Anteriormente en The Equalizer...
Eres Colton Fisk.
Y tú eres todo lo que Bishop siempre dijo que eras.
Tienes un acuerdo con la Agencia,
ahora está bajo mi supervisión. Trabajas para mí.
Tu pequeña actuación
hizo que mataran a dos buenos agentes.
Todos en ese equipo
eran culpables de algo.
¿De qué fui culpable?
De hacer que mataran a Bishop.
Si no fuera por ti, McCall...
Bishop aún estaría vivo.
Querías verme, aquí estoy.
Antes de que lo escuches en las calles,
Pensé que deberías escucharlo de mí.
Hice un trato con la Fiscalía.
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
Quiero conocer a tus chicos.
Mis nietos.
Ser parte de sus vidas. Te pregunto...
¿Me darás la oportunidad de conocer a mis nietos, Marcus?
Hola, ¿puedo ayudarle?
Tengo una cita con el Sr. Roth.
Vamos a ver.
No tiene nada programado.
¿Cuál es su nombre?
Esta bien. Yo mismo me anunciaré.
¡Él tiene un arma!
Eso fue tan bueno, tía.
Sí, tía, quiero decir, realmente te superaste a ti misma otra vez.
- Mm. - De hecho,
esta es una de las recetas de Trish.
Voy a verla más tarde.
- Me aseguraré de decírselo. - Hazlo, por favor.
Oye, nena, ¿qué estás pasando?
¿Quieres jugar algunas cartas?
No puedo.
De hecho, voy a ver una película con Jackson.
Um, también voy a ir a casa de papá el fin de semana, así que...
¿Jackson?
¿Del gimnasio de boxeo?
- Mm-hmm. - Bueno.
Bueno, recuerda, si intenta algo,
bloqueas con la derecha lanzas el jab con la izquierda...
- Mamá... - Oh, Dios mío.
- Tienes que parar... - Eh, no.
Cariño, deja esos platos en paz.
No voy a salir hasta más tarde.
- Yo me encargo. - Gracias, tía.
- Te quiero. - Diviértete. Te quiero. Cuídate.
Adiós.
Oye, ¿y qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Tu vida social ha sido, qué...
- ¿Cómo puedo decir esto? - ¿Inexistente?
No, iba a ser
un poco más cortés y decir " lenta ".
¿Qué me pasa? Tengo mucho trabajo que hacer.
Bueno, hay más en la vida que el trabajo, ya sabes.
Al menos, debería haberlas.
Lo tendré en cuenta.
Hablando de,
Tengo una reunión.
Bueno, mientras organizas estas reuniones,
¿qué tal si organizas una con ese apuesto detective Dante?
No lo sé.
Las cosas han sido un poco raras.
No estoy exactamente segura de dónde estamos parados.
Bueno, eso lo averiguas llamándolo.
Y quién sabe, quizás traiga sus esposas.
- ¡Tía! - Eso es correcto.
Y tú...
- Sé que ya lo pensaste. - Adiós, tía Vi.
- Ni lo intentes. - Adiós.
Los gritos,
la gente con la que trabajé codo con codo durante años...
Oh, Dios, había tanta sangre.
Está bien, está bien, Devon.
Intenta respirar.
Ahí tienes
- Ahora estás a salvo. - No, es justo eso, no lo estoy.
Tan pronto como salí de allí,
No tenía mi teléfono, lo dejé en mi escritorio, cuando...
El caso es que corrí a la estación de policía más cercana
y él estaba allí, justo afuera.
- ¿Quién estaba allí? - El asesino.
Él sabía que yo estaba vivo. Él me estaba esperando.
Probablemente encontró tu teléfono.
Lo que significa que sabe dónde vivo.
Y donde vive mi madre en Queens...
Hey, hey, hey. Oye, mírame.
Mírame, mírame.
Te tengo.
¿De acuerdo?
Ahora, necesito que pienses.
¿Tienes alguna idea de quién querría hacer algo así?
¿Eliminar a toda tu oficina?
Nadie.
La empresa para la que trabajas,
¿a qué se dedica exactamente?
Es una empresa de investigación.
Somos especialistas en biología marina.
Los impactos ambientales de una operación propuesta.
Entonces, ¿podría ser un cliente corporativo?
¿Uno que perdería mucho dinero
si presentas un informe desfavorable?
No. Trabajamos principalmente
con lugares como la EPA, organizaciones sin fines de lucro,
no empresas individuales.
Bueno, lo primero que tenemos que hacer
es llevarte a un lugar seguro.
Enviaré a alguien para que haga lo mismo con tu madre.
Gracias.
- Sí. - Mataron a todos.
¿Quién haría algo así?
No lo sé.
Pero eso es exactamente lo que voy a averiguar.
¿Puedes imaginártelo?
Te levantas para ir a tomar una taza de café,
y le dices hola a Sheila y Barry,
y lo siguiente que sabes...
Estoy traumatizado solo de pensarlo,
y ni siquiera trabajo con alguien.
Uh, ¿hola?
Oh, vamos. Tú no eres un compañero de oficina.
Eres más una compañera de vida.
Harry, ¿puedes revisar todas las cámaras de la calle
que están frente a la oficina de Devon?
Sí, tal vez puedas ver al asesino yendo o viniendo.
Sí. Ya en eso. Y, eh...
Voy a sacar todas las cámaras de la comisaría 39
donde Devon dijo que vio al asesino esperando.
¿Qué sabemos sobre la vida personal de Devon?
No mucho.
Estaba demasiado conmocionado para entrar en todo eso.
Haré una inmersión profunda en su vida personal.
Y todos sus compañeros de trabajo.
Y todos los tratos recientes de su firma.
¿Algo más? ¿Tallas de zapatos?
¿Cumpleaños de mascotas?
Eres el mejor, cariño.
Sí, historia real.
Oye, avísanos de lo que encuentres.
Si, si, si. Sí, ¿ves eso?
¿Lo ves?
Maldita sea.
Tu turno.
Dante.
Maldición. Culpa mía.
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con lo que quiero decir?
Quiero decir, eso justo ahí... fue un tiro fácil para ti.
Además, caminas con esa mirada en tu rostro.
¿Cuál mirada?
Esa mirada ahí mismo. ¿Qué, estás en problemas?
Sabes, esa es la misma mirada que tenías cuando, eh...
Cual es su nombre...
Ross robó tu bicicleta.
¿Sabes cuántas aceras tuve que palear para comprar esa bicicleta?
Todo lo que sé es que estabas caminando arriba y abajo por la calle...
Sí Sí Sí Sí.
Eso es porque sabía lo que mi padre iba a decir.
Amigo, tu papá era una obra de arte, hermano.
Y cuando encontró a Ross,
¿qué hizo?
Encontró a ese chico y me hizo pelear con él
a pesar de que era mayor que yo, más grande que yo...
Sí.
Ese es mi padre.
Sí, y luego se quedó allí y vio
cómo te pateaban el trasero.
Sí, así que recibí dos palizas ese día...
una de Ross, la otra de mi padre
por perder.
¿Por qué crees que pasé tanto tiempo en el gimnasio de tu papá?
Hombre, nuestros padres eran dos iguales, hermano.
Sí, podrías decir eso.
Entonces, ¿eso es lo que está pasando?
- ¿El Gran Ben llegará pronto a casa? - No pronto. Mañana.
Maldición.
¿Vas a dejar que el pasado se quede en el pasado?
Solo porque acepté dejarlo conocer a los chicos,
no significa que esté listo para empezar a jugar
y arreglar autos juntos.
¿Y que vas a hacer?
Sabes, cuando era niño no tenía elección.
Tuve que tratar con él.
Al menos ahora puedo controlar lo que suceda
entre él y mis hijos.
A la primera señal de humo, lo apago.
No, me refiero a
¿qué vas a hacer entre tú y él?
No hay nada entre él y yo.
Ese barco ha zarpado.
Es aquí.
El lugar parece tranquilo para lo que pasó aquí.
Demasiado tranquilo.
Despejado.
¿Qué demonios?
Creía que aquí habían sido asesinadas ocho personas.
Eso fue lo que él me dijo.
Bien, entonces...
¿alucinó todo?
¿O te estuvo mintiendo todo este tiempo?
No. El tipo con el que hablé realmente temía por su vida.
Algo está mal.
Sabes, creo que esto fue hecho para parecer viejo.
Agujeros de bala remendados.
Toda la oficina fue un montaje.
Devon no estaba mintiendo.
Y si este lugar está completamente limpio
en cuestión de horas, entonces...
Estamos tratando con algunos profesionales serios.
Oye, Harry, ¿qué tienes para nosotras?
Así que traté de sacar las imágenes
del área que rodea el trabajo de Devon.
La palabra operativa es "intentar".
¿Cual fue el problema?
Hasta la última cámara callejera
frente al edificio de Devon se apagó
de alguna manera una hora antes
y dos horas inmediatamente después del ataque.
Espera, ¿estás diciendo que estamos completamente a oscuras
sobre quién está detrás de esto?
Bueno, no, no dije eso.
Así que, al otro lado de la calle,
donde las cámaras aún funcionaban,
Me las arreglé para ver un fantasma alejándose del edificio
una hora y media después de que ocurriera el ataque.
Un fantasma, es decir...
Esta persona conocía el área exacta
que cubrían las cámaras de la calle.
y tuvo cuidado de evitarlas.
Pero no lo suficientemente cuidadoso.
Lo atrapé en un reflejo en un auto estacionado.
¿Fue lo suficientemente claro como para obtener una identificación?
No, no a simple vista,
pero estoy usando un programa basado en inteligencia artificial
para tratar de mejorarla, agárrate fuerte.
Sí, de acuerdo. Ya está.
Bueno.
Enviándote la imagen reconstruida.
¿Qué? ¿Lo reconoces?
-Colton Fisk. - ¿Fisk?
¿Te refieres al tipo que hizo que mataran a todos
esos agentes la última vez que trabajaste con él?
Sí, es él.
Rob...
¿Es posible que Colton Fisk sea el responsable de todo esto?
*THE EQUALIZER* Temporada 03 Episodio 13
En serio, Rob, ¿qué tan bien conoces a este tipo Fisk?
No lo conozco.
Pero hice algo de reconocimiento después de conocerlo.
- El tipo es un fantasma. - Mm-hmm.
- Una cosa que sí sé... - ¿Sí?
Él no dudó en poner mi vida en peligro,
todo por alguna prueba estúpida.
La aprobación de su código moral.
Es la CIA.
No se llega a su nivel con un código moral.
Cierto. Y ambas sabemos que la CIA es capaz de
este tipo de encubrimiento.
La cosa es que Bishop entrenó a Fisk.
Al igual que a mí.
¿Pondría Bishop tanta fe en alguien
que ordenaría este tipo de masacre?
La gente cambia, Rob.
Por eso no puedo descartar a Fisk.
Tengo que ponerlo cara a cara y demandar algunas respuestas.
- Necesitaba eso. - Oh...
- ¿A la misma hora la próxima semana? - Sí, señor.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero, hermano.
¡Manny!
Ey.
Está bien.
Espera. Mantén la presión.
911
¿911? Necesito una ambulancia.
Esquina GSW de 5ta y Clinton.
Te tengo, hermano. Te tengo.
Entiendes que no es así como funciona
nuestro acuerdo, ¿verdad?, Policía de Centro Comercial.
Te llamo cuando te necesito,
y no al contrario.
No tengo tiempo para tus tonterías.
¿Por qué estabas en la escena de un asesinato en masa hoy?
¿Cómo supiste eso?
No acepto preguntas...
Keshegian debe haberme visto.
Bishop tenía razón, es bastante bueno.
Mantén el nombre de Bishop fuera de tu boca.
Especialmente cuando tratas de sostenerlo sobre mi cabeza.
Lo entiendo.
A mí tampoco me gustaría que me lo recordaran.
Bishop sabía el riesgo que estaba tomando cuando subió a ese avión.
El hombre nunca hizo una maldita cosa que no quisiera.
Por eso lo respetaba.
Así que me extraña la culpa.
Me parece bien.
Ahora deja de desviarte y responde a mi pregunta.
Odio decepcionarte,
pero no tuve nada que ver con lo que pasó
en esa oficina hoy.
Oh, casualmente estabas en el vecindario.
Capté una charla de fondo
sobre algún tipo de incidente.
Fui allí para ver,
sólo para encontrar lo que supongo que tú encontraste...
que el lugar ya había sido limpiado.
Por profesionales que sabían lo que hacían.
Como la CIA.
Te lo acabo de decir, la Compañía
no tuvo nada que ver con esto.
Se supone que debo confiar en tu palabra y marcharme.
No, quiero que te quedes y me ayudes
a descubrir quién está detrás de esto.
¿Quieres que trabajemos esto juntos?
"Quiero" es una forma educada de decirlo.
Quiero decir, ¿realmente necesito recordarte
tu obligación con tu antiguo empleador?
Bien.
Pero solo porque podrías serme útil.
Entonces, ¿cómo te enteraste de esto?
¿Simplemente, eh, estabas en el vecindario?
Necesito saberlo.
Y tú no.
Estás ayudando a alguien.
Hubo un sobreviviente.
No sé de qué estás hablando.
Realmente no confías en mí, ¿verdad?
Todavía estoy esperando una razón.
Voy a compartir esto...
Mis fuentes dicen que este es el tipo que disparó en la oficina.
Está parado afuera de una estación de policía.
Lo más probable es que esté esperando a que aparezca tu cliente.
¿Lo conoces o no?
No está en el sistema.
Carlos Ruíz.
Lo conoces.
Nos hemos cruzado.
Es del Ejército de Nicaragua, Fuerzas Especiales.
¿Ejército de Nicaragua?
¿Qué tienen que ver ellos con esto?
Eso es lo que Carlos nos dirá cuando lo encontremos.
Bien, entonces... si soy Carlos,
y estoy esperando a un civil asustado
para dar la cara,
¿adónde voy?
A su apartamento.
Vamos, policía de centro comercial.
El pulso es débil y filiforme.
¿Estará bien?
Él lo logrará, ¿verdad?
¿Realmente confías lo suficiente en Fisk para trabajar con él?
No.
Pero esa no es la naturaleza de mi acuerdo con la CIA.
Bueno, Rob, tal vez sea hora de un nuevo arreglo.
Sí, una cosa era trabajar con Bishop,
- pero este tipo... - Está bien.
Creo que Fisk sabe más de lo que dice.
De esta manera puedo averiguar qué.
Bien, ¿cuál es el plan?
Estoy de camino al apartamento de nuestro cliente.
Creo que el tirador podría estar esperando allí.
¿Cómo está Devon?
Está mejor ahora que traje a su madre
a la casa segura con él.
Quiero decir, todavía está comprensiblemente asustado
porque alguien intentó matarlo y no tenemos idea de por qué.
Bueno, ni idea no.
¿Encontraste algo?
Tal vez. Hice una inmersión profunda en Devon
y sus compañeros de trabajo. No hay banderas rojas.
Y luego comencé a investigar los tratos de su compañía.
Investigación de biología marina, ¿verdad?
Sí. Así que hackeé la nube de la compañía
y revisé el historial de búsqueda de Internet de los empleados.
y aunque la mayor parte eran solo cosas ambientales,
una búsqueda se destacó.
¿Cómo es eso?
Este empleado, Frank Terry,
parecía estar enfocado en América del Sur.
mientras que la investigación de todos los demás se basaba en América del Norte.
Y luego, 45 minutos después de su última consulta de búsqueda,
- aparecen los malos. - ¿Cuál fue la búsqueda?
Tres palabras... Nicaragua, poder, piedra.
Fisk identificó al tipo que estamos buscando
como Fuerzas Especiales de Nicaragua.
Bueno, eso no puede ser una coincidencia.
Nicaragua. Fuerza. Piedra.
¿Qué, específicamente, estaba investigando ese empleado?
Es difícil de decir.
Pero creo que recién estaba comenzando.
Y alguien no quería que terminara.
Acabo de llegar al apartamento de Devon.
Ten cuidado Rob. Todavía no sabes con quién estás tratando.
Sí, bueno... ellos tampoco.
Nombre clave.
Estrella Azul registrándose.
- ¿Estado? - Urgente.
Hay otro jugador involucrado.
Aborta. Regreso al puesto de control.
Copiado en abortar.
Volviendo al puesto de control.
No te preocupes, no me verán.
Carlos.
Fisk, ¿que esta pasando? ¿Alguna señal de Carlos?
Maldita sea, Fisk.
¡Se suponía que lo interrogaríamos!
Cuando se me echó encima, no tuve elección.
Era matar o morir.
Oh, vamos, ¿crees que le disparé a propósito?
Quiero respuestas tanto como tú.
Bueno.
Entonces consigamos algo.
Está bien.
La última llamada que hizo fue hace cinco minutos.
¿Qué estás haciendo?
Van a saber que alguien está detrás de ellos.
Si. Van a saberlo cuando Carlos no se reporte,
- porque tú lo mataste... - ¿Nombre en clave?
¿Nombre clave?
Nombre clave...
¿Oyes eso?
Acento americano. Extraño.
Pasaporte americano.
La falsificación es perfecta.
Nadie sería capaz de decir que esto no es real.
Solo un lugar que conozco saca falsificaciones de esta calidad...
... es Langley.
Este tipo trabajaba para la CIA.
Oye, pensé que éramos amigos.
¿De qué estás hablando, Harry?
Pues yo, uh, rastreé ese número
del teléfono de tu amigo nicaragüense
y me llevó al único lugar
que podría hacer que me metieran de vuelta a la cárcel... Langley.
¿Estás seguro?
Sí. No, me gusta mi vida.
Y tengo la intención de mantenerla así que he tomado medidas extremas
para asegurarme de que me alerten
cada vez que estoy cerca de un servidor de la CIA.
Una vez que empecé a rastrear este número,
mi sistema se volvió loco.
Lo siento mucho, Harry.
A mí también me sorprendieron.
Pensé que habías dicho que la CIA no estaba involucrada.
No lo estamos. Al menos no oficialmente.
De acuerdo, tienes unos cinco segundos para empezar a hablar.
Y luego puedes llevar tu arreglo...
Hace 15 años, la Compañía inició
un programa de operaciones encubiertas llamado Nomad.
¿Cuál era el propósito?
Desestabilizar los puntos críticos globales.
Crear vacíos de poder cuando fuera de nuestro interés.
Crear caos.
Lo que la CIA hace mejor.
En su mayoría fueron operaciones de bandera falsa.
Nomad contrataría mercenarios del país A
para atacar al país B que pensaría que era
un acto de agresión sancionada por el país A.
La forma en que la Compañía inicia las guerras.
Y exactamente el tipo de cobarde
pero efectivo programa que tú aprobarías.
Lo hice, al principio.
Pero la gente que dirigía Nomad
era imprudente e impaciente.
Quieres decir que no podías controlarlos.
Los bombardeos y los asesinatos se convirtieron en sus métodos de acceso.
para lograr resultados más rápidos.
Pero hubo demasiados daños colaterales.
Tan pronto como descubrí lo que estaba sucediendo,
Cerré el programa.
Entonces crees que Nomad ha sido reactivado.
Hace tiempo que tengo mis sospechas.
Bueno, ¿cuándo ibas a compartirlas conmigo?
Las estoy compartiendo con ustedes ahora.
Sólo necesitaba algún tipo de confirmación.
Como un soldado nicaragüense con vínculos con Langley.
Exactamente así, pero lo que no entiendo
es quién ha resucitado el programa y qué están planeando.
¿Estás diciendo que la CIA no sabe
que Nomad está funcionando de nuevo?
Ciertamente no había oído hablar de eso.
El director Platt está en la ciudad para una reunión en la ONU.
Lo veré a primera hora de la mañana.
Te informaré tan pronto como obtenga respuestas.
¡Tía!
¡Tengo pastel de crema roja de Melba!
Oh, te veo, tía Vi.
¿Un poco de pastel antes de tu cita?
No.
Me comeré el postre más tarde.
Oh.
Mm. Bueno.
Entonces, ¿adónde van Trish y tú?
A la nueva obra en el Teatro Golden.
De acuerdo. Bueno, salúdala de mi parte.
Sabes que lo haré.
¿Qué vas a hacer?
Aplastar este pastel y ponerme al día con algunos programas.
De acuerdo entonces. Buenas noches.
Buenas noches.
DE McCALL:
¿Qué haces? Tengo pastel de chocolate de Melba y necesito ayuda.
DE DANTE:
¿Lo dejamos para otro día? Tengo una situación.
¿Por qué sonríes?
Eh, tranquilo.
Trata de no moverte.
¿Enfermera?
Manny.
¿Viste al tirador?
no...
¿Estás en algún tipo de problema?
Me metí en esto con un chico en el gimnasio.
- Dame un nombre. - Lo-Lo.
Es un traficante. Él estaba...
...presionando a uno de mis luchadores.
Lo siento, detective, necesito que salga al pasillo.
Estaré justo afuera.
- Shawn. - ¿Tío Marcus?
Lo siento mucho.
¿Dónde está?
Revisándole sus signos vitales,
pero parece estar estable.
Entonces, ¿él va a vivir?
Sí, los médicos creen que sí,
pero todavía no está fuera de peligro.
Bien, me voy.
Mira, solo vine para asegurarme de que iba a vivir.
- Shawn, él es tu padre. - ¿Y?
¿Qué, qué? Se supone que debo estar
destrozado porque él está en una mala situación?
¿Dónde estaba él cuando mi madre y yo estábamos en apuros?
Te diré dónde. En ese maldito gimnasio.
Tratando de ayudar a todos
en el vecindario excepto a nosotros.
Hola.
Ya era hora de que decidieras aparecer.
Supongo que no confías en mí para informarte
sobre mi conversación con el director, ¿eh?
No confío en ti, punto.
Colton. El director está listo para verte.
- Gracias Di. Te debo mucho. - Oh por favor.
¿Después de todos los favores que me has hecho a lo largo de los años?
¿El proyecto Nomad? ¿Estás seguro?
Todos los signos apuntan a ello.
Si tienes razón,
y alguien se entera de esto,
el revés para la Compañía sería desastroso.
Y se perderían vidas inocentes.
Si están planeando un ataque de bandera falsa,
tenemos que detenerlo.
¿Y no saben quién está detrás de esto?
Todavía no. Pero lo sabré.
Bueno, quienquiera que sea, les falta un operativo.
Así que probablemente saben que alguien está detrás de ellos.
Lo que significa que si no nos movemos rápido,
podrían cerrar la tienda y desaparecer.
Hazlos desaparecer.
Pon fin a esto.
Estoy seguro de que Tate será su primera parada.
¿Ian Tate?
¿Como en el Grupo Militar Tate?
¿Lo conoces?
Solo que cada vez
que llaman a su ejército privado,
conduce al derramamiento de sangre.
¿Cómo está involucrado?
Tate es el fundador original del proyecto Nomad.
Él también odia mis entrañas.
Porque fuiste tú quien cerró a Nomad
e hiciste que le echaran de la CIA.
Bueno, supongo que es hora de una reunión.
Buenos días, jefe. ¿Como te sientes?
Me siento bien.
Solo Shawn me preocupa.
Ah, ¿todas esas cosas que estaba diciendo? No lo dijo en serio.
No, lo dijo en serio.
Quiero decir, garantizado,
sólo está escuchando la mitad de la historia de su madre, pero...
...Me lo merezco.
Presioné mucho a ese chico...
hasta que supongo que simplemente lo empujé.
Y mi padre fue duro conmigo, así que yo fui duro con él.
Justo antes de que muriera mi padre,
él finalmente me contó sobre toda la mierda
con la que tuvo que lidiar al crecer en el Sur.
Sabía que había sido malo, pero...
...nadie debería tener que soportar eso.
Nunca lo supe.
Yo tampoco.
Supongo que esa era su manera de...
... tratar de disculparse.
Nunca tuve una manera de lidiar con todo ese trauma,
así que simplemente me lo echó encima.
Ojalá supiera...
... porque podría haber encontrado una manera de perdonarlo.
De ninguna manera lo hubieras sabido.
Tal y como eran entonces.
No tuve que transmitirlo.
Oye, nuestros padres eran iguales y mírate.
Encontraste una manera de no pasar eso a tus muchachos.
Tal vez no sea demasiado tarde para ti y Shawn.
Si eso espero.
Si puede encontrar una manera de superar toda esa ira,
Me encantaría tener otra oportunidad.
Simplemente odio que nunca tuve la oportunidad
de reconciliarme con mi padre
antes de que fuera demasiado tarde.
Pero sentado en este hospital, sé con seguridad que la vida es corta.
Sí.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muevete Muevete!
¡Alto el fuego!
No es inteligente que tú y tu amiga estén aquí, Fisk.
Tampoco lo es usar munición real
para un ejercicio de entrenamiento.
Entrenamos como peleamos.
El enemigo no usa balas de fogueo, nosotros tampoco.
Además, mis hombres tienen el mejor chaleco antibalas
del planeta.
¿Qué demonios?
No es la hora.
Estas loco.
No, solo estoy impaciente.
¿Qué haces aquí, Colton?
Tengo información que sugiere
que el proyecto Nomad ha sido reactivado.
Eso no responde a mi pregunta.
No sabrás nada de eso, ¿verdad?
Tienes mucho valor apareciendo aquí,
acusándome, después de lo que hiciste.
¿Tienes o no una operación planeada
que involucre a Nicaragua?
¿Nicaragua? Escúchame.
Esa mina de litio es nuestra. ¿Litio?
¿Litio?
Tengo clientes dispuestos a pagarme mucho dinero
para asegurar esa mina.
Entonces, sea cual sea la imitación de Nomad que la CIA implementó,
diles que se retiren o haré que el viejo programa
parezca una guardería.
Tienen 60 segundos antes de que las balas comiencen a volar.
¿Crees que Nomad anda tras ese litio?
Se adapta a su modus operandi.
Utilice una operación de bandera falsa para desencadenar una invasión de Nicaragua.
Pero, ¿cómo beneficia eso a su programa?
Las operaciones deshonestas necesitan dos cosas...
dinero y poder.
El acceso a esa mina de litio les da a ambos.
Pero, ¿a qué país están tratando de movilizar?
Esa es la pregunta, ¿no?
Voy a llevarle esta información a Platt
y ver si puede ayudarnos a encontrarle sentido.
Déjame adivinar.
Me mantendrás informada.
El director hablará con mucha más franqueza
si no hay un extraño presente.
Dejaste la Agencia.
Bueno. Lo haremos a tu manera.
Bien, entonces la búsqueda que desencadenó la masacre de la oficina
fue "Nicaragua", "poder" y "piedra".
Pero si todo esto se trata de controlar esa mina de litio en Nicaragua,
¿el poder podría ser el litio?
Sí, ¿energía como en las baterías?
Quiero decir, necesitas litio para impulsar vehículos eléctricos.
Eso está a punto de convertirse en una industria de billones de dólares.
Así que la mina no tiene precio.
Bueno. Entonces, ¿qué significa piedra?
- Espera un minuto. Sí, quizás. - ¿Tienes algo?
Así que he estado investigando los conflictos que involucran a Nicaragua.
Resulta que tienen una enemistad de larga data
con Honduras.
Recientemente, las tropas nicaragüenses
acaban de incendiar un pueblo entero en Honduras
al otro lado de la frontera
y el gobierno de Nicaragua lo niega totalmente.
- Entonces, ¿un ataque de bandera falsa de Nomad? - Sí, quizás.
Pero, ¿por qué Nomad intentaría provocar a Honduras?
No tienen un ejército lo suficientemente fuerte como para invadir Nicaragua.
No, pero Estados Unidos sí.
Estamos involucrados en esa área, ¿no?
Políticamente, eh, los EE.UU. condenó enérgicamente los ataques
y emitió sanciones.
Pero ninguna respuesta militar.
No. Enviaron algunas tropas allí,
pero hasta ahora, ninguna intervención militar.
¿Quién está a cargo de las tropas estadounidenses desplegadas en esa zona?
¿Qué sabes tú?
General Maxwell Stone.
¡Piedra! Eso es. Esa es la tercera palabra.
Van a eliminar al General Stone
para provocar que Estados Unidos invada Nicaragua.
Todo por el control de una mina de litio.
¿Dónde está ahora el general Stone?
Nueva York. Aterrizó hace tres horas.
Nomad está planeando un ataque de bandera falsa
aquí mismo en la ciudad de Nueva York.
Necesitamos advertir al General Stone que su vida está en peligro.
De ninguna manera nos escuchará.
Pero escuchará a Fisk.
- Hola, McCall. - Fisk, tenías razón.
Nomad está planeando un ataque de bandera falsa,
pero esta vez no es en el extranjero.
- Es aquí en Nueva York. - ¿Qué?
¿Estás segura?
Van a asesinar al general Maxwell Stone.
Por supuesto. Su postura ante el conflicto regional.
Si hay una pequeña posibilidad
de que tengas razón, tenemos que actuar de inmediato.
Que comienza con advertir a Stone.
Excepto que no podemos llamarle porque si Nomad
ha estado apuntándole, van a estar
totalmente al tanto de sus comunicaciones.
Y si se dan cuenta de que estamos sobre ellos,
eso podría obligarlos a actuar.
Tenemos que advertirle en persona.
Te encontraré allí.
Si Nomad va a hacer que esto parezca
un ataque orquestado por nicaragüenses,
te imaginas que van a utilizar algunos agentes de esa región.
Sí, mercenarios como Ruiz.
Harry,
mira si puedes encontrar algún registro de entrada
de nicaragüenses en el país.
Haré reconocimiento facial en todo avión,
aviones privados y barcos.
Sí, tal vez tengamos suerte.
Sí, quizás.
- ¿Lo ves?
- Aún no.
Está junto a los ascensores.
- General. - Retírese.
Como usted diga.
General Stone, no tengo tiempo para explicarle
quién soy o cómo sé esto,
pero su vida está en peligro.
- ¿Qué es lo que ha escuchado? - Tenemos información
que agentes de inteligencia de Estados Unidos
haciéndose pasar por ciudadanos nicaragüenses,
planean asesinarlo para incitar a la guerra en la región.
¿Se supone que debo confiar en su palabra?
Está diciendo la verdad, General.
Tenemos un agente de la CIA de alto nivel.
Estará aquí en cualquier momento para verificar todo esto.
Mientras tanto, necesitamos llevarlo a un lugar seguro.
Señora, he visto combates en cuatro continentes.
Si saliera corriendo cada vez que alguien me amenazara...
Señor,
con todo respeto,
en caso de que ella tenga razón,
tenemos que tomar esto en serio
hasta que podamos evaluar la credibilidad de la amenaza.
No iré a ninguna parte hasta que hable con este agente de la CIA.
Déjeme saber su tiempo estimado de llegada.
Vamos, Fisk...
- ¿Alguna suerte?
- No contesta.
- Chicos... - Harry.
No estoy seguro de que Fisk vaya a aparecer.
¿Que quieres decir?
Quien haya revivido a Nomad tiene que saber
sobre el ataque inminente al General Stone.
¿Está bien? Así que comencé
a investigar a Ian Tate por si acaso
de que no estuviera siendo 100% honesto
cuando les dijo a ti y a Fisk que no estaba involucrado.
¿Entonces Tate está detrás de esto?
No, no encontré
nada que lo vincule a la operación actual.
pero encontré muchos registros sobre el Nomad original.
Bueno, eso no es sorprendente. Él lo fundó.
Bueno, en realidad, él lo cofundó, ¿verdad?
¿Y sabes con quién?
Fisk.
Sí, me temo que sí.
Entonces, ¿por qué nos ocultaría esa información?
- A menos que... - A menos que él estuviera jugando contigo
todo el tiempo.
Nunca me dio una maldita cosa a menos que yo lo obligara.
Ruiz siendo un agente.
La existencia del proyecto Nomad.
Iba de camino a la oficina del director
hasta que le tendí una emboscada.
Si Fisk está involucrado
y sabe que estás con el general,
entonces podrías estar caminando hacia una emboscada.
De acuerdo, yo, yo me pondría...
¿Harry?
Alguien debe estar interfiriendo.
El personal del hotel.
Son todos agentes de Nomad.
¡Arma!
¡Sobre mí!
¡Muévanse, muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tenemos que sacar al general de aquí!
¿Y dejarte aquí? ¡De ninguna manera!
Mira, tenemos que mantenerlo con vida.
¿De acuerdo? Haré fuego de cobertura. Vamos.
Volveré tan pronto como pueda.
Ahora.
¡General, vamos, vamos, vamos!
¿Qué ocurrió?
Fisk ocurrió.
Oye, Fisk...
¿Estás bromeando?
Tú fundaste el proyecto Nomad.
Tengo problemas para escucharte, policía de centro comercial.
"Gracias por salvarme el trasero", ¿es eso lo que acabas de decir?
No habría necesitado que me salvaran si hubieras llegado a tiempo.
- ¿Dónde demonios estabas? - Probando una teoría.
- ¿Qué teoría? - Tenía una sospecha
de que el director Platt estaba detrás de la reactivación de Nomad,
pero necesitaba averiguarlo.
Así que atendí tu llamada sobre el General Stone delante de él.
Querías mostrarle que nos estábamos acercando.
Si él intentaba detenerte,
- entonces sabrías que estaba en ello. - Y lo estuvo.
Y lo hizo. Envió un equipo tras de mí.
Por eso llegaste tarde.
Entonces, ¿qué pasó con el equipo que envió?
- Fisk ocurrió, ¿eh? - Mm.
Estaba listo para ellos.
¿Crees que llevo un lanzallamas
conmigo por si acaso?
Nada de lo que hagas me sorprendería.
Y eso no es un cumplido.
¿Y ahora que?
Notifico a las familias de las personas que Ruiz mató ayer.
Les digo lo suficiente para darles un cierre.
Haré lo mismo con tu cliente,
si confías en mí lo suficiente para hacerme saber dónde está.
Ahora confías en mí, ¿verdad?
Más de lo que yo lo hacía,
lo que no es decir mucho.
Pero ¿qué pasa con Nómad?
Tenemos que asegurarnos de que esté cerrado.
Permanentemente.
No te preocupes.
Después de un fracaso tan colosal, cualquiera involucrado con Nomad
hará todo lo posible para distanciarse.
Y quien acabe siendo culpado se irá al suelo.
¿Y el director Platt?
Tenemos que enterrarlo.
Eso no va a pasar.
Entonces, ¿vas a dejar que se salga con la suya?
Es el jefe de la CIA.
No lo entierres. Él te entierra a ti.
Pero se comportará.
Sólo sabiendo que sé lo que pasó
lo mantendrá en la línea.
Quieres decir que te dará influencia.
Cheques y saldos.
Es en lo que se basa nuestra constitución, ¿no?
Puedes ser feliz jugando esos juegos...
...pero yo no.
Tienes una ficha en el gran juego, Policía de Centro Comercial.
No hagas nada precipitado.
Harry, necesito que investigues algo por mí...
Oye, ¿qué te parece?
Voy a estrenar este suéter esta noche.
No sé, se siente un poco, eh...
extremo, incluso para mí, ¿no?
- ¿Sabes que? - ¿Qué?
Me gustaría más si estuviera, eh....
en una pila en el suelo con el resto de tu ropa.
- Guau. - Mm-hmm.
Uh, ya sabes, podemos, uh, quedarnos.
No estoy aquí. No tengo náuseas.
Uh Hola. Ey.
¿Recibiste el archivo que te envié?
- Lo recibí. Buen trabajo. - De acuerdo. Tenías razón.
Todo lo de Platt estaba en su propia nube privada,
no en el servidor de la CIA.
Está todo en el archivo.
Quiero decir, es mejor que una confesión firmada.
¿Se lo diste a ellos?
¿Yo?
¿Filtrar información clasificada?
La pregunta es, ¿lo ejecutarán?
Oh, estamos a punto de averiguarlo.
Alerta de noticias.
En una historia aún en desarrollo, fuentes anónimas confirmaron
que un programa ilegal de la CIA
ha sido descubierto dirigido a ciudadanos americanos
aquí mismo, en suelo estadounidense,
todo con la bendición del director de la CIA, Thomas Platt.
No lo creo.
El programa conocido como Nomad...
Oh, como un reloj.
- Fisk. - Sí.
Alguien ha estado ocupado.
Di lo que tengas que decir, Fisk.
¿Que importa?
Nomad ha sido expuesto, el director Platt va a renunciar.
Obtuviste lo que querías. Espero que seas feliz.
Soy más feliz que hace diez minutos.
No, lo entiendo.
Al final del día, todos tenemos que vivir con nuestra conciencia
y ahora puedes vivir con la tuya.
Entonces, ¿no estás molesto por tu codiciado beneficio?
Como dice el viejo refrán, no siempre puedes conseguir lo que quieres.
Toda una historia triste, ¿verdad?
Excepto que ambos sabemos que tu viejo amigo
El Subdirector Greene probablemente será nombrado
nuevo director de la CIA.
¿Tú crees?
Es un buen augurio para ti.
Al ver como te debe
todos esos favores que le hiciste.
¿Sabes cuál es tu problema, policía de centro comercial?
Ilumíname, hermano.
Piensas demasiado.
Tengo que aligerarme.
Toma una cerveza.
Te la has ganado.
Bueno, gracias por tu permiso.
Pero mi día aún no ha terminado.
Tengo una parada más que hacer.
- Muchas gracias. - Ya viene.
¿Estás segura?
¿Definitivamente ha terminado?
Ya no tienes que tener miedo.
¿Pero la gente que me busca...?
Han sido llevados ante la justicia.
Todos ellos.
Todavía no entiendo qué pasó.
- Porqué sucedió. - Escucha...
No tengo todas las respuestas, Devon.
Todo lo que puedo decir es que, al final,
no tuvo nada que ver contigo.
Ahora, si eso suena loco, es porque lo es.
Lo siento.
Muévete.
Escucha...
Mi padre solía decirme,
no podemos controlar las cosas que nos pasan.
Solo la forma en que reaccionamos ante ellas.
Aquí tiene.
Tienes una nueva oportunidad de vida.
Espero que lo aproveches al máximo.
Gracias.
De verdad.
Gracias.
Felicidades, Gran Ben.
¿Cuál es el plan, ahora que eres un hombre libre?
Nunca volver a ver tu feo trasero.
Sin ofender.
¿Te llamo un transporte?
No.
Estoy bien.
¿Necesitas un aventón?
Te dije que no necesitaba nada.
Bueno, estoy aquí de todos modos.
Entra.
¿Qué estás haciendo aquí?
Con mamá fuera de la ciudad, supuse que necesitabas un aventón.
Estaba bien caminando.
¿Veintitrés millas?
Como dije, estaba bien.
Pero, ya que insistes, puedes dejarme
en el centro de rehabilitación de la 57.
Podría hacer eso.
O...
...podríamos parar en el bar.
¿Es ese mi taco de billar?
¿Lo guardaste?
¿Entonces, qué piensas?
Tirar unas cuantas partidas,
¿te pones al día?
Sí.
Me gustaría eso.