Anteriormente en The Equalizer...
La gente no se presenta en los campos de tiro por capricho.
¿Puedo preguntarte qué pasó?
- ¡Mamá! - ¡Robyn!
- ¡Mamá! - ¡No!
Si quieres mejorar, escucha a Manny. Él es la verdad.
Ningún negocio se lleva a cabo cerca de mi gimnasio nunca.
Esto no ha terminado, viejo.
¡Manny!
- ¿Viste al tirador? - No.
Me metí en eso... con un tipo en el gimnasio.
Dame un nombre.
Lo-Lo.
Yo solo...
- Pero, eh... - Oh, Dios mío.
Eso es lo más divertido que he tenido en mucho tiempo.
Estoy tan contenta de que finalmente hayas venido con nosotras, Angie.
Oh, yo también. Ha sido tan difícil
salir estos días, con el niño y todo.
Otra razón por la que estoy feliz de seguir soltera y ligando.
¿De acuerdo?
Oh, Dios, yo...
necesito llegar a casa.
- ¿Oh qué? - Oh.
- Ven a comer algo con nosotros. - No no no.
Lo dejamos para otro día, ¿de acuerdo?
- Mwah. - Mwah.
¿Quieres que te acompañemos a tu tren, Angie?
No, no, no, está a solo un par de cuadras.
- Mwah. Las quiero muchachas. - Adiós.
¡No me lastimes!
- ¡Por favor! - ¡Cállate! ¡Ven aquí!
*THE EQUALIZER* Temporada 03 Episodio 15
- Buenos días. - Buenos días.
Que tengan un maravilloso día todos. Los veré a todos esta noche.
¿Adónde vas?
Mi masaje semanal con Angie.
¡Oh! No puedo cuidar de todos los demás
si no te cuidas a ti mismo.
Oye, el cuidado de uno mismo es amor propio.
Eso es cierto.
¿Cómo está Angie de todos modos? ¿Sigue trabajando fuera de su casa?
No, ahora trabaja a tiempo completo en un spa.
Oh, vamos,
¡agua de pepino!
Bueno, no te preocupes por el aceite de eucalipto.
Mis ojos todavía están ardiendo desde la última vez.
Sí, bueno, vas a tener que lidiar con eso
porque hoy recibiré los trabajos.
Ve a mimarte, tía.
- Te lo mereces. - Tienes razón.
Hey, ¿qué harás hoy? ¿Tienes tiempo para salir con tu madre?
Lo siento. Vera y yo
vamos a ir de compras después de clase, así que...
Oh, es una pena...
porque no he olvidado mi promesa de ayudarte a entrenarte,
y pensé que hoy podría ser un gran día para hacerlo...
¿Sabes que?
Quiero decir, estoy segura de que a Vera no le importará cambiar la fecha.
Bueno, en ese caso, encuéntrame en Meyers and Linden después de la escuela.
Entonces, ¿en qué trabajaremos?
¿Combos de golpe? ¿Derribos?
Ya verás.
Hola, Vi.
¿Entonces, cómo fue tu semana?
Estuvo bien.
Creo que podría estar llegando a mis estudiantes.
Uno de ellos me hizo un cumplido.
- Bien merecido, estoy segura. - ¿Y tú?
Bueno, Craig cumplió ocho años esta semana.
- ¿Ocho? - Mm-hmm.
- No. - Sí.
Dejame ver eso.
Oh, ¿cómo está la monada?
¡Él está creciendo como una mala hierba!
Lo sé.
Bueno, creo que que la habitación está casi lista.
¿Y vamos a usar tejido profundo con eucalipto hoy?
Sí. Mientras más, mejor.
Oye, ¿qué pasó allí? ¿Estás bien?
Oh, sí, estoy bien.
El porche estaba mojado después de la lluvia de hace unas noches.
y me resbalé, pero de verdad, no es nada.
¿Puedo?
Angie,
tienes que hacer que te revisen esto.
Sí, lo haré.
No. Hoy.
Mi agenda está llena. No puedo simplemente irme.
Estoy segura de que tus clientes entenderán. Yo te llevaré.
No. Vi, por favor. Gracias.
Ah, ahí está mi princesa.
Doug.
¿Qué estás haciendo aquí? Bueno, ¿no puede un hombre traerle
a su hermosa esposa su comida favorita para el almuerzo?
Oh.
Eso es muy dulce de tu parte, Doug. Gracias.
Uh, te acuerdas de Vi,
- ¿una antigua cliente? - Viola Marsette.
Sí. Si Hola.
Solo estaba tratando de convencer a su esposa de que fuera a ver a un médico.
¿De verdad?
¿Por qué?
Angie, muéstrale.
- Mm. - Oh cariño,
No tenía ni idea.
Sí, chicos, de verdad, está bien.
Lo-lo siento. Viola tiene razón.
Ahora ve a decirle a tu gerente.
Te llevaré al médico ahora mismo.
Eso es todo lo que hay que hacer.
Bueno.
Hola, tía Vi.
¿Cómo estuvo el masaje? ¿Debo abrir todas las ventanas?
Nunca llegué tan lejos. Angie tuvo que salir para ir al médico.
Oh, no.
¿Ella está bien?
Su brazo estaba muy magullado,
y dado lo hinchado que estaba,
Yo diría que incluso podría estar roto.
¿Pero sabes lo que es extraño?
Su esposo pasó con el almuerzo
y afirmó que no sabía nada al respecto.
¿Alguna razón por la que ocultaría una herida a su marido?
No que yo sepa, pero...
¿Crees que está pasando algo más?
No lo sé. Doug parecía realmente preocupado.
Pero Angie estaba tan rara con él.
Ella... ella estaba casi... no sé... asustada.
¿Sospechas que hay abuso involucrado?
No lo sé.
- Probablemente estoy exagerando. - O quizás no.
Tienes buenos instintos, tía Vi. Deberías confiar en ellos.
Bien, entonces, ¿qué hago?
Llama a Harry, pídele que investigue al marido.
Los abusadores no se vuelven violentos de la noche a la mañana.
Tal vez hay una historia.
De acuerdo, Douglas Novack se casó con Angie Martin
en San Francisco en 2013.
Trabaja para una firma de instrumentos médicos.
Se mudó a Nueva York hace dos años por el trabajo.
Según todos los informes, es un empleado valioso.
Ya sabes, trabaja duro, recién ascendido.
¿Qué hay de su pasado? Algún comportamiento violento, arrestos,
¿órdenes de restricción?
Aquí no hay nada, pero a veces registros como ese están sellados.
O si abusó de alguien que no presentó cargos,
entonces, no habría ningún registro de ello.
Sí, quiero decir, seguiré investigando,
eh, pero la imagen que obtengo es exactamente la opuesta.
¿Qué quieres decir?
Él, eh, es voluntario para varias organizaciones sin fines de lucro,
él entrena al equipo de fútbol de su hijo,
organiza fines de semana de camping padre-hijo. Quiero decir, el tipo es
una campaña de adopción de cachorros
de ser elegido Padre del Año.
O está sobrecompensando el mal comportamiento.
No lo sé. Tal vez yo estoy equivocada.
Suena como un gran tipo.
No.
¿Sabes quién más parecía un gran tipo?
Este doctor, un amigo cercano del instituto que se casó...
con Tracy Rivera.
Todos estábamos muy emocionados por ella,
pero luego, comencé a notar moretones.
Y entonces, ella no quiso salir con nosotros.
Y luego, dejó de devolverme las llamadas.
Y luego, su número cambió.
En el momento en que me armé de valor para ir allí
y preguntarle al respecto, ella se había ido.
Se mudó hace meses, dijo su vecino.
De vez en cuando, reviso los obituarios.
Pero no.
Ella simplemente desapareció.
Oh, lo siento. Yo no sabía nada de eso.
Sucedió antes de conocerte.
- Ojalá hubiera hecho algo antes. - Bueno, mira.
Yo-yo-voy a seguir buscando.
Si hay algo en el pasado de este tipo, lo encontraré.
Gracias, Harry.
Sí.
¡Ey!
¿De donde vienes?
Te he estado observando durante los últimos diez minutos.
- Simplemente no me viste. - Vaya.
Sí.
Tienes que ser hiperconsciente de tu entorno en todo momento.
Y de eso se tratará el entrenamiento de hoy.
Conciencia situacional... piedra angular de la autodefensa.
Bueno, puedes empezar por retirar esto por hoy.
Jackson, gracias por reunirte conmigo.
No hay problema.
- ¿De qué querías hablar conmigo? - Lo-Lo.
Hombre, no conozco ningún Lo-Lo.
¿De verdad?
¿No conoces al tipo que te hacía entregar sus paquetes
antes de que Manny te lo quitara de encima?
¿Qué hay de él?
Estoy tratando de encontrarlo.
Parece que es un hombre difícil de localizar.
Sí, ya no me meto con él.
Vamos.
Trabajaste para él. Debes saber dónde se la pasa,
desde dónde opera.
Yo era un repartidor.
¿Hablas en serio?
Este maleante trató de matar a Manny,
la única persona que cree en tu futuro,
¿y tú lo estás protegiendo?
Mira, hombre, ¿sin rodeos?
Tengo miedo, ¿de acuerdo?
Amo a Manny, pero todos saben
que Lo-Lo le disparó, y yo no intento ser el siguiente.
Es exactamente por eso que necesito encontrarlo
para que tú y todos los demás en el vecindario
no tengan que caminar con miedo.
No estaba mintiendo cuando dije
que no sé dónde encontrarlo.
El tipo siempre se está moviendo.
Cualquier información ayudará.
Lo escuché una vez
hablando de algunos de sus lugares.
la casa de una chica en Queens,
un paso subterráneo en un parque que le gusta usar, y, eh, su tía
tiene un sitio en Bushwick.
Detalles. Apúntamelo todo.
Hola.
Vi. ¿Qué estás haciendo aquí?
Espero no excederme.
Solo pensé que yo... yo te revisaría.
Oh. Eso es muy amable de tu parte.
Gracias. Estoy bien.
Entonces, ¿qué dijo el médico?
Justo como pensé... un moretón,
y me dio Tylenol y me mandó a casa.
¿De verdad?
¿Con toda esa hinchazón?
¿A qué médico fuiste?
Mira, Vi, agradezco tu preocupación.
Yo-yo realmente lo hago, pero aparecer así, interrogándome...
- es demasiado. - No pretendo entrometerme realmente, pero...
¿Podría pasar un minuto para hablar?
No. Te dije que me resbalé en el camino de entrada.
No pasa nada. Sólo dejalo así.
Sí, pero...
...dijiste que te resbalaste en tu porche.
Detective Dante.
- Adelante. - ¿Cómo se está adaptando, Capitán?
El ajuste no es tan malo.
Sabes, resulta que estamos aplicando las mismas leyes aquí
que en mi última función.
Me alegro de oírlo. Si hay algo que necesite
para ayudar con la transición,
no dude en preguntar.
En realidad, puedes responderme algo.
¿Cómo ha pasado tanto tiempo esta comisaría
sin un oficial al mando?
No estoy seguro.
Afortunadamente, ya no tenemos que preocuparnos por eso.
Tu reputación de encantador está bien ganada, por lo que veo.
Pero no es algo a lo que yo sea susceptible.
Sí, señora.
Mm.
Disculpe, capitán. Dante,
hay una mujer aquí afuera para verte.
Gracias, Eva. Dile al sargento de guardia que la mande llamar.
Voy para allá.
Parece que ambos tenemos trabajo que hacer.
Ah, y para que lo sepas,
Realizaré una evaluación completa del departamento.
¿Algunos cambios en el horizonte?
No si todo funciona con la máxima eficiencia.
Eso es todo, detective.
Sí, señora.
- Sra. Marsette. - Detective.
Tome asiento.
Gracias por tomarse el tiempo para verme.
Robyn me contó un poco sobre
lo que está pasando con su amiga Angie.
¿Ella le dijo que su esposo la lastimó?
Oh, no, ella nunca lo admitiría, pero
sus heridas y su comportamiento muestran todos los signos
de una relación abusiva.
No es de sorprender, que Angie esté protegiendo a su abusador.
Tengo demasiada experiencia con esto.
Recibimos más de 600 llamadas de violencia doméstica al día.
¿Hay algo que puedas hacer para ayudarla?
Desafortunadamente, por la forma en que funciona,
la responsabilidad de presentar cargos recae en Angie.
Ella no hablará con la policía.
Entonces me temo que nuestras manos están atadas.
Si usted quiere ayudar a su amiga,
tiene que conseguir que hable con nosotros.
- Aquí tienen. - Está bien. Gracias.
Gracias.
Wow.
Nunca te sientes de espaldas a la habitación.
Muy bien.
Ahora, lo primero que hago cuando entro en un espacio como este,
es identificar las salidas.
De acuerdo. Por ahí.
- Y ahí. - Bien.
Luego miras y escuchas con todo tu cuerpo.
Por ejemplo, esa mujer allí... ¿cuál es su historia?
Uh, yo-yo no estoy muy segura.
Bueno, mira sus señales no verbales.
¿Que esta diciendo ella?
Se ve ansiosa, incómoda, como
esperando encontrarse con alguien que no está emocionada de ver.
- ¿Un ex? - Podría ser,
pero mira la forma en que está vestida.
Quiere impresionar, pero no es romántico.
Su atuendo es caro,
pero mira justo detrás del cuello.
¿La etiqueta de precio?
Quiere dar un aire de riqueza.
Supongo que sería
una vieja amiga con un nuevo código postal.
Emily, hola.
Hola.
Ves, a veces se trata de lo que no corresponde.
Y escucha, incluso si no puedes darte cuenta de inmediato,
siempre confía en tu instinto.
Si eso te dice que algo no va bien,
probablemente sea así.
Gracias por dedicar tiempo para entrenarme.
De verdad significa mucho para mí.
Siempre haré tiempo para ti, pase lo que pase.
Angie, sé que estás ahí.
¿Angie?
Por favor abre la puerta.
¿Qué deseas? Dije que estoy bien.
Hay algo que necesito decirte, algo importante.
No sé cómo dejar esto más claro,
pero no necesito que te preocupes por mí.
Esto no se trata de ti.
Se trata de mí.
Su nombre era Charles.
Lo conocí cuando era una estudiante de arte
viajando por Europa.
Era guapo, inteligente,
pensaba que yo era la mujer más bella del mundo. Oh.
Estaba tan enganchada, que estaba dispuesta a seguirlo a cualquier parte.
Y entonces, una noche,
una riña de enamorados...
se convirtió en una noche de terror
que nunca olvidaré.
Él estaba avergonzado, y...
rogó por mi perdón.
Juró por todos los medios que...
...que nunca volvería a suceder.
Y no pasó porque yo había tomado una decisión
que la primera vez que me pegara...
sería la última.
¿Y entonces lo dejaste?
Sí.
Tomó todas mis fuerzas.
Fuerza que ni siquiera pensé que tenía.
Sólo quiero ayudarte en el camino...
de la forma en que desearía que alguien me hubiera ayudado.
Bueno.
Doug me pega a veces.
Pero no es su culpa.
Ya sabes, él es...
Se estresa tanto por el trabajo, y luego...
Y luego, los fines de semana, está tratando de ser
un buen padre para Craig, y él tiene su trabajo comunitario,
um, para mantener nuestra agua subterránea segura.
Y no tienes idea de la cantidad de desechos tóxicos que se desechan...
Angie, ninguna de estas cosas es excusa para que él
- te ponga las manos encima. - Lo sé.
Aunque es un buen hombre. Solo ha tenido una mala infancia.
¿Qué pasa con tu propio hijo y lo que esto le está haciendo
al pequeño y dulce Craig?
Doug nunca le ha puesto una mano encima a Craig.
Todavía no, y aunque nunca lo haga,
¿qué le está haciendo esta violencia a tu hijo?
¿En qué tipo de hombre Doug le está enseñando a Craig a convertirse?
Craig nunca está en la habitación cuando Doug se pone violento.
Yo nunca permitiría eso.
Los niños son mucho más inteligentes de lo que piensas.
Viola, no puedo dejar a Doug.
No puedo alejar a Craig de su padre.
Ama a ese hombre, lo adora.
Les rompería el corazón a ambos.
Tienes mi numero.
Esta es mi dirección en caso de que las cosas se pongan realmente mal.
y necesites un lugar seguro donde quedarte.
No lo usaré, pero gracias por la oferta.
Ah, gran Lo-Lo.
- ¿Qué pasa, viejo? - ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Lo-Lo? - Aquí mismo.
¿Que quieres ahora?
¿Qué más tiene?
Cinco-0.
Oh, Detective Marcus Dante.
Oh, se trata de ese luchador fracasado, ¿verdad?
Su nombre es Manny.
Sí. Escuché lo que le pasó.
- Que pena. - Como si no tuvieras nada que ver con eso.
Bueno, ¿tienes pruebas? Porque si las tienes, adelante.
- Eso es lo que pensé. - ¿Qué debemos hacer con él?
Ponlo de nuevo en la calle.
Me quedaré con esta placa, y esto también.
¡Cinco-0! ¡Quieto!
Vamos, tonto.
Hola Harry.
Lamento decir que es exactamente como nos temíamos.
Angie admitió haber sido abusada y se niega a dejarlo.
Oh, bueno, quizás esto la haga cambiar de opinión.
Puede que Doug Novack no tenga un pasado oscuro, pero
Félix White seguro que sí.
¿Cambió su nombre?
Sí, y está bastante claro por qué. Su primera esposa murió
repentinamente al caer por las escaleras y romperse el cuello.
Ay dios mío. ¿Él la empujó?
Se dictaminó que fue un accidente,
pero el forense encontró evidencia de fracturas de brazo curadas.
No hay forma de que Angie sepa sobre esto, pero necesita saberlo de inmediato.
Gracias a los dos.
Bueno, algo huele incluso mejor que estas flores.
Oh.
Oye, yo, eh...
Lamento lo de tu brazo.
¿Lo sabes bien?
Por supuesto que sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Uh, gracias, por estas flores. Son preciosas.
¿Por qué la carne se ve rara?
Oh, estoy...
Acabo de comprar pavo molido en lugar de ternera. Había una oferta,
- Así que pensé que solo... - Ya sabes
podemos pagar la verdadera carne, Ange.
¿Crees que no puedo mantenerte?
- No. No. - ¿Para esta familia?
- Eso no es lo que quise decir. - Ahora, ahora has arruinado la salsa.
- Sabes que odio el pavo molido. - Bueno. Lo-lo siento.
Nunca te has quejado cuando te lo serví antes.
- ¿Me estás llamando mentiroso? - No, cariño.
Doug, dije
- Lo siento. - Maldita sea, lo sientes.
¡Craig, ve a tu habitación!
¡Para!
- ¡Para! - ¡No!
¡Para!
¡No! ¡No!
No bebé.
-Craig. Craig. - Ven aquí. Ven aquí.
- No. - No, cariño. Ven aquí.
¡¿Ves lo que me hiciste hacer?!
¡Esto es tu culpa! ¡Tu culpa!
¡Angie!
Entra, entra.
¿Te encuentras bien?
Te he estado llamando desde anoche.
Ay dios mío.
Tenemos que llevarte a un médico.
No necesito un médico. Necesito una salida.
Tengo que dejar a Doug si quiero mantener a Craig a salvo.
Veo eso ahora.
Encontré un lugar seguro para ti y para Craig.
Pero tenemos que ir a la policía primero.
Conozco a un detective muy agradable que puede tomar tu declaración.
¿Ahora? T-tengo que recoger a Craig de la escuela pronto.
Está bien,
ve a buscar a Craig. Te encontraré en la escuela,
y podemos ir a la comisaría desde allí.
Bueno.
Gracias.
Detective Dante.
Vuelve tan pronto.
Estoy empezando a pensar que su número de casos es demasiado bajo.
En realidad, Capitán, necesito hacer un informe.
¿Es política de este departamento hacer informes verbales
en lugar de utilizar los muchos formularios designados?
Este es de naturaleza sensible.
Adelante.
Durante la persecución de un sospechoso,
él y su pandilla me atraparon y...
¿Y?
Me despojaron de mi arma y mi placa.
¿Estabas tratando de detener al sospechoso?
- ¿Dónde estaba tu respaldo? - Estaba fuera de servicio.
¿Cómo se llama el sospechoso?
Lonnie Lofton, nombre callejero "Lo-Lo".
¿Por qué me suena ese nombre?
Oh aquí está.
Una queja del detective Hutchens
sobre su participación no deseada en su caso.
- ¿Su caso involucró a este Lo-Lo? - Sí, capitán, pero...
- ¿Pero hiciste caso omiso de su petición? - Si me permite, Capitán.
El detective que me contactó no ha estado investigando este caso
- con la prioridad que necesita. - Pero tú puedes,
porque no tienes nada más que hacer?
La víctima del tiroteo es un amigo mío.
¿No es esa una razón importante para para no involucrarte en este caso?
Respetuosamente, Capitán,
Lo-Lo ha estado dándole droga a los niños,
y nadie ha estado haciendo un movimiento para detenerlo.
- Alguien tiene que detenerlo. - Estoy de acuerdo. Pero no serás tú.
Está demasiado cerca de esto, detective.
Quiero decir, tu pobre juicio lo ha demostrado.
- Pero, Capitán... - Aléjate de ese tal Lo-Lo.
¿Entendido?
¿Todavía tienes tu arma de reserva?
- ¿O también se la llevó? - Todavía la tengo.
Presenta el papeleo necesario sobre la que se llevaron.
Sí, capitán.
Qué día tan agradable.
Disfrútalo. Tómalo todo.
Las vistas, los sonidos, los olores.
Ahora dime una gran diferencia
en la conciencia situacional entre aquí
y ese café.
Aquí fuera, no puedes sentarte
de espaldas a la pared.
Eso es correcto.
Mira, adentro, podrías limitar el alcance de tu entorno
a un campo de visión de 180 grados.
Pero cuando estás en movimiento, ese 180 se convierte en un 360 completo.
Eso es mucho terreno por cubrir.
Lo es, y como no tienes ojos en detrás de la cabeza,
¿cómo lo haces?
Bueno, vistas, sonidos, olores.
Usas tus otros sentidos.
Sí, especialmente tu audición.
Escucha los cambios.
Cada ambiente tiene su propio ritmo.
Sonidos que se repiten.
¿Lo escuchas?
Mmm. Pasos.
Pájaros trinando.
El perro ladrando.
Eso es correcto.
Ahora, si ese ritmo cambia,
eso significa que algo nuevo está sucediendo,
y tienes una fracción de segundo para evaluar
si ese cambio significa una amenaza.
Eso es mucho para asimilar.
Lo es.
Y tienes que descifrar todo eso sin perder de vista
lo que tienes justo delante.
Por ejemplo, ese tipo.
- ¿El Grande? - Mm-hmm.
- Parece enojado. - Sí, bueno,
no sabes si está teniendo un mal día, o si
tiene malas intenciones, y no sabes
lo que hay debajo de su chaqueta.
Así que me quedo en guardia hasta después de que él pase.
¿Y si no te deja pasar? ¿Qué pasa si te apunta con
un arma y trata de obligarte a subir a un automóvil?
¿Caer y atacar desde el suelo?
¿Agarrar su muñeca y usar su impulso contra él?
Espera, ya sé. eh,
ataca sus puntos blandos: ojos, cuello, ingle.
No, nena.
¡Tu corres!
¡Tan lejos y tan rápido como puedas!
¿De verdad?
Ese tipo tiene 12 pulgadas y pesa 150 libras sobre ti.
A veces, la huida es tu mejor arma de autodefensa.
Aprende cuándo usarla.
Supongo que tengo mucho que aprender.
Detective Dante, no tenía que reunirse conmigo aquí, ¿sabe?
Pensé que este podría ser un mejor lugar para tomar la declaración de Angie.
El recinto puede ser intimidante.
He visto a más de una víctima de abuso cambiar de opinión
- en el último minuto.
Adiós.
- Eh, por aquí.
No olvides firmar tu hoja de permiso.
Lo haré.
- Oh, ¿puedo ayudarle? - Hola. Soy Viola Marsette.
Este es el detective Dante.
Estamos aquí para ver a la madre de Craig Novack, Angie.
Me temo que todavía no está aquí.
Eso es extraño. Se fue a recoger a Craig hace más de 30 minutos.
¿A menudo llega tarde a recoger a su hijo?
Nunca. Lo extraño es que la vi esperando afuera antes.
Eran alrededor de las 2:45.
Y cuando sonó el timbre y saqué a los niños,
ella no estaba allí.
Muy bien, tengo una cobertura decente
de las entradas frontal y lateral de la escuela.
La tía Vi me contó lo que está pasando.
Estamos con ella y Dante ahora.
Oh, Robyn, estoy tan contenta de que estés ahí.
- Por supuesto. - Está bien.
Creo que la tengo.
Dante, te estoy enviando la imagen ahora mismo.
La maestra tenía razón. Ella estaba parada
justo afuera de la escuela antes de la salida.
Entonces, ¿adónde fue?
Espera. ¿Quién es ese?
¿Es él?
Ese es el esposo de Angie.
Pondré una orden de búsqueda.
Tenemos que encontrarla rápido.
¡Doug, no hagas esto!
- ¡No! ¡No! - Creíste que no me enteraría, ¿eh?
- No me voy a ir. - ¿Crees que soy estúpido? ¿Mmm?
Tu cepillo de dientes no estaba, los medicamentos de Craig.
No. ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Quieres irte, ¿eh? ¿Quieres irte?
- ¡¿Quieres irte?! - ¡Por favor!
- Esto se acabó. - ¡No!
Tía Vi.
- Oh. - Hola.
- ¿Alguna noticia sobre Angie? - Aún no.
Bueno, no te preocupes. La encontraremos.
¿Qué pasa si no lo hacemos?
Mantente positiva. La encontraremos.
Bien gracias. Solo coloca a alguien allí en caso de que aparezcan.
La unidad en casa de Doug y Angie dice que no hay nadie dentro.
El auto de Doug sigue en la entrada.
El vecino dice que ha estado allí todo el día.
Entonces, ¿A dónde se la llevó?
¿Encontraste algo, Harry?
Sí, recibimos una señal del celular de Angie.
en Jersey, cerca de East Brunswick, y parece que su teléfono
- se apagó unos minutos después. - ¿Jersey todavía?
Definitivamente viajan en auto.
Pero el auto de Doug ha estado en casa todo el día.
Harry, ¿él tiene acceso a un auto de la compañía?
No, ya lo comprobé.
Ningún automóvil ha sido retirado de su lugar de trabajo.
Espera un momento. Angie dijo que Doug es voluntario
en algún lugar los fines de semana.
Un programa que limpia los desechos tóxicos.
Harry, ¿puedes acceder a los registros del teléfono móvil de Doug?
Espera. Bien, uh, varias llamadas salientes, uh,
hechas a un lugar llamado "Tierra Limpia, Agua Limpia".
Envíame el número. Haré la llamada.
En camino.
Robyn, tengo miedo.
¿Y si ella está...?
¿Qué pasa si llegamos demasiado tarde?
Ahora, en mi experiencia, con tipos como este, se trata de poder.
No solo matan.
Quieren hacer sufrir a sus víctimas.
Ahora, por horrible que suene,
me da esperanza de que todavía esté viva.
Bueno.
Hablé con el gerente de la oficina.
Falta uno de sus camiones de servicio.
Dice que también falta un bidón de aceite de 55 galones.
- Oh, no. -Mel, Harry,
- ¿Escucharon eso? - Sí, alto y claro.
Está bien.
La señal de su celular llegó desde East Brunswick.
¡Allí! Una planta de eliminación química
a unas pocas salidas por la autopista.
- Vamos a movernos. - Nos encontraremos allí.
Un paso atrás.
Si ella está en uno de estos bidones, se va a quedar sin aire.
Mel, Dante, busquen por ahí.
Harry y yo buscaremos aquí.
- ¿Angie? - ¿Angie?
¿Angie?
- ¡Aún nada! - ¿Angie?
-¡Angie! - Este barril fue movido recientemente.
Y está sellado.
¡Dante, Mel, por aquí!
¡Angie! ¡Angie!
Ponla abajo. Con cuidado.
¡Ella esta viva!
Oh, gracias a Dios.
Está bien, Angie, vamos. Despierta despierta.
Despertar. ¡Angie! Quítate eso.
Oye, oye, oye, respira.
Ahí tienes Estas bien.
Estas bien. Te tenemos. Estás a salvo ahora.
Bueno.
Aquí estamos.
El doctor dijo que deberías descansar,
así que, ¿por qué no te acuestas
mientras guardo estas cosas?
¿Y tú me prometes que Craig está bien?
Absolutamente.
Está a salvo con Servicios Infantiles
hasta que podamos hacer los arreglos.
para llevarlos a ambos al centro.
Oh, lo siento. ¿Te asuste?
Ay, Angie.
Estás a salvo ahora.
Doug sigue ahí afuera.
Él no te encontrará aquí.
Pagué en efectivo, usé un nombre falso.
Hay un oficial de policía abajo,
y muchos más buscándolo en la ciudad.
- ¿Los hay? - Sí.
Y no se detendrán hasta encontrarlo.
Y prometo...
que me quedaré contigo esta noche y cada noche
hasta que él esté en custodia.
Has hecho tanto por mí. Yo estaría muerta
si no fuera por ti y tus amigos.
No te subestimes.
Tuviste el coraje de dejar un matrimonio abusivo.
La fuerza para seguir con vida en ese barril,
mucho después de que otros se hubieran dado por vencidos.
Craig es todo en lo que pensaba allí.
Eso es lo que me mantuvo con vida.
Sabes, él ya ha pasado por tantas cosas.
No podía dejarlo sin una madre.
Tiene tanta suerte de tenerte.
¿No crees que podría verlo esta noche?
- Realmente quiero abrazarlo. - Lo sé.
Pero creo que es mejor si te relajas esta noche.
Por la mañana, iremos a Servicios Infantiles
y podrás verlo, te lo prometo.
Pero ahora mismo,
necesitas descansar y comer.
No sé tú, pero...
Yo me muero de hambre.
Me apetece un poco de comida casera.
Sí.
De nuevo...
gracias.
Sí.
¿Alguna señal de Doug?
He revisado debajo de cada piedra... sus tarjetas,
todo.
Uh, todavía nada.
Está bien, bueno, sigue buscando.
Dante, ¿alguna novedad sobre Doug?
Tenemos todas las unidades disponibles buscándolo.
Si está en algún lugar del área triestatal, lo encontraremos.
Es posible que esté huyendo.
Está bien, tenemos que encontrar a este tipo.
Nunca le dará paz a Angie.
Rob, tienes que mirar esto.
Espera.
¿Qué es? Eso no es bueno.
Eso no es bueno en absoluto.
Ya vuelvo. Voy a comer algo.
¿Pensaste que no te encontraría?
¿Angie?
¡¿Eh?!
¡Aléjate de ella!
Ven aquí.
Dije que te alejes de ella.
Vete. Ahora.
Mírate.
Temblando como una hoja.
- No te acerques más. - ¿O que?
¿Me dispararás?
Ambos sabemos que no tienes lo que se necesita.
Eso es lo que pensé.
tía Vi.
Esta bien.
Bájala. Quita el dedo del gatillo.
Soy yo. Mira, mírame.
Soy yo, tía Vi. Déjalo ir.
Déjalo ir. Estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí. Esta bien. Esta bien.
Bien bien.
Bien. Estás bien. No pasa nada.
Está bien.
Bueno, descubrimos cómo sabía Doug que ella estaba aquí.
Compró algunos rastreadores Bluetooth hace unos meses.
Encontramos uno cosido en el forro del bolso de Angie.
Doug era un monstruo.
Ella va a necesitar algo de tiempo.
Ella va a necesitar un gran sistema de apoyo.
Pero creo que podemos ayudar con eso.
- ¿Angie? - Sí.
Quiero que tomes esta tarjeta.
¿Qué es esto?
Es un número de cuenta bancaria.
Los fondos ya han sido depositados.
Debería ser suficiente para ayudarte a recuperarte.
No sé qué decir.
Solo recuerda que no estás sola en esto.
- Sra. Novack. - Sí.
Puedo llevarla a ver a su hijo, si está lista.
Sí.
Cuídate.
Estaré pendiente de ti.
Gracias.
Eso fue todo un calvario.
¿Segura que estás bien?
Gracias a que apareciste.
Entonces, ¿quieres decirme cuánto tiempo has estado empacando?
Desde que te secuestraron.
Dee no es la única que sintió la necesidad
- para protegerse. - Deberías haber venido a mí.
Pero yo, lo entiendo.
¿Estás segura de que estás bien?
Sra. Marsette, ¿está lista para venir a la estación?
Por supuesto.
- ¿No puede esperar hasta mañana? - Robyn.
- Para. Estoy bien. - Cuidaré de ella.
De verdad.
Nos vemos en la casa.
Oye, ¿querías mostrarme algo?
Sí.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí?
Estoy feliz...
de haber podido ayudar a Angie.
Pero todavía estás pensando en tu amiga, Tracy.
Ojalá supiera lo que le pasó a ella.
Bueno...
- ¿La encontraste? - Uh Huh.
Ella esta bien.
Ella y su nuevo esposo, cuyo apellido tomó.
Por eso no pudiste encontrarla.
Ella se ve tan feliz.
Sí.
¿Qué pasó con su ex?
Murió en prisión el mes pasado.
Que es cuando ella, no por casualidad,
comenzó a publicar en las redes sociales nuevamente.
Finalmente se sintió segura.
Sí.
Gracias.
Por encontrarla.
Y por ser tú.
Jackson, ¿qué pasa?
Acabo de enterarme de que Lo-Lo se va de la ciudad.
Se detendrá en la casa de su novia
para despedirse y luego se va.
¿Calle Richards 395?
Sí.
Oye, no lo escuchaste de mí.
También me preocupo por Manny, ¿de acuerdo?
- Tienes a este tipo. - Confía en mí.
Voy a acabar con él.
No tienes que irte.
¿Por qué no?
- Volveré, ¿de acuerdo? - ¿Vas a algún lado, Lo-Lo?
¡Déjalo en paz!
¡Vete, Lo-Lo!
Se acabó, Lo-Lo.
Lo-Lo, ¡detente!
Hola, Dee.
Hola mamá. ¿Qué está pasando?
Estoy aquí abajo vigilando a tu tía Vi.
Ha tenido un par de días difíciles.
¿Se encuentra ella bien?
Sí, ella está bien.
Ya sabes, ¿recuerdas cuando te dije que
volar puede ser tu mejor arma?
Mm-hmm.
Bueno, la tía Vi fue puesta en una posición
donde correr no era una opción.
- ¿Qué pasó? - Los detalles no son importantes.
Solo que a veces en la vida,
tendrás la espalda contra la pared.
Y no tendrás más remedio que luchar para salir de ella.
Ahí es donde entra el entrenamiento.
Y tener buenas personas con las que se puede contar.
Como hace la tía Vi.
Como siempre lo harás.
Es difícil creer que alguien tan fuerte como la tía Vi
pueda tener miedo.
¿Alguna vez huiste del peligro?
Sí. Y no me importa admitirlo.
Porque si no lo hubiera hecho,
Probablemente no estaría aquí hoy.
Y no hay nada más importante para mí que eso.
Te amo.
Oh, yo también te amo. Te quiero más.
Voy a ir a prepararme para ir a la cama.
Sí.
Eso suena como un buen plan.
De hecho, me uniré a ti.
¿Estás bien?
Bien.
yo estaba, eh...
simplemente guardé los platos
y se me escapó de la mano.
No se lo que,
- Qué está mal conmigo. - Esta bien. Eso está bien.
Lo limpiaremos más tarde.
Ven aquí. Ven conmigo.
Ven.
Sí.
Sí, solo siéntate.
Siéntate.
¿Quieres hablar de eso?
Podría ayudar.
Te preparas para algo así, tú...
haces todo este entrenamiento,
- tú...
- Tía Vi,
apuntar con un arma a alguien con la intención de matar
puede ser tan traumático como apretar el gatillo.
¿Cómo se supone que debo cuidar de...
Dee?
¿Protegerte?
Tía Vi, nos proteges todo el tiempo.
Quizá no esté en ti matar.
Eso no te hace débil. Eso te hace humana.
- Es una buena cosa. - No se siente bien.
tía Vi...
Ya hay suficiente violencia en el mundo.
La verdad es que me gustaría que no fuera así...
...fácil para mí.
Estoy tan contenta de que estuvieras allí.
Estoy tan agradecida de estar viva.
Sí.
Estoy aquí.