Anteriormente en The Equalizer...
- Hola, mamá, ¿está todo bien? - Me acaban de notificar.
Tu padre quiere tu custodia exclusiva.
Por favor no hagas esto.
No me quedaré de brazos cruzados viendo cómo te conviertes
en el daño colateral de la vida secreta de tu madre.
Me digo a mí misma que estoy arreglando la injusticia,
pero ¿qué importa todo eso
si hacer todo eso me hace perder a Dee?
Simplemente no seré justiciera más.
Estoy oficialmente retirada.
Robyn está ahí afuera salvando vidas.
Ella va a renunciar a todo eso
porque tú la estás acusando de ser una mala madre.
El mundo no puede darse el lujo
de perder a Robyn, y Dee tampoco.
Miles va a retirar su petición de custodia.
¿Qué significa esto para ti ahora?
Bueno, significa que puedo seguir ayudando a la gente.
Sólo necesito encontrar un mejor balance
entre el trabajo y la familia.
¿Dónde están?
Déjalos en paz.
Mi familia no tiene nada que hacer...
Dime dónde están.
*THE EQUALIZER* Temporada 03 Episodio 12
Buenos días a todos.
Te levantaste temprano. Uf,
Me encantan los reflejos en esas trenzas.
Gracias. Estoy entusiasmada por mi sesión de entrenamiento con Mel.
Vamos a trabajar en las retenciones de sumisión.
Uh, cambio de planes.
Mel está haciendo un gran trabajo contigo,
pero si yo también voy a entrenarte,
vas a tener que reforzar tus fundamentos.
Bueno.
Aguante, paciencia, técnica.
Todo lo necesario para construir una base firme.
La mejor disciplina para eso
es el boxeo, así que le pedí a Dante
hacer un favor y conectarte con alguien.
- ¿Entrenador de boxeo? - El mejor de la ciudad.
Confía en mí,
cuando termine contigo, tu aspecto será impecable.
No sé, "fundamentos" suena mucho a empezar de nuevo.
¿Es eso realmente necesario?
Ya sabes lo que dijo mi padre,
"Si tomas atajos,
eventualmente, te acortarán".
¿Oíste eso?
Ese es el sonido del conocimiento que se cae.
DE HARRY: Tengo una salvaje para ti. Nos vemos en 30.
Tengo que ir a trabajar.
Noquéalos.
Protégete en todo momento.
Estarás a salvo.
- ¿Perdió la memoria? - Eso afirma.
Sin identificación, sin recuerdo de nada.
Entonces, ¿por qué está aquí en lugar de un hospital?
Mejor dejemos que él nos lo explique.
Empieza por el principio.
Uh... Uh, bueno, eso no tomará mucho tiempo,
dado que me desperté en un basurero esta mañana.
con, eh, con esta toronja en mi cabeza
y-y ningún recuerdo de cómo lo conseguí o cualquier otra cosa.
Uh, entré en un salón de billar
para mantenerme caliente, y el camarero escuchó mi historia,
me habló de tu panel de mensajes, y, aquí estoy.
- Entonces, ¿qué puedes recordar? - Quiero decir,
Puedo recordar cosas básicas como usar un tenedor,
Los nazis son malos, siempre sostienen la puerta a una mujer.
¿Lo he entendido mal? ¿Estoy equivocado?
Ugh, tal vez estoy peor de lo que pensaba.
¿Qué pasa con las cosas personales?
Ese es el problema.
Yo... no sé quién soy
ni de dónde soy.
Nada antes de esta mañana.
Entonces, ¿por qué no ir a la policía?
Lo pensé, pero cuando me di cuenta
de que tenía esto en el bolsillo, yo...
- ¿Estás loco? - Lo siento. Solo quería mostrártela.
N-no creo que esté cargada.
Bueno, lo está.
Y ha sido disparada recientemente.
El número de serie ha sido limado.
- ¿Te importa explicar eso? - Ojalá pudiera, pero yo...
Pero no puedes recordar.
¿Por qué tendría algo así conmigo?
En mi experiencia, la gente que lleva un arma encima
están en problemas,
o están buscando comenzar algunos.
¿Alguna posibilidad de que haya un tercer escenario?
Porque ninguno de esos suena genial.
Escucha,
Sé que estás en una posición difícil,
pero este tipo de cosas no son las que yo hago.
En tu página web dice, "¿Tienes algún problema?
¿Probabilidades en tu contra? Puedo ayudarle."
Si eso no se aplica a mí, entonces no sé qué lo hace.
No tengo otro lugar a donde acudir.
Bueno...
si eres un buen tipo, y estás en problemas,
No puedo rechazarte exactamente.
Y si eres un tipo malo,
definitivamente no puedo soltarte en la ciudad.
- Está bien, ¿así que me ayudarás? - Haré lo que pueda.
Empezaremos por analizar huellas.
Tal vez eso nos dará el quién.
- Está bien, genial, genial. Gracias. - No me des las gracias todavía.
Voy a pedirle a un amigo que haga pruebas con esta arma.
Pero si no me gusta lo que descubro...
Está bien, está bien.
Solo quiero saber porque...
el no saber...
es insoportable.
Vamos.
- ¿A dónde vamos? - A ese basurero del que saliste.
Tal vez se te cayó algo que ayude.
Como mínimo, tal vez sacudirá tu memoria.
Mantén esas manos arriba.
Sí, el combo uno-uno-dos.
¡Sigue moviéndote!
¡Buen trabajo! Tira uno.
¡Pega y muévete!
Usa tu jab.
No dejes caer las manos. Deja de cazar cabezas.
- ¿Detective Dante? Hola. Estoy aquí. - ¡Fuera de las cuerdas!
- Buenos días, Delilah. - Buenos días.
Manos arriba.
- El uno-uno-dos. - Este lugar es intenso.
Lo es. He pasado mucho tiempo aquí.
Pon ese peso sobre él. Ponle el peso encima
Tengo a alguien especial que quiero presentarte.
Ese es Manny. Una leyenda local. Campeón de los Guantes de Oro.
Continuó teniendo una carrera profesional bastante buena.
Incluso tuvo una oportunidad por el título una vez.
Vamos.
Eso es todo, eso es todo. Mantén la mano izquierda arriba.
Está bien.
Buen trabajo, Jackson.
Hola.
Buenos días, jovencita. Entonces, ¿es esta mi, uh,
mi nueva estudiante?
Lo soy.
Manny, conoce a Delilah.
Hija de un buen amigo mío.
Bueno, entonces tengo que darte el entrenamiento especial.
¿La vas a empezar con eso?
Ya sabes que hacer.
Todos pasan por eso.
¿Qué es eso?
Estás a punto de averiguarlo.
Muy bien, les dejaré llegar a eso.
Pon tus cosas aquí.
Bueno.
Entonces, lo más importante
en cualquier disciplina de lucha.
es el juego de pies, ¿de acuerdo? Así que...
Nunca vas a ser tan fuerte o tan rápida
como quieres ser a menos que tengas una
base estable.
Ahora, recuerda, tienes que mantener tus pies
separados a la anchura de los hombros.
Pie izquierdo adelante, vas a colocarte
y mover el pie primero. Sí, justo así.
Pie izquierdo primero. Pero no lo arrastres. Sí. No lo arrastres.
Levántalo. Inténtalo de nuevo.
Eso es.
Un gran círculo.
Sigue adelante. Una y otra y otra vez.
Bueno. ¿Cuánto tiempo tengo que seguir haciendo esto?
500 veces.
- ¿En serio? - Sí.
Sigue adelante. No pares hasta que te lo diga.
Ahora eso es todo. Sigue adelante.
Bueno.
No pares.
¿Algo familiar?
Es ese.
De acuerdo, la cosa más pequeña puede desencadenar el recuerdo.
Vistas, sonidos, olores.
Nunca sabes.
Está bien, solo sigue mirando alrededor.
Tal vez encuentres una billetera,
Identificación, cualquier cosa.
Hola. ¿Cómo te fue?
Está emocionada de probar algo nuevo.
Manny cuidará bien de ella.
- Gracias por organizarlo. - De nada.
Con respecto a tu hombre misterioso...
balística en el arma tomará un minuto,
pero obtuve un resultado en las huellas.
Su nombre es Roy Hayes.
Bien, así que sus huellas estaban en el sistema. ¿Por qué? ¿Lo sabes?
No fue por un crimen, pero
las huellas se registran por todo tipo de razones.
Comprobación de antecedentes en empresas, trabajos de enseñanza, eh,
aplicaciones militares. Oh, una cosa más.
Su dirección está en un pequeño pueblo de Michigan.
Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?
Buena pregunta.
Está bien, hazme un favor,
envíale su nombre y dirección a Harry.
Tal vez él pueda averiguar más sobre nuestro Roy Hayes
hurgando en su ciudad natal.
Servirá. Te avisaré tan pronto como llegue la balística.
Bueno, resulta que tu nombre es Roy Hayes
de Michigan.
Roy.
Roy. Mi nombre es Roy.
Roy. Eh.
Eh, eso es divertido.
Yo-yo-yo no me siento como un Roy.
¿Algún recuerdo que regrese?
Eh... Roy. Nada.
Quiero decir, me alegro de tener un nombre.
Oh, tenía miedo de que iba a ser
"Oye, tú" por el resto de mi vida.
¿Y Michigan? ¿Significa algo para ti?
No nada.
¿Qué pasa con el contenedor de basura? ¿Qué sientes cuando lo miras?
Asustado.
Está bien. El instinto puede ser una forma de recuperación de la memoria.
Bien, ¿por qué tendría miedo de un contenedor de basura?
Quiero decir, si tuviera que adivinar,
diría que estabas huyendo de alguien, tú
intentaste esconderte aquí y te golpeaste la cabeza.
¿Huyendo de quién?
¡Al suelo!
¡Cuidado!
- Gracias a Dios que estás bien. - Quién...
Había dos de ellos.
Deben haber estado dando vueltas a la manzana buscándolo.
Estabas en lo cierto. Roy saltó a ese contenedor para esconderse
de esos tipos.
¿Harry averiguó algo más sobre Roy Hayes de Michigan?
Sí, que era el único nombre en su contrato de arrendamiento,
y trabaja en Home Depot. Harry dejó un mensaje
para que su jefe le devolviera la llamada.
Mientras tanto, seguirá cavando.
Oye, yo, um,
no quiero ser desagradecido, pero, um,
esta ropa es...
- rara. - Sí, es de mi esposo.
Escucha, voy a necesitar que tengas cuidado
con ese suéter. Sé que puede parecer...
... que lo tejió un niño,
pero en realidad es de un muy famoso
Diseñador japonés que nadie está seguro
de que realmente exista.
¿Mmm?
Es muy caro, es lo que todo eso significa.
- Oh, de acuerdo. - Es lo que intento decir.
- Lo tendré en cuenta. - Excelente.
- Muy bien, um, por cierto, yo, eh... - ¿Sí?
No lo estires. Ay, Roy...
Miren esto. Tengo un tatuaje.
¿Crees que significa algo?
¿Que sientes algo por los leones?
- Deberíamos enviárselo a Harry. - Mm-hmm.
Tal vez si lo publica en uno de sus subreddits de tatuajes,
alguien reconocerá al artista.
Ustedes son muy buenos en esto.
Ah, también...
No estires el...
Encontré esto cuando me estaba cambiando.
Eso es algo confuso.
Sí lo es.
Ey. Conozco este sello.
Es del Santuario 57.
¿Santuario? ¿Como una iglesia?
Más bien al contrario.
Es un salón en el Lower East Side.
Digamos que su clientela no es exactamente respetuosa de la ley.
¿Tal vez fui allí por la bebida especial dos por uno?
La cuestión es que estuviste allí.
Eso significa, que si alguien te vio,
podría saber lo que estabas haciendo anoche.
Sí.
Escucha, lo llevaré al club,
lo comprobaremos. ¿De acuerdo?
De acuerdo, me pondré en contacto con Harry,
a ver si desentierra algo más
- sobre la vida de Roy en Michigan. - De acuerdo.
Roy, vamos al centro.
Mantén esas manos arriba.
Sigue moviéndote.
Inclínate hacia atrás. Uno-uno-dos.
Uno-uno-dos. Ahí tienes
Lleva esa mano izquierda hacia atrás. Cuida tu rostro.
Muy bien, muy bien, muy bien, tómate un descanso,
tómate un descanso, tómate un descanso.
Salta un poco a la cuerda. ¿Todo bien, campeón?
Sabes que tu postura es demasiado amplia.
Una hora y media después, y todavía no puedo hacerlo bien.
Quién diría que algo podría ser tan difícil
y tan aburrido al mismo tiempo?
Mira, sé que es frustrante, pero si quieres mejorar,
escucha a Manny. Él es quien dice la verdad.
No te había visto aquí antes.
Mi primera vez.
- Está bien. - ¿Vienes mucho por aquí?
Sí, todos los días, dos veces al día.
Eso es bastante duro.
Estoy entrenando para los Juegos Olímpicos Junior.
¿Qué?
Vaya, no me digas.
Eso es genial.
Sí, sería mucho más genial si lo consigo.
Cuando lo consigas.
Soy Delilah.
Jackson.
Delilah es un nombre bonito.
Te queda bien.
Así que ¿te entrenas para algo
o sólo buscas algo de defensa personal?
Es un poco de ambas cosas.
Bueno, sigue así. Tienes potencial.
Bebidas "dos por uno".
Uh, ¿no crees que es-es un poco temprano?
Roy, antes te preguntabas
si habías venido aquí por las bebidas a mitad de precio.
Debes haber recordado ese cartel.
Está bien. Mira alrededor.
Mira si hay algo más que reconozcas.
Yo... Podrías haberme llevado a un santuario real,
y todo esto parecería lo mismo.
¿Está bien? Yo-yo nunca
voy a recuperar mi memoria, ¿verdad?
Oye, oye, oye, Roy.
Cálmate, Roy. Escucha.
Vi muchas heridas en la cabeza cuando estaba en el ejército.
Lo más importante
es no desanimarse.
Nunca se sabe cuándo va a saltar una chispa.
Ahí está ella.
¿Hola, qué pasa?
Bien.
Como eso. Vamos.
Por favor, detente. Eso parece que duele.
- Sólo quiero hablar. - Se acabó la charla, cariño. Ahora apártate.
Tranquila, chica, esto es de diseñador.
- ¿Lo es? - Está bien... Q...
Es una muy buena imitación.
No quiero ningún problema.
¿Está bien? ¿Cómo te llamas?
Nina.
Bien, Nina,
viste a este tipo y corriste.
¿Por qué?
Puedes decírmelo a mí o
puedo llamar a mis amigos de la policía de Nueva York
y pueden hacer de esta manzana su nuevo lugar de reunión.
Yo quizás o quizás no
haya tomado su pinza para billetes anoche.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Uh...
s-sí, sí.
- Abs... Totalmente. - Cuéntame todo
lo que sabes de anoche.
¿Cómo lo conociste?
Estaba en el club, estaba haciendo lo mío,
y me hizo señas para que me acercara. Dijo que quería algo de compañía,
pero...
apenas me prestó atención.
Yo tuve que hablar todo el tiempo, lo cual, normalmente, no me importa.
Pero, de repente, se levanta e intenta irse
antes de que pudiéramos hacer negocios.
Espera un segundo, espera un segundo. Bueno.
Me dijiste que estabas enamorada de mí
y que querías casarte.
No se puede culpar a una chica por intentarlo.
Me acuerdo de algo.
¿Recuerdas algo más?
- No. - Está bien.
Sigue intentándolo. Tú, la pinza del dinero. Oye, dámela.
Vamos. -Ya no la tengo.
Sabes lo que es un registro de cavidades, ¿verdad?
De acuerdo, bien.
Es posible que ya haya gastado parte del dinero.
Motel Valor.
Estás de visita fuera de la ciudad.
Este podría ser el lugar donde te hospedas.
Gracias.
Vamos.
Maldición.
¿Estás bien? Pareces un poco apagada.
Sigo teniendo estas locas pesadillas.
Oh, si. Yo las tengo.
Tengo una recurrente donde estoy en un programa de cocina,
y estoy justo en medio
de hacer un lomo de res perfecto envuelto en tocino.
Hablando de lomo, miro hacia abajo, totalmente desnudo.
Quiero decir, estoy usando un delantal, pero, ya sabes, es demasiado corto.
¿Recuerdas esa conversación que tuvimos sobre compartir demasiado?
Sí. Lo siento.
T.M.I. Entiendo.
Creo que solo estoy estresada.
Bueno, no descartes tus sueños, ¿sabes?
Dicen que es tu subconsciente tratando de decirte algo.
Tal vez.
Solo vine a ver si te enteraste
- de algo más sobre Roy. - Sí, bueno,
al principio, no mucho.
Algunos créditos del colegio comunitario,
rescató a un pequinés,
cero presencia en redes sociales.
Entonces, decidí profundizar un poco más,
y cuanto más profundizaba, más me convencía de que
su huella electrónica es falsa.
¿Qué?
Sí. Algo sobre la especificación
y el patrón de gastos.
El gasto normal es más aleatorio.
Es, como, demasiado perfecto.
Ya sabes, como si hubiera sido fabricado.
Con base en esa y algunas otras matrices,
Estoy 99% seguro que su huella,
su identidad, fue totalmente inventada.
Él no es realmente Roy Hayes.
Dante, ¿qué tienes para mí?
Es aquí.
Número 24.
Muy bien, algo aquí tiene que decirnos más sobre mí,
¿verdad? Por qué vine a Nueva York.
Eso es correcto.
Mantente positivo.
Hola, Rob, acabamos de llegar al motel. ¿Qué hay de nuevo?
Nada bueno.
Acaba de llegar el informe de balística del arma de Roy.
Fue usada en un asesinato hace cinco días.
Interesante. Me registré con
con el gerente principal al entrar.
Aparentemente, Roy llegó aquí hace seis días.
¿Entramos?
Sí.
Yo no saltaría a conclusiones.
Pudo haber conseguido esa pistola ayer.
Tener un arma no significa que sea un asesino.
Tal vez, pero una habitación de motel manchada de sangre podría hacerlo.
Mira esto.
¿Es Roy Hayes un asesino?
Rob, odio decirlo,
pero tal vez sea hora de que traigamos a Dante.
No estoy tan segura.
Pero de lo que estoy segura es
de que tu nombre no es Roy Hayes.
- Es un alias que probablemente se te ocurrió - ¿Qué?
hace cuatro años cuando apareciste en Michigan.
Entonces, está bien, además de todo esto, ¿soy un fugitivo?
Esto sigue empeorando y empeorando.
Está bien, yo...
soy una persona terrible.
¿Qué otra explicación puede haber?
Sé que toda la evidencia apunta en sentido contrario,
pero mi instinto me dice que hay más en esto.
Hey, tengo una coincidencia con el tatuaje de Roy.
Uh, aquí hay un tipo en un foro que dice que reconoce
el estilo y cree que el artista trabaja en una tienda
en Ditmas Park en Brooklyn.
Eso está a menos de una milla de aquí.
Mel, lleva a Roy al salón de tatuajes.
A ver si alguien puede decirte quién era Roy
antes de convertirse en Roy Hayes.
Y Harry y yo intentaremos conseguir imágenes de vigilancia
del motel.
Quizás esto pueda decirnos exactamente lo que pasó en esa habitación.
Mantenlo flojo, gira la muñeca.
Boom, boom, ven a la derecha, gira esa cadera.
Sigue trabajando en eso.
Lo tienes.
Oye, jovencita, el descanso ha terminado.
Te detienes cuando terminas, no cuando estás cansada.
Ya sabes qué hacer, hombre.
¿Viste eso?
- Oye, no es asunto mío. - Si, tienes razón.
No es de tu incumbencia.
Perdón por fisgonear.
No es como si fuera un ajetreo de tiempo completo, ¿de acuerdo?
De vez en cuando me pagan
por entregar estos paquetes. Es en efectivo.
Rapido y fácil.
Y lo entiendo. Sí.
¿Pero?
Es sólo que, quiero decir...
pareces una gran persona por aquí.
Todos piensan que tienes la oportunidad de lograrlo.
Sería una pena verte poner en peligro lo que parece un futuro realmente brillante.
Esa es la cosa... puede que no sea un futuro.
Sin el dinero, no puedo conseguir
el entrenamiento adecuado, el equipo adecuado,
- la dieta correcta... - Entiendo que tienes que hacer
lo que tienes que hacer, pero siempre hay otra manera.
- No es tan simple. - Lo sé.
Pero como alguien me dijo esta mañana...
...cuando tomas atajos,
eventualmente te acortas.
No importa de todos modos.
No me dejarán parar aunque quisiera.
Mira, sólo, sólo no se lo digas a Manny, ¿de acuerdo?
No lo haré.
Pero quizás tú deberías.
Él podría ser capaz de ayudar.
Hey. Tengo un par de ángulos decentes
de Roy de las cámaras del motel.
Encontré esto.
¿Ese tipo está muerto o inconsciente?
No lo sé. Su cara está demasiado oscurecida,
así que no puedo obtener ninguna grabación facial.
- Haz zoom en esa placa. - Sí.
De acuerdo.
Uh, parece que el auto está registrado a nombre de
Pedro Martínez. Me pregunto si es el mismo
tipo que acaba de ser arrojado al maletero.
- Tenemos que encontrar ese auto. - Es un modelo antiguo,
sin GPS ni asistencia en carretera.
Pero a ver si Pedro se dejó el teléfono encendido.
Sí, lo hizo.
Parece que Pedro está parado al costado del camino.
Bien, envíame esa localización y avísame
- si ese teléfono se mueve. - Sí.
Bueno, estoy... estoy de vuelta al punto de partida.
Bien, mi nombre no es Roy, no soy de Michigan.
Lo que sí sé es que soy un asesino.
- No lo sabemos con seguridad. - ¿Qué otra explicación hay?
Había un arma.
¿La sangre en la habitación del hotel?
Le hice algo malo a alguien.
Mira, si te hace sentir mejor,
no todo el mundo piensa que eres capaz de asesinar.
Mi amiga no te ayudaría si lo pensara.
Oh, bien, estamos aquí.
Y está cerrado.
Excelente. Uh, bueno, eso
fue un fracaso. ¿Adónde vas?
- El auto está por aquí. - No estoy... no estoy seguro.
Es... Hay algo familiar en este vecindario.
Es como, está bien, es como si mi cabeza
supiera hacia dónde se dirige, aunque yo no lo sepa.
Está bien, bueno, eh, no lo pienses.
Déjate llevar.
Aquí hay que girar a la izquierda.
¿Al otro lado?
Eso creo.
Hay algo en este barrio.
Recuerdo esta calle.
Se siente como si hubiera estado aquí antes.
Es-es muy fuerte.
Lo recuerdo, estoy...
¡Espera!
Aquí.
Esta es una escena del crimen.
¿Conoces esta casa?
Sí.
Hay un dormitorio en la parte de atrás.
Y-y hay una puerta a la cocina a un lado.
Lo sé, pero yo...
No tengo idea de cómo.
Hola, Mel.
Algo me dice que esto no es una llamada social.
Lamentablemente no. Estoy en una escena del crimen.
Te acabo de enviar un mensaje con la dirección.
¿Puedes decirme qué pasó aquí?
Dame un segundo.
Homicidio.
Brutal uno. El hombre recibió un disparo.
Y le cortaron la lengua.
Hace diez días.
Caray.
¿Podría enviarme una foto
de la licencia de conducir de la víctima?
¿Y algo más que tengas sobre él?
¿Esto tiene que ver con tu nuevo cliente?
Tal vez. ¿Por qué?
El número de asesinatos con los que está conectado
sigue creciendo. ¿Cuándo voy a poder hablar con este tipo?
Pronto. Lo prometo.
Voy a obligarte a eso.
Oh, vamos, vamos, vamos.
Roy.
¿Reconoces a este hombre?
Es...
Ese es mi padre.
Si alguien puede decirnos quién soy, es él.
Roy, lo siento mucho, yo...
tu padre fue asesinado aquí
hace diez días.
¿Qué?
Espera, espera, ¿mi padre fue asesinado hace diez días?
Y cuatro días después,
tu viniste a la ciudad y compraste una pistola en la calle.
¿Tu crees...
Sí.
Creo que viniste a la ciudad por venganza
y a juzgar por la sangre
en esa habitación de motel, creo que la conseguiste.
Entonces resulta que nuestro amnésico...
el artista antes conocido como Roy Hayes...
es en realidad Eric Davies.
Su mamá murió cuando él era joven.
Creció con su padre, Arthur Davies.
Ya veo.
Así que después de que el padre de Eric fuera asesinado,
él viene a la ciudad en busca de venganza.
¿Algún sospechoso del asesinato?
Sí, uno bueno, en realidad.
Te envío una foto ahora.
Rodolfo Martínez.
Ese es el tirador que intentó acabar con nosotros esta mañana.
Bueno, el tipo es un psicópata total.
Tiene un historial de crímenes violentos.
Se fue al norte del estado hace tres años por asesinato
después de que un tiroteo con un rival salió mal.
y mató a un transeúnte. Y el testigo
- fue... - Eric Davies.
Eso explica la identificación falsa.
Debe haber sido puesto en Protección de Testigos después de testificar.
Sí, bueno, Rodolfo debería seguir en prisión
pero su sentencia fue anulada.
después de una cadena de custodia de evidencia contaminada.
Entonces Rodolfo sale, asesina al padre de Eric,
y luego le corta la lengua
para enviarle un mensaje a Eric acerca de ser un soplón.
Espera.
El tipo que Eric metió en ese auto...
¿cuál era su apellido?
Martínez. Lo mismo que Rodolfo.
Espera, ¿crees que Eric consiguió la venganza que quería
matando al hermano de Rodolfo?
Acabo de encontrar el auto.
Creo que estamos a punto de descubrir si Roy-barra-Eric
es un buen tipo-barra-asesino.
- ¿Pedro Martínez? - ¡Sí, déjame salir!
- ¡Ahora! - ¿Disculpe?
¿Acaso tartamudeo? ¡Sácame de aquí!
Sabes, si fuera yo
quien estuviera atada en un maletero toda la noche y alguien me encontrara,
Probaría miel, no vinagre.
- ¿Sabes quién es mi hermano? - Sí. Rodolfo.
Ahora, a menos que quieras pasar otra noche
atado en este maletero,
Háblame de Eric Davies.
¿Cómo fue?
Está bien, hazlo a tu manera.
¡E-Espera, espera, espera! Está bien, está bien, está bien.
Anoche estuve en el Club Santuario 57.
Tan pronto como me fui, Eric aparece de la nada,
Me pone un arma en la cara.
Me hace llevarnos a este motel de mierda.
¿Por qué te secuestró?
¿Cómo diablos debería saberlo?
¡Bueno! Bien bien.
Me llevó a su habitación,
tomó mi teléfono, me dijo que llamara a mi hermano.
Le digo que se vaya al infierno, fui por el arma.
Se dispara y recibo un tiro en la pierna.
No es tu día de suerte, ¿eh, Pedro?
Así que el tipo me vendó.
Luego me hace llamar a Rodolfo, le dice que solo quiere hablar.
El lugar de reunión debe haber sido por aquí en alguna parte, porque...
Eric estacionó el auto y nunca regresó.
- ¿Mi hermano se ocupó de él? - No.
Pero no por falta de intentos.
Parece que Eric hizo un buen trabajo con tu torniquete.
Yo se lo agradecería.
¡No, no, no, no, espera! ¡Vamos vamos!
¡Vamos! ¡Déjame salir de aquí, vamos!
Bueno, al menos sabemos que Eric no es un asesino.
¿Por qué otra razón se encontraría con el asesino de su padre?
Espera un minuto.
El extraño vello en el pecho de Eric.
Llevaba un micrófono.
Estaba tratando de que Rodolfo confesara.
Wow eso es...
la idea más tonta que he escuchado.
Quiero decir, tienes que reconocérselo al tipo.
- Tiene valor. - Sí.
Así que se reúnen, las cosas salen mal,
Eric tiene que correr por su vida, luego sufre una conmoción cerebral
tirándose a un basurero metálico para esconderse.
- El tipo tiene suerte de estar vivo. - Sí, bueno, eso es
solo es cuestión de tiempo antes de que Rodolfo lo alcance.
¿Dónde está ahora?
Eric estaba muy afectado.
No quería salir de casa.
Así que llamé a Dante para que enviara un policía uniformado
que lo dejara entrar. Pensé que despertaría más recuerdos.
David 83, tenemos un oficial
que necesita ayuda. 10 y Broadway.
- Repórtese inmediatamente. - Aquí David 83.
En camino. Tiempo estimado de llegada cinco minutos.
Oye, Eric, tengo una llamada de emergencia.
No te muevas. Enviaré una patrulla lo antes posible.
Bueno.
Soy yo. Está en la casa, solo.
No dejes que se vaya.
Estoy de camino.
Escucha, quédate aquí.
Mantén la vigilancia.
He estado esperando esto los últimos tres años.
Date la vuelta.
Quiero ver tu cara
cuando acabe contigo.
Qué...
Salgamos un rato tú y yo.
Tira esa cosa.
Ahora, normalmente, este sería
el punto donde digo "no te muevas".
Pero en tu caso, me gustaría que lo hicieras.
¡Eric!
¡Wow, wow, Eric, Eric! Espera un segundo.
Él mató a mi padre.
- Le cortó la lengua. - Lo sé.
Y lo pagará, pero si acabas con su vida, acabas con la tuya.
Ya no me importa.
Eric, llamé a tu trabajo
en Míchigan. Les pedí que se comunicaran con cualquiera
quien te pueda conocer.
Esa fecha en tu brazo...
ese es el cumpleaños de tu hijo.
Eric, esta es tu novia, ¿de acuerdo?
Ustedes dos tienen un hijo juntos.
¿Tengo un hijo?
Sí.
Te amo papá.
Por favor ven a casa.
Ven a casa, cariño.
Los recuerdo.
Gracias por moverte.
Piénsalo.
Antes de hacer un movimiento.
Tengo algo de basura que necesito tirar, dame un segundo.
Hey, mi hombre.
Así que, he estado por este vecindario
por unos 40 años.
No hay mucha gente por aquí que no conozca.
Entonces, eres nuevo.
¿Y?
Te voy a explicar algo.
Te sugiero que abras los oídos.
No se realizan negocios
cerca de mi gimnasio.
Nunca.
¿Es así?
Mm-hmm.
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
Suena como una vieja regla de un anciano.
Sí, bueno...
Te sugiero que retrocedas porque...
podrías averiguar cuántos años tengo.
¿Quieres más de la combinación del viejo?
¿Es eso lo que quieres?
- Esto no ha terminado, viejo. - Sí.
Sólo recuerda lo que te dije.
¿Todo bien?
Sí.
Ahora, hiciste lo correcto, viniendo a mí.
Ahora, necesitas mantenerte enfocado en tu entrenamiento.
¿Entendido?
Vuelve ahí. Tienes trabajo que hacer.
Yo me encargo.
Te ves bien. Solo recuerda, mantén los pies a lo ancho de los hombros
- separados y esc... - Escucha a Manny.
Él es quien dice la verdad.
Sí.
Cuidado con la cabeza.
Gracias por tu ayuda.
Y llamar a tu oficial lejos
lo selló.
Me alegro de que Rodolfo regrese a donde pertenece.
El tercer strike significa que tendrá una estadía prolongada.
Hey, y gracias por ayudar a Dee con Manny.
Ah, él va a ser bueno para ella.
Sí, yo también lo creo.
Es una joven impresionante.
Eso es gracias a ti.
El trabajo que has hecho criándola.
Gracias, Marcus.
Y está leyendo sobre su papá.
Dile al gran hombre cuando se despierte,
que lo veré pronto, ¿de acuerdo?
- Te amo. - Adiós.
Sr. Eric Davies.
Resulta que eres un buen tipo después de todo.
Fue, eh, fue un poco arriesgado
allí por un segundo, ¿no?
Gracias por todo.
Gracias por creer en mi.
¿Y ahora qué?
Estoy en el primer vuelo de regreso a Michigan.
Bien,
Sr. Roy Hayes...
tiene una gran vida a la que volver.
Absolutamente.
"Caducifolio", eso estuvo bien.
¿Caducifolio? - Exacto.
Siento que estoy mejorando en esto.
Te estás volviendo increíble, Delilah.
No puedo creer que intentaras escabullirte
"yo-Dell" por mí. ¿Yo-Dell?
¿Qué demonios es "yo-Dell"?
- Casi te atrapo. - Hola.
- Hola, cariño. - Ey.
Hola, estamos comenzando una nueva ronda. ¿Quieres jugar?
Acabo de abrir una botella de las cosas buenas. Ven a relajarte, pasa el rato con nosotras.
Literalmente no hay nada que prefiera hacer.
Oh, sí.
Entonces, Dee.
¿Cómo va el nuevo entrenamiento con Manny?
Dios mío. Fue tan repetitivo.
Fue solo...
No, lo digo en serio.
Pero... tenías razón.
Quiero decir, Manny es la persona perfecta para entrenar.
¿Sí?
¿Sabes que una vez peleó por el campeonato de peso welter?
¿Sabes que una vez salvé cinco pueblos de Afganistán
de ser bombardeados?
No puedo superar eso.
Entonces dile qué más pasó hoy.
Oh, eh...
Conocí a un chico.
Y ahí está... la verdadera razón
- por la que quieres volver al gimnasio de Manny. - No...
Está bien,
cuéntamelo todo.
Vamos.
Bueno.
- Um, entonces su nombre es Jackson. - Mm-hmm.
Y es boxeador.
- Un buen comienzo. - Es alto e inteligente.
- Inteligente es bueno. - Inteligente es bueno.
- Ojos cafés. - Mm-hmm.
Pelo castaño. Él es muy dulce.
Será mejor que lo sea.
- ¿Dulce? - Sí, es dulce.