Anteriormente en The Equalizer...
Tú eres Colton Fisk.
¿Fisk? hizo que mataran a todos esos agentes.
la última vez que ¿Trabajaba con él?
Sí, es él.
¿Qué pasó?
Crees que yo, uh, llevar un lanzallamas
¿Por si acaso?
Nada que hagas. Me sorprendería.
Puede que seas feliz. Jugando a esos juegos...
Pero no lo soy.
Mall Cop.
¿Me traes café?
Me vuelves a llamar Mall Cop. Vas a llevar esto.
No seas así.
Tengo un trabajo para ti.
Imagina mi emoción.
Creo que encontrarás esto. digno de su tiempo.
¿Qué quieres, Fisk?
Necesito que contactes. con un ex agente MI6.
¿Rick Dawson?
Como sabes, ha estado bajo tierra los últimos años
después de volverme pícaro y Matar a un activo potencial.
Sí, Diego Alcazar.
Bueno, ¿cómo estoy? ¿Se supone que debe encontrarlo?
Por lo que he oído, Este tipo es un fantasma.
Apareció una vez, alrededor de Hace seis meses en Bruselas.
Me metí en una pelea callejera y Casi mata a cuatro civiles.
Eso no suena. como el Rick que conocí.
Tenemos información. que nos lleva a creer
Dawson se dirige a París.
¿Qué hay en París? Un ex agente del MI6,
Charles Batley. recientemente asesinado allí.
Batley fue uno de los Los amigos más cercanos de Dawson.
De acuerdo, ¿crees que
Rick va a querer respuestas. y sacarle la cabeza.
El trabajo húmedo no estaba en nuestro trato.
No queremos que lo mates. Batley tenía un archivo que contenía
la ubicación de los productos enriquecidos Anillos de plutonio.
Fueron robados de Rusia y nunca se recuperó.
¿Crees que Rick lo sabe? ¿Dónde está el archivo?
Si Dawson aparece en París,
tu misión es alistar a su ayuda para recuperar ese archivo.
¿Qué te hace pensar ¿Está de acuerdo en ayudar?
Porque eres Se lo haré saber,
si ayuda a recuperar el archivo,
la CIA y el MI6
están dispuestos a perdonar su indiscreción pasada.
Puede entrar por el frío.
Una última pregunta.
¿Por qué yo?
Creo que ambos lo sabemos. la respuesta a eso.
De acuerdo.
Entonces, ¿a dónde vas?
¡Porque esa cara está golpeada!
Gracias.
Estoy, uh, estoy tratando algunos nuevos looks
para mi última entrevista de mañana en la boutique Chevaux Sauvages
para el puesto de interno.
Felicidades, lo sé. cuánto quieres eso.
Oh, Dios mío, ¿quién Quiero decir,
Se verá genial en la universidad. aplicaciones. Además, voy a aprender
una tonelada de negocios, trabajar en el espacio de la moda,
comercialización. Descuento de empleados
No duele, tampoco. Ya lo sabes.
Por cierto, mamá llamó. en su camino al aeropuerto.
Aparentemente, ella es...
Salir de la ciudad.
No sólo fuera de la ciudad,
En el extranjero.
¿Te dijo para qué?
No, sólo que es confidencial.
Tengo lo mismo.
Mm.
Escucha, hay No hay de qué preocuparse.
Volverá. antes de que nos demos cuenta.
Ahora mismo, tu trabajo es concentrar
en el aterrizaje de esa pasantía.
De acuerdo.
¿Deséame suerte?
No necesitas suerte.
De ninguna manera.
¿Ese es nuestro...
Sueño de la granja de Connecticut,
aka "el que consiguió Sí, lo es.
Y está de vuelta en el mercado.
Dios mío.
¿Recuerdas lo mucho que lo queríamos?
Íbamos a envejecer allí.
Y tuve que ir a la mierda todo por fingir mi muerte.
Oh, no necesitábamos eso mucho, muy grande depósito de todos modos.
Estaba bromeando, ibas a... ir a prisión de por vida.
Sí, lo sé, pero, vaya, ven. Mira esas vistas.
No lo sé, quieres ¿Ir a echar un vistazo?
Tal vez la segunda vez es el encanto.
¿Es realmente de nuevo en ¿El mercado?
Está bien, sí.
Rob, recibí tu mensaje.
Sí, parece Estamos persiguiendo a un fantasma.
Y Fisk también. le dará cualquier pista
sobre cómo se supone que debes rastrear
Este es Rick Dawson. - ¿Un tipo caído?
¿Cuándo lo hiciste por primera vez ¿Conocer a este tipo, de todos modos?
Hace varios años.
Éramos los dos. encubierto en Panamá.
¿Cuál era la misión?
Los dos lo estábamos intentando. contratar un activo,
de armas internacionales El traficante Diego Alcazar.
Oh, eso suena como un tesoro trove de inteligencia
- por la agencia que lo haya embolsado. - Espera un minuto,
¿Tú y Rick os conocíais? ¿Estabas trabajando con el mismo tipo?
Hice Rick como MI6 bastante rápido,
pero no creo que él Nunca me he dado cuenta de que era de la CIA.
Pero alguien lo hizo.
Una mañana, me volvieron a llamar.
antes de que pudiera llegar a Diego.
¿No sabes lo que pasó?
En realidad no.
Sólo eso, cuando me fui,
Rick mató a Diego.
Mató al tipo al que mató. ¿Se suponía que iba a reclutar?
El MI6 no pudo. Ha estado feliz por eso.
Lo repudiaron, y él es ha sido un fantasma desde entonces.
París es una gran ciudad.
¿Por dónde empezamos?
Bueno, no debería ser demasiado Difícil de atraerlo.
Todo hombre tiene necesidades, cariño.
Me encanta cómo se puede reducir todo chicos a, como, sus "necesidades,"
como si fuéramos una especie de primitivo, unicelular...
Las tuyas son guitarras vintage.
y vaqueros japoneses
y los dueños de bares sexys y rudos.
Está bien, está bien. No, uh, buscándome.
Estamos buscando esto, uh, Rick Dawson, ¿verdad?
Muy bien, cualquier recuerdo sobre lo que a Rick le gustaba comer, beber,
¿Alguna afición, medicinas?
Le gustaba mucho el caviar,
Whisky envejecido, y filetes de Kobe.
Añádelos a mi lista.
Sabes, en realidad,
Él se apartaría de su camino.
para conseguir estos cigarros.
Premio De Leon.
Eso suena bastante raro.
Podría funcionar.
Sí, sólo un lugar en París.
Le Fumoir Parisien.
Bien, empezaremos por ahí.
Premio De Leon.
Merci.
Me alegro de verte, Rick.
"Bien" no fue el primero palabra que saltó a la mente.
Ya sabes, desde el primer día,
Pensé que el verdadero La propiedad estaba por debajo de ti.
Me tomó un minuto, pero Finalmente me junté.
Tú eras de la CIA.
¿Supongo que sabías que era del MI6?
Lo hice.
Me lo imaginé.
Aún así, estoy un poco sorprendido.
que enviaron tú, de todas las personas,
para matarme.
No estoy aquí para matarte.
No es por eso que estoy aquí.
Esos tipos que vinieron después de mí en Bruselas...
¿También son de la CIA?
Me dijeron que eran civiles.
Bueno, entonces alguien mintió.
Como te dije, eso es No es por lo que estoy aquí.
¿Entonces por qué estás aquí?
Necesito tu ayuda.
Hay un archivo que contiene la ubicación
de un caché oculto de anillos de plutonio.
Charles Batley tiene ese archivo.
Y porque Charles y yo era amigos,
¿Crees que lo tengo?
O saber dónde encontrarlo.
¿Por qué debería ayudarte?
Porque tengo un trato que Definitivamente no puedes negarte.
Ayúdame a encontrar ese archivo,
todos serán perdonados con la CIA y el MI6.
Puedes irte a casa.
En mi experiencia,
cuando algo suena demasiado bueno para ser verdad,
Normalmente lo es.
¿Ahora me crees?
Ya sabes, cuando te desapareciste sin una palabra esa mañana,
Temía lo peor.
Lo siento.
No debí hacerlo. despegó así,
Pero mi tapadera se voló. Fue llamado de vuelta a Langley.
Simplemente no había Es hora de decir adiós.
Así que...
¿Me ayudarás?
Porque te conozco.
En el fondo, eres un patriota.
Y esos plutonios. anillos en las manos equivocadas
significa un desastre global.
Te ayudaré...
Pero no lo sé. donde está el archivo.
Ni siquiera lo he oído. sobre ello hasta ahora.
Acabo de llegar a la ciudad. Hace un par de horas
para investigar el asesinato de Charles.
Fue a su casa, fue que ya están siendo elegidas
por la policía y Dios Sabe quién más.
¿Se quedaría Charles algo tan valioso
¿En su lugar de todos modos?
Charles guardó un apartamento secreto.
bajo el nombre de uno de sus alias.
Yo iba para allá después.
# Me estoy volviendo loco... #
En serio, Dee, lo mataste.
Usted dio entrevistas fuertes, tu ACP es fuego,
y tienes un increíble personalidad para arrancar.
Gracias, impresionante.
Había un montón de candidatos,
Pero sobresaliste. ¿Eso significa...?
Tienes la pasantía.
Oh, Dios mío. Estoy tan emocionada.
Gracias. iniciado como pasante
aquí, también, y puedo decirte
que hizo todo el diferencia cuando apliqué
a la moda merchandising Programa en Parsons.
Vaya, así que trabajas. ¿Aquí y estudiar allí?
Es duro, pero 100% vale la pena.
De nuevo, muchas gracias. para la oportunidad.
No te muevas, me voy. para agarrar su manual
y ejecutar todo Por nuestro dueño, Rowena.
De acuerdo.
Rowena.
Sólo unas pocas formas para que lo completes.
Planea estar aquí mañana. a las 9:00 a.m. en punto.
Estarás trabajando. en el almacén.
Oh.
Um...
Pero pensé que la pasantía era una posición de ventas.
Incluso un posible estilo.
¿Es eso algo que ¿Tengo que trabajar hasta?
Hay mucho que hacer. Aprendan allá atrás.
Inventario, organización...
Sin faltar al respeto, pero
¿Hay algo? ¿No me lo vas a decir?
¿Por qué estoy realmente siendo ¿relegado a la parte de atrás?
Hay alguien dentro.
Charles lo habría alquilado. ¿Este apartamento para alguien más?
Es posible, no he hablado. a Charles desde que me volví fantasma.
No quería arriesgarme. Espera, espera, espera.
Déjame encargarme de esto.
Bonjour.
Bonjour. ¿Parlez-vous Anglais?
Sí. ¿Puedo ayudarle?
Siento lo de la intrusión,
Pero yo sólo estaba caminando, y le estaba diciendo a mi novio
que mi abuela creció en este apartamento.
Qué dulce. ¿Quieres? para mirar a su alrededor?
¿Te importaría?
Dicen que una buena vida
es sólo una colección de recuerdos, ¿no?
No podría estar más de acuerdo contigo.
Gracias...
Cosette, Cosette.
Por lo tanto, ¿cuánto tiempo tienes ¿Vivías en este lugar?
Oh, no mucho, el apartamento acaba de llegar al mercado.
Me mudé ayer.
Como puedes ver, yo... Todavía estoy desempacando.
¿Sólo una petición más?
¿Puedo usar el baño?
Esto es realmente un bonito distracción de desempacar.
¿Quieres un café?
Me encantaría, gracias.
Y te preguntas por qué los americanos tener una mala reputación aquí.
Bueno, claramente,
Ella no estaba aquí por las vistas del viejo mundo.
Cualquier cosa apunta a quién ¿Para qué trabaja?
Bueno, quienquiera que sea,
Es una buena apuesta que ella es después de lo mismo que nosotros,
Bueno, tal vez ella era parte de ese grupo
- que vino a por ti a Bruselas. - Hmm.
La CIA no puede. ser los únicos jugadores
que piensan que puedes liderar ellos a ese archivo.
Todo lo que sé es que tenemos que encontrar Antes de que aparezca alguien más.
Bueno, conocías a Charles. mejor que nadie.
¿Dónde deberíamos buscar?
Vale, hubo una vez.
que recuperó un joya de la corona en Rusia,
y lo escondió dentro de una pared para mantenerlo seguro
hasta que lo extrajeron.
Tal vez los viejos hábitos mueren duro.
Esta pared ha sido remendada.
Es un boleto de reclamo.
No hay nombre ni dirección de la tienda.
Bueno, si estuviera en su Go-bag, debe ser importante.
Hay un par de juegos. de huellas ahí.
Uno es probablemente Charles, y...
Probablemente quien sea le dio el boleto.
Bueno, no hay manera de que ella sea el segundo juego de huellas.
Pero si podemos identificarla,
Tal vez podamos averiguar quién Si no, está buscando el archivo.
Rob, ¿qué pasa?
Harry, te estoy enviando. Dos juegos de huellas.
Necesito que los manejes.
Hasta ahora no hay nada en el arma. Voy a seguir corriendo, sin embargo,
contra, uh, bases de datos internacionales.
Oye, Rob, cuídate la espalda. con este tipo Dawson.
Yo no tomaría mis ojos Si yo fuera tú, fuera de él.
Eso no será un problema.
No, este tipo no.
- ¿Qué? ¿Le pegó a las otras huellas?
Desafortunadamente, sí. Freddie Walker.
¿Quién es?
Es un sombrero gris. hacker que solía tener
una cantidad justa de respeto por,
hasta que se hizo famoso un virus del caballo de Troya
que él hizo por Estafar mi código.
¿Escucho el pequeño ¿Monstruo de ojos verdes?
No estoy celoso, soy una víctima.
Freddie Walker quiere decir ¿Algo para ti?
Claro, solía trabajar para Charles, era su hacker.
Harry,
Freddie Walker iba a Charles lo que eres para mí.
¿Ves cómo me copia?
Freddie trabaja fuera de un taller de reparación de computadoras
No muy lejos de aquí.
Dirígete por el camino.
¿Relojáis el bogey?
Abrigo, barba gris. 40 yardas atrás.
Técnicamente, es un chaleco.
- ¿Quieres comprometerte? No necesito el calor.
Lo tengo.
Está bien, se ha ido.
- ¿Lo reconoces?
Probablemente una de las personas Buscando ese archivo.
O tal vez para mí.
Vamos, ya casi llegamos.
Alguien nos ganó.
Las marcas en sus muñecas,
color de su cara, su Pelo, diría que Freddie.
fue embarcado en el agua. antes de que le dispararan.
Calibre 45.
Informe de la policía dijo que Charles fue asesinado
con una bala calibre 45.
Creo que podemos asumir Charles no cooperó,
desde que golpearon a Freddie después.
Bueno, una cosa es segura...
Quienquiera que lo sepa sobre este archivo,
Están dispuestos a matar por ello.
¿Crees que Freddie ¿Renunciaste al archivo?
Una forma de averiguarlo.
Todavía tenemos el boleto de reclamación.
Toma.
Hola.
Sí, sí, está bien.
No hay manera de que Charles
guardaría este archivo en un Es demasiado obvio.
Pero él fue a la problemas para ocultarlo,
que me dice que hay Algo importante en ella.
Dios mío.
Quiero decir, y eso terminó. ¿Sótano?
Quiero decir, es sólo Grita "la cueva del hombre".
O "la cueva de las mujeres".
Bueno, está bien, también conocido como "armoria".
¿Bromeas? tres acres en la parte de atrás,
Podríamos construirte. un campo de tiro.
Nena, bebidas en el Porche en los 80...
Te ves como... hermosa como siempre,
yo no he perdido un solo pelo.
Bueno, tal vez un solo pelo, pero, como, en la parte de atrás
donde realmente no se puede ver.
Suena bien.
Lo hace, lo hace, lo hace.
¿Hola?
Hola, soy Jen.
Parecías conectarte. con la propiedad,
Así que quería que supieras que
Había cuatro ofertas.
¿Qué, ya?
Sí, la buena noticia es que
el dueño es emocionalmente invertidos en a quién venden,
y tú eras el único pareja que no mencionó
Derribando paredes, así que,
si tú lo quieres, yo soy Confiado en que es tuyo.
Está bien, lo haré. Te enviaré el papeleo.
Sólo fírmalo y Devuélvemelo.
Vale, vale, lo haré, gracias.
Sí.
Nunca nos hemos dado la mano
Así antes. No, como que me gustó.
Sí, yo también.
Es nuevo.
Deberíamos, uh, practicar Estrechándose las manos así.
en cada habitación de nuestra nueva casa.
Vaya, cariño.
Hola.
Hola, Rob.
Harry, necesito que toques. en la laptop de Charles.
Supongo que, uh, Freddie ¿No está cooperando?
Digamos que no tienes nunca preocuparse por Freddie
Robándote otra vez.
Está bien, escucha,
toma tu teléfono y el ordenador y conectarlo a Wi-Fi.
Una búsqueda exhaustiva podría Tardaré horas, pero lo haré.
hágale saber si encuentro algo.
Vale, sólo asegúrate de limpiarlo.
cuando termines.
Esto va a tomar un ritmo.
No podemos quedarnos por aquí. Conozco un lugar.
Hola.
¿Cómo te fue?
Tengo el trabajo. El primer día es mañana.
Eso es maravilloso.
Espera.
¿Qué pasa?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Oh, chica, no puedes Aléjate de eso.
Vamos, lánzalo.
Me están obligando. trabajo en el almacén
por mis trenzas.
¿Perdón?
El dueño dice Son "demasiado étnicos"
y no un buen ajuste con el Cultura Chevaux Sauvages.
Déjame adivinar, si tú... Quiero estar en el frente,
Vas a tener que hacerlo. ¿Te pones el pelo derecho?
Bueno, querida, que no es sólo
un acto flagrante de racismo,
también sucede a ser contrario a la ley.
Yo también lo pensé. Así que lo busqué.
La Ley CROWN, aprobada en 2019, prohíbe este tipo exacto
discriminación basada en la Pelo. ¿Qué vas a hacer?
Mi primer pensamiento fue para decirles que se vayan,
Pero...
internación en Chevaux Sauvages es una gran oportunidad.
El dueño está enchufado. en los tableros
de todos estos universidades prestigiosas.
Sí.
Pero Chevaux Pasantía de Sauvages
no es el único con caché.
Sí.
Pero necesito una pasantía.
para graduarse el año que viene, y podría ser demasiado tarde
para encontrar cualquier otra cosa para el verano.
Realmente quería esto.
Lo sé.
Lo siento.
Sé que duele.
¿Qué crees que debería hacer?
Sólo tú puedes tomar esa decisión,
Pero, lo que sea que tú Elija, asegúrese de que
Se sienta bien contigo.
Tú eres el que va a Tengo que vivir con ello.
Está bien.
Este lugar es seguro.
Sí, por ahora.
Voy a llamar a mi conexión en la CIA sobre Cosette.
Tal vez él nos pueda dar algunas respuestas sobre
los demás jugadores Buscando este archivo.
McCall, tengo la foto. Tú enviaste a esa mujer.
Y nada.
Se lo envié a mi mejor amigo. hizo una inmersión profunda, y nada.
Quienquiera que esté trabajando. ya que tiene suficientes medios
y saber cómo fregarla desde la faz de la Tierra.
¿Qué hay del portátil?
Nada todavía,
Pero te lo haré saber. si surge algo.
McCall, encuentra eso. y encuéntralo rápido.
Los lobos están en la puerta.
Ahí está Barba Gris otra vez.
Definitivamente nos está rastreando.
Está bien.
¿Quieres un trago?
Déjame adivinar,
¿Aikawa 19?
Te acordaste.
Recuerda esa vez. Estábamos en Panamá,
y estábamos en el Islas San Blas
en la cama y el desayuno y ¿El DVD se quedó atascado en el reproductor?
Fue uno de esos, uh,
viejas películas de PI en blanco y negro.
Debemos haber visto eso. Maldita película una docena de veces.
Espera, recuerda cómo el investigador privado ¿Agarra al malo al final?
Oh, bien, um...
Le dispara a su novia en el hombro para matarlo.
Y luego dice...
"El amor duele, ¿eh?"
Nos divertimos un poco, Ah, lo hicimos.
Mmm.
Rick.
¿Sí?
¿Qué pasó realmente con Diego?
¿Por qué matar a la persona que ¿Fueron enviados a reclutar?
Lo hice por ti.
¿Por mí?
Sí.
Teníamos, um,
acaba de pasar el noche en tu hotel.
Y quería sorprenderte.
con desayuno en la cama.
Cuando volví, el La puerta del hotel estaba entreabierta,
Y dentro había un hombre. Con un arma, era Diego.
Supuse que se había metido en mi tapadera.
y me siguió a tu hotel para matarme.
No estaba pensando con claridad.
Sólo sabía que tenía que hacerlo.
evitar que seas Daños colaterales.
Sabía que dispararía. Diego fue una violación.
de mis órdenes, pero no me importaba.
La única cosa Eso me importaba a mí.
Eras tú.
Pero, cuando me fui para ver cómo estás...
Te habías ido.
Rick...
¿Mataste a Diego para protegerme?
Eres de la CIA, ¿verdad?
Diego probablemente estaba allí. para matarte a ti, no a mí.
Pero aún así, no lo hice. Lamento haberlo matado,
Porque significaba que estabas a salvo.
Mira, puede que no. han conocido su verdadero nombre,
pero yo te conocía, y esos sentimientos...
Eran reales.
Pero...
Eso fue hace mucho tiempo.
Podría haber sido un Hace mucho tiempo, pero...
Eso no significa eso. los sentimientos se han ido.
Oye, ¿has tenido suerte?
Sí, así que, después de fregar
El portátil de Charles. y subiendo vacío,
Me di cuenta de su interesante elección en el papel pintado.
Es partitura.
Sólo que, es, uh, No es muy musical.
Es sólo un montón de notas aleatorias en una escala.
Así que es un código escondido a plena vista.
Sí, exactamente.
Por lo tanto, mientras que hay notas de ocho cartas
que se repiten en una escala occidental tradicional,
si los asignas números, eso te da
24 valores numéricos un rango de tres octave.
Y cuando tú ¿Convirtió la música?
Sí, así que, parece ser coordenadas.
Específicamente, a un viejo Iglesia en las afueras de París.
De acuerdo, estoy bastante seguro de que vi Ese observador de vuelta en la carretera.
Así que mejor nos apuramos.
Este lugar es enorme.
¿Cómo diablos vamos a ¿Encontrar esta maldita cosa?
Habitación por habitación.
Espera.
Desde que conozco a Charles,
Siempre ha usado el cuello. el encanto de San Miguel.
Esto ha sido reparado.
¿Otro parche?
Averigüémoslo.
Esto es todo.
Rick Dawson.
Diego Alcazar.
Estás vivo.
Y aquí para cobrar mi deuda.
Comenzando con esto.
¿Reconoces esto?
Tu regalo para mí hace tres años.
Bueno, no sería un fiesta sin recuerdos.
Espero que le hayas dado las gracias, Se ora,
pero cuando la bala no me mató,
Pensé que sí. la caída lo haría.
Pero cuando lavé un a pocos kilómetros de la costa,
Una familia local me acogió y me cuidó de nuevo a la salud.
Y estoy seguro de que pagaste su hospitalidad.
Créeme, no lo hice. el placer de matarlos.
Pero no podía arriesgarme. Nadie sabe que sobreviví.
Necesitaba tiempo para recuperarme,
reagruparse,
hacer todos los movimientos que me permitió
para volver más fuerte.
Así que, gracias por eso, Rick.
Una cesta de frutas hubiera bastado.
Mejor aún,
Una bala propia.
Tú también, Se ora.
Tres años de retraso.
Bueno, soy parcial. a la opción de la fruta.
Los dos, de rodillas.
Encárgate de ellos.
Oye, tengo una rodilla difícil.
Te importa terriblemente si ¿Morimos de pie hoy?
Retrocedan.
¡Agáchate, McCall!
Es Barba Gris.
¿Estás con Fisk?
Sí, sal de ahí. Toma, yo te cubro.
Déjalo, se ha ido.
Tenemos que irnos.
¿Qué estás esperando, Mall Cop?
Sube.
Sabías que Diego estaba vivo.
No estaba seguro hasta hoy.
He estado rastreando recientemente. picos en el comercio de armas
entre varios de Diego's viejos contactos, pero sí,
Tenía mis sospechas.
Y pensaste que me usarías. para sacar a Rick de su escondite,
sabiendo que Diego iba a Haz una jugada para él.
Recuperar ese archivo fue y es la prioridad número uno.
Pero si pudieras agarrar Diego en el proceso,
¿Por qué no coges el bifurcador?
Sólo negocios, Mall. Policía, no es personal.
Para mí, de todos modos.
Podrías haberla matado.
Mall Cop puede manejarse sola.
Además, pensé que mi agente agarraría a Diego
antes de que pudiera llegar A ninguno de los dos.
Sí, bueno, no lo hizo, ¿verdad?
¿Y por qué se queda ¿Llamarte Mall Cop?
Porque es un idiota.
Mentiste, y usaste mi historia con Rick
para aprovechar esto operación completa.
Bienvenidos a la maravillosa Un mundo de espionaje.
Enójate más tarde.
Ahora mismo, tenemos que conseguir ese archivo de regreso de Diego.
Muy bien, ahí está.
Vidrio a prueba de balas. Vale cada centavo.
¿Es a prueba de misiles?
¡Abróchate el cinturón!
Ya sabes cómo volar. ¿Un drone, Mall Cop?
¿Está armado? ¿Con algo?
AGM-114s.
Estoy empezando a calentarme contigo.
Lo necesitamos vivo.
Retiro eso.
¡Diego!
¡Se ora McCall!
Deja que me vaya con el archivo.
y te libero novio ileso.
¿McCall?
El archivo es la misión.
¿Qué va a ser?
¿El expediente o su vida?
La elección es tuya.
Haz lo que tengas que hacer, McCall.
Después de todo...
El amor duele.
¡Ah!
¿Estás bien?
Sí.
Me vendría bien uno de esos premios. De Leons ahora mismo.
Esas cosas te matarán.
Te tengo, vamos.
Oye, Dalila. y te haré empezar.
En realidad, no lo soy. tomar la pasantía.
Sólo quería...
para decírtelo en persona.
¿En serio? ¿Entrevistas y solicitudes?
Pensé que querías esto.
Sí, pensé que yo también.
Pero, uh, lo sé lo que estoy renunciando.
Y esta pasantía, No significa nada.
si tengo que hacerlo comprometer mi identidad.
No está bien.
con mi corazón, y francamente,
No debería ser con el tuyo, tampoco.
Quiero decir, honestamente, Stacey,
Me sorprende que se puede estómago
Trabajando para Rowena tú mismo.
La cosa es, ¿soy yo? No tengo elección.
Este trabajo, a lo largo de con préstamos estudiantiles,
Es como pago la escuela.
Tiene que haber otros puestos de trabajo por ahí
donde no tienes que hacerlo Sacrifique su dignidad.
Es más que eso.
Rowena es flexible. suficiente con mis turnos
que soy capaz de asistir clases y todavía trabajar.
Es exactamente lo que necesito.
No me gusta, pero...
Trato de decirme a mí mismo, "Esto es como estoy pagando mis cuotas."
Espero que todo salga bien para ti.
Buena suerte, con todo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que habíamos dicho almacén.
No te preocupes. No me verá más.
Decidí mirar. para un medio ambiente
que se alinea con mis valores.
¿De qué está hablando esta chica?
Nada, sólo otro. becario con derecho a voto
¿Quién es aparentemente también? Bien por el trabajo.
No muy bien, demasiado orgulloso.
Rowena aquí siente que mi cabello no es apto para el piso de la sala de exposición.
Que no es sólo racista, pero una violación de la ley.
Rowena, ¿es verdad?
Por supuesto que no.
Esta chica está mintiendo.
No tengo ningún problema. con Stacey en el suelo.
¿No es así, Stacey?
Rowena tiene razón.
No sé qué. De lo que está hablando.
Vaya.
Lo que sea.
*Debes recordar esto*
*Un beso sigue siendo un beso...*
Así que...
Escuché que el MI6 se acercó.
Tienes tu vida de vuelta.
Sí.
Pero falta algo.
Ven a Inglaterra.
Podríamos dar esta cosa entre nosotros una oportunidad real.
Dos espías...
¿Saliendo a la puesta del sol?
Sí. ¿Por qué no?
Porque la gente con una montaña de secretos
No vivas feliz para siempre.
Conmigo, no lo harías. Tengo que guardar secretos.
Me lo podrías decir.
o tan poco como quieras,
y siempre lo entendería.
Por tentador que sea,
Es más que eso.
Tengo una situación en casa que Realmente necesito averiguarlo.
Es un hombre afortunado.
Es bueno verte, Rick.
Me alegra saber que estás bien.
Si...
si el viento cambia alguna vez.
Sé dónde encontrarte.
# Como el tiempo #
# Va #
♪ Por. ♪
Hecho.
Está bien, está bien.
Supongo que deberíamos Envíalo, ¿eh?
Sí, supongo que deberíamos.
Bien, aire limpio, allá vamos.
Césped esparcido.
Hermosa vista de - El lago.
De acuerdo.
Harry, lo odio.
¿Qué?
Lo siento, no puedo vivir allí.
Increíble.
Lo sé. ¿Estás loco?
No, yo también lo odio.
No, sólo lo estaba. Fingir que le gusta
por lo mucho que Me encantó en los viejos tiempos.
Bueno, sólo estaba fingiendo a gustarte porque parecías
tan triste que nos perdimos.
Como, esa vida que Queríamos escabullirnos.
Bueno, entonces, lo hicimos. Tengo otra vida.
Y me gusta más esta vida.
Yo también. ¿Y sabes qué?
Esta casa, no es todo eso.
No, ¿estás...? ¿Encimeras de carnicería?
¿Qué es esto, el 1800?
Sí, ¿y toda esa hierba?
Mi fiebre del heno se está volviendo loca. Sólo pensaba en ello.
¿Y el viaje? Oh, olvídalo.
Dos horas atrás y ¿al santuario?
No, gracias. ¿Sabes qué?
Mátalo.
Muerto.
Vaya.
Vamos.
Oh.
Eso es un alivio.
Oye. ¿Puedo decirte algo?
A casa, para mí,
es cualquier lugar que estés.
Oh, eso es dulce.
Solo, ya sabes,
Todavía podemos practicar eso. ¿N-nuevo apretón de manos nuestro?
¿Qué habitación te gustaría? ¿Para practicar primero?
¡McCall!
Diego está en condición estable.
y en el camino a la sitio negro mientras hablamos.
Sólo hay un problema.
La tarjeta SIM que tenemos Diego estaba en blanco.
Por casualidad, no lo sabrías. Algo de eso, ¿lo harías?
Tienes a Diego.
Toma la victoria. ¿Toma la victoria?
La misión se estaba poniendo esos anillos de plutonio.
Y asegurándose de que fueran Desechado para siempre.
Para que nadie
podrían ponerles las manos encima.
Eso no es exactamente algo. te entierras en tu patio trasero.
Si no supiera nada Mejor, yo diría que eres
Despreciando a propósito su objetivo de misión.
Me das información imperfecta, Obtienes resultados imperfectos.
Casi haces que me maten.
No fue personal, McCall.
Este es el trabajo.
No de la manera en que lo hago.
Estoy cansado de ti. manipulándome, Fisk.
Hasta que estés listo para empezar lidiando conmigo abiertamente
y honestamente, esto cosa, tú y yo,
No funciona.
¿Estás tratando de chantajearme?
Llámalo "entrante".
Bien jugado, Mall Cop.
Bien jugado.
Oye, no te oí. Ven ayer por la noche.
No quería despertarte.
Hola, cariño.
Me alegro de que estés Yo también.
No hay lugar. Si no, preferiría estarlo.
Le dije a tu mamá lo que pasó. En la boutique.
Sí.
Hola.
Estoy muy orgulloso de ti.
Le dijiste la verdad al poder. e hizo una diferencia.
Lo tengo.
Hola, Delilah.
Bonito peinado.
Debe ser tu día libre.
Me lo merezco.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a disculparme.
por lo que pasó en La tienda de ayer.
Necesitabas a alguien.
para que te cubras la espalda, y no pude.
¿No podría o no querría?
¿Verdad? ¿Un poco de ambos?
Necesito este trabajo.
Tengo una montaña. de la deuda de los estudiantes,
y Rowena me da el horario Necesito hacer mis clases.
Y a cambio, habilitas ¿Todos sus impulsos racistas?
Sólo estoy haciendo lo que tiene que hacer para sobrevivir.
Sí, tal vez.
¿Pero a qué precio?
Otra vez...
Sólo quería decir que lo siento.
Bueno, te lo agradezco.
Pero tal vez deberías guardarlo.
para la próxima chica de El color que defraudaste.
Bien hecho, Dee.
Bien hecho.
En serio, estoy orgulloso de ti.
De pie por ti mismo, apegándose a sus armas.
Gracias.
Título patrocinado por CBS
Y TOYOTA.
Subtitulado por Acceso a los Medios de Comunicación Grupo en WGBH access.wgbh.org