Anteriormente en The Equalizer...
Señora DA
, no esperaba verla tan pronto.
Ya somos dos.
No me tomo el encuentro contigo a la ligera.
Dante, voy de camino hacia ti.
¿Puedes contactar a Mel?
¡Ve a buscar a Randall!
No lo arrestes.
Dijiste que estarías aquí.
lo tenía
Él estaba justo allí.
Pero lo dejé escapar.
Debería haberlo derribado cuando tuve la oportunidad,
pero dejé que tus necesidades se interpusieran en mi camino para hacer mi trabajo.
Ahora, ¿me vas a decir la verdad o no?
No puedo. Bueno.
No me dejas opción.
Espera, ¿qué se supone que significa eso?
Solicito la custodia total de Delilah.
Sr. DeSena, por favor.
El Dr. Keller dijo que esta cirugía podría salvarle la vida.
Lo siento, Sra. Stone,
pero su seguro no lo cubre.
Me temo que tenemos que dar de alta a Emily.
Quiero ver al Dr. Keller.
Desafortunadamente, eso no es posible.
Pero quiero ayudar. ¿Has...
hablado con uno de nuestros trabajadores sociales
sobre la ayuda financiera?
Por supuesto que hablé con alguien.
Dijeron que podría tomar semanas.
Mira a mi hijo.
Ella no tiene semanas.
¿Este hospital realmente la sentenciaría a morir?
¿Sobre el dinero?
Realmente lo siento, Sra. Stone.
¿Mami?
¿Si, mi corazón?
¿Voy a morir?
No. No, niña tonta.
Mami nunca dejaría que eso sucediera.
Prometo.
¡Ey!
Nadie se mueve.
¡Ay, ay, ay! ¡Tiene un arma!
Sra. Piedra. Por favor.
¡No, escúchame!
¡Emily tendrá esa cirugía!
¡O no será la única que muera hoy!
¿Qué sabemos?
Una mujer armada se apoderó del Pabellón D.
Ella es la madre de un paciente.
¿Cuántos rehenes? Cinco.
Por lo que podemos decir.
Todos los pacientes físicamente aptos
han sido evacuados, junto con
todo el personal médico no esencial.
Hola, detective.
El agresor intentó ponerse en contacto. Ella suena ansiosa.
Tal vez deberías hablar con ella antes de que suceda algo.
Oh, el protocolo dice que el Equipo Tac de Aprehensión
inicia el diálogo en estas situaciones.
Ese es el problema.
Tac Team está retenido al otro lado de la ciudad.
ETA es de 30 minutos, pero incluso eso está en el aire.
Este es el detective Marcus Dante de la policía de Nueva York.
¿Con quien estoy hablando?
Si alguno de ustedes
mueve un músculo, no lo dudaré.
Detective, mi nombre es Lauren Stone.
Sra. Stone, estoy aquí para ayudar.
¿Por qué no me dices lo que está pasando?
Mi niña se está muriendo y este hospital
no hará nada por ayudarla.
Lo lamento.
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Vamos a superar esto juntos, Sra. Stone.
Pero primero... ¿
qué es lo que quieres?
Qué...? ¿Qué tienes?
Parece la ronda final
de Top Chef aquí.
Mi clase va a tener una comida compartida del patrimonio cultural.
Y, ya sabes, como tenemos raíces en Luisiana,
estoy haciendo gumbo.
¿Por qué no me dijiste? yo te hubiera ayudado
Lo sé, yo solo... Pensé en sorprenderte.
Y también encontré esta receta bomba en Bon Appetit, así que...
No la mates, tía Vi.
Lo juro, te prometo que
la crié mejor que esto. ¿ Desde cuándo
Bon Appetit es una fuente auténtica
de recetas de gumbo?
Sin quimbombó.
Sin salchicha andouille.
De ninguna manera llevarás
esta tontería de imitación a tu salón de clases, representando
a esta familia. Niña por favor.
De hecho, baja el cuchillo.
Nos vamos de excursión.
Ah, okey. Espera, ¿adónde vamos?
Deberías haberlo sabido mejor que eso.
Marco.
He estado, uh, tratando de llamarte.
¿Qué está sucediendo? He estado ocupado, supongo.
Mira, sé que me culpas por la fuga de Randall Grayle,
pero lo encontraremos.
No es por eso que estoy llamando. Hay una situación de rehenes
en el Hospital Universitario Koch en Midtown.
Una mujer que intenta obtener tratamiento para su hija moribunda.
Maldición. ¿Cuál es su juego?
Todavía estoy tratando de averiguarlo,
pero dice que solo hablará con una persona...
el Ecualizador.
Estoy en camino.
hola, roberto
¿Encontraste algo sobre esta mujer, Harry?
Lauren Piedra.
Sin antecedentes penales.
Viuda con un hijo, Emily.
Ella tiene 12 años.
Le han diagnosticado una enfermedad cerebral poco común.
Lauren tiene un trabajo como analista de datos en PGT Systems.
Según sus declaraciones de impuestos, también
trabaja medio tiempo como camarera
en las noches y los fines de semana.
Eso es mucho trabajo para una persona.
Debe estar enterrada en las facturas del hospital.
Lauren creó
una campaña de GoFundMe
para pagar la cirugía de Emily. Debe ser una pesadilla.
Tu hijo está enfermo y no puedes
hacer nada para ayudar.
Sí, escuché eso. No puedo imaginar si fuera mío.
Según este sitio,
Emily sufre de algo llamado polimicrogiria.
Han probado el tratamiento
después del tratamiento, nada ha funcionado.
Esta cirugía es su única oportunidad.
Supongo que la cirugía es de alto riesgo
y la compañía de seguros se negó a cubrirla.
Porque al hospital le importa más su balance final
que el hijo moribundo de esta mujer.
Sí, no sé...
Nunca está bien tomar rehenes,
pero debo decir que lo siento por esta mujer.
Muy bien, me estoy acercando al hospital ahora.
Dante se reunirá conmigo allí.
¿Están mejor las cosas entre ustedes dos?
Solo me estoy enfocando en los rehenes y esa niña.
De todos modos, te mantendré informado.
¿Cuál es el estado?
Estamos en pausa.
Ella se niega a darte sus demandas
hasta que te hable.
No puedo creer que haya tenido que llegar a este extremo
solo para conseguir ayuda para su hija.
No la hagamos pasar por un héroe popular todavía.
Está poniendo vidas inocentes en peligro.
Está bien. Bueno, veamos a qué nos enfrentamos.
¿Usted, el detective Dante?
Así es.
Comandante del equipo Tac de aprehensión Bruce Gregory.
¿Escuché correctamente que te
pusiste en contacto con el secuestrador?
Existía la preocupación de que pudiera actuar si nadie le hablaba.
¿Entiendes que hay un protocolo en estas situaciones?
Hice una llamada de juicio.
Porque llegaste tarde a la escena.
Comandante.
¿Qué te dijo cuando hablaste con ella?
¿Tenía alguna demanda? Sí.
Pidió hablar con
su psicoterapeuta.
Dra. Maggie Robinson a su servicio.
Ella preguntó por el Dr. Robinson. Ella fue muy insistente.
Yo también. Mi negociador se encargará de eso.
Sé que ese es tu protocolo.
Pero es muy importante que hable con mi paciente.
Obviamente, ella es frágil en este momento.
Con el debido respeto, esta es una crisis de rehenes, no una sesión de terapia.
Con el debido respeto, Comandante, pero sé lo que estoy haciendo.
Tengo experiencia en negociación,
entrenamiento militar... La respuesta es no.
Necesito hablar con ella. Y tiene que ser cara a cara.
Esperar. ¿Quieres entrar ahí?
Solo dame una oportunidad.
Estoy seguro de que puedo resolver esto pacíficamente.
Sé que no es ortodoxo, comandante,
pero al menos escúchela.
Ahora déjame ser muy claro.
No me importa cuál sea tu formación.
O su paciente negocia con nosotros,
o seremos nosotros los que entremos allí.
Y si te interpones en mi camino,
haré que te arresten.
Tenemos que entrar allí.
¿Cómo, si no te deja entrar para hablar con ella?
Tenemos que entrar allí.
¿Cómo, si no te deja entrar para hablar con ella?
Algo está mal.
No parece que estén a punto de negociar.
El protocolo dice que primero deben agotar todas
las opciones de negociación. Exactamente.
Entonces, ¿por qué parece que se están preparando para romper?
No sé.
Pero si Lauren no habla con nadie más que contigo,
no se sabe lo que hará.
Puede haber una manera.
Qué sorpresa. Ha sido un tiempo.
Mire, me vendría bien su ayuda, fiscal de distrito Grafton.
¿Tienes un minuto?
Claro, pero una advertencia justa: mi café aún no ha hecho efecto.
Vale, bueno...
¿Conoces el enfrentamiento en el Hospital Universitario Koch?
Soy consciente. ¿Qué pasa con eso?
Lo mejor que puedo decir es que estamos tratando con una mujer
que teme por su hija y
no busca lastimar a nadie.
¿Cómo sabes esto?
Bueno, ella preguntó por mí específicamente.
Eso me dice que puedo convencerla.
El problema es que el equipo Tac no
me deja entrar al edificio.
Bueno, creo que esto se puede resolver pacíficamente.
¿Y qué opina Tac Team al respecto?
Esa es la cosa.
En lugar de negociar,
parece que se están preparando para romper.
Lo que me dice que
está pasando algo más
que tal vez no sepamos.
Está bien, puedo hacer algunas llamadas telefónicas,
ver qué puedo averiguar. Pero meterte...
Avery, esa niña necesita tratamiento y rápido.
Y ambos sabemos que si Tac entra...
se complicará.
Si entro, puedo salvar a esos rehenes y...
tal vez ayudar a esa niña.
Sin promesas. Veré lo que puedo hacer.
Te lo agradezco.
Tía, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Estás en un gran placer.
Vamos.
Vale...
Esto es una vibra.
No, cariño, es más que una vibra,
es una institución de barrio.
Una piedra de toque cultural, propiedad de la misma familia
durante casi cien años.
Este lugar es tan importante para nuestra comunidad
como la comida que sirve.
Oh hola. Oh, no
los necesitaremos. Estamos aquí por el gumbo.
Lo siento, no tenemos gumbo.
¿Ya se agotaron? Apenas es mediodía.
No está en el menú.
Muy bien...
Entonces, bueno, echemos
un vistazo.
¿Sándwich de tofurkey?
Y, eh...
¿estofado sin carne?
Esos son dos de nuestros más populares
Opciones veganas y sin gluten.
Lo siento mucho, ¿pero Audrey sigue siendo la dueña aquí?
Uh... Desafortunadamente, Audrey falleció el año pasado.
Oh, mi...
Siento mucho escuchar eso.
Su hijo Nelson dirige el lugar ahora.
Bueno, en ese caso,
tendré que hablar con él.
dante No esperaba verte aquí.
Swanson, no pensó que podría deshacerse de mí
trasladándome, ¿verdad?
Escuché que aterrizaste con el equipo Tac.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué tu equipo se está preparando para entrar tan rápido?
Nos dijeron que una mujer loca agarró el arma de un guardia de seguridad
y que deberíamos estar preparados para entrar.
Ella es una madre tratando de recibir tratamiento.
por su hija moribunda.
No me corresponde a mí resolverlo.
Solo estoy siguiendo órdenes.
¿Aprendes algo?
Hablé con el jefe de policía. Y tenías razón.
Definitivamente algo más grande está pasando aquí.
Está recibiendo presión del gobernador
para resolver esto rápidamente.
¿Por qué?
Él no diría. Pero me debe un favor,
así que accedió...
a entretener al equipo táctico del comandante Gregory y dejarte entrar.
Muy bien, gracias por tu ayuda, Avery.
Te aprecio realmente.
No dejes que esto explote en mi cara.
no lo haré
Acabo de hablar por teléfono con el subjefe.
Parece que tienes algunos amigos poderosos.
Solo estoy aquí para ayudar.
Me dijeron que tienes una hora.
Si no sacas a esos rehenes para entonces
y ni un minuto después, mi orden es atraparlos.
Dime, ¿por qué la prisa?
Eso está por encima de mi nivel salarial.
Todo lo que necesita saber es que su hora comienza ahora mismo.
Te sugiero que no lo desperdicies hablando conmigo.
Rob, ¿qué está pasando?
Me estoy preparando para entrar,
pero este comandante del Equipo Táctico me está pisando el cuello.
Necesito saber con quién estoy tratando.
Está bien, no hay problema.
Pondremos a todo Henry Louis Gates sobre él
y veremos qué podemos desenterrar.
Gracias chicos.
¿Grafton pasó?
Sí. Solo espero poder cumplir con mi parte.
Ey. ¿Seguro que quieres entrar allí?
¿Está preocupado por mí, detective?
Solo ten cuidado, eso es todo.
Siempre lo soy.
¿Quién eres?
Soy la persona que llamaste.
Ayudaste a esa mujer en Bay Ridge.
Su hermana trató de matarla y llevarse a su hijo.
Así es.
Evelyn Webber.
Lo siento, yo...
tenía que asegurarme de que eras realmente tú.
Entiendo.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?
Mi hija no está bien.
Ella necesita una operación.
He intentado todo. Cada especialista,
cada tratamiento.
Salté a través de cada aro.
Esta cirugía era su única esperanza.
Pero no se lo dieron, así que...
tuve que... lo entiendo.
Lo entiendo.
Honestamente, yo...
Ni siquiera sé qué haría si me enfrentara
a esto.
Me llamaste aquí por una razón.
Ahora tienes que confiar en mí.
¿Dónde estamos?
El administrador del hospital, el Sr. DeSena,
dijo que haría que la cirugía se llevara a cabo, pero
el Dr. Keller está en otra operación
y podría durar un tiempo.
¿No puede simplemente llamar a otro cirujano?
No, es un procedimiento especializado.
El Dr. Keller es el único en el hospital que está calificado.
No se que hacer.
Necesito tu ayuda
para mantenerlos alejados hasta que Emily obtenga la ayuda que necesita.
Estoy seguro de que todo esto irá mucho mejor
si bajas el arma.
Si dejo esto, la policía entra aquí.
y la cirugía de Emily nunca sucede.
- Dime que estoy equivocado. - No puedo.
Pero escucha...
si conseguimos la cirugía de Emily,
prométeme que dejarás el arma entonces.
Prometo.
Gracias, Lauren.
Ahora, espera aquí...
Vuelvo enseguida.
Sr. DeSena, soy Maggie Robinson.
¿Eres policía? No, pero estoy aquí para ayudar.
Lauren dijo que el Dr. Keller estaba en cirugía.
¿Cuál es su ETA?
El Dr. Keller no está en cirugía. Él no viene.
¿De qué estás hablando? Tuve que detenerla.
El hospital nunca permitirá que se lleve a cabo la operación de Emily.
No quería arriesgarme a molestarla.
Bueno, mentir no fue una jugada inteligente.
Llame al Dr.
Yo me encargo del resto.
Vamos, dile que termine esa cirugía.
S-Sí.
Es DeSena. Teléfono.
Necesito que encuentres al Dr. Keller inmediatamente.
Rob, tenemos información sobre tu tipo.
Excelente. Logré entrar pero
Emily está en mal estado. Ella necesita ayuda pronto.
Sí, bueno, no esperes nada del comandante Gregory.
¿Por qué? ¿Qué descubriste?
Ex militar, padre de tres hijos.
Jefe de su capítulo local de Concientización sobre el Autismo.
Parece que a uno de sus hijos le diagnosticaron
autismo no verbal cuando era un niño pequeño.
Adivinar que puso tensión en su matrimonio porque él y su esposa
se divorciaron poco después de eso.
Se unió a la policía de Nueva York hace cinco años.
Tiene un historial impecable.
Tiene fama de hacer las cosas
según las reglas. No es un tipo de chico que "fuera de las líneas"
.
¿Por qué está rompiendo el protocolo?
me gana Sin embargo, definitivamente está fuera de lugar.
Gracias.
Los mantendré informados.
Hola, ¿su mesero dijo que había un problema?
¿Sra. Marsette?
Ay dios mío. Nelson Brown...
Mírate, todo adulto.
Sí, señora.
Oh, cariño,
lamenté mucho escuchar lo de tu mamá.
Ni siquiera me di cuenta
de que estaba enferma.
Sucedió muy rápido.
Ella era una mujer muy especial.
Ella realmente lo era.
Oh, lo siento, esta es mi sobrina.
La traje para que probara el gumbo de tu mamá.
Pero digamos que me
sorprendió mucho ver que el lugar se ha vuelto vegano.
Es un gran cambio, pero...
Tuve que actualizar el menú.
Tengo que mantenerme al día con la nueva clientela.
El barrio no ha cambiado tanto.
La verdad es que mamá nunca fue de las que escriben las cosas.
Cuando se enfermó, no nos enfocamos
en obtener sus recetas, así que...
Cuando no pude preparar los platos como ella...
La gente dejó de venir.
Tu familia ha sido dueña de este lugar por generaciones.
Estoy tratando de mantenerlo vivo, Sra. Marsette.
Pero es...
simplemente no es lo mismo.
Estoy seguro de que realmente estás haciendo lo mejor que puedes.
Eso es muy amable de tu parte decirlo.
Pero siento que decepcioné a toda nuestra comunidad.
Sabes, probablemente he
comido más gumbo de tu mamá que nadie.
Tal vez pueda intentar reconstruirlo.
¿Qué, ahora mismo?
¿Por qué no ahora?
Soy un juego si lo eres.
- Estamos haciendo gumbo. - Bueno.
Vamos a conseguirte un delantal.
Hola, Dante. Soy yo.
Todo está bajo control.
¿Así que le quitaste el arma?
¿ Puedes desarmarla
sin que nadie salga herido?
Por supuesto.
Pero si hago eso,
Emily no se operará.
Vale, ¿cuál es el plan?
Convencer a su médico para que haga la cirugía.
¿Entonces dejará que todos se vayan?
Sí, soy positivo.
Ella no quiere lastimar a nadie.
Tengo que volver allí.
Me estoy congelando aquí.
¿Nadie puede bajar el aire acondicionado?
Es como una explosión ártica aquí.
Tenemos que mantener la temperatura a 68
para combatir las bacterias. Puaj.
Hay estándares diferentes aquí abajo
que en el piso de administración.
No me gusta tu tono.
No me gusta tu actitud autoritaria. ¿Sí?
Sí. Bueno...
Oye. Ustedes dos cálmense.
Sé que todos estamos tensos,
pero discutir no ayudará en nada.
¿Nos castiga
pero es tan amable y simpático
con la mujer que blande un arma?
¿De qué lado estás de todos modos?
Estoy del lado de que todos se vayan a casa, vivos.
¿Tienes algún problema con eso?
Ella está en lo correcto. Necesitamos mantener la calma.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué pasa si cada persona que no puede pagar una cirugía
se presenta en un hospital con un arma?
¿Qué tipo de mensaje envía
si tomar rehenes produce
exactamente el resultado que ella esperaba?
Ella no está equivocada.
Qué sorpresa, estás abogando en contra del paciente.
¿Cual es tu problema conmigo?
Si hubieras ayudado a Emily a operarse
en primer lugar, ninguno de nosotros estaría aquí.
Esa no fue mi llamada.
No tienes idea de cómo funcionan estas cosas.
Y si Bill no hubiera estado coqueteando en tu estación...
Oye, jódete, DeSena.
Así es... Cállense todos,
¡solo callate!
Si uno de ustedes pronuncia otro...
Lauren...
Esto no está ayudando. Por favor...
Soy Emily. Ayudarla.
Por favor, no la dejes morir, por favor.
Los músculos de su garganta se contraen.
Bueno, la máscara no funciona.
Sus niveles siguen cayendo.
No llega suficiente oxígeno a su cerebro.
¿Alguna otra opción? No puedes simplemente no hacer nada.
Su garganta está demasiado hinchada para intubarla.
Necesitamos abrir una vía aérea.
Bueno.
Cuelga ahí.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Por favor, protege a mi niña.
¿Que estas esperando?
¿Qué pasa si su madre se enfada tanto que ella...?
Lo haré.
He hecho procedimientos como este en combate.
Sólo llévame a través de él. ENFERMERA MILLER: Necesita hacer una
incisión de media pulgada a través de su membrana cricotiroidea.
Está bien, más despacio. ¿Cómo encuentro la membrana cricotiroidea?
Inclinas su cabeza hacia atrás
y luego buscas el espacio justo debajo de la
protuberancia en su cuello.
¿Aquí? Sí.
Lo siento lo siento. Lo lamento.
Pon tu peso corporal sobre ella. Bueno.
Aquí vamos.
Por favor no.
Pásame el tubo.
Por favor no. No.
Está dentro.
Gracias.
Casi la pierdo.
¿Cómo pude haberle fallado así?
No puedes culparte a ti mismo.
Sólo tienes que mantenerte fuerte.
Es el Dr. Keller.
Es una pena que haya sido necesario todo esto para traerlo aquí.
No importa. Él está aquí ahora.
Ve y déjalo entrar.
Dr. Robinson.
Para ti.
Comandante Gregory aquí.
Buenas noticias.
El médico de Emily se está preparando para la cirugía.
Los rehenes saldrán tan pronto como esté en marcha.
Si esos rehenes no están aquí en 15 minutos,
mi equipo llegará.
Comandante, estamos muy cerca de resolver esto.
Tienes hijos, ¿no? ¿Me puede ayudar?
Mira, entrar no es mi decisión.
Me dijeron que te diera exactamente una hora.
Lo entiendo, pero...
Esas son mis órdenes.
Lo siento.
¿Qué pasa, Rob?
Harry, necesito que investigues algo por mí.
No sabía que
a nadie le importaba este gumbo tanto como a mi mamá.
Bueno, este es un plato muy especial.
No se trata solo de cómo sabe, sino de lo que significa.
Filtrar polvo.
Bien, Sra. Audrey, ¿dónde está su polvo de filtración?
Mmm.
Eso es porque cada uno
de estos ingredientes es importante.
¿Importante cómo?
Bueno, toma la pimienta de cayena,
vino con nosotros desde
la Guinea Francesa.
El gumbo de todos va a ser un poco diferente,
dependiendo de los ingredientes
a los que tengan acceso.
Este de aquí, es un gumbo criollo.
Oh, es porque tiene mariscos. Exactamente.
Ya sabes, dicen que
este país es un crisol.
Bueno, eso es exactamente lo que es Gumbo.
Wow, eso es genial, tía.
Nada de eso va a significar nada...
a menos que sepa bien.
Mmm.
No es perfecto,
pero está bastante cerca.
¡Mmm!
Nunca pensé que probaría eso de nuevo.
Gracias, Sra. Marsette.
Debería verificar eso.
No te preocupes por eso, yo lo limpiaré.
Hola, chicos. ¿Todos están bien aquí?
Estamos bien, Nelson. Gracias.
Tía,
¿puedo hacerte una pregunta?
Siempre, mi amor.
Quiero decir, este lugar,
claramente significa mucho para ti.
¿Por qué dejaste de venir aquí?
Este era el lugar favorito de tu abuelo.
Después de su muerte...
la idea de poner un pie aquí era...
demasiado dolorosa.
Lo lamento. Yo...
no tenía ni idea.
Está bien, cariño.
Se siente bien estar de vuelta...
recordándolo.
hola, roberto
Investigamos a los pacientes que fueron
registrados en D Ward esta mañana como usted pidió.
¿Alguien con una conexión con el Comandante Gregory?
No es que podamos encontrar.
Pero, eh, encontramos a una persona de interés.
Te acabo de enviar una foto.
¿Este tipo es uno de sus rehenes?
Sí, ¿quién es él?
Su nombre es Andrew Beal.
Estaba programado para un examen
físico de rutina esta mañana.
También es hijo de Miranda Beal.
¿Como en la Senadora Miranda Beal?
Sí, eso podría explicar por qué el Comandante Gregory
está tan ansioso por entrar allí.
Sí, un senador de EE. UU. hace algunas llamadas
a un jefe de policía.
Eso encendería un fuego debajo de cualquiera.
Creo que podría saber una manera de salir de esto.
Senadora Miranda Beal.
Su hijo Andrew es uno de los rehenes.
Santo...
Bueno...
eso tiene sentido.
Bueno, la cirugía de Emily está casi en marcha.
Solo necesitamos un poco más de tiempo y...
podemos salvarla y nadie sale herido.
Dudo que pueda conseguirte una prórroga,
especialmente ahora que sabemos que el hijo de Beal está dentro.
¿Qué pasa si lo acompaño y lo entrego a salvo?
Entonces, ¿crees que podrías conseguir que el senador Beal
para llamar a los perros?
Sí.
Creo que puedo vender eso.
Bueno.
Ella nunca nos dejará ir.
Ella solo quiere ayudar a su hija. ¿En realidad?
Entonces, ¿por qué no nos dejó ir cuando apareció el médico?
Probablemente esté esperando a que comience la cirugía.
¿Y qué pasa si la cirugía no sale bien?
¿De verdad quieres ver su reacción a eso?
Es hora de llevarla al quirófano.
¿Hey qué estás haciendo?
¡Ey! ¡Pistola!
¡Oh!
¿Estás bien? Estoy bien.
¡Doctor Keller!
Le han disparado.
¿Qué vamos a hacer ahora? No puedo perder a mi hija.
No ha terminado. Sí, lo es.
Nadie más en el hospital
está calificado para realizar su cirugía.
Así que encontraremos un cirujano diferente.
Nadie se está rindiendo.
Ey. dante
¿Qué pasó? Escuchamos un disparo.
No fue Lauren.
Uno de los rehenes tenía un arma en su bolso.
¿Alguien golpeó?
Desafortunadamente, Dr. Keller.
¿Te refieres al único doctor en el edificio
que podría realizar la cirugía?
Él vivirá.
Pero voy a necesitar más tiempo para encontrar
otro cirujano.
El Dr. Robinson dice que Lauren no disparó el arma.
Si Lauren no lo disparó, ¿quién lo hizo?
Uno de los rehenes.
Espera, ¿el rehén también está armado?
Este es un problema importante.
Que se ha arreglado.
El rehén armado fue sometido.
El cirujano resultó herido, estará bien,
pero necesitan más tiempo para localizar a otro cirujano. Absolutamente no.
DA Grafton, el trato aún está sobre la mesa.
El Dr. Robinson puede dejar al hijo del senador ahora mismo.
Se ha disparado un tiro, detective.
Eso es una escalada, lo que significa...
Significa que no hay más tratos.
Esto se ha salido de control.
Lo intentamos a la manera del Dr. Robinson,
ahora lo hacemos a mi manera.
¡Comandante, todavía podemos resolver esto
sin que nadie más salga lastimado
y salvar la vida de una niña!
¡Ten un maldito corazón, hombre!
Oficial Murphy, escolte al Detective Dante
fuera de mi perímetro.
Puedo verme fuera.
Ponga a todos en posición.
Inicia Charlie Alfa.
¡Movámonos!
¡Charlie Alfa, vamos!
¿Qué dice?
Estamos fuera de tiempo.
Llega el equipo Tac.
La buena noticia es que
se considera una situación inestable.
¿Por qué son buenas noticias?
Porque tendrán que usar maniobras sigilosas,
que toman más tiempo.
Lo que significa que todavía tenemos una oportunidad.
Sólo tenemos que movernos rápido.
¿Cómo te va, Rob?
No es bueno.
Tenemos que encontrar un nuevo cirujano
para Emily, inmediatamente.
Vale, tiene polimicrogiria.
Parece que solo hay unos pocos cirujanos
calificados para hacer el procedimiento.
No es de extrañar, es una cirugía pediátrica de alto riesgo.
Bien, um, aquí hay uno.
Uh, pero no, está en la costa oeste.
Aquí hay una a la que le han hecho la cirugía en el área triestatal
pero ahora mismo está en medio de una operación.
Bueno, no podemos esperar. ¿Hay alguien más?
Parece que no queda nadie
en el noreste de los Estados Unidos.
Tiene que haberlo. Mirar de nuevo.
Está bien, espera un minuto, um...
Hay un artículo en el Oxford Medical Journal
sobre la cirugía.
Fue realizado en Irak por el Dr. Abdul Mazdaki.
¿Irak? Cariño, buscamos a alguien
más cerca de Manhattan, no más lejos.
Sí, él también.
Parece que se fue de Irak,
obtuvo su visa sellada
en JFK hace dos meses.
¿Todavía está en Nueva York?
Sí, su dirección actual está en Queens.
¿Suficientemente cerca?
Tenemos que encontrarlo rápido.
¿En qué hospital está trabajando?
No, es raro. Parece que tiene trabajo como taxista
en la ciudad.
Que tenga un lindo día.
¡Oye, no pagaste!
Te tengo cubierto, jefe. ¿Abdul Mazdaki?
Soy.
Le hiciste una hemisferectomía a un niño de seis años
en Irak, ¿verdad? ¿Quién eres?
Escuche, doctor, sé que ha pasado un minuto
desde que sostuvo un bisturí, pero ahora mismo hay
una niña enferma a la que realmente le vendría bien su ayuda.
Si me permitieran ejercer la medicina en los Estados Unidos, ¿
crees que estaría conduciendo un taxi?
Lo lamento. Aquí no se reconocen mis credenciales.
Escucha, esta niña apenas aguanta, ¿de acuerdo?
Eres, literalmente, la única persona
que puede salvarle la vida en este momento.
Te prometo que lo último que le importa
son tus credenciales.
Solo necesita que vuelvas a ser médico.
Dime a dónde ir.
En realidad, ¿te importa si conduzco?
Justo a tiempo. O está preparado.
Lo siento. Nadie entra.
Hola, este es el Dr. Mazdaki.
Está operando a esa chica de allá arriba.
Así que, por favor, sal del camino.
¿No fui claro?
Te quiero fuera de mi perímetro.
Buena idea. Nos quedaremos aquí, hablaremos con esos reporteros.
Apuesto a que les interesaría saber que
el comandante del Equipo Tac acaba de rechazar
al único médico que puede salvar la vida de esa niña moribunda,
por un viaje de ego.
Déjalos pasar.
Swanson, ¿cuál es su estado?
Estoy accediendo al punto de entrada ahora.
Tan pronto como tengas los ojos en el objetivo, házmelo saber
y te daré luz verde
para eliminarlo.
Entendido.
Eso fue rápido.
Sí, bueno, podría haber infringido una o cinco leyes de tránsito.
Debería ser el taxista. Perdí mi llamado.
Muchas gracias por venir.
No me agradezcas todavía.
Doctor. La enfermera Miller ya ha preparado al paciente.
Ella te ayudará
con el procedimiento. Encantado de conocerla, enfermera.
Leí lo que hiciste por ese chico en Bagdad.
Si no le importa, me gustaría observar la operación.
¿Ves tu técnica? Por supuesto.
Pongámonos a trabajar.
Oye cariño. Ey.
No pude encontrarlo. ¿Alguna suerte?
Sí, Doc va al quirófano ahora mismo.
Gracias a Dios.
Regresaré, estaré atento a la actividad policial.
¿Y nena?
Buen trabajo encontrándolo.
Gracias. Tuve suerte.
Solo espero que algo de eso se le pegue a Emily.
Creo que el equipo Tac hizo su movimiento.
¿Qué quieres decir?
Estaba hablando con uno de los oficiales de Tac
que conozco antes, pero ahora no la veo.
El Dr. Mazdaki está preparando el quirófano.
Tan pronto como comience la cirugía,
Lauren liberará a los rehenes.
Es demasiado tarde.
Voy a esconder a Lauren en otra sala hasta que pueda sacarla a escondidas.
Discrepar. La mejor apuesta es quitarle el arma
de las manos y hacer que se rinda.
Puedo lograr esto. Trasladarla es la opción más segura.
Si se convierte en una fugitiva perseguida,
ambos sabemos cómo termina esto.
Confía en mí en esto.
Bueno.
Lo intentaremos a tu manera.
¿Sabes cómo planean violar el edificio?
Ni idea.
Apagaron el aire acondicionado.
Están entrando por los conductos de aire.
Es lo que haría.
Tengo que irme.
Lauren, no tenemos tiempo.
Tienes que soltar esa pistola
y dejar ir a esos rehenes.
No hasta que termine su cirugía.
Acordamos que los dejarías ir una vez que comenzara.
¿Qué impide que Tac irrumpa en el quirófano?
el segundo que vienen aquí?
No les importa Emily ni lo que le pase.
Esto es lo que sé.
Si no sueltas esa pistola para cuando
aparezca el equipo Tac, Emily no tendrá mamá cuando se despierte.
Necesito que me escuches, Lauren.
Lo entiendo. Como madre, lo entiendo.
Swanson, ¿tiene la inyección?
Negativo.
Avísame tan pronto como lo hagas.
Y te prometo que
estaré a su lado
mientras esté en cirugía.
Quieren detenerlo, tendrán que venir a través de mí.
¿Que tal ahora?
Sigue siendo negativo, señor.
Swanson, ¿qué está pasando ahí dentro?
El psiquiatra está tratando de convencerla.
Subí el volumen de mi comunicador.
Deberías poder escuchar sus voces.
Tengo que proteger
a mi hija. Ese es mi trabajo.
Todos pensamos que si nos esforzamos lo suficiente,
podemos dirigir la vida de la manera que queremos que vaya.
Que podemos controlar lo que les sucede a los que amamos.
Pero no siempre es así como funciona.
Pero te diré lo que podemos controlar.
Si te rindes,
protegeré a Emily mientras esté en cirugía.
Te lo prometo.
Todo por lo que has pasado, cada batalla que has luchado
a lo largo de los años ha sido por Emily.
Ella te necesitaba.
Al igual que ella te necesitará cuando supere
esa cirugía.
Tienes que seguir siendo madre.
No le falles ahora.
Tengo la oportunidad, señor.
Vi cómo te miraba.
Eres el centro de su mundo.
Ella no sabe a lo que has renunciado por ella.
Pero ella te ama
más que a nada.
No le falles ahora.
Señor, ¿tengo luz verde?
Retirarse.
Pero, señor, tengo un tiro claro.
Retirarse.
Necesito que confíes en mí ahora.
Por favor...
dame el arma, Lauren.
El arma está abajo. Repito:
el arma está abajo.
¿Todo va bien por aquí?
Mi tazón está casi vacío, ¿no es así? ¡Mmm!
Este es sin duda
el mejor gumbo que he probado.
Ahora que tengo la receta,
vuelve al menú.
Sabes, recuerdo bastantes platos de tu mamá.
Tal vez podría ayudar a recrear algunos de esos también.
No quiero entrometerme, pero
¿qué es eso? Huele increíble.
Confía en mí, sabe aún mejor.
Es el gumbo de mi madre.
Te haré algo la próxima vez que vengas.
En ese caso, nos vemos mañana.
Era el sueño de mi madre
que yo siguiera con este lugar después de que ella se fuera,
para mantener vivas nuestras tradiciones.
Ahora puedo.
no se como agradecerte
Bueno...
echemos un vistazo a ese menú de postres.
Estoy seguro de que podemos resolver algo.
Ey. ¿Como es ella?
La cirugía fue un éxito.
Emily está muy bien.
¿Cómo puedo agradecerte?
Gracias Dr. Mazdaki.
Él es quien salvó la vida de Emily.
De hecho, el hospital le está ofreciendo
un camino hacia la residencia.
Él se lo merece.
Mi bebé está vivo.
Incluso si tengo que pasar el resto de mi vida
en prisión, valió la pena.
Bueno, espero que no tanto.
El fiscal está viendo qué puede hacer.
El Senador Beal no es el único en esta ciudad con cierta atracción.
Te debo tanto.
No.
Hiciste lo que tenías que hacer por tu hija.
Solo te estaba respaldando.
Una madre ayudando a otra madre.
Cuelga ahí.
Gracias por permitirme darle la noticia en persona.
Salvaste algunas vidas hoy.
Yo diría que te ganaste el favor. Bueno, lo aprecio.
Te aprecio, Marco.
Eso espero.
No hay demasiadas personas que se encarguen de todo un equipo Tac por ti.
No, eso fue todo tuyo.
Hacemos un gran equipo.
Hacemos.
Pero si vamos a continuar haciendo esto,
tiene que ser solo eso.
Esfuerzo de equipo. Decisiones del equipo.
Tienes razón.
Debería haberte escuchado cuando se trataba de Randall Grayle.
Aprecio que digas eso.
Bueno, lo digo en serio.
A veces presiono demasiado, yo...
Bueno...
eso ya pasó.
Entonces, ¿estamos bien?
Sí. Estamos bien.
Bienvenido de nuevo.
Es bueno estar en casa. Oooh.
Fue un día duro. Sí.
Pero lo hicimos bien. Lo hicimos. Lo hicimos.
Sin embargo, tengo que ser honesto, mi mente estuvo en ti
todo el tiempo.
Algo acerca de ver eso, esa niña,
al final y esa madre con tanta angustia,
me hizo realmente apreciar...
cuánto te amo y cómo haría cualquier cosa por ti.
Somos muy afortunados. Sí.
Ey. ¿Me esperaron?
Por supuesto que lo hicimos.
¿Eso es...
el gumbo de la señorita Audrey?
Seguro es.
Oh, solíamos ir mucho allí. Mm-hmm.
A papá le encantó allí.
Él no es el único.
Sabes, deberíamos ir allí más a menudo,
al antiguo barrio.
No solo por el gumbo.
Para permanecer conectado.
¿Podemos?
Realmente disfruté aprender más sobre el abuelo.
Y de dónde venimos.
Es importante.
Algunos de esos recuerdos son dolorosos, pero...
también hay algunos muy buenos.
¿Damos gracias?
No solo por la comida que hay en esta mesa,
sino por los antepasados ​​que nos han traído hasta aquí.
Por la comunidad que nos sustenta.
Y sobre todo, para esta familia.
Amén.
Amén. Amén.
Ahora, déjame ver algo de ese gumbo.
¡Oh!
¿Quién podría ser a esta hora?
conseguiré eso
Podría comer así todos los días.
¿No lo sabes, niña?
sabes que puedo
¿Eres Robyn McCall? Gracias.
Sí. Mm-hmm.
Hola mamá,
¿Está todo bien?
No.
Me acaban de servir.
Tu padre quiere tu custodia exclusiva.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org