Anteriormente en The Equalizer...
Mientras perseguía a un sospechoso,
él y su grupo se me echaron encima y
me quitaron la placa y el arma.
Manténgase alejado de este tipo Lo-Lo.
Lo-Lo, ¡detente!
Me recuerda cuando mataron a mi padre.
Cómo esperé, impotente,
por alguien, cualquiera...
Sé que piensas que lo que le pasó
a tu padre esa noche fue culpa tuya.
Pero no fue así.
Aún no.
- Maldita sea, eso fue... - Mm-hmm.
Chica, eso estuvo bueno.
Estoy llena, pero no puedo parar de comerlo.
Es increíble cómo una comida puede transportarte en el tiempo.
No puedo creer que haya tardado tanto en volver aquí.
¿Y recuerdas cuando papá trató
de agregar un poco de salsa picante?
Sí, la tapa se desprendió,
la botella entera se derramó en su comida.
¡Oh, no! Oh,
- pero eso no lo detuvo. - Oh, no, porque mi hermano
el hombre más testarudo de todo el planeta.
Está sentado allí y es como...
"Mm-hmm, estoy bien, no..."
El sudor le corría por la cara, pero
comió hasta la última cucharada.
Oh. Estaría tan feliz de ver
este lugar prosperar de nuevo.
Le extraño.
Bueno, voy a ir al baño de damas
antes de irme.
Oh. Yo también.
No puede ser.
Marlon Dean. ¿Eres tú?
R-Breezy?
¡Oh!
Hombre, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Demasiado tiempo.
Ya sabes, la última vez que te vi,
¿estabas ahí abajo puenteando un Lexus?
¿Debería salir y asegurarme de que mi auto sigue allí?
Por lo que recuerdo, tú estabas allí conmigo,
haciendo lo mismo.
Sí, pero nunca me atraparon.
Sí.
Bueno, parece que todavía estás en el juego, ¿eh?
Oh, yo no, tuve que renunciar a eso hace años.
Esta vez, no me gusta robar autos.
Me dedico a detallarlos.
¿Has oído hablar de Optimus?
¿En la avenida Atlántico?
¿Es tuyo?
Wow. El taller de detallado de autos más grande de Brooklyn.
Puedo estar cerca de los autos,
me pagan.
De la forma correcta.
Bien por ti.
Ey.
¿Necesitas un lavado y encerado?
Yo me encargo.
- Gracias. - Mm-hmm.
Tengo que correr, pero fue genial verte.
Oh, estoy tan llena que me voy a desmayar.
809 Poverly Rd. Allí encontrarás la verdad
Tía Vi.
¿Viste quién dejó esta nota aquí?
¿"Encontrarás la verdad"?
¿Que significa eso?
¿Robyn?
Revisamos las cámaras en el área alrededor del restaurante,
pero no parece haber mucha cobertura.
Sin mencionar que no tenemos idea de a quién estamos buscando.
¿Alguna idea de lo que podría significar la nota?
Quiero decir, ¿"Encontrarás la verdad"?
¿Verdad sobre qué?
Ojalá supiera.
Quiero decir, podría ser cualquier cosa. O nada.
O podría ser una trampa.
Quiero decir, quien te haya pasado la nota
se aseguró de que no pudieras verlo.
Tiene que haber una razón para eso.
¿Qué pasa con la dirección?
Bueno, es una vieja granja abandonada
en Staten Island.
Parece que fue embargada, y adquirida hace un año
por una compañía de responsabilidad limitada, sin nombre del propietario.
Voy a ir allí ahora.
¿Segura que quieres hacer eso?
Quiero decir, alguien básicamente te está atrayendo
a una granja abandonada.
Al menos déjame ir contigo.
Sabes, tal vez tengas razón.
Esperaré hasta que sepamos más.
- sobre el lugar. - Bueno.
Seguiré investigando a ver si encuentro algo
sobre el propietario anterior.
Está bien, mantenme informada.
Ella va a ir allí sola.
Por supuesto, es Rob. ¿Estás bromeando?
Sí.
Hola, Rob. ¡Wow!
Soy yo, soy yo.
¿Qué diablos, Mel?
Te dije que no quería que vinieras aquí sola.
¿Dónde está la confianza?
¿En serio?
Sabíamos que no podías evitarlo.
Ese es el problema de tener buenos amigos que se preocupan por ti.
Sí, supongo. ¿Has encontrado algo ya?
Sólo esto.
Sí, encárgate allí. Vamos a echar un vistazo.
No puede ser.
¿Qué ocurre?
¿Reconoces este auto?
Sí...
Es el auto de mi padre.
Es en el que fue asesinado hace casi 30 años.
*THE EQUALIZER* Temporada 03 Episodio 17
Harry dice que en el momento del asesinato de tu padre,
esta propiedad estaba registrada a nombre de alguien llamado
Julius McElroy.
¿Significa eso algo para ti?
No me suena.
Pero quiero hablar con él.
Eso no va a pasar. Murió hace unos años.
Mira, Harry sigue investigando, pero hasta ahora,
no hay conexión entre él y tu padre.
Oye, ¿estás bien?
A mi padre le robaron el auto.
Su cuerpo fue dejado en la calle.
No puedo imaginar lo difícil que debe haber sido.
Quiero decir, eras tan joven.
Yo tenía 17.
Mi padre y yo teníamos un trato.
Si yo bebía demasiado, podía llamarlo,
él vendría a buscarme, sin hacer preguntas.
Esa noche, yo había estado de fiesta bastante fuerte.
Así que lo llamé.
Y cuando no vino,
Pensé que solo me estaba enseñando una lección.
Tuve que caminar a casa.
Pero cuando llegué allí...
Estaban todos esos policías esperándome y...
Fue la peor noche de mi vida.
Lo siento mucho Robyn.
Siempre pensé que si yo no hubiera estado de fiesta,
si no lo hubiera llamado,
él no habría estado en ese camino.
Él todavía podría estar vivo hoy.
No, no puedes culparte por lo que pasó.
¿Ya casi terminaste?
Sí, señora.
- Mm... ¿Escuchas eso? - Sí.
Así es como suenan 450 caballos de fuerza.
Wow. Hombre, no puedo creer que ella finalmente haya terminado.
- Pensé que nunca estaría lista. - Sí.
Trabajo duro, persistencia y tú.
¿Yo?
Quiero decir, casi no hice nada.
Hiciste mucho.
No, no sé nada de eso.
Eh, mírame.
No minimices tus aportes,
y lo digo con todo, pequeña.
¿Eh? Si no crees en ti misma,
nadie más lo hará.
Fuiste una parte importante en esto.
Y cuando tú te propones algo,
no hay nada que no puedas hacer.
Recuerda eso.
Bien...
Te hice algo para celebrar.
Mm...
- De acuerdo. - De acuerdo.
Aquí vamos.
Sí. Esa es mi canción favorita.
- Lo sé. - Está bien. No seas tímida, niña.
¿Te importa si se lo muestro?
Tía Vi.
Nunca pensé que volvería a ver este auto.
Robyn, ¿qué demonios está pasando? Que...
- ¿De quién, de quién es este lugar? - No lo sé todavía.
Eso es lo que intentamos averiguar.
Pero la policía sigue reuniendo pruebas.
Tía Vi. Hola.
Hey, encontraron esto... en el asiento del pasajero delantero.
- Dolly... - Sí.
No recuerdo a ninguna Dolly de aquella época.
Espera un momento. ¿Dolly?
¿Sabes quién es?
Nuestra antigua vecina, Vernita Houston, tenía un...
ella tenía una hija, Mary.
Creo que ella solía llamarse, Dolly.
Muy bien, Mary Houston ahora vive en el Bronx
con sus dos hijas, de 12 y 14 años.
¿Hay alguna manera de conectar a Mary
con la etiqueta con el nombre que encontramos?
Sí, de hecho.
Gracias a tu amistoso vecino de Hacienda,
pude desenterrar algunos viejos formularios W-2,
y parece que Mary consiguió un trabajo de verano
en un restaurante local llamado Sarbonne's
la semana antes de que mataran a tu padre.
¿Y creemos que la etiqueta con el nombre proviene de ese restaurante?
Sí, hay fotos de los empleados de Sarbonne
a lo largo de los años en el sitio web del restaurante.
Y las etiquetas con los nombres de principios de los 2000
coinciden con la que se encuentra dentro del auto de tu padre.
Entonces Mary estaba en el auto en el momento en que mi padre fue asesinado.
Lo que quiere decir es que las probabilidades de que Mary sepa algo sobre
lo que pasó esa noche aumentaron.
- Necesito una dirección. - Hecho.
También estoy tratando de obtener todos los recibos
de The Brass Spoon en la época
que ustedes comieron allí, y espero que
ayude a identificar quién te dejó esa nota.
Déjame saber lo que encuentres.
Sí.
Detective Dante,
necesito verlo en mi oficina.
¿Qué puedo hacer por usted, capitán?
Puedes empezar por invitar a los chicos de Asuntos Internos
a una ronda de tragos.
Acabo de recibir una actualización de que ellos recuperaron
su arma de servicio robada de la guarida de Lonnie Lofton.
- Esas son buenas noticias. - Por suerte para ti
no se ha disparado desde que te la quitó.
¿Alguna noticia sobre su estado?
Todavía está en coma inducido médicamente.
Todavía hay muchas preguntas
sin respuesta aquí, detective.
Como por qué estabas persiguiendo a Lo-Lo
después de que te ordené específicamente que no lo hicieras.
Como le dije a Asuntos Internos,
Recibí un aviso de que estaba en el lugar.
Asuntos Internos no recomienda que se tome ninguna acción,
así que parece que estás a salvo.
- Por ahora. - Gracias, capitán.
Pero la próxima vez que le dé una orden, detective...
será mejor que la cumplas.
O será la última orden que recibas.
Comprendido.
Ese es él.
Sólo le vi una vez,
pero, uh, fue suficiente para saber que era un buen hombre.
Sé que esto fue hace mucho tiempo,
pero...
¿recuerdas cómo terminaste en su auto?
Oh, nunca lo olvidaré.
Estaba caminando a casa del trabajo,
y estos dos tipos comenzaron a seguirme...
Oye, chica, parece que te vendría bien un poco de compañía.
Oye, te estoy hablando.
¿Por qué tienes tanta prisa?
¡Suéltame!
¿Por qué te haces la difícil?
- Sabes que te trataré bien. - Por favor, déjenme ir.
Aún no tengo ninguna queja.
- Basta.
- Hola, amigos,
¿No tienen algo mejor que hacer
que meterse con esa jovencita?
Cabalga, viejo. No es de tu incumbencia.
Ahora mira lo que hiciste.
Tienes a este viejo molesto, como si algo estuviera mal.
Sube al auto.
¿Quién diablos te crees que eres?
Nadie.
Vámonos a casa, ¿de acuerdo?
Está bien, esto se acabó.
Se acabó. Márchate.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos a llevarte a casa.
Vamos, tonto. Levántate.
No me enteré de la muerte de tu padre
hasta unos meses después de que lo mataran.
Nunca lo relacioné con lo que pasó esa noche.
¿Crees que ellos tuvieron algo que ver con su asesinato?
Escuchando tu historia, es muy posible.
¿Qué descubriste?
Muy bien, investigué a todas las personas que usaron
una tarjeta de crédito en The Brass Spoon esa mañana,
y había uno que era particularmente digno de mención.
Este tipo, Demetrius Young.
Aquí dice que solo tiene visión en un ojo.
Mary dijo que el tipo que se enredó con mi padre tenía un parche en el ojo.
No sólo eso, sino que lo relacionamos
con el dueño de la granja
donde encontramos el auto de tu padre.
Julius McElroy es el tío abuelo de Demetrius.
Así que tiene sentido que él sepa
que el auto estaba guardado allí.
Especialmente si él fue quien lo escondió allí.
Debe ser el tipo que te dio la nota.
Sabes lo que esto significa, ¿verdad, Rob?
Sí, significa que el robo de auto de mi padre no fue al azar.
Él fue el objetivo.
Asesinado por venganza.
Y por fin sé quién lo hizo.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Bueno, hasta hace poco, en prisión.
Parece que el Sr. Young pasó gran parte de su juventud
cometiendo varios crímenes y delitos menores
hasta que finalmente lo alcanzó en 2011
y fue condenado por intento de asesinato.
Lo encerraron por diez años.
Salió hace poco más de un año,
desde entonces ha mantenido un perfil bajo.
Pero si Demetrius estuvo involucrado en el asesinato de tu padre,
¿por qué te pasó la nota en el restaurante?
No lo sé. Y no me importa.
¿Él quiere que encuentre la verdad?
Bueno, me va a ayudar a conectar los puntos.
Esta dirección en su licencia, ¿está actualizada?
Oh, sí.
Rob, iré contigo.
No. Iré yo sola.
Y no me sigas esta vez.
Esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta.
Rob, escucha, tengo un mal presentimiento sobre esto.
Creo, creo que vas a hacer algo que no deberías hacer.
Sé que te culpas
por la muerte de tu padre, pero no fue culpa tuya.
- ¿No fue así? - No.
Y cada batalla que he peleado,
cada error que he enderezado,
ha estado en un intento de compensar eso.
Y todavía no ha sido suficiente.
Porque eso es lo que hace la culpa.
¿Sabes? Estás tratando de llenar un agujero que-que,
que no se puede llenar.
Bueno, supongo que lo averiguaremos.
No, Rob...
Hablemos de eso, Ro...
Si Demetrius Young tiene algo que ver con el asesinato de John McCall,
va a desear estar de vuelta en prisión.
Demetrius.
Y... Tú me encontraste.
Despierta.
¡Despierta!
Vamos.
Voy a hacerte unas preguntas.
Y te sugiero que no me hagas perder el tiempo.
En 1996...
un hombre fue secuestrado y asesinado.
Iba conduciendo un azul...
Un Chevelle Super Sport azul.
Así que estuviste involucrado.
Sí.
Y me merezco todo lo que has venido a hacerme.
Ese hombre...
era mi padre
¿A qué tipo de juegos estás jugando, Demetrius?
¿Por qué dejaste esa nota?
Sabías que te atraparían.
Sabía que lo harían, que era una posibilidad.
Yo-yo simplemente no sabía...
que ocurriría tan pronto.
Así que querías que te atrapara.
Yo-yo-yo no sé. Eh... Tal vez.
Mira, yo no era una buena persona.
Y terminé en prisión por mis crímenes.
Mientras estaba encerrado,
Me enteré de que mi hijo, Jibari, desapareció.
Cumpliría 14 el próximo mes.
No sabía si mi, si mi chico
se escapó, se lo llevaron,
o asesinado a causa de mis fechorías.
Todavía no lo sé.
No saber lo que le pasó casi me destruye.
Y entonces mi compañero de celda
me introdujo al Islam.
Me dio una paz que nunca he conocido.
Me ayudó a lidiar con el dolor,
así que cambié mi nombre.
a Adbul Mohamed,
y ahora...
...soy imam de la mezquita de Hillcrest.
Así que decidí darle la vuelta a las cosas.
Haz el bien en la comunidad.
La nota.
Cuando te vi en el restaurante,
me di cuenta de que la tortura de no saber
que le paso a mi hijo
fue la misma tortura
que te infligí con tu padre.
Entonces...
dejar la nota se trataba de que hicieras las paces.
Nosotros sólo debíamos asustar a tu padre.
N-Nunca fue la intención de llegar tan lejos.
¿Quienes son "nosotros"?
¿Quién es el otro hombre?
¿Quién de ustedes apretó el gatillo?
Fui yo.
- Yo lo hice, yo-yo apreté el gatillo. - Estás mintiendo.
- No no no. - ¿A quién estás tratando de proteger?
Mira, no importa.
No lo detuve.
Bien podría haber apretado el gatillo yo mismo.
A mi me importa.
¿Sabes que?
Voy a encontrar a este otro hombre
y voy a tratar con él.
Y luego volveré
y me ocuparé de ti.
La venganza y las represalias
son corrosivas para el alma.
Nunca te traen paz.
No busco la paz.
Quiero decir... el tipo no estaba mintiendo.
Ha hecho mucho bien.
Ya sabes, organiza colectas de alimentos, dirige talleres,
advirtiendo a los niños contra la prisión.
Incluso recibió un premio de un hogar de ancianos local
por disuadir el crimen contra las personas mayores.
Si realmente se dedica a mejorar la comunidad,
¿por qué protege a un asesino?
¿Miedo a las represalias?
Quiero saber con quién estuvo esa noche.
Cualquiera con el que Abdul haya corrido, socios criminales, antigua banda,
cualquiera con quien cumplió condena.
Guau. Noche y di a.
Es como una persona completamente diferente.
Sólo porque lleves comestibles para los ancianos
no cambia automáticamente quién eres.
Hola.
Bueno, la policía de Nueva York fue capaz de sacar huellas del auto de tu padre.
¿Está en el sistema?
Oh sí. Pertenece a Yancy Turner.
¿Yancy Turner?
¿Como el jefe del sindicato del crimen
más grande de Brooklyn?
Ese mismo.
Robyn, estos tipos no son una broma.
Quiero decir, ellos manejan todo desde el chantaje a las drogas
y el asesinato es como un hobby para ellos.
Sé lo que hacen.
Lo que no sé
es por qué su huella estaba en el auto de mi padre.
¿Crees que él era el otro hombre con Demetrius?
Bueno, ciertamente tuvo alguna compañía desagradable.
Mira esto.
Parece que hace mucho tiempo, Yancy y Demetrius
fueron detenidos por el mismo robo a mano armada.
pero sólo Demetrius fue a prisión.
¿Adónde vas, Rob?
A encontrar a Yancy Turner.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Yancy es un Gangster moderno.
Todo el mundo sabe que dirige las cosas,
pero nadie ha podido establecer una conexión.
Sí, ya lo creo.
Quiero decir, Yancy nunca pasó un día en prisión.
Mientras tanto, la mayoría de su gente ha pasado mucho tiempo en la cárcel.
Hablando de ser un amuleto de la mala suerte.
No me importa su gente.
Solo me importa hacerle pagar.
Baja el ritmo. Nunca podrás acercarte al tipo.
Está protegido en todo momento por una de las mayores
fuerzas de seguridad privada que jamás he visto.
Él es intocable.
Nadie es intocable.
Harry...
tercer chico de la izquierda.
Amplialo.
¿Marlon?
Tienes que estar bromeando.
¿Conoces a ese tipo?
Del barrio.
Estaba en el restaurante
cuando Demetrius me pasó la nota.
¿Crees que estuvo involucrado en todo esto?
Oh hombre.
Sé que Demetrius Young
y Yancy Turner robaron el auto de mi padre.
Robyn, ¿qué diablos? Eres tu...
Ey. No estoy jugando contigo.
Sé que estabas en el restaurante
al mismo tiempo que Demetrius me pasó una nota.
Bueno...
Mira, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
y no estuve involucrado
en ningún robo de auto. En absoluto.
Ni siquiera corro con Yancy y esa pandilla.
El hecho de que fuera tu padre...
Él fue la razón por la que me detuve.
Ya sabes, él solía decir siempre,
"Terminarás muerto en esas calles".
Sabes, ni siquiera pude escucharlo.
Hasta que un día me dispararon.
Las palabras de tu padre finalmente tuvieron sentido.
A partir de ese momento yo...
No tuve ninguna participación ilegal con Yancy en absoluto.
¿Participación "ilegal"?
Eh, mira, sí, Yancy, su pandilla,
tienen muchos autos... toneladas de ellos.
Todos necesitan detalles.
Ahí es donde nuestra interacción se detiene.
Cuando detallas los autos de Yancy,
¿cómo funciona ese proceso?
Geno.
¿Qué tal hombre?
Vengo a recoger el Benz de Yancy para detallarlo.
¿De nuevo?
Es la segunda vez esta semana.
Bueno, si dejaras de dejar migas de Cheeto en los asientos,
no tendría que hacerlo.
Eres un chistoso. Adelante.
Hey. Levanta la barrera.
Te veré después.
Está bien.
Pero como te decía...
¿Necesitas tiempo para pensar?
Un consejo, no tardes demasiado.
Muy enserio.
Psst.
¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?
Mi padre no merecía morir
a manos de alguien como tú.
No sé de qué estás hablando.
¡Espera espera espera!
Me di cuenta de que fuiste el vago
que mi padre maltrató antes de que le robaran el auto.
Recuerdas ahora.
Solo quería ver tu cara
antes de devolverte el favor.
¡No!
Te sugiero que te vayas
antes de que tengas que presenciar esto.
No hagas esto.
No tires tu vida por esta basura.
¡Él me quitó mi vida!
Tiene que pagar.
Y lo hará.
Pero matarlo sería piedad.
Deja que el sistema haga aquello para lo que fue diseñado.
Haz que pase el resto de su vida en prisión.
Tu familia te necesita.
Yo te necesito.
La huella dactilar es suficiente para retenerlo durante 24 horas.
Entiendo que hubo un testigo.
Si queremos que esto se mantenga...
tienes que hacer que se presente.
Encontré a Yancy.
¿Conseguiste la venganza que buscabas?
Alguien cercano a mí me convenció de tomar una ruta diferente.
Mm.
- Por suerte para él. - Suerte para ti.
¿Dices que quieres servir a tu comunidad?
Entonces líbrala del hombre que la está destrozando.
Testifica contra Yancy.
La gente de Yancy...
Me matarán.
Ya estás acabado, Abdul.
Vas a volver a prisión.
La única pregunta es si ¿tu último acto
será uno de coraje...
...o uno de cobardía?
Mira esa pose.
Ojalá lo hubiera conocido.
Oh, te habría mimado muchísimo.
Recuerdo el día que compró ese auto.
Vaya pedazo de chatarra.
No, de verdad.
Para su crédito, tuvo una visión.
Era tan bueno con sus manos.
Podía arreglar cualquier cosa.
Sabes, estaba en camino a ser ingeniero
antes de tener que...
dejar la escuela...
para ayudar a mis padres a pagar las cuentas.
Mmm.
Siempre dispuesto al sacrificio.
Hola mamá.
¿Todo bien?
Acabo de conseguir un testigo para declarar
contra la persona que asesinó a tu abuelo.
Robyn...
Después de todo este tiempo...
Sí, tía.
Lo tenemos.
Parece que finalmente conseguiremos justicia para papá.
Para que pueda descansar en paz.
Hola, Dante.
...presentando una queja contra la policía?
Siendo el hombre de negocios que soy,
Perdono a la policía de Nueva York por este grave error.
De hecho, los felicito
por admitir su error.
y por esta rápida corrección.
¿Qué hay de su atacante?
Eso se lo dejo a los mejores de la policía de Nueva York.
Es justicia, cariño.
"Dejemos que el sistema haga aquello para lo que fue diseñado".
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
Entre los abogados caros de Yancy
y algunas personas poderosas con la que se acuesta,
La fiscal Grafton no estaba segura de poder presentar
el cargo de asesinato.
Ojalá me sorprendiera,
pero por supuesto que van a tomar la palabra de Yancy.
por el testimonio de un líder comunitario respetado.
Quien, al final del día, sigue siendo un delincuente convicto.
Como debería ser Yancy.
El sistema está roto, Marcus.
Me falló, igual que le falló
a muchos de mis clientes en el pasado.
Traté de hacer justicia a tu manera.
Ahora la haré a mi manera.
Eso no es justicia...
es asesinato.
Y francamente, me temo que pueda ser el tuyo.
No hagas esto.
Has perdido el elemento sorpresa.
Los matones de Yancy te verán venir.
Piénsalo bien. Sé que estás enfadada, Robyn...
Enfadada no empieza a describir cómo estoy.
¿Qué voy a hacer contigo?
Sabes que te van a suspender por esto, ¿verdad?
- No me importa. - ¿Disculpa?
Será mejor que te cuides.
Mira, papá, esa chica es una bravucona.
Con todos. Especialmente con los niños pequeños.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Simplemente... dejar que pase?
No, involucra a los profesores.
Ellos no hacen nada.
Ella solo espera hasta que no estén cerca.
Entonces encuentra otra manera.
Pudiste haber lastimado realmente a esa chica.
Mira...
Lo siento.
Sé que tuviste que salir del trabajo.
Bravucona, ¿eh?
Sí.
La niña más grande del recreo.
No es justo.
Quiero decir, sé que dices que la violencia no es la respuesta,
- pero... - No lo es.
Pero a veces, cuando la gente necesita ayuda...
no tienes elección.
Hay cosas por las que vale la pena luchar.
¿Robyn?
Sé que esto ha perseguido a nuestra familia durante décadas.
Cuando perdimos a tu padre,
Perdí una gran parte de mí.
Pero lo que estás a punto de hacer me asusta muchísimo.
No podemos cambiar el pasado, cariño.
- Esto no lo traerá de vuelta. - ¡Tía Vi!
Este hombre nos quitó todo.
Y yo era demasiado joven para hacer algo al respecto.
Estaré condenada si no hago algo ahora.
¿Pero a qué precio?
¿Perderte a ti también?
Quiero justicia tanto como tú, Robyn,
pero no así.
Tiene que haber otra manera.
Papá no merecía morir de esa manera.
No voy a dejarlo pasar.
Sé que no puedo detenerte una vez que te decides.
Sólo asegúrate de volver con nosotros.
Si, no. Seguro que estaré allí.
Por su puesto que lo haré.
Estaremos bien.
Jefe.
No creí que tú serías tan tonta como para volver.
Gracias por ahorrarme la molestia de encontrarte.
No hay problema.
Ahora que estoy aquí, suelta tu confesión.
Tú..,
¿eres sacerdote o algo así?
No hay nada sagrado en lo que he venido a hacer.
Esta me gusta.
Te das cuenta de que estamos en medio de la nada.
Nadie que te oiga gritar.
Creo que estás equivocado.
Son tú y tus hombres los que van a estar gritando.
¿Por que estas aquí?
Te equivocaste ahora.
¿Qué decías?
Eres tan duro
que necesitas a todos estos tipos para protegerte.
Eres el mismo vago miedoso
de entonces.
Me encantaría continuar nuestra charla, pero mi tiempo es valioso.
El tuyo llegó.
¿Por qué lo hiciste?
Era el hombre más amable del planeta.
Tu padre metió la nariz donde no debía.
Así que le di lo que se merecía.
Sal del auto.
¡Sal del auto!
Sí. No es tan difícil ahora, ¿verdad?
¿Quieres ser vigilante del vecindario? ¿Eh?
¿Eh?
- Mira esto. - Yancy, ya basta, viejo.
Probaste tu punto.
¡Cállate!
¡Primera y última vez que él me pone las manos encima!
Baja el arma.
No quieres hacer esto.
- Vamos, hombre, baja el arma. - ¡Cállate!
No, estás tropezando, hermano. No lo hagas.
- Eso dice él. - No lo hagas, viejo. ¡No!
Así que fuiste tú quien apretó el gatillo.
Y seré yo quien lo apriete de nuevo.
Que siga siendo una tradición familiar.
Solo necesitaba estar segura.
Harry, hazlo.
Entendido. En camino.
- Realmente espero que funcione. - Bueno, no hay plan B,
así que mejor que sea así.
Es posible que deseen revisar sus teléfonos.
Puede que todos ustedes hayan recibido...
información que encontrarán educativa.
Fat Johnny,
estuviste ocho años en Rikers, ¿verdad?
¿Alguna vez te has preguntado quién te puso allí?
El acuerdo de culpabilidad que él firmó con los federales
debería estar ahí, en tu bandeja de entrada.
Joey B, ese es Yancy,
siendo dejado entrar a tu casa a las 2:00 a.m. por tu esposa.
Oh, sí, fue muy atento con ella
mientras estabas en Fishkill.
No se preocupen,
No quería dejar a nadie fuera.
Todos ustedes tienen algo. Echen un vistazo.
Personal, financiero, legal...
todo tipo de formas en las que su jefe los ha perjudicado.
Eso es todo falso.
Todo eso. Ustedes...
Ustedes, ustedes no pueden creerle.
Todo es falso. Todo ello.
Retrocedan.
Retrocedan, todos ustedes.
¡Atrás, eso es una orden!
Ocúpate de tus asuntos.
Y no te preocupes. Estamos en medio de la nada.
Nadie lo oirá gritar jamás.
Yo, eh...
No estaba seguro si ibas a ser tú o Yancy.
No tienes que preocuparte por Yancy.
Se ha ido.
Pero esto, esto no ha terminado.
He hecho los arreglos necesarios.
Estoy listo para que me lleves.
Aún tienes tiempo de servir...
...pero no de esa clase.
Lo que le hiciste a mi padre...
...nunca podré perdonarlo.
Pero la necesidad de decencia del mundo
es mayor que el ansia de venganza de una persona.
Ayudarás a otros a encontrar su camino,
como tú encontraste el tuyo.
Y eso te hace demasiado valioso para guardarlo bajo llave.
Yo...
no sé qué decir.
No te defraudaré.
Sé que no lo harás.
Porque si lo haces
tendré mi venganza.
Adelante.
¿Quería verme, capitán?
Acabo de recibir una noticia interesante.
La conciencia recuperada de Lonnie Lofton.
Eso es bueno.
- Ahora puede ser interrogado. - Mm, tienes razón.
Pero no por ti.
Te está acusando de empujarlo desde ese techo.
¿Qué? Eso es ridículo.
Sostengo mi informe.
Lo-Lo saltó de ese techo.
No pudo despejar la distancia
hasta el siguiente techo y se cayó.
Y estoy segura de que si eso es cierto,
la investigación encontrará que su versión de los hechos
es exacta.
¿"Si es verdad"?
Eso es lo que pasó.
Sea como sea, detective, usted conoce el escrutinio
bajo el que opera este departamento.
Mucho de ello justificado, como creo
que sabes por tu propia experiencia.
Sí, señora.
Entonces, hasta que esto se resuelva,
también sabes lo que tengo que hacer a continuación.
¿Cuánto tiempo estaré suspendido?
El tiempo que dure la investigación.
¿Indefinidamente?
Vaya a casa, detective.
Deja que el sistema siga su curso.
El sistema...
Correcto.
- Buenos días.
Quiero agradecerte
por...
darme un cierre en torno a la muerte de mi hermano.
De nada.
Lo hice por todos nosotros.
Papá, también.
Entonces, con suerte, también te traerá algo de paz.
Estoy bien.
¿Lo estas?
Todos estos años, te he visto luchar
innecesariamente con esta carga.
Culpándote por lo que le pasó a tu padre esa noche.
Ahora lo ves:
No hubiera importado, cariño.
Esos muchachos lo tenían contra él.
Si no hubiera pasado esa noche,
hubiera sido...
... la siguiente, o la siguiente, o la siguiente.
La cuestión es...
la muerte de tu padre no tuvo nada que ver contigo.
Ves eso ahora, ¿no?
Gracias, tía Vi.
Te amo.
Bueno...
Sé que me vas a amar
aún más en unos 30 segundos.
Hay algo pequeño esperándote en el garaje.
Gracias.
Te extraño papá.
¿Es este realmente el auto del abuelo?
Sí.
Seguro que lo es.
Es hermoso.
Es un hogar.