Anteriormente en The Equalizer... ¡Mamá!
Ambos necesitan salir de la ciudad inmediatamente.
¿Todo bien?
Millas de nuevo.
¿Quiere hablar de Dee?
Y todo lo que pasó con esa bomba sucia.
Primero traes a una víctima de un disparo a mi casa.
Luego recibo una llamada de la tía Vi
diciendo que necesito ir a buscar a nuestra hija.
Estoy preocupado Rob.
- Debes confiar en mi. - Lo intenté.
No me dejas opción.
Oye, mamá, ¿está todo bien?
Me acaban de notificar.
Tu padre quiere tu custodia exclusiva.
¡Oigan! ¡¿Qué están haciendo?!
¡Fuera de aquí!
¡Vamos, vamos, vamos!
Conozco esa mirada.
Cada vez que estás tramando algo,
das golpecitos con el pie derecho.
Lo haces desde que eras niña.
- ¿Esto es por Miles? - Él vendrá esta tarde.
Tengo que convencerlo para que deje este caso de custodia
antes del juicio del lunes.
Él no tiene ni idea de cómo esto podría exponer lo que hago,
y costarme a Dee.
¿Entonces cual es el plan?
Buen día.
¿Lo es?
¿Todo esta bien?
Mis padres están peleando por mi custodia.
Todo está fantástico.
Mira, tu papá y yo
vamos a resolver todo esto.
Confía en mí.
Nunca va a llegar tan lejos como a los tribunales.
Bueno.
¿Algo más en tu mente?
No.
Los veré a todos después de la escuela.
¿Por qué le haces promesas a esa niña
que tal vez no puedas cumplir?
Esto es el porqué.
Robyn, ¿vas a usar esto?
Miles no me ha dejado opción.
Algunas líneas no se pueden descruzar.
DE HARRY: Reunión con cliente en 20.
Lo sé.
Pero haré lo que tenga que hacer para proteger a mi familia.
Comenzó hace unas semanas
con ventanillas de autos rotas en el Shabat
y mezuzas arrancadas de las puertas de las tiendas.
Hmm. Símbolos destinados para proteger contra el mal,
y garantizar la seguridad.
Anoche, Cheryl, que trabaja en nuestra tienda de exquisiteces,
trató de detener a estos tipos que vandalizaran un mural judío
fuera de nuestro estacionamiento y fue golpeada hasta quedar inconsciente.
¿Se encuentra ella bien? - Sí.
Afortunadamente.
Ella es como una segunda madre para mí.
La policía...
¿qué dijeron?
Tomaron una declaración,
dijeron que lo investigarían,
pero su fuerza de crímenes de odio está muy dispersa
y me preocupa quien sea que esté detrás de esto
apenas está comenzando.
- ¿Crees que están relacionados? - Creo que sí.
Cheryl vio a un puñado de hombres con pasamontañas
y ha habido otros avistamientos de hombres enmascarados.
en todo nuestro vecindario de Midwood.
Toda la comunidad judía está nerviosa.
¿Puedes ayudarnos antes de que alguien más resulte gravemente herido?
Un odio como este no tiene cabida en ninguna parte.
Déjame ver qué puedo hacer.
Gracias.
¿La tienda de exquisiteces de Mitzi en Midwood?
Ese es tu antiguo terreno de juego.
Wow, no había pensado en ese lugar en mucho tiempo.
Las mejores babkas de chocolate en Brooklyn.
Me ayudó a pasar algunos momentos difíciles.
Mira, sé que esto puede ser sensible.
Oye, está bien.
Ya sabes, crecer con una madre judía y un padre armenio,
No puedo decir que sabía cuál era mi posición en la comunidad,
pero definitivamente sé cuál era mi posición con respecto a los crímenes de odio.
Mira esto. Incidentes antisemitas
estuvieron en su punto más alto el año pasado en los EE. UU.
y agresiones hasta un 167%.
No es de extrañar que la comunidad judía esté asustada.
- De acuerdo, creo que deberíamos empezar... - Wow, espera.
Pensé que habías dicho que tenías que ir a reunirte con Miles.
Sí, pero Rebekah necesita nuestra ayuda.
No, no, no, escucha, tienes que cuidarte a ti
y a tu familia.
- Nosotros nos encargamos. - Mm-hmm.
Bueno, al menos puedo llamar a Dante.
Puede enviar forenses a la escena del crimen.
Iré a revisar la tienda de delicatessen y solo veré
si hubo alguna pista que se haya pasado por alto.
Hablaré con Cheryl, a ver si puede
darnos algo sobre el incidente del mural.
Y regresaré cuando haya terminado con Miles.
Nunca termina, ¿verdad?
Sabes, cuando yo era un niño, crecí siendo judío,
te inculcan todo este miedo en ti, ya sabes.
Como, "Eres blanco hasta que descubren que eres judío".
"No lleves una estrella de David en público". ¿Sabes?
Y yo, ni siquiera le presté atención, ¿verdad?
No pensé que se aplicaría a nosotros, a nuestra generación.
Sí.
Lo descubrí por las malas en el condado de Gatling.
Sí.
Intenté encontrar algunas cámaras de vigilancia
en el vecindario, pero...
este lugar, como, se detuvo en seco en los años 80.
Nada. ¿Qué pasa contigo?
¿Alguna cosa? - Los forenses encontraron una lata de pintura en aerosol
arrojada por uno de los asaltantes, pero sin huellas dactilares.
Estamos rastreando la compra, pero la confianza no es alta.
La marca es genérica, se puede encontrar
en más de cien tiendas alrededor de la ciudad.
Oye, Dante, realmente te lo agradezco, hombre.
Gracias por venir aquí. Significa mucho.
El odio es problema de todos.
Sí.
Mira eso.
Que Shanda.
Este mural cuenta la historia de nuestra llegada a América
para seguir nuestros sueños de una vida mejor.
Oh, ¿es ese el amigo
del que estabas hablando?
Sí. Harry nos está ayudando.
Harry.
Este es el rabino Altman.
Harry, ¿verdad?
Sí, rabino.
Uh, solo me preguntaba, ¿tu apellido?
Keshegian.
Es un nombre armenio, Keshegian.
Uh, lo-lo siento.
Tengo audífonos nuevos.
¿Te importaría repetir eso?
Sí, es Harry Keshegian.
Lo sabía. Eres el chico de Sera.
Nos dejaste justo antes de tu bar mitzvah.
Sí, sí. Mi, eh, mi papá y yo nos mudamos a Long Island
después del divorcio.
Yo, ya sabe, no la vi mucho.
Tu madre, que en paz descanse, fue una mujer maravillosa.
Murió demasiado joven.
Sí, entonces, eh...
¿Han visto algo más alarmante?
Solo en línea.
Tuvimos que cerrar la sección de comentarios
del sitio web de la sinagoga.
Si esta es la era digital, pueden quedársela.
No, lo entiendo.
Oiga, ¿cree que podría acceder a eso?
Porque solo quiero revisar los comentarios
y ver si algo salta a la vista.
Si realmente quieres, pero te lo advierto,
es algo muy, muy repugnante.
Entiendo.
¡Estás actuando como un loco!
¡Quizás deberías irte!
¿Irme? ¡No me iré a ninguna parte hasta que me escuches!
¡Vete! ¡Ahora!
¿Cheryl?
Cheryl McKenna.
*THE EQUALIZER* Temporada 03 Episodio 11
- ¡Por favor, no nos hagas daño!
- No estoy aquí para lastimarte, estoy aquí para ayudarte.
Soy amiga de Rebekah. ¿Eres Cheryl?
Sí, y este es mi hijo, Wes.
¿Podrías quitarme eso de la cara ahora?
No es tan divertido cuando te está apuntando a ti, ¿verdad?
Lo siento, Wes ha estado preocupado por mí últimamente.
Es por eso que estábamos discutiendo cuando llegaste.
Cree que alguien me tiene como objetivo.
¿Por qué piensas eso?
"Cuidado, tú. Los amantes de los judíos también mueren".
¿Puedes pensar en alguien que quisiera lastimarte?
No, no lo creo.
- La forma en que esta carta te hace referencia... - Sí.
Verás, no soy judía
pero estoy en proceso de convertirme.
Yo... amo la comunidad.
Nos acogieron después de la muerte de mi esposo
y todos en Mitzi's son como una familia para nosotros.
- Parece que has encontrado a tu gente. - La encontré.
Y no quiero dejar lo que he construido.
Primero la carta, luego el ataque del deli.
- Necesitas irte. - ¿Cómo podemos salir de la comunidad?
cuando están en su punto más bajo?
Wes...
Lo siento.
Esta bien.
¿Hay algo que recuerdes,
algo que se destacó
sobre los hombres que te atacaron?
Todo sucedió tan rápido que realmente no vi nada.
- Lo siento, no puedo ser más útil. - Esta bien.
¿Está bien si tomo esto? Podría conducir a algo.
Por supuesto. Y espero que encuentres a quien está haciendo esto.
Lo haremos.
Bueno.
Dante está revisando la carta de Cheryl en busca de huellas
y está viendo si puede sacar el ADN del sobre.
Entonces, Cheryl recibe una carta amenazante y luego, dos días después,
la tienda de delicatessen en la que trabaja es destrozada y ella resulta herida.
Quiero decir, es una clara escalada.
Eso es interesante.
¿Qué?
Bueno, la fuente y el esquema de color...
parece tipo de cómic.
Voy a compararlo con mi guía de precios de cómics.
Si ha sido publicado en los últimos 50 años
estará allí.
¿Tienes una guía de precios de cómics?
Uh, si. Quiero decir, ¿de qué otra forma se supone que debo saber
el valor de mis cómics?
Cariño, tenemos que sacarte más.
No sé nena.
He estado examinando la sección de comentarios
en el sitio web de la sinagoga... mira esto.
Creo que prefiero quedarme adentro.
- Globalista. ¿En serio? - Quiero decir, en serio.
Los judíos son el 0,2% de la población.
Quiero decir, ¿cómo...? Ni siquiera podemos decidir qué comer,
- por no hablar de la dominación del mundo. - Sí, supongo
es la teoría de la conspiración la que sigue dando.
Quiero decir, Taylor Swift tiene más seguidores
en las redes sociales que judíos en la faz de la tierra.
Tengo algo.
Muy bien, tres cómics con el mismo tipo de letra y esquema de color general
de la carta de Cheryl. Esta en particular
parece ser una coincidencia idéntica. Se llama Terror X.
La propaganda dice que se trata
de una invasión alienígena y el planeta
lucha por sobrevivir. Autoeditado,
no se vende en muchas tiendas.
Me pregunto por qué usarían una fuente de un cómic?
Parece tan aleatorio.
Hay una tienda familiar cerca de Midwood...
la venden.
Tal vez debería ir a comprobarlo y ver
- quién está comprando la cosa. - Sí.
Estoy aquí haciendo todo lo
que puedo para proteger a Dee.
¿Está bien? Entonces, ¿por qué la tía Vi
tuvo que llamarme para que fuera a rescatarlas
de alguna bomba sucia?
Ese fue un incidente aislado,
que se ha solucionado.
¿Cómo se ha solucionado?
El cómo no importa. Lo que importa
es que al final del día, todos estaban a salvo.
¿A qué costo para Delilah?
Se han implementado medidas para asegurarse
de que eso nunca vuelva a suceder, Miles.
Pero ni siquiera me dirás cuáles son estas medidas.
Delilah está siendo muy reservada,
y se mete en peleas en la escuela.
Eso nunca ha sucedido antes.
Mira, secretos como este son exactamente
la razón por la que no funcionamos.
Mira,
puede que no hayamos encajado bien,
pero, como padres... siempre hemos hecho un gran equipo.
Porque siempre nos aseguramos de que
El bienestar de Delilah' era lo primero.
Pero ahora empiezo a preguntarme si
esto no se trata más de ti que de ella.
Ahora me estás acusando de ego. Bueno, ¿qué pasa
si Dee acude a ti? ¿Quién va a estar ahí para ella?
Porque tú estás trabajando todo el tiempo, Miles,
y también Kelly.
¿Qué estás dispuesto a sacrificar?
¿Estás dispuesto a renunciar a tu trabajo para criarla?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¿Estás dispuesta a dejar de hacer...
¿Qué diablos es lo que estás haciendo?
Llegaste a casa temprano. ¿Está todo bien?
No, no lo está.
¿Qué está pasando?
Cuando los padres de mi amiga Tracy se estaban divorciando,
el juez le preguntó a ella con quién elegiría vivir.
Y luego se fueron con su elección.
Eso es bueno, ella dio su opinión.
No.
No, ella se vio obligada a elegir entre
dos personas a las que amaba.
Y ahora ustedes me colocan exactamente en la misma posición.
No es justo. No lo haré.
Bueno, entonces no lo hagas.
Pero no me quedaré de brazos cruzados viendo
cómo te conviertes en el daño colateral de la vida secreta de tu madre.
No, no es su culpa.
Ninguno de ustedes me está escuchando.
Dee, espera.
¡Dee!
Dee. Se suponía que no debías escuchar eso.
Está bien, pero lo hice. Esa es la cuestión.
Yo debería tener algo que decir en esto,
y no quiero que nada cambie.
Y no lo hará.
Sigues diciendo eso, pero papá parece bastante decidido.
Y no puedes culparlo.
¿Qué quieres decir?
Papá tiene razón.
Probablemente estoy más segura viviendo allí que aquí.
Lo que haces es muy importante.
Lo que más me preocupa es...
Lo que más me preocupa es que papá pueda exponerte.
Esa es mi carga, no la tuya.
No, no, es mía, y he pensado mucho
largo y tendido sobre esto.
Creo que debería irme a vivir con papá.
¿Eso es lo que querías todo este tiempo?
No.
Pero lo que haces es demasiado importante, mamá.
No puedes estar expuesta.
Viviendo con papá es como te protejo.
Miles, por favor no hagas esto.
Sabes, y yo que pensaba que íbamos a tener
una verdadera discusión sobre esto.
Pero no ha sido eso lo que te interesaba hoy, ¿verdad?
Ya sabes, me voy.
¡Espera!
Nada como el olor de los cómics por la mañana.
Sí, huele a moho.
Exactamente.
- Hola. - Hola.
¿Cómo puedo ayudarlos hoy?
Uh, me preguntaba si vendes Terror X.
Vender, No. Tener, si.
Las ventas no me hicieron ningún favor, así que
actualmente los estoy usando como posavasos.
Está bien. Uh, bueno, ¿has vendido alguno? O...
Unos cuantos aquí y allá.
¿A alguien le ha gustado el libro lo suficiente
como para ponerlo en su lista de favoritos?
¿Por qué lo preguntas?
Uh, alguien
ha estado usando páginas cortadas
de Terror X para difundir el odio en la comunidad.
Como alguien que tiene un historial de genocidio
en ambos lados de mi familia,
solo quiero ser un buen ciudadano, y cortarlo de raíz.
Una lista de nombres y correos electrónicos realmente nos ayudaría.
Lo siento, la privacidad de mis clientes es importante.
El negocio de las tiendas de cómics es duro.
Y con Internet, la mayoría de la gente simplemente
- ordena sus cómics en línea. - Totalmente, sí.
Donación.
Pero ayudar a la comunidad es siempre la prioridad número uno.
Gracias.
Oh. Por favor dime que no eras uno de esos chicos
- de Calabozos y Dragones. - Diablos no, mujer.
Mucho más un tipo de Magic: The Gathering.
Me ocultaste a propósito
ese capítulo de tu vida, ¿no?
Un planeswalker nunca revela sus secretos.
- Gratis con cada donación. - Ah.
Sí, perdón por las manchas de café. Como dije,
son buenos posavasos. Ningún problema.
Gracias.
- Muchas gracias. - Seguro.
Así que, ese nombre que obtuviste de la lista del tipo de los comics
y la publicación de odio de la sinagoga, alias Skinhead Steve...
su verdadero nombre es Steven Ray Bailey.
Te envío su registro policial ahora.
Entonces, ¿cuál es su negocio además de,
ya sabes, ¿el nazi de todo esto?
Algunos delitos menores, conducir ebrio, algunas multas de estacionamiento sin pagar.
Ooh, y un amor por el patinaje sobre ruedas.
Te ahorraré sus videos de patinaje por odio.
Bien, entonces, este Steve
publica comentarios antisemitas
en el tablón de la sinagoga es fan de Terror X
¿Qué diablos más está tramando?
Lo tenemos en la caja.
Estamos a punto de averiguarlo.
¿Sabes lo que le digo al gobierno sionista ocupado?
Los judíos no nos reemplazarán. No pueden detenernos.
Somos un ejército. Y no pararemos hasta
asegurar la existencia de nuestro pueblo
y un futuro para los niños blancos. ¡Poder blanco!
¿"Mejor corre, judío"?
¡Ey! Oh, mira aquí.
Aléjense de mí. Basta ya. Fuera de... ¡No!
- ¡Devuelve eso! ¡Alto! ¡Alguien, ayuda! - No nos reemplazarás.
¡Toma eso!
¿Cómo se siente?
Qué increíble pedazo de mierda.
Es una metáfora de los judíos.
Y no uno bueno. La invasión alienígena llega a la Tierra,
- sacrificios de sangre, control mental. - No es de extrañar que a Skinhead Steve le encantara.
- ¿Quien lo escribió? - Lo busqué. Brian Augie Hunter.
Sin embargo, no pude encontrar nada.
- Es claramente un seudónimo. - ¿Llamaste a Kent?
- Mm-hmm. - ¿Tiene alguna pista sobre el tipo?
Conoce al tipo con el mismo nombre.
Dijo que entró en la tienda hace unos meses, le rogó
que se la vendiera, no lo ha visto desde entonces.
Es McCall. Hola.
Hola. Sólo me estoy reportando.
Sí, recibí noticias de Dante. Resulta que nuestra pista,
Steve, tiene coartada para la noche del ataque de Cheryl.
Alquiler de autos, boletos de avión, hotel,
todo apunta a una conferencia de la Hermandad Aria
a la que fue en Indianápolis.
¿Has tenido noticias de los otros crímenes antisemitas
que tuvieron lugar en Midwood? ¿Algún patrón allí?
El informe policial de Dante dice que todos los incidentes
ocurrieron a pocas cuadras uno del otro,
pero que no están necesariamente relacionados.
Pero algunos de los incidentes tienen marcas de tiempo específicas.
Estos tipos no son genios.
Probablemente tenían sus teléfonos con ellos.
Tal vez si tenemos suerte podemos rastrear uno de los números
a través de varias localizaciones
y horas de los ataques. Haré una búsqueda.
Puede tomar un tiempo, pero valdrá la pena.
Rob, ¿cómo te va por tu parte?
Ahora mismo, un poco complicado.
¿Algún problema? ¿Las probabilidades están en tu contra? Puedo ayudarte.
Te dejaré saber cómo se desarrolla todo.
De acuerdo. Estamos aquí si necesitas algo.
Hola.
¿Qué...? Rebekah,
uh, despacio-despacio.
¿Q-Qué pasó?
Rabino, vine tan pronto como me enteré.
- ¿Está bien? - Keshegian.
Dos veces en un día. Debo agradarle mucho a alguien allá arriba.
Rabino, ¿puede recordar algo acerca de sus atacantes?
Un tatuaje, un reloj, unos zapatos...
a-algo como eso puede ser realmente útil.
Uh, todos estaban de negro,
uh, pasamontañas.
Uno de ellos, creo, ¿estaba sosteniendo un teléfono?
¿Como si le estuvieran grabando?
¿Grabando? ¿Qué es lo que... ¿Por qué?
No, a menos que me confundieran con Brad Pitt.
Rabino, eh,
quiere atrapar a estos tipos, ¿verdad?
Boychik,
tienes un buen corazón. Tu madre...
debería descansar en paz... ella también tenía un buen corazón.
- Ella siempre estaba tratando de ayudar a... - Estos hombres,
hoy, que lo atacaron... pudieron haberlo matado.
Bueno, es como cuando empezaban todas las festividades judías.
Intentaron matarnos. Ganamos. Comamos.
UH Huh. si, no se
cómo puede usted estar riendo en un momento como este.
¿Sabes cuál es tu nombre hebreo?
N... No.
Es Itzhak. Significa risa.
No puedes perder tu alegría, Harry.
Si dejas que aplasten tu espíritu,
ellos ganan.
Lo intentaré y lo tendré en cuenta.
Bien. ¿Y te-te veré
por la mañana en los servicios?
Oiga, rabino, no sé qué tipo de drogas
le están dando aquí, pero usted no está en condiciones
para llevar a cabo servicios.
Pues... nuestra mayor gloria
no está en no haber caído nunca
sino en levantarnos cada vez que caemos.
¿Eso era de la Torá?
Confucio.
Escuche, rabino, voy a encontrar a las personas responsables
de hacerle esto a usted,
y cuando lo haga,
ellos van a pagar.
¿Pollo con miel y ajo?
Sí.
También tengo tu puré de papas.
¿Todo bien?
Todo está bien. ¿Por qué?
Porque nunca cocinas.
Eso es porque nunca tengo tiempo.
¿Qué pasó con Miles?
Todo está bien.
Usaste el archivo, ¿no?
No.
Miles es el padre de Delilah
y ella lo ama.
No es el enemigo, es familia.
Acabo de ponerlos a ambos en una posición imposible.
Ya no puedo hacer eso.
Entonces, ¿qué le hizo cambiar de opinión?
Nada.
Ya no se podrá seguir con la justiciera.
No.
No vas a renunciar por esto.
- Miles está equivocado. - ¿Lo está?
Debido a mi trabajo,
mi hija cree que tiene que protegerme.
Estoy aquí diciéndome a mí misma que estoy creando un mundo
más seguro para mi hija, que estoy corrigiendo la injusticia,
que estoy siendo una voz
para los sin voz.
Pero, ¿qué importa todo eso
si hacer todo eso me hace perder a Dee?
Esto es lo que tengo que hacer para mantenerla aquí conmigo.
¿Y le has contado todo esto?
Iré mañana
y le diré que todo lo que está pasando conmigo se terminó.
Estoy oficialmente retirada.
Sólo que no he descubierto cómo decírselo a Harry y a Mel.
- ¿Conseguiste algo? - Mm. Mm-mmm.
Bueno.
¿Qué está pasando?
Has estado fuera desde el hospital. Háblame.
Sabes, el rabino sigue hablando de mi madre
como si fuera el espécimen perfecto de un ser humano.
No es la madre con la que crecí.
Es sólo... ¿Qué tipo de madre
abandona a su hijo? t-tú sabes
ni siquiera luchó por mí cuando mis padres se separaron.
Oh hola.
Tenemos una pista sobre esa torre.
Tres números estaban presentes en los lugares de los crímenes de odio
en el momento en que ocurrieron,
incluyendo el ataque de Cheryl y el del rabino.
¿A quién pertenecen?
No puedo identificarlos porque los teléfonos son todos desechables.
Pero el GPS en uno de ellos
está actualmente activo y está rastreando una ubicación
en Jefferson en Bushwick.
Muy bien, vamos.
¿Estás seguro de que este es el lugar?
Bueno, quiero decir, es donde nos llevó el GPS del teléfono desechable.
Uh, ¿es mi imaginación o los tipos
de este lugar realmente te están mirando?
- ¿Estoy detectando celos? - Celos,
ansiedad, inseguridad masiva. El ushe.
Está bien, tiene que estar aquí en alguna parte.
Voy a llamar al número. Mantén los ojos bien abiertos
por si alguien contesta al teléfono.
- Creo que deberíamos pedir la cuenta. - Está bien, espera.
Lo tengo.
¿Wes?
¿Conoces a este tipo?
Sí, es el hijo de Cheryl.
La última vez que lo consulté, escuchar música en vivo
no me convertía en delincuente.
Tienes razón.
Pero golpear a un anciano indefenso sí.
¿Esto es tuyo?
No lo entiendo. Tiene todos estos videos
en su teléfono, ¿cierto?
Pero no las subió a ningún sitio.
Simplemente los envió a un teléfono desechable
- que no estaba en ninguno de los ataques. - Yo apuesto
a que hay alguien detrás del escenario moviendo los hilos.
El viejo movimiento de Manson.
Esos videos existen en línea en alguna parte.
El problema es que esas cosas están en todas partes.
Realizaré una búsqueda, pero será como
buscar una aguja en una pila de sombreros.
Y déjame adivinar... también fuiste tú quien envió
esas lindas cartas.
Pero lo que no puedo entender es
por qué atacarías a tu propia madre.
Se suponía que no iba a trabajar esa noche.
- ¿Y la carta? - Estaba destinada
para asustarla. Ella necesita alejarse de Midwood.
Lejos de una comunidad que ha estado ahí para ustedes dos.
Sí. Esperándolos de pies y manos, como un sirviente.
Ella no puede ver lo que son todavía, pero yo sí.
Mis ojos se han abierto.
¿En serio?
¿Y quién los abrió? ¿Tienen más grandes planes?
No puedo creer que Wes esté de acuerdo con todo esto.
Tiene educación universitaria, tiene
una madre amorosa. El solo...
no encaja en el molde típico.
Bueno, bienvenida a la nueva cara del odio.
Ya no son esvásticas y capuchas blancas,
es el tipo de la tienda de comestibles,
- es el cartero. - Lo que significa que nunca los ves venir.
Tal vez unos días en una celda de detención
te hagan cambiar de opinión sobre hablar.
Vamos.
El judío lo va a lamentar.
¿Qué fue eso?
El judío lo va a lamentar.
- ¡Oye, oye! - ¡Harry, por favor!
- Harry, cariño. - ¡Dilo otra vez!
¡Sácalo de aquí!
Detente, por favor. Vamos, para, para.
Podrías enfrentarte a cargos por agresión. Podrían suspenderme
por dejar entrar a un civil en un área restringida.
- ¿Qué harías tú? - ¿Qué crees que haría?
Vete a casa.
Estaré en contacto.
Sí.
Adelante.
Entonces, ¿por qué la urgencia?
¿Dee está bien?
Oh, si. Sí, ella está...
ella está bien.
Yo...
Quería hablar sobre ti y Robyn.
Tía Vi, con todo respeto,
Diré lo que tengo que decirle al juez el lunes.
Eres un buen padre, Miles.
Pero Robyn también es una buena madre.
Esto no se trata de Robyn.
Nunca se ha tratado de Robyn.
Todo lo que intento hacer es proteger a mi hija.
Y estoy segura de que tú crees eso.
¿Por qué me estás mostrando esto?
Porque quiero que veas el tipo de persona que es Robyn.
Ella podría haberle dicho al mundo entero que
que mientras trabajabas en el extranjero
que salvaste la vida de un conocido terrorista.
Un hombre que llegó a matar
a cientos de personas.
Hice un juramento.
No puedo elegir a quién trato
y seguro que no puedo jugar a ser Dios.
Eso puede ser cierto, pero la percepción pública lo es todo.
Robyn podría haber usado esa información para asegurarse
de que nunca obtuvieras la custodia de Delilah.
Pero ella no derribará
al padre de su hija de esa manera.
- Así es ella.
Eso no cambia el hecho de que ella está poniendo a nuestra hija en peligro
al hacer lo que sea que esté haciendo.
Robyn está ahí afuera salvando vidas.
No tan diferente de ti, Miles.
¿Y esa situación de bomba sucia?
¿Sabes cuántas personas habrían muerto
si Robyn no hubiera estado allí?
Son sólo hechos.
¿Y ahora va a renunciar a todo eso
porque la acusas de ser una mala madre?
Te lo digo, el mundo no puede darse el lujo
de perder a Robyn, y Dee tampoco.
Tal vez Robyn no venga por ti.
Pero yo te aseguro que lo haré.
Y mientras ella está ahí fuera
salvando al mundo...
¿Quién se asegura de que mi hija esté a salvo?
Yo.
Yo soy el respaldo. Yo soy quien
siempre vela por ella.
Ella no es solo tu hija, también es mi hija.
Delilah está prosperando. Ella no está prosperando
a pesar de sus circunstancias,
ella está prosperando gracias a ellos.
Ella está floreciendo en esto...
una joven poderosa.
Y no dejaré que le quites eso.
Me enteré de lo que pasó en la comisaría.
¿Él está bien?
Él es un desastre.
Ha estado despierto toda la noche.
Tiene miedo de fallar. Tiene miedo de defraudar a la gente.
Sí, lo entiendo.
¿Y cómo te va a ti?
Quiero decir, es difícil verlo luchar así.
Viene con mucha historia para él, ¿sabes?
Como sea, ¿cómo te fue con Miles?
Esa es la otra razón por la que estoy aquí.
Tuve que tomar, um...
una mirada dura a mi futuro.
Lo que hacemos, las personas a las que ayudamos.
Lo que significa, día a día, ser la mamá de Dee.
Y...
Oh.
Hola, Harry.
Mel, encontré algo. Necesito que vengas aquí ahora.
De acuerdo. Voy para abajo.
Terminaremos de hablar más tarde. Vamos.
Sí.
Hola
Mel. Hola.
Hola, Rob.
Bien. Bien, mira esto. Entonces,
Miro estas pistas toda la noche,
tratando de averiguar si hay algo que no estamos viendo.
¿bien? Ya saben, y luego comienza a surgir un patrón.
Un código secreto. Échale un vistazo.
B.U.E. ¿De acuerdo?
Ahora mira esto. B.U.E.
Mira este. B.U.E.
Y por último pero no menos importante,
B.U.E.
Está a nombre del escritor de Terror X.
Entonces, ¿para qué sirve el código?
No lo sé. Pero es algo que
estos tipos usan para ocultar a simple vista.
Es como una Batiseñal para los que mojan la cama.
Espera un minuto, ¿sabes qué más
tiene B.U.E. en él?
El nombre de la tienda de cómics.
¿Verdad? Es "Bam. Buff. Kerplop".
Y es la única tienda que vende Terror X.
- ¡¿Kent?! Sí. - No puede ser una coincidencia, ¿verdad?
Él tiene que estar involucrado.
Sí, tienes razón. Lo está. ¿Sabes qué?
Voy a tener una pequeña charla con Kent.
Oh, espera, no. Cariño, tienes que quedarte aquí.
Tienes que averiguar qué significa este código.
Podría ser la clave de todo esto.
Sí, y te llevará directamente a ellos.
Yo iré a la tienda de cómics,
- Veré qué más esconde Kent. - UH Huh.
¿Podrías por favor ir con ella allá?
En caso de que algo no sea kosher. No es un juego de palabras.
Por supuesto.
Parece que Kent es un nazi con credenciales.
Y es el autor de Terror X.
Porque por supuesto que lo es.
Blut und Ehre.
B.U.E.
Significa "sangre y honor" en alemán.
Blut und Ehre... ese es un eslogan político nazi.
Las Juventudes Hitlerianas solían decirlo.
Está bien, está bien, espera, tengo una idea.
Eh... lo tengo.
Aquí es donde han estado subiendo todos sus ataques.
Oh hombre.
Chicas.
Algo realmente malo está a punto de suceder en 15 minutos.
¿Otro ataque?
- ¿Dónde? - Sábado por la mañana.
Solo hay un lugar al que va la gente en Midwood.
Buen Shabat. Y, para nuestros feligreses más jóvenes,
- Shabat shalom. - Shabat shalom.
Bueno, como todos pueden ver,
anoche me pasé un poco de fiesta.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, superaremos esto juntos, ¿de acuerdo?
Maldita sea. Nadie está respondiendo.
Menos de dos minutos.
La transmisión en vivo está lista.
Todavía estamos a cinco minutos.
Dante pidió refuerzos
pero no llegarán a tiempo.
Bueno.
Sé que ha pasado un tiempo...
Está bien, tal vez nunca...
pero... si puedes oírme,
solo dame algo. Cualquier cosa.
Guau. Pide y recibirás.
Por favor haz que esto funcione.
¡Tiempo!
Hoy le mostraremos al mundo el camino de la purificación.
- Sí, de acuerdo. - Mostremos a los caídos nuestro poder.
Señores, hoy cumplen con su destino
y para siempre quedarán escritos en los libros de historia.
como héroes
- y leyendas! ¡Poder blanco! - ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
¡Poder blanco! ¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
La revolución comienza hoy.
Somos los elegidos
Los saludo
Ilumínalo
¡Lo logramos!
Almas valientes
¡Aniquílenlos!
Que sepan quién manda
¡Ahora hay un nuevo orden mundial!
¿QUÉ DEMONIOS?
¿Es una broma?
¿Dónde están?
Las alimañas deben estar aquí. Encuéntrenlos.
Mira arriba.
Se están escondiendo. Eso es lo que hacen las alimañas...
esconderse, propagar enfermedades, robar su comida y dinero.
Shh.
Los encontré. Ellos están aquí.
Shh.
¡Ah!
- ¿Qué demonios? - ¿Qué fue eso?
- ¿Ves a alguien? - ¿Qué hay ahí arriba?
- Oye, oye, ¿quién está ahí arriba? - ¡Muéstrate!
¡Ah!
Santo cielo. ¡Está muerto!
Ahora solo estás presumiendo.
Algunos valientes soldados se perdieron hoy.
Pero este es el precio de la victoria.
La paciencia es una virtud, amigos míos,
¡y venceremos!
Oye, amigo, ¿sabes qué?
No solo eres un mal nazi.
Eres un escritor de basura.
Simplemente terrible.
Y ustedes chicos.
Así que, he hackeado su show de payasos nazis,
y ya no está anónimo.
Así que, eh, sus empleadores, eh, seres queridos,
funcionarios locales, todos han sido notificados.
Supongo que eso es todo. Buen Shabbas, eh, y recuerden,
puede que seamos pocos, pero David mata a Goliat cada vez.
De acuerdo. Cuídense.
Cuando escuché tu voz en mi audífono
Pensé que tal vez era la voz de Dios
en realidad hablando conmigo.
Pero me alegro de que fueras tú en su lugar. Gracias.
- Gracias. - Por supuesto.
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, cuando nos conocimos, usted-usted me dijo
que estaba teniendo problemas con ellos,
y luego me di cuenta de que, eh,
funcionaban con Bluetooth,
Así que los hackeé a través de su teléfono celular.
Tal vez, la era digital no es tan mala.
- Mm. - Estoy orgulloso de ti, Keshegian.
Tu madre también habría estado orgullosa de ti.
Yo... yo... Me alegro de que usted tenga
tan gratos recuerdos de mi madre.
Pero, uh... Yo no puedo decir lo mismo
sobre una mujer que me abandonó de la forma en que lo hizo.
Por supuesto. No lo sabes, ¿verdad?
¿No sé qué?
Tu madre... ella-ella sufría de
episodios horribles de depresión.
Fue a la sinagoga a donde ella vino, y...
eso la ayudó.
Pero ella sentía que no podía ayudarte,
y entonces ella te liberó
para que pudieras prosperar.
Pero qué...
Está bien.
Bueno, entonces ¿por qué mi padre no me dijo nada de esto?
Porque tu madre le hizo jurar que no lo haría.
Estaba avergonzada.
Porque entonces no se hablaba mucho de la enfermedad mental.
Todavía no se hace.
Y tu padre amaba mucho a tu madre.
Habría hecho cualquier cosa por ella.
Pero él no sabía cómo ayudarla.
Así que decidió ayudarte en su lugar.
Y mira en qué mensch te has convertido.
Porque naciste del amor.
Oigan, muchachos, no sé
cómo podré pagarles.
Y, siento mucho lo de la cagada en la estación.
Eh, créeme, he estado allí.
DE MILES: Estoy retirando la demanda.
¿Todo bien?
En realidad, sí.
Mejor que nunca.
Esa fue una larga conversación que tuviste con Harry y Mel.
¿Come te fue?
En realidad, buenas noticias.
Miles va a retirar su petición de custodia.
Sabía que ese hombre volvería a sus sentidos tarde o temprano.
Sí.
Sólo me pregunto qué le hizo cambiar de opinión.
La idea de ser totalmente responsable de una adolescente
probablemente lo asustó para que entrara en razón.
Entonces,
¿qué significa esto para ti ahora?
Bueno, significa que puedo seguir ayudando a la gente.
Sólo falta encontrar un mejor equilibrio entre el trabajo y la familia.
El equilibrio es bueno, saltamontes.
Yo se esto.
Todo lo que he hecho hasta ahora...
No podría haberlo hecho sin ti.
Lo sé.
Gracias.
Hola.
Buenas noticias.
Tu padre y yo lo solucionamos.
¿Y?
Te quedas justo aquí, donde perteneces.
¿Y todavía puedes ayudar a la gente?
Y protegerte.
Pero escucha, me di cuenta
de que siempre quiero estar aquí para ti.
algún día no lo estaré.
Entonces, ¿qué tal si pasamos
un tiempo entrenando juntas?
Y no me refiero sólo a pelear.
Puedo mostrarte cómo leer personas, situaciones.
Cómo utilizar tu entorno a tu favor.
Para que un día la única arma que necesitarás
seas tú misma.
¿De verdad?
Hombre.
Podría haber ahorrado una tonelada en terapia
si hubiera sabido de mi madre todos estos años.
- Bueno, me alegro de que lo sepas ahora. - Sí.
Sabes, es apropiado que tu nombre judío sea Itzhak.
Porque, eh, tu sentido del humor es la razón por la que me enamoré de ti.
- ¿De verdad? - Ajá.
Y yo que pensaba que era mi fabulosa cabellera.
Bueno, eso no dolió.
Uh, así que, nunca he hecho esto antes.
Pero, um, vi a mi mamá
hacer esto por mi abuela.
Así es como el pueblo judío
honra a sus muertos.
Garantiza que su memoria perdure,
arda con fuerza.
Estaba tan enojado con mi mamá.
Yo solo...
Nunca la honré a ella
ni a mi gente.
Esto es para ti, mamá.
Yitgadal v'yitkadash
sh'mei raba.
B'alma di vra...