
¡Oye! Necesitas concentrarte en mí
porque soy tu única protección.
Si quieres vivir para ver el mañana,
será mejor que empieces a hablar.
Si Quinn tiene a tu amigo, no hay mañana.
¿Qué significa eso?
Significa que Estados Unidos pagará
por imponer su voluntad.
Pensando que puede vigilar el mundo.
¿Pagar?
¿Estás hablando de las bombas sucias?
Omar.
¡Omar... Omar!
¡¿Qué sucedió?!
Creo que va a sufrir un paro cardíaco.
Vamos vamos vamos. Vamos vamos vamos.
¿Sigue adelante? Nada. Maldición.
Quinn se acercó a él.
Envenenó su cigarrillo.
Él dijo: "No hay mañana".
Sí. ¿Qué significa eso?
Sólo hay una cosa que puede significar.
El horario se ha adelantado.
Las bombas podrían explotar en cualquier momento.
Oye.
Si esas bombas van a explotar esta noche, tenemos que movernos rápido.
Empezando por advertir a la ciudad.
No es tan simple.
Esa es una decisión por encima de nuestro nivel salarial.
¿Qué hay que decidir? Hay vidas en juego.
El público necesita saber.
Sí, pero es un proceso.
Déjame subir la cadena de mando y te llamaré.
Sí, haces eso.
Espera, espera, espera. ¿Esta noche?
UH Huh. ¿Está seguro?
Sí, cuando Delgado escuchó que Quinn ya tenía a McCall,
dijo: "No hay un mañana".
Agarrarla debe haber acelerado
la línea de tiempo de alguna manera.
Quiero decir, una explosión,
cualquier explosión en un área poblada es bastante mala...
Sí... pero la radiación de una bomba sucia
podría causar la muerte de miles de personas.
Muertes lentas.
Sí, mientras hacía
inhabitables partes de la ciudad durante años.
Grifo. Háblame.
¿Vas a alertar a la ciudad ahora?
Me temo que eso es negativo.
¿Qué? Los poderes fácticos no quieren provocar el pánico.
Sienten que una alerta
provocaría la pérdida de más vidas si todos intentan
salir de la ciudad a la vez.
Sienten que tenemos una mejor oportunidad
de detener la amenaza nosotros mismos.
¿Me estás tomando el pelo? Ese no es nuestro llamado a hacer.
Sí, es de ellos. Y lo han logrado.
¡Vamos!
¡Ve, ve! ¡Muy bien, muévete!
¡Vamos a moverlo! Mira, tengo que irme.
Los mantendré informados sobre lo que encontremos.
No, al diablo con eso. Nosotros mismos podemos advertirles.
Unas pocas pulsaciones de teclas y todas las noticias
de la ciudad... No, espera. No.
Por mucho que odie admitirlo, es posible que tengan razón.
Hacer sonar la alarma ahora solo causará pánico masivo.
Depende de nosotros evitar que las bombas exploten.
Sí.
Supongo que cancelaré ese masaje para parejas.
De acuerdo, para detenerlos,
primero tenemos que saber dónde están.
Sabemos que Delgado dijo: "Los objetivos están elegidos".
Aparte de eso, estamos en la oscuridad.
Bueno, quiero decir, alguien tiene que saber.
Delgado no los iba a plantar todos él mismo.
¿Algo en su lista de embajadas cubanas?
Son toneladas de información. Todavía lo estoy fregando.
Vale, mientras tanto, pondré al día a Dante...
¿Qué?
Tía Vi y Dalila. Tenemos que advertirles.
Sé que Carter dijo que no advirtiéramos a nadie, pero...
No, no, no. No son "cualquiera", ¿de acuerdo?
son familia
Robyn querría que se fueran de la ciudad.
Bueno.
¿Bombas sucias?
Buen señor.
Entonces, ¿tiene esto algo que ver con por qué se llevaron a mamá?
Creemos que sí.
No puedes mencionar esto a nadie.
Harry y yo haremos todo lo posible para detenerlo.
¿Y si no puedes? No planeo
llegar a eso, pero por si acaso,
ambos necesitan irse de la ciudad.
Inmediatamente.
¿Qué pasa con Robyn?
Vamos a cuidar de ella.
Pero sé que ella querría que ustedes se pusieran a salvo.
Tengo que ir. Por lo que debería.
Oye, prometo llamarte
con cualquier actualización, ¿de acuerdo?
Bueno. Está bien.
Mel...
¿Sí?
Gracias.
Bueno.
Toma solo lo que necesites. Esenciales. Bolsa pequeña.
¿Cómo es esto justo?
Quiero decir, quiero decir, podemos
escabullirnos mientras todos tienen que quedarse aquí y... ¿y morir?
Quiero decir, ¿qué pasa con... ¿Qué pasa con mis amigos?
¿Papá y Kelly? Trish?
Quiero decir, ¿qué se supone que deben hacer?
Dee, cariño, entiendo de dónde vienes,
pero lo importante ahora es llevarnos a un lugar seguro.
Podemos discutir cómo decirles
en el camino. No está bien.
Quiero decir,
¿y si podemos ayudar a encontrarla?
Necesitamos estar aquí.
¿Escuchaste lo que acaba de decir? ¡Tenemos que irnos!
Vete si quieres. Yo no voy.
Dalila Fulton! No tenemos tiempo para esto.
¡Estamos saliendo!
Ahora, ve a preparar tu bolso.
Lo siento, tía Vi. Pero no voy a dejar a mamá.
No dejaré atrás a todos los que nos importan.
Dante, espero que tengas buenas noticias.
Podría ser. Encontré el todoterreno
que se usó para agarrar a Robyn.
Podría saber dónde la tienen retenida.
¿Cómo? ¿Revisaste el historial del GPS?
Ah, algo así.
Enviame la direccion. Nos vemos allí.
Mejor apurate. Con la línea de tiempo adelantada,
no planeo esperar.
Oye. No le hará ningún bien a Robyn
si te atrapan antes de que podamos salvarla.
Necesitamos tener
un plan de ataque. Estoy escuchando.
Esperar.
¿Sí, qué tal?
Harry, Dante cree que tiene una pista
sobre la ubicación de Rob.
Necesitamos todo lo que pueda encontrar en el edificio...
Esquemas, túneles de alcantarillado, posibles puntos de entrada.
Está bien, sí, dame la dirección.
¿Qué tan confiable es esta información?
Lo siento, ¿quién es este?
Dante, conoce a Harry.
Es un mago en este tipo de cosas.
Ah, está exagerando.
Un mago implica algo mágico.
Soy más como un genio.
Oh, entonces eres un tipo de computadora.
Básicamente es una versión más atractiva de Siri.
Pero nunca te hará decir "agacharse".
Muy bien, ¿la dirección?
Está en el 37 de Atlantic Ave.
Muy bien. Apoyar.
Oh eso es interesante.
El edificio fue utilizado anteriormente
por un contratista privado para el ejército.
Sentido...?
Lo que significa que el lugar es una fortaleza.
Quiero decir, me llevará un minuto
encontrar un buen punto de entrada.
Dante, te veré allí.
Por favor, apúrate. Ustedes dos.
Vamos.
No iré a ninguna parte
hasta que hable con Quinn.
Muevete.
¡Ahora!
Te escuché la primera vez.
Que lo digas más fuerte no hará que te
tenga más miedo.
Dije...
Tranquilo, McCall.
No quiero tener que matarte.
No todavía.
Detective Dante.
Hola, soy Harry. Entré en su sistema.
El lugar está repleto de seguridad.
La buena noticia es que puedo ayudarte a esquivarlo.
Suena como un plan. La mala noticia es
que sus cámaras de seguridad están controladas por un servidor
que genera aleatoriamente un código de acceso
cada 30 segundos, por lo que me deja fuera de línea.
Y aquí pensé que se suponía que tú eras el hombre.
Sabes, voy a atribuir ese comentario al hecho de
que todos estamos bajo mucho estrés aquí.
Pero no se sorprenda si un día
termina suscrito a
un club de animales exóticos del mes.
Esperar.
Me han visto.
Esta es un área restringida. Tienes que mover el coche.
Lo siento, amigo, me dieron vuelta tratando de encontrar esta dirección.
Oye.
¿Crees que puedes ayudarme a encontrar este lugar?
¿Hola? ¿Qué-qué está pasando?
Voy a entrar.
¿Sin Mel?
¿Realmente necesito enumerar todas las razones
por las que es una idea terrible?
Mira, la fiesta ha comenzado.
Tan pronto como ese guardia falle
un check-in, perdemos el elemento sorpresa.
¿Cómo estamos?
No es bueno. Tienes dos bogies en la escalera detrás de ti.
Empiezo a ver por qué Robyn te mantiene cerca.
Y aquí pensé que era para mi colección
de mezclilla rara recuperada.
¿Hacia dónde, Harry?
Yo... Espera, yo... No lo sé.
El sistema me pateó. Estoy reiniciando ahora.
En el piso. Manos afuera.
Fácil...
Oye, hombre, hablemos de esto.
Simplemente no podía esperar, ¿eh?
Bueno. Muy bien, chicos.
Está bien, estoy de vuelta. Está bien, así que...
sigue recto, luego gira a la izquierda.
Debería haber una escalera.
Llévalo hasta el séptimo piso, donde parece
tres guardias están apostados en una puerta.
Entiendo.
Vas a querer congelar eso.
¿Por qué bombas sucias, Quinn?
¿Por qué hacer sufrir a miles de personas inocentes?
Es cruel, incluso para ti.
No son inocentes.
Esta ciudad es un falso faro de libertad,
y voy a derribarlo todo.
Esto no se trata de América.
Estás audicionando para nuestros enemigos.
Entonces, ¿quién te paga?
¿Porcelana? ¿Rusia? norcoreanos?
No audicionar.
Poniéndolos a todos sobre aviso.
Entonces... cuando se trata de eso,
eres solo un mercenario glorificado.
¿Un arma de alquiler? eso?
Esto se trata de poder.
Los líderes mundiales se tropezarán
haciendo fila para estar a mi favor
por miedo a ser mi enemigo.
ah
Y aquí estoy pensando que eres demasiado ambicioso...
...cuando en realidad estás simplemente loco.
Desafortunadamente, no estarás presente para verlo suceder.
Pero no te preocupes, tu recuerdo vivirá.
¿Qué se supone que es esto?
¿Algún tipo de manifiesto?
Tu manifiesto.
Derecha.
¿Me vas a culpar de esto?
Como si alguien te fuera a creer.
Al contrario, es la narración perfecta.
Ex agente de la CIA descontenta
arremete contra el país que siente que la
ha traicionado.
Realmente estás delirando.
Puedes hacerme lo que quieras,
pero nunca lograrás que lea eso.
Pero ya tienes.
¿Por qué crees que te agarré?
Mi nombre es Robyn McCall.
Soy un ex agente de la CIA.
Y Estados Unidos necesita pagar por sus pecados. ¿Por qué?
Extraño, ¿no?
A medida que la radiación se extienda por la ciudad,
enviaré este video a las redacciones de todo el mundo.
La historia lo recordará
como nada más que un terrorista local.
...para cuando veas esto,
miles de estadounidenses estarán muertos.
El mundo necesita saber que soy responsable.
Es la puerta de la izquierda.
Estoy hackeando las cerraduras ahora.
Los guardias se mudaron hace un tiempo.
Ahí tiene que ser donde la tienen retenida.
Oh, espera. Te abriré la puerta.
Maldición. Demasiado tarde.
Se fueron rápido.
La pregunta es, ¿adónde iban?
Ninguna pista.
Pero Quinn debe necesitar algo de ella.
De lo contrario... ¿Por qué mantenerla con vida?
Tal vez haya algo en esos servidores que pueda ayudarnos.
ya estoy en eso
Los servidores estaban en proceso de limpiarse.
Pero creo que he recuperado la mayoría de los datos.
Ahora lo estoy repasando todo.
¿Qué pasa con el prisionero de la CIA?
¿Dijo algo más antes de morir?
No. Simplemente, "No hay un mañana".
Chicos...
Creo que deberían ver esto.
Mi nombre es Robyn McCall. Soy un ex agente de la CIA.
Para cuando estés viendo esto... ¿Qué diablos?
... miles de estadounidenses estarán muertos.
De ninguna manera ella hizo esto voluntariamente.
Deben haber apuntado con un arma a su cabeza.
Ni siquiera eso la haría hacer esto.
Ambos tienen razón. Esta es una falsificación profunda.
Y uno muy bueno.
A partir de las 6:00 pm de esta noche, la bomba habrá detonado,
envolviendo la ciudad con radiación...
¿6:00?
Eso es antes de lo que pensábamos.
Tenemos que encontrar una manera de detener esto.
¿Cómo podemos detenerlos si no sabemos
dónde están los objetivos?
Sí, no sé dónde,
pero creo que tengo una idea bastante clara
de cómo llegan las bombas allí.
De acuerdo con esta marca de tiempo,
estas tres camionetas blancas salieron del edificio
minutos antes de que ustedes descubrieran que Rob se había ido.
Si Quinn planea culpar a Robyn por esto,
¿cuánto quieres apostar a que está en una de esas camionetas?
Harry, ¿puedes rastrear esas camionetas?
Tengo que encontrarlos primero.
No puedo distinguir las placas en ninguno de ellos.
Vale, pondré al corriente a Carter
y pediré a la CIA que nos ayude a buscar.
Sacaré un BOLO para esas camionetas. Bueno.
Esta bien, lo tengo. Podrían ser noticias sobre mamá.
¿Papá?
¿Por qué estás aquí?
Porque quiero algunas malditas respuestas.
¿En qué diablos está metida tu madre ahora?
¿Sabes que? Dime en el coche.
Ve a buscar tu bolso.
¿Llamaste a papá? No me dejaste otra opción.
No me importa si estás enojado conmigo.
En este momento, mi trabajo es mantenerte a salvo y con vida.
Está bien, bueno, todavía no voy. No hasta que...
Delilah. Suficiente.
nos vamos
No está bien dejar a mamá.
Tampoco está bien quedarse aquí y morir.
Cariño, esto no es lo que tu madre querría.
¿Sabes que? No tienes elección.
Entrar en el coche. ¡Ahora!
Lo encontré, hijo de...
Oigan, Mel, Dante,
Griffin, encontré un programa GPS enterrado en el sistema de Quinn.
Así es como ha estado rastreando las furgonetas.
Dante, debes dirigirte al norte hacia Hell's Kitchen.
Estoy en camino.
Griffin, diríjase hacia el este en la próxima intersección,
acercándose a la calle 79.
Dirigiéndome allí ahora.
Mel, estás a una milla de la tercera camioneta.
Entendido. Cerrando en.
¡Robar! Oh, gracias a Dios. ¡Vaya!
¿Dee, tía Vi?
Ella está a salvo. Se dirigen fuera de la ciudad.
Gracias. Sí.
No puedo creer que permití que esto sucediera
frente a mi familia.
Dee debe ser... Es más fuerte de lo que crees.
ella está bien
Lo importante es que estés a salvo.
Quinn hizo un video de mí.
Sí, lo vimos. Es una falsificación profunda.
Ahora tenemos que detener estas bombas.
Creemos que están en camionetas.
Este...
y otros dos que se dirigen a objetivos desconocidos.
¿De acuerdo? Bueno.
Acercándose a la furgoneta.
¿Que demonios?
Negativo, nada aquí.
Harry, ¿qué diablos está pasando?
Un puñado de nada. Dante y Griffin dijeron
las otras dos camionetas también están vacías.
Que es exactamente lo que Quinn quería.
Por supuesto.
Quería que encontráramos ese programa de seguimiento.
Persíguelos a todos y distribuye nuestros recursos por
toda la ciudad.
Para perder nuestro tiempo.
Solo quedan 40 minutos
y todavía no tenemos idea de dónde encontrarlos.
Harry, ¿en qué dirección se dirigían esas otras dos camionetas?
Uno al Upper West Side, el otro a Brooklyn.
Y este se dirigía al centro. Mm-hmm.
Algo está mal.
¿Qué pasa si Quinn nos aleja de las ubicaciones reales?
O ubicación. Pude recuperar un poco más
de ese deep fake video. Échale un vistazo.
A partir de las 18:00 horas de esta noche, la bomba habrá detonado,
envolviendo la ciudad con radiación.
En el manifiesto, el falso McCall dice bomba,
no bombas.
No creo que sea un error.
Entonces, si realmente solo hay una bomba,
¿dónde la pondría?
Querría que encajara en su narrativa.
Para culparme.
Tendría que poner mi cuerpo en la ubicación real.
Harry, ¿hay algo en el sistema de Quinn que
apunte a un solo objetivo en el Bajo Manhattan?
No.
No en el sistema de Quinn.
Pero miré los movimientos de Omar Delgado
y todos sus contactos de la lista de la embajada.
Y parece que exploraron toda la ciudad,
incluidos algunos viajes a Liberty Park.
parque de la libertad?
Quinn llamó a Estados Unidos un "falso faro de libertad".
Liberty Park está justo al lado de Freedom Tower.
Un símbolo de la determinación de Estados Unidos.
Lugar perfecto para hacer una declaración.
Y hacer el mayor daño.
La nube de polvo irradiado viajaría fácilmente
a Brooklyn, Queens, Nueva Jersey, Staten Island...
Oh, Dios mío. Hable acerca de explotar su dinero.
Tiene que ser eso.
Espera, Harry, si Quinn está rastreando las furgonetas,
sabrá que las detuvimos.
No, ya estoy en ello. Mantuve las señales en movimiento
por si acaso.
Tenemos menos de media hora.
Harry, llama a Dante.
Necesitamos que el escuadrón antibombas registre Liberty Park
ahora. Entiendo.
Todos regresen. Limpiar el area.
Apártate. De vuelta a la línea.
Me alegro de que estés bien. Gracias.
Vas a querer ver esto.
Es negativo para cualquier fuga, Capitán.
Entendido. Váyanse, yo me encargo de aquí.
Capitán McGuire, esta es la mujer que llamó.
Ella está conmigo.
¿Qué estamos mirando?
Uno de los dispositivos más letales que he visto.
¿Puedes desactivarlo?
Quizá si tuviéramos cuatro o cinco horas...
Tenemos minutos, no horas, Capitán.
Bueno, entonces lo mejor que podemos hacer es sacar
a tanta gente como sea posible del radio de explosión.
Pero el polvo radiactivo...
Muy bien, oficiales. Recuperar a todos. Ahora.
¡Ahora! ¡Muy bien, lo escuchaste!
¿Harry?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, aparentemente aquí es donde está la acción.
Mira, estaba teniendo una gran bomba FOMO.
No. Escucha, quiero ayudar.
No creo que haya nada que puedas hacer.
Que cualquiera puede hacer.
No estoy tan seguro de eso. ¿Hey qué estás haciendo?
No puedes ser visto con una computadora.
Así que deja que me arresten, ¿de acuerdo?
Quiero decir, si puedo ayudar a salvar la ciudad, vale la pena.
Ya sabes, y si no puedo... ¿qué más da?
Mira, descubrí que uno de los clientes de Delgado
cumplió condena en Sudamérica por un montón de atentados.
¿Qué pasa si una de esas bombas
puede arrojar luz sobre cómo desactivar esta?
Y si no puede...
quiero estar contigo.
Si vamos a salir, hagámoslo juntos.
Nadie va a salir todavía.
Vamos, tiene que haber algo que puedas hacer.
¿Quizás desactivar el temporizador?
Solo es eso. No hay temporizador.
Lo que significa que hay un detonador remoto.
Señal de radio, lo más probable.
¿Cuál es el radio en algo así? ¿Seguramente?
Un cuarto de milla, tal vez.
El ego de Quinn nunca le permitiría dejar esto en manos de otra persona.
Él mismo lo detonará.
Lo que significa que nuestra mejor
y única oportunidad de evitar que esta bomba
explote es llegar a Quinn
antes de que presione ese botón.
Lo que significa que tenemos 15 minutos para encontrarlo.
Quinn se quedará para mirar,
Seguro que tiene planeada una escapada rápida, ¿verdad?
Y solo hay un lugar en Manhattan donde puedes hacer eso.
Helipuerto en la azotea. Así es.
Solo hay tres helipuertos en el Bajo Manhattan.
Pero solo uno de ellos da a Liberty Park.
Ahí es donde está.
Tiene que ser.
Estoy en camino. Bueno.
¡Despeja el área ahora!
Todos, necesitamos despejar esta área, por favor.
Claro. De esta manera.
¡Giro de vuelta! ¡Vamos! Sigue moviéndote, sigue moviéndote, sigue moviéndote.
Harry, vamos.
Espera espera. Espera un minuto.
¿Qué estás haciendo? No eres un experto en municiones.
Lo sé, pero siempre dijiste que aprendía rápido.
Hola, Capitán, mi nombre es Harry Keshigian.
Bastante bueno con los rompecabezas. Pensé que tal vez podría ayudar.
Tienes que irte ahora si quieres vivir.
El tráfico es realmente malo a esta hora del día.
También podría dejarme ayudar.
Prepara la picadora.
Llegas demasiado tarde, McCall.
¡No!
No
, Harry. Mel!
Alguien dígame que salió de allí a tiempo.
¿Harry? mel?
Tú pierdes, McCall.
Tal vez, pero vas a morir como el resto de nosotros aquí.
¿Oye, Rob? ¿Harry?
Sí, estamos bien.
Cubierto de basura, pero, ya sabes, vivo.
Lo siento, traté de detenerlo, pero no pude.
Sí, sobre eso... Nosotros tampoco.
Pero logramos poner a todos a salvo antes de que nosotros...
retiró el cartucho radiactivo de la bomba.
- Espera, entonces... - Sí.
Quitamos el sucio, y dejamos la bomba.
Lo limpiamos, básicamente.
Mi camisa... no tan afortunada.
Tú pierdes, Quinn.
El mundo ni siquiera va a recordar que exististe.
No ha terminado, McCall.
Tengo muchos más tratos que hacer
con mis viejos amigos de la CIA.
No si puedo evitarlo.
Pero no puedes.
¿No has aprendido? Bishop fue sólo el primero.
Es mejor que mantengas a tus seres queridos cerca.
Buen trabajo.
Solo mantenlo encerrado.
Para bien, esta vez.
McCall!
Eso es para el obispo.
Puede que tengas que retirar esa camiseta.
Lo sé. Acabo de comprarlo, también.
Oh, te compraré tantas camisas como quieras.
Gracias. ¿Qué pasó con Quinn?
Nunca más tendremos que preocuparnos por él.
Alguna vez.
Lo que me preocupa es explicarles esto
a la tía Vi ya Dee.
¿Qué digo?
Sólo diles la verdad.
Lo único que
les importa es que estés a salvo.
Me tenias preocupado.
No te vas a deshacer de mí tan fácilmente.
Recién estamos comenzando.
El rostro detrás de la voz.
Gracias por la ayuda allí.
Oye, cualquier amigo de Rob...
Así que este es el equipo.
Robyn? Oye.
Mamá.
Dios mío.
¿Estás bien? Estoy bien. Estoy bien.
Lo siento mucho.
Oigan, chicos, esperen. Dame un minuto.
Millas, espera.
Mira, sé que tienes muchas preguntas.
Hago.
Pero ahora no es el momento. Vamos.
Estar con Dalila.
Me alegra que estés bien.
Pero Rob...
esto está lejos de terminar.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org